Siemens VS04G2080/06 Användarmanual

9000 077 228 B

䡲

Gedruckt auf Recyclingpapier

䡲

Printed on recycled paper

䡲

Imprimé sur papier recyclé

䡲

Stampato su carta riciclata

䡲

Gedrukt op recyclingpapier

䡲

Trykt på genbrugspapir

䡲

Trykket på resirkulert papir

䡲

Tryckt på återvunnet papper

䡲

Painettu uusiopaperille

䡲

Impreso sobre papel reciclable

䡲

Imprimido em papel reciclado

䡲

Εκτυπωµν σε ανακυκλσιµ αρτ

䡲

Geri kazanılmıș ka ˘gıda basılmıștır.

䡲

Wydrukowano na papierze z recyklingu

䡲

Újrahasznosított papírra nyomtatva

䡲

ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ÂˆËÍÎË‡Ì‡ ı‡ÚËﬂ.

䡲

ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ËÁ Ï‡ÍÛÎ‡ÚÛ˚.

䡲

Tip ˘arit pe hîrtie din materiale reciclabile.

䡲

ç‡‰ÛÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ Ô‡ÔÂ¥ Á ‚ÚÓËÌÌÓª ÒËÓ‚ËÌË.

䡲

Gebrauchsanweisung Instrucciones para el uso

Instructions for use Oδηγες ρσεως

Mode d´emploi Kullanma talimatı

Instruzioni per l´uso àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛

Gebruiksaanwijzing Használati utasitás

Brugsanvisning Sposób użycia

Bruksanvisning ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a

Bruksanvisning Instrucţioni de folosire

Käyttöohje

Instruções de serviço

VS04G....

s

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

ar

Sidan laddas...

Beskrivning av produkten

43

Reservdelar och extratillbehör

1 Omställbart golvmunstycke*

2 Stålrör

*

3 Teleskoprör

*

4 Låsknapp / skjutmuff

*

5 Handtag

*

6 Dammsugarslang

7 Småtillbehör (integrerade på maskinens

undersida)

8 Sladd

9 Till- och frånknapp med elektronisk

inställning av sugeffekten

10 Parkeringshjälp

11 Hepa-filter

12 Förvaringshjälp (på dammsugarens

undersida)

13 Dammsugarpåse

14 Lock

15 Bärhandtag

16 Utblåsgaller

17 Indikering för byte av dammpåsen

*

beroende på utförande

Plyschplattor (1) och polerremsor (2), kan

beställas hos service.

2

1

Bytte Hepa-filter

Hvis støvsugeren din er utstyrt med Hepa-filter,

må dette byttes én gang i året.

Figur

 Åpne dekselet på støvsugeren (se figur 18)

 Ta Hepa-filteret ut av føringen.

 Sett inn det nye Hepa-filteret i apparatet og

steng dekselet på støvsugeren.

Vedlikehold

Støvsugeren må være slått av og frakoblet

strømnettet før hver rengjøring.

Støvsuger og tilbehørsdeler av plast kan

vedlikeholdes med et vanlig plastrensemiddel.

!

Ikke bruk skuremiddel, glass- eller

universalvaskemiddel.

Støvsugeren må aldri senkes i vann.

Ved behov kan støvbeholderrommet suges rent

ved hjelp av en annen støvsuger, eller ganske

enkelt rengjøres med en tørr støvklut eller pensel.

Med forbehold om tekniske endringer.

32

42

no

 Middels effektområde:

For daglig rengjøring av flater som ikke er

særlig skitne.

 Høyt effektområde:

Til rengjøring av ujevne og harde gulvbelegg

og svært skitne flater.

Bytte filterpose

Figur

Hvis indikatoren for filterbytte i dekselet er

helt fylt med gul farge når du løfter

gulvmunnstykket opp fra gulvet med full

sugeeffekt, må filterposen byttes, selv om den

ikke er helt full.

Munnstykke, rør og sugeslange må ikke være

tilstoppet, siden dette også slår ut på

filterbytteindikatoren.

!

Viktig: Filterbytteindikatoren fungerer bare

korrekt sammen med en filterpose.

Figur

Åpne dekselet ved å trekke låsestangen i

pilens retning.

Figur

Lukk filterposen ved å trekke i lukkefliken, og

ta ut filterposen.

Figur

Legg inn en ny filterpose i holderen og steng

dekselet på støvsugeren.

!

Obs! Du kan bare lukke støvromdekselet

når det er lagt inn en filterpose / tekstilfilter

eller støvbeholder.

Rengjøre motorfilter

Motorfilteret må rengjøres med jevne mellomrom

ved at du banker det rent eller skyller det.

Figur



Åpne dekselet (se bilde 18).



Trekk ut motorfilteret i pilens retning.



Rengjør motorfilteret ved å banke det rent.



Hvis motorfilteret er svært skittent, bør det

skylles.

La filteret deretter tørke i minst 24 timer.



Etter rengjøringen skyver du motorfilteret inn i

apparatet og lukker støvromdekslet.

31*

30

29

28

27*

A Förpackning med dammpåsar VZ52AFG1

Innehåll: 5 filterpåsar med tillslutning

1 Micro-hygienfilter (2-in-1)

B Textilfilter (permanentfilter) VZ 10TFG

Återanvändbart filter med kardborrförslutning.

C HEPA-filter VZ 54000

Extra fint filter för renare utblåsluft.

Rekommenderas för allergiker. Bytes varje år.

D TURBO-UNIVERSAL

®

-borste

för dynor VZ 46001

Borsta och dammsug rent stoppade möbler,

madrasser, bilsäten osv. i en arbetsprocess.

Särskilt effektiv för uppsugning av djurhår.

Borstvalsen drivs av dammsugning sugeffekt.

Ingen elanslutning behövs.

E TURBO-UNIVERSAL

®

-borste

för golv VZ102TBB

Borsta och sug rent korthåriga mattor och hel-

täckningsmattor resp. alla beläggningar i en

arbetsprocess. Särskilt effektiv för uppsugning

av djurhår. Borstvalsen drivs av dammsugning

sugeffekt.

Ingen elanslutning behövs.

F ACCUMATIC

®

-borste VE 27A00

Borsta och sug rent korthåriga mattor och hel-

täckningsmattor resp. alla beläggningar i en

arbetsprocess. Rätar upp och vårdar mattans

lugg. Särskilt effektiv för dammsugning av

djurhår.

Ingen elanslutning behövs.

G Specialmunstycke för hårda golv VZ122HD

För att dammsuga släta golv (parkett, kakel,

terracotta,...)

45

sv

Råd beträffande skrotning

 Förpackning

Förpackningen skyddar dammsugaren från

skador vid transporten.

Förpackningen består av miljövänliga material

och kan därför återvinnas.

Lämna förpackningsmaterialet till återvinning.

 Din uttjänta dammsugare

Din gamla och uttjänta dammsugare

innehåller mycket användbart material.

Lämna därför in din uttjänta dammsugare till

din återförsäljare resp. till återvinning.

Information om återvinning får du hos din

återförsäljare eller kommun.

!

Observera

Om säkringen går när dammsugaren startas,

kan det bero på att andra elprodukter med

hög effekt anslutits samtidigt till samma

strömkrets.

Man kan undvika att säkringen går genom att

ställa in dammsugaren på den lägsta

effektnivån innan man startar den och sedan

välja en högre effektnivå.

Fäll ut bildsidorna!

Före första användning

Bild

Sätt fast handtaget på slangen och ställ in det.

Starta dammsugaren

Bild

a) Fäst dammsugarslangens i dammsugarens

öppning.

b)Om du vill ta bort slangen, trycker du ihop

båda spärrarna och drar sedan ut slangen.

Bild

Sätt ihop handtaget och röret.

Bild

Sätt ihop golvmunstycket och

utsugningsröret/teleskopröret.

Bild

a) Sätt ihop rören.

b)Lås teleskopröret genom att skjuta

inställningsknappen / skjutmuffen i pilens

riktning och ställ in önskad längd.

Bild

Ta tag i kontakten och dra ut sladden till

önskad längd och sätt i kontakten i

vägguttaget.

Bild

Starta/stäng av dammsugaren genom att

trycka ned till-/frånknappen i pilens riktning.

Bild

Ställ in sugkraften genom att vrida till-

/frånknappen i pilens riktning.

8

7

6

5*

4*

3

2

1*

44

sv

Spara bruksanvisningen.

Se till att bruksanvisningen medföljer

dammsugaren vid ägarbyte.

Avsedd användning

Dammsugaren ska bara användas i hemmet,

och inte i kommersiellt bruk.

Dammsugaren får endast användas enligt

anvisningarna i bruksanvisningen.

Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador

som orsakas av ej avsedd användning eller

felaktigt handhavande.

Följande anvisningar ska därför ovillkorligen

följas!

Dammsugaren får endast användas tillsammans

med:

 Originaldammpåsar.

 Originalreservdelar och extratillbehör i original

Dammsugaren får inte användas för:

 att dammsuga på människor och djur

 att suga upp:

– Mindre djur (levande flugor, spindlar...).

– hälsofarliga, vassa, heta eller glödande

ämnen.

– fuktiga eller flytande ämnen.

– lättantändliga eller explosiva ämnen och

gaser.

– aska, sot från kakelugnar och

centralvärmeanläggningar

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren uppfyller erkända tekniska

föreskrifter och tillämpliga

säkerhetsbestämmelser. Vi garanterar att

följande europeiska direktiv följs: 89/336/EWG

(ändrad genom RL 91/263/EWG, 92/31/EWG

och 93/68/EWG). 73/23/EWG (ändrad genom RL

93/68/EWG).

 Anslut och ta dammsugaren i drift endast

enligt specifikationerna på typskylten.

 Dammsug aldrig utan dammsugarpåse eller

filterpåse => Dammsugaren kan skadas!

 Barn får endast använda dammsugaren under

vuxens uppsikt.

 Dammsug aldrig med handtag, munstycke

eller rör i närheten av huvudet.

=> Risk för personskador!

 Använd inte sladden för att bära/transportera

dammsugaren.

 Dra ut sladden helt och hållet om

dammsugaren ska användas kontinuerligt

under flera timmar.

 Dra inte i anslutningssladden utan i kontakten

när du kopplar bort maskinen från nätet.

 Sladden får inte dras över vassa kanter och

inte komma i kläm.

 Dra ur kontakten före alla arbeten på

dammsugaren.

 En defekt dammsugare får inte användas. Dra

ut kontakten ur vägguttaget om

dammsugaren är defekt.



För att undvika risksituationer får reparationer

och byte av reservdelar på dammsugaren

endast utföras av auktoriserad kundtjänst.

 Använd inte dammsugaren utomhus, utsätt

den inte för fukt och heta värmekällor.

 Stäng av dammsugaren när den inte används.

 En uttjänt dammsugare ska genast göras

obrukbar, sedan ska den skrotas korrekt.

47

sv

 Ta dammsugarpåsen i bärhandtaget och ta ur

den.

Bild

 Töm dammsugarpåsen genom att öppna

klafflåsningen i pilens riktning så att

bottenklaffen öppnas.

 Om bottenklaffen är mycket smutsig

(grovsmuts), sug rent den, t.ex. med

fogmunstycket.

(Se till så att filterpåsen sitter i - se bild 26)

 Stäng bottenklaffen.

Bild

Sätt i dammsugarpåsen igen i dammsugaren,

skjut in bärhandtaget och stäng locket.

!

Observera: När du dammsugit ett tag kan

dammsugarpåsens insida bli sliten och

mjölkig. Det påverkar emellertid inte

dammsugarens funktion, dvs. den är

fortfarande fullt funktionsduglig.

Rengöra permanent- och mikrofiltret

Rengöringsintervall:

 Vid fel, dvs. varje gång du åtgärdat en

igensättning.

 Minst en gång i halvåret.

Bild

 Lossa och fäll upp filterhållaren genom att

trycka in de båda snäppfästena i pilens

riktning.

Bild



Ta ut mikro- och permanentfiltret och tvätta

det för hand.

!

Observera: Permanentfiltret och det vita

flisfiltret måste torka ca 24 timmar efter

handtvätten innan de får sättas tillbaka.

23

22

21

20

Fel

Åtgärda igensättning i dammsugarpåsen.

Bild

 Lossa de båda snäppfästena genom att

trycka in dem i pilens riktning och ta av

dammsugarpåsens lock. Ta bort

igensättningen, t.ex. med hjälp av en

skruvmejsel eller genom att knacka eller suga

ur.

(Se till så att filterpåsen sitter i vid

ursugning - se bild 26)

Bild

 Sätt på dammsugarpåsens lock igen och

tryck det i pilens riktning tills de 2

snäppfästena klickar i.

!

Observera: Vid fel ska du rengöra mikro-

och permanentfiltren

(se bild 22 och 23).

Dammsuga med filterpåse

Det går även att använda en filterpåse i stället

för dammsugarpåsen.

Reservfilterförpackningens beteckning:

VZ52AFG1.

Bild

 Öppna locket (se bild 18).

 Ta ur dammsugarpåsen och sätt i filterpåsen.

 Stäng locket.

Du har nu en mycket effekt- och sugstark

dammsugare.

Maxsuginställningen passar därför bara för

mycket smutsiga källarmattor eller hårda golv.

Du kan ställa in sugkraften steglöst med

effektreglaget (se bild 8).

 Lågeffektsintervallet:

För dammsugning av känsliga material,

t.ex. gardiner.

 Mellaneffektsintervallet:För daglig rengöring

och lätt nedsmutsning.

26

25

24

46

sv

Dammsugning

Bild

Ställa in golvmunstycket:

a) Mattor och heltäckningsmattor

b)hala golv

Bild

Ta ut dynmunstycket och fogmunstycket ur

förvaringsutrymmet och skilj dem åt.

Bild

Sätt det munstycke du vill använda på

dammsugarröret eller handtaget:

a) Fogmunstycke för dammsugning av fogar och

hörn, etc. (passar endast på handtaget).

b)Möbelmunstycke för dammsugning av

stoppade möbler, gardiner, etc.

Bild

Sätt ihop de båda munstyckena efter

användning och lägg tillbaka dem i

förvaringsutrymmet.

Bild

Under kortare pauser i dammsugningen kan

man använda parkeringshjälpen på

dammsugarens baksida.

Skjut in haken på golvmunstycket i spåret på

dammsugarens baksida.

Bild

Vid dammsugning i t.ex. trappor, kan

maskinen även bäras i båda handtagen.

14

13

12

11

10

9

Efter dammsugningen

Bild

Dra ut kontakten ur vägguttaget.

Dra kort i sladden och släpp den genast

(sladden rullas upp automatiskt).

Bild

Vid förvaring/transport av dammsugaren kan

man använda förvaringshjälpen på

dammsugarens undersida.

Ställ dammsugaren upprätt. Skjut in haken på

golvmunstycket i spåret på dammsugarens

undersida.

Du har skaffat dig en golvdammsugare som

suger upp alla sorters torrt damm, både med

dammsugarpåse och med filterpåse.

Vi rekommenderar:

- att du använder dammsugarpåse i framförallt

hobbyrum, t.ex. för att suga upp sågspån osv.

- att du använder filterpåsen för vanlig

hushållsstädning.

Dammsuga med dammsugarpåse

Bild

Du får bäst sugresultat om effektreglaget är i

maxläge.

Sänk bara effekten om du ska dammsuga

ömtåliga material.

!

Observera: Filterbytesindikeringen

fungerar korrekt endast tillsammans med

en dammpåse.

Tömma dammsugarpåsen

För att få optimal sugverkan, så ska

dammsugarpåsen tömmas efter varje

dammsugning.

Bild

Öppna locket genom att skjuta låsspaken i

pilens riktning.

Bild

 Dra ut dammsugarpåsens bärhandtag i pilens

riktning.

19

18

17

16

15

Laitteen kuvaus

49

Varaosat ja lisävaruste

1 Lattia-/mattosuulake*

2 Imuputki

*

3 Teleskooppiputki

*

4 Irrotusnuppi / liukumuhvi

*

5 Letkun kahva

*

6 Imuletku

7 Pientarvikkeet (laitteen alapuolella)

8 Verkkoliitäntäjohto

9 Käynnistys-/sammutuspainike elektronisella

imutehon säätimellä

10 Taukoteline

11 Hepa-suodatin

12 Säilytysteline (laitteen alapuolella)

13 Pölysäiliö

14 Laitteen kansi

15 Kantokahva

16 Ritilä

17

Suodattimen vaihdon ilmaisin*

*

varusteista riippuen

Lankojen nostin (1) ja kiillotusnauha (2)

voidaan tarvittaessa tilata huoltopalvelusta.

2

1

Rengöra motorskyddsfiltret

Rengör motorskyddsfiltret regelbundet genom

att knacka ur resp. tvätta det.

Bild



Öppna dammsugarlocket (se bild 18).



Dra ut motorskyddsfiltret i pilens riktning.



Rengör motorskyddsfiltret genom att knacka

ur det.



Tvätta ur motorskyddsfiltret om det är väldigt

smutsigt.

Låt sedan filtret torka i minst 24 timmar.



Sätt tillbaka motorskyddsfiltret på plats och

stäng dammsugarlocket.

Byta HEPA-filter

Om dammsugaren har HEPA-filter, ska det bytas

ut årligen.

Bild

 Öppna locket (se bild 18).

 Ta ur Hepa-filtret ur hållaren.

 Sätt i ett nytt Hepa-filter och stäng locket.

Skötsel och vård

Stäng alltid av dammsugaren och dra ur kontakten

ur vägguttaget innan du rengör dammsugaren.

Dammsugaren och tillbehörsdelar av plast kan

rengöras med milt diskmedel.

!

Använd inte repande skurmedel,

glasrengöringsmedel eller

allrengöringsmedel.

Sänk aldrig ner dammsugaren i vatten.

Dammbehållaren kan vid behov rengöras med en

annan dammsugare, eller bara rengöras med en

torr dammtrasa/dammborste.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

32

31*

48

sv

 Högeffektsintervallet:

För rengöring av kraftiga golvbeläggningar,

hårda golv och vid kraftig nedsmutsning.

Byta dammpåse

Bild

Om indikeringen för byta av dammpåse i

locket visar gult när golvmunstycket är lyft

från golvet och sugeffekten är inställd på

högsta nivå, måste dammpåsen bytas även

om den inte är full. I det här fallet är det

innehållet i påsen som gör att den måste

bytas ut.

Munstycke, dammsugarrör och -slang får inte

vara tilltäppta, eftersom detta aktiverar

indikeringen för byta av dammpåsen.

!

Observera: Filterbytesindikeringen

fungerar korrekt endast tillsammans med

en dammpåse.

Bild

Öppna locket genom att skjuta låsspaken i

pilens riktning.

Bild

Förslut dammpåsen genom att dra upp fliken.

Ta sedan ut påsen.

Bild

Sätt i en nyfilterpåse i hållaren och stäng

locket.

!

Observera: Locket kan inte stängas förrän

du satt i en filterpåse resp. textilfilter eller

dammsugarpåse.

30

29

28

27*

A Vaihtosuodatinpakkaus VZ52AFG1

Sisältö: 5 suodatinpussia sulkimilla

1 mikrosuodatin (2-in-1)

B Kangassuodatin (kestosuodatin) VZ 10TFG

Uudelleenkäytettävä suodatin tarrasulkimella.

C HEPA-suodatin VZ 54000

Lisäsuodatin puhtaampaa puhallusilmaa varten.

Suositellaan allergikoille. Vaihdettava vuosittain.

D TURBO-UNIVERSAL

®

-harja

Pehmusteille VZ 46001

Pehmustettujen huonekalujen, patjojen,

autonistuimien jne. harjaus ja imurointi yhdellä

kertaa.Sopii erityisesti eläinten karvojen

imurointiin. Harjatelan pyörintä tapahtuu

pölynimurin imuvirran avulla.

Sähköliitäntää ei tarvita.

E TURBO-UNIVERSAL

®

-harja

Lattioille VZ102TBB

Lyhytnukkaisten mattojen ja kokolattiamattojen

tai kaikkien pintojen harjaus ja imurointi yhdellä

kertaa. Sopii erityisesti eläinten karvojen

imurointiin. Harjatelan pyörintä tapahtuu

pölynimurin imuvirran avulla.

Sähköliitäntää ei tarvita.

F ACCUMATIC

®

-harja VE 27A00

Lyhytnukkaisten mattojen ja kokolattiamattojen

tai kaikkien pintojen harjaus ja imurointi yhdellä

kertaa. Oikaisee nukan ja hoitaa sitä. Sopii

erityisesti eläinten karvojen imurointiin.

Sähköliitäntää ei tarvita.

G Kovien lattioiden suutin VZ122HD

Tasaisten lattioiden imurointiin (parketti, laatat,

terrakotta,...)

Sidan laddas...

Siemens VS04G2080/06 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Siemens VS04G2080/06 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument