Scheppach 5904702904 Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5904702903 / 5904702904

AusgabeNr.

5904702850

Rev.Nr.

10/12/2019

EB1700

DE

Erdbohrer

Originalbedienungsanleitung

4

GB

Earth auger

Translation of original instruction manual

15

FR

Mototarière

Traduction des instructions d’origine

25

CZ

Zemní vrták



37

SK

Zemný vrták

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

47

IT

Trivella

Traduzioni del manuale d‘uso originale

58

HU

Földfúró



69

PL

Świder glebowy



79

ES

Motoahoyadora



90

PT

Perfurador

Tradução do manual de instruções original

101

NL

Grondboor

Vertaling van de originele handleiding

112

SE

Jordborr

Översättning av original-bruksanvisning

123

EE

Pinnasepuur



133

LV

Zemes urbis



143

LT

Grunto grąžtas



154

Sidan laddas...

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SE

|

123

Förklaring av symbolerna

-

men.



Håll alltid ett säkerhetsavstånd.

Läs bruksanvisningen.

Håll obehöriga personer borta från maskinen.



Bär alltid säkerhets- och vibrationssäkra handskar vid användning av

maskinen.



maskinen.





Choke







 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

124

|

SE

Innehållsförteckning: Sida:

1. Inledning ............................................................................................... 125

2. Beskrivning av maskinen ..................................................................... 125

3. Leveransomfattning .............................................................................. 125

4. Ändamålsenlig användning .................................................................. 125

5. Säkerhetsanvisningar ........................................................................... 126

6. Tekniska Data ....................................................................................... 128

7. Innan utrustningens uppstart ............................................................... 129

8. Använda maskinen ............................................................................... 129

9. Rengöring och Underhåll ..................................................................... 130

  ....................................................................... 131

11. Omhändertagande och återvinning ..................................................... 131

  ............................................................................................ 132

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SE

|

125

2. Beskrivning av maskinen (bild 1, 2)

1. Motor

2. Bränsletank

3. 

4. Växellåda

5. Inställning för tomgång

6. Drivaxel

7. Borr

8. 

9. Start

10. Handtag

11. 

12. 

13. Gasreglerspak

14. Låsspak

15. Tanklock

16. Bränslepump

3. Leveransomfattning

Motorhus med handtag

Art.nr. 5904702903: Jordborr Ø 100 mm

Art.nr. 5904702904: Jordborr Ø 100, 150, 200 mm

Bensinblandningsbehållare

Bipackspåse







Bruksanvisning

• Öppna förpackningen och ta försiktigt ut utrust-

ningen.

• Ta bort förpackningsmaterialet och eventuella för-

    



• 

• Inspektera utrustningen och tillbehören för trans-

portskador. Vid klagomål ska leverantören omedel-

bart underrättas. Klagomål som mottagits vid en

senare tidpunkt kommer inte att erkännas.

•      -

rantiperiodens slut

m Viktigt!

Utrustningen och förpackningsmaterialet är inte

leksaker. Låt inte barn leka med plastpåsarna, fo-

lien eller små delar! Risk för kvävning eller andra

skador!

4. Ändamålsenlig användning

   -

rektiv.

•       -



• Jordborren är avsedd att användas av en person.

1. Inledning

Tillverkare:

scheppach



Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Arade Kund,





Observera:

Tillverkaren av denna apparat ansvarar inte för upp-

komna skador på och genom denna enligt gällande

lag för produktansvar vid:

• felaktig behandling

• 

• reparationer genom icke autoriserad fackman

•        

original scheppach“

• användning inte enligt bestämmelserna

Vi rekommenderar:

Läs igenom hela texten i bruksanvisningen före mon-

teringen och idrifttagandet:

Denna bruksanvisning ska underlätta det för dig att

-





hur du arbetare säkert, fackmässigt och ekonomiskt

       -

rar reparationskostnader, minskar ståtider och ökar



Jämte säkerhetsbestämmelserna i denna bruksan-

visning måste du ovillkorligen beakta ditt lands gäl-



     



läsas och beaktas av all driftspersonal innan arbe-

     -

      

farorna, som är förbundna med detta, får arbeta med



    -

visning och ditt lands särskilda föreskrifter, ska man

även beakta de allmänna erkända reglerna för träbe-

arbetningsmaskiner.



uppstår på grund av denna bruksanvisning och sä-



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

126

|

SE

5. Säkerhetsanvisningar

m Varning

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Om

-

-

varliga personskador. Spara alla säkerhetsanvisning-

ar och instruktioner för framtida bruk.

Tänk på följande

• Läs handboken före idrifttagning

• 

• Använd arbetshandskar

• Använd halksäkra skor

• -



• Rökförbud i arbetsområdet

• Rör inte roterande delar

• Rör inte varma delar

• Håll obehöriga personer på avstånd

• Använd inte anordningen vid väta

• Varning för föremål som kan slungas ut

• Varning för elektrisk spänning

• 

• Bensin är brandfarligt och explosivt

• Håll motorn borta från värme och gnistor

Faror och skyddsåtgärder

• Mänskligt beteende, felförhållanden Behåll full kon-

centration vid allt arbete.

• Indragning och inrullning av arbetskläder.

• Borrsnäckan kan fatta tag och dra i kläder, snören

eller trådar.

• Bär tätt sittande kläder, säkerhetsskor med grep-

pande sula och stålhätta,

• Bär hårnät om du har långt hår.

• 

• 

• -

        -

tagen.

•       

genomväxta markförhållanden.

• 

• Brännskador

• 

• Observera! Låt motorn svalna. Bär arbetshand-

skar

• Kontakt, inandning

• Maskinens avgaser är hälsovådliga. Använd mo-

torn endast utomhus och låt

• Observera! den vila regelbundet.

• Elektrisk Kontakt

• Vid beröring av tändstiftskontakten kan det upp-

stå elektriska stötar om motorn kör.

• Observera! Vidrör aldrig stiftkontakten eller tänd-

stiftet när motorn kör.

• Jordborren är avsedd att användas till grävning



Jordborren kan endast begränsat användas på

hård, stenig och genomväxt mark.

• Personen som använder maskinen ansvarar för an-

dra som vistas i arbetsområdet.

• 

på maskinen.

• Alla säkerhets- och riskanvisningar som sitter på

maskinen ska vara i fullständigt läsbart skick.

• Använd bara maskinen i tekniskt felfritt skick och

enligt bestämmelserna. Var säkerhetsmedveten



• Särskilt störningar som kan påverka säkerheten

-

paration)!

• Tillverkarens säkerhets-, arbets-och underhållsfö-

reskrifter samt de mått som anges i tekniska data

måste beaktas.

• -

mänt erkända säkerhetstekniska regler måste be-

aktas.

• Maskinen får endast användas, underhållas och

repareras av behöriga personer som är förtrogna

med detta och som är informerade om riskerna.

Tillverkaren tar inget ansvar för skador som upp-

stått genom egenmäktiga förändringar av maski-

nen.

• Maskinen får endast användas för arbeten som den

är konstruerad för och som beskrivs i bruksanvis-

ningen.

• Maskinen får endast användas med originaltillbe-



Maskinen får endast användas till sitt avsedda ända-

mål. Användningar som sträcker sig utöver detta an-

-

alskador eller personskador som resulterar av sådan

   

Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Observera att vår utrustning inte har utformats för att

användas i kommersiell, handels- eller industriell an-

vändning. Vår garanti upphör att gälla om utrustning-

en används i kommersiell, handels- eller industriell

verksamhet eller för motsvarande ändamål.

Kvarstående risker:

Maskinen har tillverkats enligt senaste tekniska rön

och gällande säkerhetstekniska regler. Likväl kan en-

staka kvarstående risker uppträda vid arbete. Dess-

-

stå uppenbara resterande risker.

Resterande risker kan minimeras om Säkerhets-

anvisningar och Ändamålsenlig användning samt



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SE

|

127

• De personer som arbetar med maskinen får inte

distraheras.

•        

skada på den stående maskinen eller försätta den

i drift.

• Använd maskinen endast enligt föreskriven an-

vändning.

• 

eller explosion.

• Bär ändamålsenliga arbetskläder som inte hindrar

dig i ditt arbete.

• -

tet.

• Bär säkerhetsskor med stålhätta, stålsulor och



• Bär fasta arbetshandskar.

• Säkerhetsanordningarna på maskinen får inte

monteras bort eller göras obrukbara.

• Kompletterings-, inställnings-, mät- och rengörings-

arbeten får utföras endast med avstängd motor. .

• Installationer, reparationer och underhåll får utfö-

ras endast av fackpersonal.

•     

omedelbart sättas tillbaka efter avslutat repara-

tions- och underhållsarbete.

• Stäng av motorn innan du åtgärdar problem.

• 

•        

auktoriserad verkstad.

• Använd endast originalreservdelar.

• Användning av icke-original reservdelar kan med-

föra fara för personen eller leda till egendomsska-

da.

• Maskinen får endast användas för avsedd använd-

ning.

• 

Vid felaktig användning är tillverkaren inte ansva-

rig.

Säkerhetsinformation för bensindrivna maskiner

• -

ning en särskild risk.

• Observera alltid varningsinformation och annan sä-

kerhetsinformation.

• 

livshotande skador

•   -

men:

• Tänk på de avgaser som bildas när motorn kör,



motorn innehåller giftig kolmonoxid. Vistelse i kol-

monoxidhaltiga omgivningar kan leda till medvets-

löshet och dödsfall.

• Använd inte apparaten i närheten av öppen eld.

• Rök inte vid tankning.

• Spill inget bränsle vid tankning

• Stäng alltid tankluckan ordentligt efter tankningen.

• Hörselskador

• 

leda till hörselskador.

• Observera! Ta för vana att alltid använda hörsel-



• Brand, Explosion

• Bränsleblandningen i maskinen är brandfarlig.

• Observera! Under arbete och tankning är rökning



• Halkning, snubbling eller fall

• På ostabila underlag kan det uppstå personskada



• Observera! Se upp för hinder i arbetsområdet. Se

till att du står säkert och bär halkfria skor.

• Växtdelar, stenar eller annat främmande material

som slungas ut

• Vid borrning kan stenar eller träbitar som slungas



•        

uppehåller sig i riskområdet och bär motsvarande



• Överlämna säkerhetsanvisningarna till alla som

arbetar med maskinen. Personal som ansvarar för

arbetet med maskinen måste innan arbetet påbör-

      

 



som använder maskinen intermittent, t.ex. vid för-

beredelser och underhåll.

• 

på maskinen.

• Alla säkerhets- och riskanvisningar som sitter på

maskinen ska vara i fullständigt läsbart skick.

• 

•         

dess omgivning.

•   -

men.

• Tänk på de avgaser som bildas när motorn kör,



• -

derlag och att du står stabilt under arbetet.

• 

monterade när du arbetar med maskinen.

• Håll andra personer borta, och särskilt barn, borta

från arbetsområdet.

• -

skinen.

• Se till att inga barn kommer åt maskinen också när

den inte används.

• Var alltid uppmärksam och koncentrerad på arbe-

tet. Använd sunt förnuft i arbetet. Använda inte ma-

skinen när du är okoncentrerad.

• Arbeta inte med maskinen om du är trött eller på-

verkad av alkohol, droger eller mediciner.

• Användaren måste vara minst 18 år. Lärlingar mås-

te arbeta under uppsikt och vara minst 16 år.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

128

|

SE

-

om hög risk för att drabbas av allergisk reaktion.

-

nen genast med rent vatten i händelse av ögonkon-

takt. Vid ihållande irritation, uppsök snarast en läkare!

-



Apparaten får med sådana skador inte tas i drift.

Tanka inte maskinen om motorn fortfarande är varm

eller medan den är igång.

Tanka inte maskinen i närheten av öppen eld.

Funktionstid:

-





stickningar, hudförändringar kan uppträda.



Använd lämpliga handskar och pausa regelbundet.

Förvara säkerhetsanvisningen på ett säkert sätt.

6. Tekniska Data

Mått utan borr

L x T x H mm

540 x 310 x 370

Motordata: 1 

 1,3

Kapacitet ccm 51,7

Tomgångsvarvtal 1 3000

max. motorvarvtal 9600

Märkvarvtal borr  0-310

Vibrationsnivån på handtaget



2

15,62

Bränsle

Bensin 90

Oktan

 1

Blandningsförhållande hos



1:40

Vikt kg 9,5

Reservation för tekniska ändringar!



pA



Osäkerhet K

pA

3 dB



WA



Osäkerhet K

WA

3 dB

Minska bullret och vibrationer till ett minimum!

• Använd endast utrustning som är i perfekt skick.

• Underhåll och rengör utrustningen regelbundet.

• Anpassa ditt sätt att arbeta till utrustningen.

• Överbelasta inte utrustningen.

• 

• Stäng av utrustningen när den inte används.

• Bär handskar.

•        

brännskador)

• 

för elektrisk stöt)

• Låt maskinen svalna innan du utför några ändring-

ar eller reparationer, och ta alltid bort tändstiftskon-

takten.

• Använd inte bensin och lösningsmedel för rengö-

ring. Explosionsrisk!

Fyll på bränsle:

Information: Tvåtaktsmotor, blandningsförhållande

1:40



Hantering av bränsle ska ske med största försiktighet.

• Endast när motorn är avstängd!

•     -

ligt, så att ingen smuts kan tränga in i bränslebland-



• 



kant.

• -



• Skruva fast tanklocket igen tills det tar stopp.

• Rengör tanklocket och det omgivande området och

kontrollera tätheten!

Information:



-

das först, varefter den återstående bränslemängden



ska den färdiga blandningen skakas ordentligt.

Det är inte tillrådligt att genom ett överdrivet sä-

kerhetsmedvetande tillreda en större mängd olja

i tvåtaktsblandningen i förhållande till angivet

blandningsförhållande, eftersom detta leder till

mer förbränningsrester som förorenar miljön och

täpper till avgaskanalen i cylindern och ljuddäm-

paren. Vidare stiger bränsleförbrukningen och

prestandan minskar.

Förvaring av bränsle

Bränsle kan förvaras under begränsad tid. Bränsle

och bränsleblandningar åldras genom avdunstning

      

Bränsle och bränsleblandningar som förvarats för

länge kan vålla startproblem och motorskador. Köp

-

mande månaderna. Bränsle som blandats vid högre

temperaturer ska förbrukas inom 6-8 veckor.

Bränsle ska endast förvaras i godkända behålla-

re, torrt och säkert!

Undvik hud- och ögonkontakt!



Vid upprepad och långvarig kontakt torkar huden ut.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SE

|

129

Chokereglage (bild 3)



förgasaren. I position berikas luft-bränslebland-

-

tionen används för drift av motorn och för start av

varm motor.

Tomgångsinställningsskruv (bild 3)





-

nom att du vrider moturs.

Observera! Annat arbete på förgasaren får endast ut-

föras av en auktoriserad verkstad.

8. Använda maskinen

läser och följer

säkerhetsinformationen.





får inte startas förrän efter komplett ihopmontering

och kontroll.

OBSERVERA! Läs säkerhetsinformationen noggrant



bensindrivna maskiner).

Observera! Använd säkerhetsskor och tätt sittande

arbetskläder för att undvika personskada.



säkerhetsinformationen.

• -



• -

området.

• 

• När du lämnar maskinen ska motorn alltid vara av-

stängd.

•     

driftsäkerhet.

• 

närheten om det skulle uppstå en nödsituation.

• 

• -

ningen.

• 

• Se till att tomgångsförhållandena är korrekta. Jord-

borren vrids inte runt med driftsvarm motor på tom-

gång.

• Stäng genast av motorn om du observerar ändrade

driftförhållanden.

• 



• -



• 

7. Innan utrustningens uppstart

Montering

Av förpackningstekniska skäl är din maskin inte kom-

plett monterad!



• 

• -



• 

• 

Tanka bild 1

• 

• 

• Tänk på att bränsle expanderar och att du därför



•       

rent i omgivande område från eventuell utspilld

bränsleblandning.

Bränsleblandning

Jordborren har en tvåtaktsmotor. Drivning från en

     

bränsle.

-





Blanda inte bränsle i tanken. Använd för detta ända-



     

grundlig omrörning kan bränsleblandningen tillsättas

tanken.

• Använd endast färskt, rent bränsle. Vatten eller



• -

stängd. Om motorn varit i drift strax innan ska du



där det kan uppkomma bensinångor, lågor eller

gnistor.

•       

      

skador vid hantering av bränsle.

• Stäng av motorn och håll den borta från värme och

gnistor och öppen eld.

• Tanka endast utomhus.

• Torka omedelbart upp bensinspill.

Start (bild 1)



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

130

|

SE

Underhåll

Vid allt arbete på maskinen ska tändstiftskontakten





Dagligen innan arbetet påbörjas

Kontrollera bränsletanken och ledningarna avseen-

de täthet

   

-

lementens funktioner.

Efter 20 drifttimmar



Efter 100 drifttimmar



Efter 300 drifttimmar



Viktig information för reparation:

      -

viceverkstad, observera att denna av säkerhetsskäl



Observera! Förbjudet att röka och elda.

Explosionsrisk

Luftlter bild 4-5



förgasaren.



• -



• 

• Använd en ren, fuktad trasa för att torka bort smuts



• 



•      

       

vatten och låt torka.

Observera!

Använd inte bensin eller rengöringslösningar.

Explosionsrisk

•       -

terhuset.

-

rinsats. Det kan leda till motorskador. I så fall: skador

som då uppstår fritar tillverkaren från ansvar och an-

vändaren bär ensam ansvaret och risken.

• Säkra alltid borrhålen för att undvika risk för skad-

or!

• Kör skruven genom hål i marken.

• Annan användning är inte tillåten.

Starta motorn:

•  .

•  .

•      



• 

• -

      

tills att motorn kortvarigt tänds.

OBSERVERA!: Dra inte ut startkabeln mer än ca 50



startförhållande är det viktigt att du drar snabbt och



•  .

• -

torn kortvarigt tänds.

•       

du vrider på gasreglaget.

Stäng av motorn









• 

• skicket hos bränsleledningar

• 

• 

Arbeta

• Sätt dit borren och manövrera gasreglerspaken



• -

timal rörelse.

•      

-

-

läget) för att underlätta arbetet

När du lämnar jordborren ska motorn alltid vara

avstängd.

9. Rengöring och Underhåll

Rengöring

• Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter



•  

fuktig duk och en aning såpa. Använd inga rengö-

rings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada ma-

skinens plastdelar. Se till att inga vätskor tränger in

i maskinens inre.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SE

|

131

Lagring

    



-

varing av maskinen!

Förvaring av utrustningen

Om du tänker förvara utrustningen längre än 30 da-

gar måste utrustningen förberedas för detta. Annars

-

mer att avdunsta och lämna ett gummiliknande sedi-

ment. Detta kan orsaka problem vid start av utrust-

ningen och kan kräva kostsamma reparationer.

• Avlägsna sakta tanklocket för att släppa eventuellt

        

tanken.

• Starta motorn och låt den gå tills utrustningen stan-

nar för att ta bort bränsle från förgasaren.

• 

• 

tändstiftet).

• -

-



komponenter. Montera tändstiftet igen.

• 

    

gasvarmvattenberedare eller torktumlare, etc.

Att sätta utrustningen i drift igen

• Ta bort tändstiftet

• 



• Rengör tändstiftet och kontrollera att elektrodgapet

-

trodavstånd.

• 

• 

11. Omhändertagande och återvinning

Utrustningen levereras förpackad för att förhindra att

den skadas under transporten. Råmaterialen i denna

förpackning kan återanvändas eller återvinnas. Ut-

rustningen och dess tillbehör är tillverkade av olika

       





Tändstift bild 6-7

Avgashuset blir väldigt varmt under drift. Vänta tills

att motorn svalnat.

Ta aldrig i en varm motor.

• 



• 

• 

• Kontrollera isolatorn. Vid skador som t.ex. sprickor



• Rengör tändstiftselektroderna med en stålborste.

• Kontrollera och ställ in elektrodavståndet. Avstånd

0,75 mm.

•          -



• 

• 

-





• Ett löst tändstift kan skada motorn vid överhettning.

• -

det skadas.

Skador som då uppstår fritar tillverkaren från ansvar

och användaren bär ensam ansvaret och risken.

Byte av sugkopp bild 8

-









Serviceinformation



för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att föl-



Slitagedelar*: Tändstift, borr

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

10. Förvaring och Transport

Transport

-

hus ska den tillåtas svalna för att undvika brännska-

dor och risk för eldsvåda.



sträckor, ska motorn vara avstängd.





-

ceras korrekt.



bränsle.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

132

|

SE

12. Felsökning

Fel Möjlig orsak Läkemedel

Motor startar inte 1. Tändstiftsledning lossad

2. Inget bränsle eller gammalt bränsle

3. 

startposition

4. Igensatt bränsleledning

5. Igensatt bränsleledning

6. Smutsigt tändstift

7. Våt motor

1. -

tet

2. 

3. 

4. 

5. Rengör bränsleledningen

6. 

7. Vänta några minuter innan du startar igen

 1. Tändstiftsledning lös

2. Maskinen kör på CHOKEN

3. Igensatt bränsleledning eller inget

bränsle

4. Igensatt ventilation

5. 

6. 

1. Stäng tändstiftskabeln ordentligt

2. 

3. 

rent, färskt bränsle

4. Rengör ventilationen

5. 

bränsle

6. 

Motorn överhettad 1. 

2. 

3. 

1. -

ning.

2. 

3. 

Motor stannar inte när gas-



motorns varvtal ökar inte när



1. Smuts på gasdrevet 1. Avlägsna smutsen



verkstad.

Sidan laddas...

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

172





             





            









      

     -





-







Garanție RO

-







              





Garantii EE

   



          

           

  











            



-



          















-



nebus patenkinamos.



             



   









eru undanskildar.



     



           



           

           







           

           





           

          

           





      -





-

 

          





-





Garantie BE-VLG

Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, an-



        











Garanti DK

-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

-

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan







      













            





Scheppach 5904702904 Translation Of Original Instruction Manual

Denna manual är också lämplig för

Scheppach 5904702904 Translation Of Original Instruction Manual

på andra språk

Relaterade papper