or
DVDPC VCR STB
or
HDMI
D-Sub
D-Sub
VGA
PC-Audio in
RBG
RBG
R
W
R
W
COMPONENT
SCART
AV
Y
Y S
R
W
W
R
AUDIO
AUDIO
S-Video
AV
COMPOSITE
S
O K
DISPLAY GUIDE
WIDESOURCE
MENU
MUTE
TELETEXT
INDEX SIZE HOLD REVEAL
SUBTITLE
BACK
CANCEL
FAV
MPX
Remote control
Télécommande
Fernbedienung
Telecomando
Mando a distanciatrol
Telecomando
Afstandsbediening
Fjernbetjening
Пульт дистанционного управления
Kauko-ohjain
Fjärrkontroll
Τηλεχειριστήριο
Power cord
Cordon d'alimentation
Netzkabel
Cavo d'alimentazione
Cable de alimentación
Cabo de alimentação
Voedingskabel
Strømkabel
Шнур питания
Virtajohto
Nätsladd
Καλώδιο τροφοδοσίας
Quick Guide
Guide rapide
Kurzanleitung
Guida rapida
Guía rápida
Guia rápido
Snelgids
Hurtig-guide
Краткое руководство
Pikaohje
Snabbguide
Γρήγορος οδηγός
AA batteries
Piles AA
AA-Batterien
Batterie AA
Pilas AA
Pilhas AA
AA-batterijen
AA-batterier
батарейки АА
AA-paristot
AA batterier
Μπαταρίες AA
User Guide
Manuel d’utilisation
Benutzerhandbuch
Guida per l’utente
Guía del usuario
Manual do Utilizador
Gebruikershandleiding
Brugervejledning
Руководство Пользователя
Käyttöohjekirja
Användarhandbok
Οδηγός Χρήστη
Warranty card
Carte de garantie
Garantiekarte
Garanzia
Tarjeta de garantía
Cartão de garantia
Garantiekaart
Garantikort
Гарантийный талон
Takuukortti
Garantikort
Κάρτα εγγύησης
Packing checklist
Liste de vérification du colisage
Packungsinhalt
Contenuto della confezione
Lista de comprobación del paquete
Lista de itens na embalag.
Controlelijst verpakking
Pakkekontrolliste
Connecting devices
Connexion des appareils
Anschlüsse
Schema di collegamento
Conexión de dispositivos
Ligar dispositivos
Apparaten aansluiten
Tilslutter enheder
Перечень содержимого упаковки
Pakkauksen tarkistusluettelo
Förpackningschecklista
Κατάλογος ελέγχου συσκευασίας
Подключение различных устройств
Laitteiden liittäminen
Ansluter enheterna
Συσκευές σύνδεσης
*MU.MAN00.002*
MU.MAN00.002
Quick Guide
for M200/M230
1 English
Scenario Mode
Auto Scan
Standard
Installation Guide
Menu Language
English
Country List UK
Start
Cancel
ATV 0 Programmes
DTV 1 Programmes
Radio 0 Programmes
Press <Back> to skip.
Press <Menu> to exit.
Channel Tuning
6%... UHF CH 27 DTV
Back OKBack OK
2 Français
Mode scénario
Recherche auto
Standard
Guide d'installation
Langue du menu
Français
Liste de pays France
Dém
Annul
TVA 0 Programmes
TVN 1 Programmes
Radio 0 Programmes
Appuyez sur <Back>
pour ignorer.
Appuyez sur <Menu>
pour quitter.
Réglage des chaînes
6%... UHF CH 27 TVN
Back OKPrec. Entr.
3 Deutsch
Szenario-Modus
Automatisches Suchen
Standard
Installationsanleitung
Menüsprache
Deutsch
Länderliste Deutschland
Start
Abbr
ATV 0 Programme
DTV 1 Programme
Radio 0 Programme
Drücken Sie zum
Überspringen auf <Back>.
Drücken Sie zum Beenden
auf <Menu>.
Kanaleinstellung
6%... UHF CH 27 DTV
OKZurück Eing
7 Nederlands
Scenariomodus
Automatisch scannen
Standaard
Installatiegids
Menutaal
Nederlands
Landenlijst Nederland
Start
Annuleren
ATV 0 Programmas
DTV 1 Programmas
Radio 0 Programmas
Druk op <Back> om over
te slaan.
Druk op <Menu> om af
te sluiten.
Kanaal afstellen
6%... UHF CH 27 DTV
Vorige OK
8 Dansk
Scenarietilstand
Automatisk scanning
Standard
Installationsvejledning
Menusprog
Dansk
Landeliste Danmark
Start
Annuller
ATV 0 Programmer
DTV 1 Programmer
Radio 0 Programmer
Tryk på <Back> for at springe
over.
Tryk på <Menu> for at afslutte
Kanalindstilling
6%... UHF CH 27 DTV
Tilbage
OK
9 Русский
Режим предустановок
Автопоиск
Стандарт
Руководство по установке
Язык меню
Русский
Список стран Россия
Начать
Отмена
Аналоговое ТВ 0 Программа-ы
Цифровое ТВ 1 Программа-ы
Радио 0 Программа-ы
Чтобы пропустить,
нажмите <Back>.
Для выхода нажмите <Menu>.
Настройка каналов
6%... UHF КАН 27 Цифр. ТВ
Назад OK
4 Italiano
Modalità Scenario
Ricerca automatica
Standard
Guida d’installazione
Lingua menu
Italiano
Elenco paesi Italia
Avvia
Annulla
ATV 0 Programmai
TV digitale 1 Programmai
Radio 0 Programmai
Premere <Back> per ignorare.
Premere <Menu> per uscire.
Sintonia canali
6%... UHF CH 27 DTV
Indietro
OK
5 Español
Modo Escenario
Exploración automática
Estándar
Guía de instalación
Idioma de menús
Español
Lista de países
España
Inicio
Cancelar
ATV 0 Programas
DTV 1 Programas
Radio 0 Programas
Pulse <Back> para omitir.
Pulse <Menu> para salir.
Ajuste de canales
6%... UHF CH 27 DTV
Atrás
Aceptar
6 Português
Modo Cenário
Pesquisa Auto
Normal
Guia de Instalação
Idioma do menu
Português
Lista de países Portugal
Iniciar
Cancelar
ATV 0 Programas
DTV 1 Programas
Rádio 0 Programas
Prima <Back> para saltar.
Prima <Menu> para sair.
Sintonização de canal
6%... UHF CH 27 DTV
Anterior
OK
10 Suomi
Näkymätila
Autom. haku
Vakio
Asennusopas
Valikon kieli
Suomi
Maaluettelo Suomi
Käynnistä
Peruuta
ATV 0 Ohjelmat
DTV 1 Ohjelmat
Radio 0 Ohjelmat
Paina <Back> hypätäksesi.
Paina <Menu> lopettaaksesi.
Kanavan viritys
6%... UHF CH 27 DTV
Takaisin
OK
11 Sverige
Scenarioläge
Autosök
Standard
Installationsguide
Menyspråk
Sverige
Lista över länder
Sverige
Start
Avbryt
ATV 0 Program
DTV 1 Program
Radio 0 Program
Tryck på <Back> för att
hoppa över.
Tryck på <Menu> för
att avsluta.
Kanalinställning
6%... UHF CH 27 DTV
Bakåt OK
12 ελληνικά
Λειτουργία σεναρίου
Αυτόµατη σάρωση
Τυπικό
Οδηγός εγκατάστασης
Γλώσσα µενού
ελληνικά
Λίστα χωρών Ελλάδα
Έναρξη
Άκυρο
ATV 0 Πρόγραµµατα
DTV 1 Πρόγραµµατα
Ραδιόφωνο 0 Πρόγραµµατα
Πιέστε <Back> για παράλειψη.
Πιέστε <Menu> για έξοδο.
Συντονισµός καναλιών
6%... UHF CH 27 DTV
Πίσω OK
Scenario Mode
Auto Scan
Standard
Installation Guide
Menu Language
English
Back OKBack Ok
2
3
1
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
Back
OKBack
OKBack
OKBack
OKBack
OKBack
OKBack
OKBack
OKBack OKBack
(b) Premere il
pulsante giù per
selezionare Ricerca
automatica e
premere OK.
(c) Selezionare un
paese, quindi
Avvia.
(b) Paina alas-
painiketta
valitaksei Autom.
haku ja paina OK.
(c) Valitse maa ja sen
jälkeen Käynnistä.
(b) Tryck på
nedåtknappen för
att välja
Autosök
och tryck på OK.
(c) Välj ett land och
sedan Start.
(β) Πιέστε το κουμπί
Κάτω για να
επιλέξετε Αυτόματη
σάρωση και πιέστε
OK
.
(γ) Επιλέξτε χώρα
και στη συνέχεια
Έναρξη.
(b) Pulse el botón
de flecha abajo
para seleccionar
Exploración
automática y
luego pulse
Aceptar.
(c) Seleccione un país
y luego Iniciar.
(b) Prima o botão
baixo para
seleccionar
Pesquisa Auto e
prima OK.
(c) Seleccione um país
e depois Iniciar.
(b) Druk op pijl-
omlaag om
Automatisch
scannen te
selecteren en druk
op OK.
(c) Selecteer een land
en kies Starten.
(b) Press the down
button to select
Auto Scan and
press OK.
(c) Select a country
and then Start.
(b) Tryk på ned-
knappen for at
vælge Automatisk
scan, og tryk på
OK.
(c) Vælg et land og så
Start.
(b)
Нажав кнопку
со стрелкой
"вниз", выберите
Автопоиск и
нажмите
OK
.
(c)
Выберите страну
и затем нажмите
Начать.
(b) Appuyez sur le
bouton bas pour
sélectionner
Recherche auto et
appuyez sur OK.
(c) Sélectionnez
un pays, puis
Démarrer.
(b) Drücken Sie die
Nach-unten-Taste,
um Automatisches
Suchen
auszuwählen
und drücken Sie
anschließend auf
OK.
(c) Wählen Sie
ein Land und
anschließend Start.
(d) Attendere la
conclusione della
ricerca.
(d) Odota hakua
lopettaaksesi.
(d) Vänta till
sökningen har
avslutats.
(δ) Περιμένετε να
ολοκληρωθεί η
σάρωση.
(d) Espere a que
termine la
búsqueda.
(d) Aguarde até que a
pesquisa termine.
(d) Wacht totdat de
scan klaar is.
(d) Wait for the scan
to finish.
(d) Vent på, at
scanningen er
færdig.
(d)
Дождитесь
завершения
поиска.
(d) Attendez la fin de
la recherche.
(d) Warten Sie,
bis die Suche
abgeschlossen ist.
(a) Select a Menu language.
(a) Sélectionnez une Langue du menu.
(a) Wählen Sie eine Menüsprache aus.
(a) Selezionare una Lingua menu.
(a) Seleccione un Idioma de menús.
(a) Seleccione um Idioma de menu.
(a) Kies een Menutaal.
(a) Vælg et Menusprog.
(a)
Выберите Язык меню.
(a) Valitse Valikon kieli.
(a) Välj ett Menyspråk.
(a)
Επιλέξτε Γλώσσα μενού.
Setup Wizard
Assistant d'installation
Installationshilfe
Guida al setup
Asistente de Configuración
Assistente de Configuração
Installatiewizard
Opsætningsguide
Мастер настройки
Ohjattu asennustoiminto
Instä llningsguide
Οδηγός εγκατάστασης
-
1
-
2
