HOTPOINT/ARISTON EBM 17210 Användarguide

Stämpla: HOTPOINT/ARISTON

Modell: EBM 17210

Typ: Användarguide

Dansk

Brugervejledning

KØLE-/FRYSESKAB

Innhold

Bruksanvisning, 1

Teknisk assistanse, 3

Beskrivelse av apparatet, 7

Ombytting av døråpning,11

Installasjon, 20

Ekstrautstyr, 21

Oppstart og bruk, 21

Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 22

Forholdsregler og gode råd, 22

Feil og løsninger, 23

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 1

Kundservice, 3

Beskrivning av apparaten,6

Omhängning av dörrar,11

Installation, 16

Tillbehör, 17

Start och användning, 17

Underhåll och skötsel, 18

Säkerhetsföreskrifter och råd, 18

Fel och åtgärder, 19

Oversigt

Brugervejledning, 1

Servicecenter, 3

Beskrivelse af apparatet, 6

Omvendt døråbning,11

Installation, 12

Tilbehør , 12

Start og brug, 13

Vedligeholdelse, 14

Forholdsregler og gode råd, 14

Fejlnding og afhjælpning, 15

Svenska

Bruksanvisning

KOMBINERAD KYL/FRYS

Norsk

Bruksanvisning

KOMBINERT KJØLE-/ FRYSESKAP

Slovenščina

Navodilo za uporabo

KOMBINIRANI HLADILNIK/ZAMRZOVALNIK

Vsebina

Navodilo za uporabo, 1

Servis, 3

Opis aparata, 7

Možnost odpiranja vrat na obe strani, 11

Namestitev, 24

Oprema, 24

Vklop in uporaba, 25

Vzdrževanje in nega, 25

Varnost in nasveti, 26

Odpravljanje težav, 27

Hrvatski

Upute za uporabu

KOMBINIRANI HLADNJAK S LEDENICOM

Sadržaj

Upute za uporabu, 1

Servisiranje, 4

Opis uređaja, 8

Reverzibilno otvaranje vrata, 11

Postavljanje,28

Dodatni dijelovi, 28

Pokretanje i uporaba, 29

Održavanje i briga, 29

Mjere opreznosti i savjeti, 30

Nepravilnosti i njihovo uklanjanje, 31

SBM 18xx xx

SBMH 18xx xx

SBM 20xx xx

SBMH 20xx xx

EBM 17xxx xx

EBM 18xxx xx

EBMH 18xxx xx

EBM 20xxx xx

EBMH 20xxx xx

NEBM 20xxx



   

 

  9

      

 7

 7

   

 

   9

  9-0



  

   

Ελληνικά

Οδηγίες για τη χρήση

ΨΥΓΕΊΟ-ΚΑΤΑΨΎΚΤΗΣ

Περιεχόμενα

Οδηγίες για τη χρήση, 2

Τεχνική Υποστήριξη, 4

Περιγραφή της συσκευής, 9

Αντιστρεψιμότητα ανοίγματος θυρών., 11

Εγκατάσταση, 41

Αξεσουάρ, 41

Εκκίνηση και χρήση, 42

Συντήρηση και φροντίδα, 42

Προφυλάξεις και συμβουλές, 43

Ανωμαλίες και λύσεις, 43-44



  

 



   

  

   

        

 

 

   

   

    

   -6

Suomi

Käyttöohjeet

JÄÄKAAPPI/PAKASTIN YHDISTELMÄ

Yhteenveto

Käyttöohjeet, 2

Huoltoapu, 5

Laitteen kuvaus,10

Ovien avaussuunnan kääntäminen, 11

Asennus, 45

Käynnistys ja käyttö,45

Huolto ja hoito, 46

Varotoimet ja suosituksia, 47

Häiriöt ja korjaustoimet, 48

Servicecenter

Inden Servicecentret kontaktes:

• Kontrollér,omduselvkanløsefejlen(se Fejlfinding og

afhjælpning).

• Hvisapparatetstadigikkefungerer,oghvisfejlenstadig

findes,skalmankontaktenærmesteServicecenter.

Man skal oplyse:

• Fejlensart

• Apparatetsmodel(Mod.)

• Serienummer(S/N)

Disseoplysningerfindespåskiltetindenikøleskabetnedersttil

venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og

benyt ikke uoriginale reservedele.

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice:

• Kontrolleraomdukanåtgärdafeletpåegenhand(se Fel

och åtgärder).

• Omapparatenintefungerarochfeletintekanåtgärdastrots

allakontrollerkanduringatillnärmasteservicecenter.

Uppge:

• typavfel

• maskinmodell(Mod.)

• serienummer(S/N)

Dennainformationangespåmärkskyltensomsitteri

kylutrymmetnedantillvänster.

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte

att reservdelar som inte är original monteras.

Teknisk assistanse

Før du kontakter Teknisk assistanse:

• Kontrolleromfeilenkanløsespåegenhånd(se Feil og

løsninger).

• Dersommantiltrossforallekontrollerikkefårapparatet

tilåfungereogfeilenfortsattertilstede,måderekontakte

nærmestesenterfortekniskassistanse.

Man må oppgi

• typefeil

• Modellenpåpåapparatet(Mod.)

• serienummeret(S/N)

Denneinformasjonenfinnerdupåinformasjonsskiltetsomer

plassertikjølerommetnedetilvenstre.

Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid

nei til reparasjoner med deler som ikke er originale.

Servis

Preden pokličete servis:

• Preverite, ali motnje ne morete odpraviti sami (glej

Odpravljanje težav).

• Če kljub vašim kontrolam aparat ne deluje pravilno in se

motnja nadaljuje, pokličite na najbližji pooblaščeni servis.

Sporočite naslednje:

• tip motnje

• model aparata (mod.)

• serijsko številko (S/N)

Ti podatki se nahajajo na tablici s tehničnimi podatki, ki se

nahaja spodaj levo v hladilniku.

Ne obračajte se na nepooblaščene serviserje in ne dovolite

vgradnje neoriginalnih rezervnih delov.

- model

- modell

- model

 

- μοντέλο

- malli

-serienummer

- serienummer

- serijska številka

- serijski broj

  

  

- αριθμός σειράς

- sarjanumero

Servisiranje

Prije pozivanja Servisne službe:

• provjerite možete li sami otkloniti nepravilnost (vidi

“Nepravilnosti i njihovo uklanjanje”).

• Ako i pored svih provjera uređaj ne radi, odnosno

nepravilnost koju ste uočili i dalje postoji, pozovite najbliži

Servisni centar.

Priopćite:

• vrstu nepravilnosti,

• model uređaja (Mod.),

• serijski broj (S/N).

Ti se podaci nalaze na pločici s karakteristikama smještenoj

dole lijevo u hladnjaku.

Nemojte se obraćati neovlaštenim tehničarima i ne

prihvaćajte instaliranje dopunskih dijelova koji nisu

originalni.

 

        

       

       

        

     

     -  

 



   

    

   

      

    

 

       

       

    



    

         

    

           

      

   

  

   

   

        

  

     

      

Τεχνική Υποστήριξη

Πριν απευθυνθείτε στην Τεχνική Υποστήριξη:

• Βεβαιωθείτε αν η ανωμαλία μπορεί να αντιμετωπιστεί

αυτόνομα (βλέπε Ανωμαλίες και λύσεις).

• Αν παρά τους όλους ελέγχους, η συσκευή δεν λειτουργεί

και το πρόβλημα που διαπιστώσατε συνεχίζει να

υφίσταται, καλέστε το πλησιέστερο Κέντρο Τεχνικής

Υποστήριξης.

Γνωστοποιήστε:

• τον τύπο της ανωμαλίας

• το μοντέλο της μηχανής (Mod.)

• τον αριθμό σειράς (S/N)

Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην ταμπελίτσα

χαρακτηριστικών στο διαμέρισμα ψυγείου κάτω αριστερά.

Μην προστρέχετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς

και να αρνείσθε πάντα την εγκατάσταση ανταλλακτικών μη

αυθεντικών.

- model

- modell

- model

 

- μοντέλο

- malli

-serienummer

- serienummer

- serijska številka

- serijski broj

  

  

- αριθμός σειράς

- sarjanumero

Huoltoapu

Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista:

• Tarkista,voidaankohäiriöpoistaaominvoimin(katso Häiriöt

ja korjaustoimet).

• Joskaikistatarkistuksistahuolimattalaiteeitoimija

havaitsemasivikaonolemassaedelleen,soitalähimpään

Huoltoapuun.

Ilmoita:

• häiriöntyyppi

• koneenmalli(Mod.)

• sarjanumero(S/N)

Nämätiedotlöytyvätjääkaappiosastonalavasemmalla

olevastatietolaatasta.

Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltäydy

aina muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä.

- model

- modell

- model

 

- μοντέλο

- malli

-serienummer

- serienummer

- serijska številka

- serijski broj

  

  

- αριθμός σειράς

- sarjanumero

Beskrivning av apparaten

Översiktsvy

Anvisningarnaangåendeanvändninggällerförfleraolika

modellerochdärförkandelarifigurenskiljasigåtiförhållande

tilldininköptaapparat.Beskrivningavmerkompliceradedelar

finnspåföljandesidor.

1 JUSTERFOT

2 UtrymmeförFÖRVARING*

3 UtrymmeförINFRYSNINGochFÖRVARING

4 LådaförFRUKTochGRÖNSAKER

5 HYLLAS*

6 WINE RACK*

7 PURE WIND *

8 LAMPA(seUnderhåll).

9 TEMPERATURVREDET

10UtdragbarHYLLA FÖR VAROR*

11 FLASKHYLLA

12 ACTIVE OXIGEN*

*Variablerförnummeroch/ellerposition.Finnsendastpåvissa

modeller.

Beskrivelse af apparatet

Komplet oversigt

Brugervejledningengælderfordeforskelligemodellerog

derforerdetmuligt,atvissefunktionerpåfigureneranderledes

endpådetkøbteapparat.Derfindesenmereomfattende

beskrivelseafdeenkeltefunktionerpådeefterfølgendesider.

1 INDSTILLINGSBEN.

2 FRYSERUM*.

3 FRYSE-ogOPBEVARINGSRUM

4 SkuffetilFRUGTogGRØNT

5 HYLDE*.

6 WINE RACK*

7 PURE WIND *

8 Pære (se Vedligeholdelse).

9 KnappentilREGULERING AF TEMPERATUREN.

10 UdtrækkeligthylderumTIL DIVERSE*

11HylderumtilFLASKER.

12 ACTIVE OXIGEN*

*Kanvarieresiantalog/ellerplacering.Findeskunpånogle

modeller.

Beskrivelse av apparatet

Oversikt

Bruksanvisningengjelderfleremodellerslikatdetermuligat

figureninneholderdetaljersomerforskjelligfradetapparatet

manharanskaffet.Beskrivelsenavdemerkomplekse

enhetenefinnermanpådefølgendesidene.

1 FOTfornivåregulering

2 RommetOPPBEVARING*

3 RommetINNFRYSINGogOPPBEVARING*

4 SkuffenFRUKT ogGRØNNSAKER

5 HYLLE*

6 WINE RACK*

7 PURE WIND*

8 Lyspære (se Vedlikehold)

9 BryterenforTEMPERATURREGULERING

10UttrekkbarhylleSMÅTING-HOLDER*

11 HylleFLASKER

12 ACTIVE OXIGEN*

*Varierermedhensyntilantallog/ellerposisjon,Kunpå

enkeltemodeller.

Opis aparata

Skupni pogled

Navodilo za uporabo velja za različne modele, zaradi česar je

možno, da slika predstavlja različne detajle glede na kupljeni

aparat. Opis bolj zahtevnih delov se nahaja na naslednjih

straneh.

1 NOŽICA za uravnavanje

2 Predal SHRANJEVANJE*

3 Predal ZAMRZOVANJE in SHRANJEVANJE*

4 Predal SADJE in ZELENJAVA

5 POLICA*

6 WINE RACK*

7 PURE WIND*

8 Lučka (glej Vzdrževanje)

9 Gumb REGULIRANJE TEMPERATURE

10 Kvlekljiva polica za RAZLIČNA ŽIVILA*

11 Polica za STEKLENICE

12ACTIVE OXIGEN*

* Se razlikuje po številki in/ali položaju, imajo samo nekateri

modeli.

  

 

       

        

         

 -     



  

   *

     

     

 *

6 WINE RACK*

7 PURE WIND*

   

9     

0     *

     

12 ACTIVE OXIGEN*

       

   

Opis uređaja

Izgled

Ove upute za uporabu odnose se na različite modele pa je

moguće da slika prikazuje pojedinosti drugačije od onih na

uređaju kojeg ste kupili. Opis složenijih dijelova naći ćete na

stranicama koje slijede.

1 NOŽICA za podešavanje

2 Spremnik za OČUVANJE*

3 Spremnik za ZALEĐIVANJE i OČUVANJE*

4 Ladica za VOĆE i POVRĆE

5 POLICA*

6 WINE RACK*

7 PURE WIND*

8 Žaruljica (vidi “Održavanje”)

9 Gumb PODEŠAVANJE TEMPERATURE

10 Pomični pretinac za RAZNE STVARI*

11 Pretinac za BOCE

12 ACTIVE OXIGEN*

* Broj i/ili položaj mogu biti različiti, samo kod nekih modela.

 

 

        

          

       

   

  *

    *

    

 *

6 WINE RACK*

7 PURE WIND*

   

9    

0         *

   

12ACTIVE OXIGEN*

          

Περιγραφή της συσκευής

Συνολική εικόνα

Οι οδηγίες χρήσης ισχύουν για διάφορα μοντέλα οπότε μπορεί

η εικόνα να παρουσιάζει λεπτομέρειες διαφορετικές σε σχέση με

εκείνες της συσκευής που αποκτήσατε. Η περιγραφή των πλέον

σύνθετων αντικειμένων βρίσκεται στις ακόλουθες σελίδες.

1 ΠΟΔΑΡΑΚΙ ρύθμισης

2 Θάλαμος ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ*

3 Θάλαμος ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ και ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ*

4 Λεκάνη ΦΡΟΥΤΩΝ και ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ

5 ΡΑΦΙ*.

6 WINE RACK*

7 PURE WIND *

8 Λυχνία (βλέπε Συντήρηση)

9 Eπιλογέα για ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

10 Αποσπώμενο ραφάκι για ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ*

11 Ραφάκι ΦΙΑΛΩΝ

12 ACTIVE OXIGEN*

* Ποικίλουν ως προς τον αριθμό ή/και τη θέση, γπάρχει

μόνο σε ορισμένα μοντέλα.

Laitteen kuvaus

Kokonaiskuva

Käyttöohjeetontarkoitettuerimalleillejasitenonmahdollista,

ettäkuvantietytyksityiskohdatpoikkeavatostetustalaitteesta.

Tärkeimpienosienkuvauslöytyyseuraaviltasivuilta.

1 SÄÄTÖJALKA

2 SÄILYTYSLAATIKKO

3 PAKASTUS- jaSÄILYTYSLAATIKKO*

4 HEDELMÄ- jaVIHANNESLAATIKKO

5 TASO

6 WINE RACK*

7PURE WIND

8 Lamppu(katso Huolto)

9LÄMPÖTILAN SÄÄTÖNAPPULA

10IrrotettavaPIKKUTAVARAHYLLYKKÖ

11PULLOHYLLYKKÖ

12 ACTIVE OXIGEN*

*Määräja/taiasentovoivatvaihdella,Olemassavaintietyissämalleissa.

Omvendt døråbning

*Findeskunpånoglemodeller.

Omhängning av dörr

*Finnsendastpåvissamodeller.

Ombytting av døråpning

*Kunpåenkeltemodeller.

Možnost odpiranja vrat na obe

strani

* Imajo samo nekateri modeli.

Reverzibilno otvaranje vrata

* Samo kod nekih modela.

  

    

     

    



     

Αντιστρεψιμότητα ανοίγματος

θυρών.

* Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλα.

Ovien avaussuunnan kääntäminen

*Olemassavaintietyissämalleissa.

∅ 3mm

Installation

!Detervigtigtatdennevejledninggemmes,sådenaltid

kankonsulteres.Hviskøle-/fryseskabetsælges,overdrages

ellerflyttes,skalmansikresig,atvejledningenfølgermed

apparatet,sådennyeejerharmulighedforatfåoplysninger

omfunktionogforholdsregler.

! Læsinstruktionerneomhyggeligt.Vejledningenindeholder

vigtigeoplysningerominstallation,brugogsikkerhed.

Placering og tilslutning

Placering

1. Placérapparatetpåetikke-fugtigtstedmedgodventilation.

2. Undgåatblokeredebagesteventilationsriste.

Kompressorenogkondensatorenudsendervarmeogskal

haveengodventilationforatkunnefungereoptimaltog

klaredetelektriskeforbrug.

3. Ladderværeenafstandpåmindst10cmmellemtoppenaf

apparatetogeventuellekøkkenelementerheroverogmindst

5cmmellemsiderneogtilstødendekøkkenelementer/

vægge.

4. Apparatetskalplacerespåafstandafvarmekilder(direkte

sollys,etelektriskkomfur).

5. Foratsikreatmadvarerneikkeplaceresfortætopad

denbagestevæg,kanmanmonteredemedfølgende

afstandsstykker.Sedenmedfølgendevejledningfor

installation

Nivellering

1. Installérapparatetpåenplanoghårdoverflade.

2. Hvisgulvetikkeerheltvandret,kanmanregulereapparatets

stillingvedatskruepådeforresteben.

Elektrisk tilslutning

Eftertransportskalapparatetplacereslodret,ogmanskal

ventemindst3timerindendetsluttestilel-anlægget.Inden

stikketsættesistikkontaktenskalmansikresig:

• atstikkontaktenharjordforbindelseogiøvrigtoverholder

reglerne,

• atstikkontaktenkanmodstådenmaksimalebelastningfra

apparatet,somerangivetpåskiltetikølerummetnedersttil

venstre(f.eks.150W);

• atstrømspændingenliggerindenfordeangivneværdierpå

skiltet,dererplaceretnedersttilvenstre(f.eks.220-240V);

• atstikkontaktenpassertilapparatetsstik.

Imodsatfaldskalmanfåudskiftetstikketafenautoriseret

tekniker(se Servicecenter).Anvendikkeforlængerledninger

ellerflerdobbeltestik.

!Nårapparateterinstalleret,skalderværeletadgangtildet

elektriskekabelogstikkontakten.

!Kabletmåikkebøjesellertrykkessammen.

!Kabletskaljævnligtkontrolleresogmåudelukkendeudskiftes

atautoriseredeteknikere(se Servicecenter).

! Producenten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt disser

regler ikke overholdes.

Tilbehør

HYLDER*:Heleellerriste.

Hyldernekantrækkesudogjusteresihøjdentakketvære

glideskinnerne(se figuren),såmankanplacerestørre

beholdereellermadvarerikølerummet.Forjusteringihøjdener

detikkenødvendigtattrækkehyldenheltud.

TEMPERATURMÅLER*:Foratfindefremtildetkoldesteområdei

køleskabet.

1. Kontrollér,atmålerentydeligtviserOK(se figuren).



2. HvismeddelelsenOKikkevises,betyderdet,attemperaturenerfor

høj:DrejknappenKØLESKABSFUNKTIONoverpåenhøjereværdi

(koldere),ogventicirka10timerindtiltemperaturenerstabiliseret

3. Kontrollérmålerenigen.Foretag,omnødvendigt,endnuen

justeringaftemperaturen.Hvisderermangemadvareri

køleskabet,ellerhvisdørentilkøleskabetåbnesofte,erdetnormalt,

atmålerenikkeviserOK.Ventmindst10timerindenknappen

KØLESKABSFUNKTIONigendrejesoverpåenhøjereværdi.

Start og brug

Start af apparatet

! Inden apparatet tændes, skal man følge

installationsinstruktionerne (se Installation).

!Indenapparatettilsluttesskalmanomhyggeligtrengørerumog

tilbehørilunkenvandmedbicarbonat.

1. Sætstikketistikkontaktenogkontrollér,atdeninvendigelampe

tænder.

2. DrejknappentilREGULERINGAFTEMPERATURENoverpå

enmiddelværdi.Efternogletimervildetværemuligtatlægge

madvarerikøleskabet.

Regulering af temperaturen

Temperaturenikølerummetreguleresautomatiskihenholdtil

placeringenafknappentiltemperaturindstilling.

1=mindrekoldt

MAX=koldere

Detanbefalesdog,atderindstillespåenafdemellemliggende

positioner.

Afpladsmæssigeogudseendemæssigeårsagererapparatets

“køleelement”placeretpåindersidenafbagvæggenikølerummet.

Dennevægdækkesmedrimunderbrug,ellerafvanddråber,altefter

omkompressoreneribrugellerej.Detskalmanikkebekymresigom!

Køleskabetfungererheltnormalt.

Kølesystem

Apparateterudstyretmedetafkølesystemerne,dererbeskrevetidet

følgende.Detervigtigt,atmanfinderudafhvilket,foratkunnetagedet

ibetragtningvedopbevaringafmadvarer.

PURE WIND *

Deterkendetegnetvedatdersidderenanordningpåøverst

påkølerummetsvæg(se figuren).

*Kanvarieresiantalog/ellerplacering.Findeskunpånoglemodeller.

PURE WINDgørdetmuligtatopnåenoptimalopbevaringaf

madvarer,idettemperaturenhurtigtgenoprettesefteråbning

afdørenogtemperaturenfordelesjævntihelekølerummet.

Luften,derpustesud,(A)nedkølesvedkontaktmeddenkolde

væg,mensdenvarmereluft(B)sugesind(se figuren).

Statisk

PåmodellerudenAircoolersidderkøleelementetiden

indvendigevægbagestirummene.Køleelementeterdækket

afrimellervanddråberaltefteromkompressorenerifunktion

ellerpause.Beggesituationerernormalt.Hvismanindstiller

knappentilREGULERINGAFTEMPERATURENpåenhøj

værdimedmangemadvarerikøleskabetogenhøjomgivende

temperaturerapparatetkontinuerligtifunktionogsørgerførst

ogfremmestforatmodvirkedannelseafrimogetforhøjtel-

forbrug.Undgådetvedatdrejeknappenoverpåenlavere

værdi(derforetagesenautomatiskafrimning).

Istatiskeapparater,cirkulererluftennaturligt.Denkoldesteluft

stigertilvejrs,dadenertungest.Madvarerneskalplacerespå

følgendemåde:

Type madvare Placering i køleskabet

Rent kød og sk I skuffen til frugt og grønt

Frisk ost I skuffen til frugt og grønt

Tilberedte madvarer På en vilkårlig hylde

Pølse, indpakket brød, chokolade På en vilkårlig hylde

Frugt og grønt I kasserne til frugt og grønt

Æg I det tilhørende hylderum

Smør og margarine I det tilhørende hylderum

Flasker, drikkevarer, mælk I det tilhørende hylderum

ACTIVE OXIGEN*

Denne anordning udsender ozonmolekyler i køleskabet. Ozon

ndes i naturen og kan angribe bakterier og mikroorganismer og

således mindske spredningen af disse i køleskabet og dermed

dårlig lugt.

Indstiller automatisk mængden af ozon, som er nødvendig for

at forlænge madvarernes friskhed, samt hindre dårlig lugt og

bakteriedannelse.

Inden i køleskabet kan der registreres en svag karakteristisk

lugt, som er den samme, man kan fornemme under uvejr, netop

fordi der produceres ozon under lynudladninger; dette er helt

normalt. Anordningen producerer en meget lille mængde ozon,

som hurtig forsvinder, når bakterierne angribes.

Funktionen slås til ved at trykke på tasten på anordningens låg

(køleskabsrummet).

Når funktionen Active Oxygen er slået til, frigiver funktionen med

mellemrum (og indtil den slås fra igen) ozon, hvilket angives ved

at den grønne lampe indvendigt på køleskabsvæggen lyser, og

den udfører en standby cyklus (uden frigivelse af ozon), som

angives ved hjælp af den blå lampe.

Easy Ice

Den dobbelte bakke er udviklet med henblik på optimering

af pladseni fryseren og gøre isterningerne nemt og hurtigt

tilgængelige.Bakkernekanstablesellerfyldesogbrugesseparat.

PåhægtningengørEasyIcetilenmegetfleksibelløsning,dadeter

muligtatanbringedenihøjreellervenstresideideførsteskuffer.

Optimal anvendelse af køleskabet

• BrugknappentilREGULERINGAFTEMPERATURENtilat

indstilletemperaturen(se Beskrivelse).

• Lægkunkoldeellerlunknemadvarerikøleskabet,ikke

varme(se Forholdsregler og gode råd).

• Huskpå,attilberedtemadvarerikkekanholdesigligeså

længesområmadvarer.

• Hældikkeflydendevæskeribeholdereudenlåg.Det

kanmedføreenstigningifugtighedenmedefterfølgende

kondensdannelse.

Levnedsmiddelhygiejne

1. Efterindkøbafmadvarer,skalmanfjerneenhverformfor

emballageafpapir/papellerandenindpakning,derkan

bringebakterierellersnavsindikøleskabet.

2. Beskytmadvarerne(specieltdemderletfordærves,ogdem

derharenkraftiglugt),såledesatdeikkekommerikontakt

medhinanden,ogmansåledesfjernermulighedenfor

forureningmedbakterier,samtlugtikøleskabet.

3. Lægmadenpåensådanmåde,atluftenkancirkulere

mellemdeforskelligemadvarerudenhindring.

4. Holdkøleskabetsindrerent;brugaldrigoxiderendeeller

slibendeprodukter.

5. Fjernmadvarerfrakøleskabet,nårdeharoverskredetsidste

opbevaringsdato.

6. Foratforbedreopbevaringen,skallet-fordærvelige

madvarer(blødeoste,råfisk,kød,etc…)placeresidet

koldesteområde,d.v.s.overgrøntsagsskufferne,hvor

temperaturviserenfindes.

Optimal anvendelse af fryseren

• Manmåikkegenfrysemadvarer,somervedattøopeller

harværettøetop.Sådannemadvarerskaltilberedesførde

spises(inden24timer).

• Friskemadvarer,derskalnedfryses,måikkekommei

kontaktmeddemadvarer,deralleredeerfrossetned.

Placérdemistedetoverristenifryserenikontaktmed

væggene(sidevæggeellerbagvæg),hvortemperaturen

kommerunder-18°Cogsikrerenoptimalnedfrysning.

• Lægikkeglasflaskerifryseren,derindeholdervæske,

erlukketmedpropellererhermetisklukkede,dadekan

sprænge.

• Denmaksimalemængdeafmadvarer,derkannedfrysespå

endag,erangivetpåskiltet,dererplaceretikølerummet

nedersttilvenstre(foreksempel:Kg/24h4).

• Foratfåmerepladsifryserenkanmantageskufferneud

(undtagendennederste).Pådennemådekanmanplacere

madvarernedirektepåfordampningspladen.

!Undernedfrysningenskalmanundgåatåbnedøren.

!Itilfældeafstrømafbrydelseellerfejlfunktion,måman

ikkeåbnedørentilfryseren.Pådennemådeopbevaresde

dybfrosnevarerudenændringericirka9-14timer.

!Hvisderilængeretiderenomgivendetemperaturpå

under14°C,kanmanikkeopnådennødvendigetemperatur

tillangtidsopbevaringifryserrummetogderformindskes

opbevaringsperioden.

*Kanvarieresiantalog/ellerplacering.Findeskunpånoglemodeller.

Vedligeholdelse

Afbrydelse af strømmen

Underrengøringogvedligeholdelseskalapparatetfrakobles

frastrømforsyningsnettetvedattagestikketudafstikkontakten.

Deterikketilstrækkeligtatdrejeknappentilreguleringaf

temperaturenoverpåposition

OFF

(apparatetslukker)forat

afbrydestrømforsyningen.

Rengøring af apparatet

• Deudvendigeogindvendigedeleoggummilisterne

kanrengøresmedensvampopblødtilunkenvandog

natrium-bicarbonatellerneutralsæbe.Undgåatanvende

opløsningsmidler,slibemidler,blegemidlerellerammoniak.

• Tilbehøretkantagesudoglæggesietkarmedvarmt

vandogsæbeelleropvaskemiddel.Skylogtørtilbehøret

omhyggeligt.

• Bagsidenafapparatetsamlerletstøv,somkanfjernes

forsigtigtmedenstøvsugerindstillettillavsugeevne,

efterathaveslukketforapparatetogtagetstikketudaf

stikkontakten.

Undgå mug og dårlige lugte

• Apparateterfremstilletafhygiejniskematerialer,der

ikkeudsenderlugte.Foratbevaredenneegenskabskal

madvarernealtidbeskyttesogdækkestil.Pådennemåde

undgårmanogsåpletter.

• Hvismanønskeratslukkeapparatetilængeretid,skaldet

førstrengøresindvendigtogdøreoglågerskalstååbne.

Afrimning af apparatet

!Følgnedenståendefremgangsmåde.

Forsøgikkeatfremskyndeprocessenvedhjælpafgenstande

ellerværktøjudoverdenmedfølgendeskraber,idetdetkan

beskadigekølekredsløbet.

Afrimning af fryserummet

Hvisisenermereend5mmtyk,skalmanudføreenmanuel

afrimning.

1. DrejknappentilREGULERINGAFTEMPERATURENoverpå

OFF

2. Pakdybfrosnevarerogfrostvarerind,oglægdempået

frisktsted.

3. Laddørenstååbenindtilisenerheltsmeltet.Processen

gøreshurtigere,hvismansætternoglebeholderemed

lunkenvandindikølerummet.

4. NogleapparatererudstyretmedAFTAPNINGSSYSTEMtil

bortledningafvandet.Ladvandetløbenedienbeholder

(se figuren).

5. Rengørogtøromhyggeligtfryserummetindenapparatet

tændesigen.

6.Indenmadvarerlæggesifryseren,skalmanventecirka2

timer,sådeoptimaleopbevaringsforholdgenoprettes

Udskiftning af pære

Tagstikketudafstikkontaktenindenpærenikølerummets

lampeudskiftes.Følgeinstruktionerneherunder.

Pærentagesudvedatfjernebeskyttelsesdæksletsomvistpå

figuren.Udskiftdenmedenpæreafsammestyrkesomangivet

pådækslet(15Weller25W).

1 1

Forholdsregler og gode råd

!Apparateterudvikletogkonstrueretioverensstemmelsemed

internationalesikkerhedsregler.Disseadvarslererangivetaf

sikkerhedsmæssigeårsager,ogdeskallæsesomhyggeligt.





Detteapparaterioverensstemmelsemedfølgende

EuropæiskeDirektiver:

-73/23/EØFaf19/02/73(Lavspænding)ogsenereændringer,

-89/336/EØFaf03/05/89(Elektromagnetiskkompatibilitet)og

senereændringer.

-2002/96/CE.

Generelt om sikkerheden

• Apparateterudviklettilikke-professionelbrugihjemmet.

• Apparatetmåskalanvendestilopbevaringognedfrysningaf

madvarer,udelukkendeafvoksnepersonerogihenholdtil

instruktionerneangivetidennevejledning.

• Apparatetmåikkeinstalleresudenfor,hellerikkepået

istandsatsted,idetdeterfarligtatudsættedetforregnog

uvejr.

• Rørikkevedapparatetmedbarefødderellermedvåde

hænderellerfødder.

• Undgåatrøreveddeindvendigekøleelementer.Dererfarefor

brandsårellersår.

• Tagikkestikketudafstikkontaktenvedattrækkeikablet,men

gribderimodfatomstikket.

• Stikketskaltagesudafstikkontaktenindenderudføres

vedligeholdelseellerrengøring.Deterikketilstrækkeligt,

atdrejeknappentilREGULERINGAFTEMPERATUREN

overpåposition

OFF

(apparatetslukker)foratafbryde

strømforsyningen.

• Itilfældeaffejlfunktionmåmanaldrigforsøgeselvatreparere

deindvendigedele.

• Undgåbrugafskarpeværktøjerellerelektriskeapparateri

rummettilfrostvarer,medmindredeanbefalesafproducenten.

• Putaldrigisterninger,derligeertagetudaffryseren,imunden.

• Ladikkebørnlegemedapparatet.Demåunderingen

omstændighedersættersigpåskufferneellerhængesigi

døren.

• Emballagenmåikkeanvendesafbørnenetilleg.

Bortskaffelse

• Bortskaffelseafemballagematerialet:Følgdelokaleregler.

Pådennemådekanemballagengenbruges.

• DetEuropæiskeDirektiv2002/96/ECangående

WasteEelectricalandElectronicEquipment(WEEE–

AffaldshåndteringafElektriskeogElektroniskeudstyr),

kræveratnårgamleelektroniskhusholdningsudstyrskal

udskillesmådetteikkeskepåenusorteretmåde.Gamle

elektroniskeapperaterskalindsamlesseperatforat

optimeregenbruglighedenafdematerialerapperaterne

besidder.Dervedreduceresdenskadeligpåvirkningpå

menneskerogmiljømestmulig.Symboletmedkrydsetover

skallespandenpåproduktet,vilpåmindedigomditansvar

tilatindsamledisseprodukterseperat.

Detopfordresstærkt,atmantagerkontakttilsinlokale

kommuneellerforhandlerforyderligereinformation

angåendeaffaldshåndteringenafgamleelektroniske

apperater.

Spar på forbruget og værn om miljøet

• Installérapparatetpåetfrisktoggodtventileretsted,beskyt

detmoddirektesolstrålerogundgåatplaceredetvedsiden

afvarmekilder.

• Nårmadvarerlæggesiellertagesud,skalmansørgefor

hurtigstmuligtatlukkedørenigen.

 Hvergangdørenåbnes,medførerdetetbetydeligt

energispild.

• Fyldikkeformangemadvarerikøleskabetellerfryseren.

Forenoptimalopbevaringskalkuldenkunnecirkulere

frit.Hviscirkulationenforhindres,arbejderkompressoren

vedvarende.

• Fyldikkevarmemadvarerikøleskabet.Dervedstiger

denindvendigetemperaturogtvingerkompressorentilat

arbejdehårdt,hvilketerspildafenergiogstrøm.

• Apparatetskalafrimes,nårderdannesis(se

Vedligeholdelse).Ettyktlagisgørdetsværereatoverføre

kuldentilmadvarerneogdetmedføreretøgetenergiforbrug.

• Holdpakningernereneogfunktionsdygtige,sådesluttertæt

tildørenogikkeladerkuldenslippeud(se Vedligeholdelse).

Fejlfinding og afhjælpning

Detkanske,atapparatetpludseligikkefungerer.Inden

duringertilServicecentret(seServicecenter),bedesdu

kontrollere,atdetikkedrejersigometsimpeltproblem,der

kanløsesvedhjælpafnedenståendeskema.

Den invendige lampe tænder ikke.

• Stikketerikkesatistikkontaktenellerdetsidderikkehelti–

ellerderermuligvisstrømafbrydelse.

Køle- og fryserummene sænker ikke temperaturen

tilstrækkeligt.

• Dørenelukkerikkekorrekt,ellergummilisterneerødelagt.

• Døreneåbnesofte.

• KnaptilREGULERINGAFTEMPERATURENerikkeplaceret

idenkorrekteposition.

• Køle-ellerfryserummeterfyldtformeget.

• Denomgivendetemperaturermindreend14°C.

Madvarerne i kølerummet fryses.

• KnaptilREGULERINGAFTEMPERATURENerikkeplaceret

idenkorrekteposition.

• Madvarerneerikontaktmeddenbagestevæg.

Blæseren drejer ikke rundt

• Køleskabetsdøreråben

• AIR-systemetaktivereskunautomatisk,nårdeter

nødvendigtatgenoprettedeoptimaleforholdindvendigti

køleskabet

Motoren er hele tiden i gang.

• Dørenikkeerlukketkorrekt,ellerdenharværeåbnet

gentagnegange.

• Denomgivendetemperaturermegethøj.

• Isenstykkelseerstørreend2-3mm(se Vedligeholdelse).

Apparatet afgiver meget støj.

• Apparateterikkeinstalleretplant(se Installation).

• Apparateterinstalleretmellemtokøkkenelementereller

elementer,dervibrererogudsenderstøj.

• Deninvendigekølegasproducererensvagstøj,ogsånår

kompressorenikkekører.Deterikkeenfejlfunktion,menhelt

normalt.

Temperaturen på køleskabets yderside er høj.

• Deforhøjedetemperaturerernødvendigeforatundgå

kondensdannelsepåsærligeområderafkøleskabet

Bunden af køleskabet er dækket af rim eller vanddråber.

• Deterkøleskabetsnormalefunktionsmåde.

Der er vand på bunden af køleskabet.

• Aftapningshullettilvanderblokeret(se Vedligeholdelse).

*Kanvarieresiantalog/ellerplacering.Findeskunpånoglemodeller.

Installation

!Detärviktigtattförvaradennabruksanvisningsåattden

alltidfinnstillhands.Vidförsäljning,överlåtelseellerflyttska

duförsäkradigomattbruksanvisningenföljermedapparaten

förattinformeradennyaägarenomapparatensfunktionoch

respektivesäkerhetsföreskrifter.

! Läsnoggrantanvisningarna:Viktiginformationangående

installation,användningochsäkerhetanges.

Placering och anslutning

Placering

1. Placeraapparatenienvälventileradochejfuktigomgivning.

2. Sättinteigendebakreventilationsgallren:Kompressornoch

kondensatornavgervärmeochkräverengodventilationför

attfungerapåettkorrektsättochmedlågelförbrukning.

3. Lämnaettavståndpåminst10cmmellanapparatensövre

delocheventuellaovanståendemöblerochminst5cm

mellansidostyckenochsidoståendemöblerellerväggar.

4. Apparatenskaståpåettlångtavståndfrånvärmekällor

(direktsolljus,elspis).

5. Setillattdetupprätthållsettoptimaltavståndmellan

apparatenochdenbakomliggandeväggengenomatt

monteradedistansersomfinnsiinstallationssatsen.Följ

anvisningarnaiinstruktionsbladet.

Nivellering

1. Installeraapparatenpåettplantochstabiltgolv.

2. Omgolvetinteärfullständigthorisontelltkandukompensera

genomattskruvapådefrämrestödfötterna.

Elanslutning

Placeraapparatenvertikalteftertransportenochväntaminst3

timmarinnandenanslutstillelsystemet.Innanstickkontakten

sättsivägguttagetskaduförstkontrolleraatt:

• Vägguttagetärjordanslutetochienlighetmedgällande

standard.

• Vägguttagettålmaskinensmax.effektbelastningsomanges

påmärkskyltensomsitterikylutrymmetnedantillvänster

(t.ex.150W).

• Matningsspänningenärinomdevärdensomangespå

märkskyltensomsitternedantillvänster(t.ex.220-240V).

• Vägguttagetärkompatibeltmedapparatensstickkontakt.

 Iannatfallskadulåtaenauktoriseradteknikerbyta

utstickkontakten(se Kundservice).Användinte

förlängningssladdarochgrenuttag.

!Närapparatenärinstalleradskaelkabelnochvägguttaget

varalättåtkomliga.

!Kabelnskainteböjasellerpressassamman.

!Kabelnskakontrollerasregelbundetochfårendastbytasut

avauktoriseradetekniker(se Kundservice).

! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter

inte respekteras.

Tillbehör

HYLLOR*:Täcktaellergaller.

Hyllornakandrasutochreglerasihöjdmeddärtillavsedda

skenor(se figur)förplaceringavstörrebehållareeller

livsmedel.Förattreglerahöjdenbehöverintehyllandrasut

fullständigt.

TEMPERATURINDIKATOR*:Förattfastställadetkallaste

områdetikylen.

1. KontrolleraattindikatornvisarOK(se figur).



2. OmtextenOKintevisasbetyderdetatttemperaturenärför

hög:VridvredetförKYLENSFUNKTIONtilletthögreläge

(kallare)ochväntacirka10timmartillstemperaturenhar

stabiliserats

3. Kontrolleraindikatornigen:Reglerapånyttomdetär

nödvändigt.Omstoramängderlivsmedelharställtsineller

omdörrenförkylenharöppnatsoftaärdetnormaltatt

indikatornintevisarOK.Väntaminst10timmarinnanvredet

förKYLENSFUNKTIONvridstilletthögreläge.

Start och användning

Start av apparaten

! Innan apparaten startas ska installationsanvisningarna

följas (se Installation).

!Innanapparatenanslutsskautrymmenaochtillbehören

rengörasmedljummetvattenochbikarbonat.

1. Sättinstickkontaktenivägguttagetochförsäkradigomatt

lampanfördeninrebelysningentänds.

2. VridTEMPERATURVREDETtillettmedelvärde.Efternågra

timmarkanlivsmedlenställasinikylen.

Reglering av temperaturen

Temperatureninutikylutrymmetreglerasautomatiskt,beroende

påtermostatvredetsläge.

1=minstkallt

MAX=mestkallt

Viråderdigdockattanvändaettmellanläge.

Förattökautrymmetochförenförbättringurpraktiskoch

estetisksynvinkel,ärdenkylandedelenförapparatenplacerad

inutikylutrymmetsbakrevägg.Underdriftentäcksdennavägg

medfrostellervattendroppar,beroendepåomkompressorn

ärigångelleripausläge.Oroadigintefördetta!Kylskåpet

fungerarpåettnormaltsätt.

*Variablerförnummeroch/ellerposition.Finnsendastpåvissa

modeller.

Kylsystem

Apparatenärförseddmedettavkylsystemensombeskrivs

nedan:Detärviktigtattvetavilketkylsystemensomanvänds

idinapparatförattvetahurlivsmedlenskaförvaraspåbästa

sätt.

PURE WIND*

Kännsigenavanordningensomsitterpåkylutrymmetsövre

vägg(se figur).

PUREWINDsystemetgerenoptimalförvaringavlivsmedel

eftersomdenåterställertemperaturensnabbtefterattdörrenhar

öppnatsochfördelartemperaturenjämnt:Denutblåstaluften(A)

kylsnednärdenkommerikontaktmeddenkallaväggen,medan

denvarmareluften(B)sugsut(se figur).

Statiskt system

ModellernautanA.I.R.-systemharsinkyldelidenbakre

innerväggenförutrymmena.Väggentäcksmedfrosteller

vattendropparberoendepåomkompressornäridrifteller

ipausläge:Bådaförhållandenaärnormala.Omvredetför

KYLENSFUNKTIONärinställdpåhögavärdenmedstormängd

livsmedelochenhögomgivningstemperaturkanapparaten

fungerakontinuerligtochgeenöverdrivenfrostbildningoch

elförbrukning:Vridvredettilllägrevärden(enautomatisk

avfrostningutförs).Istatiskaapparatercirkulerarluftenpåett

naturligtsätt:Denkallasteluftentenderarattsjunkaeftersom

denärtyngst.Fördelalivsmedlenpåföljandesätt:

Mat Placering i kylskåpet

Kött och rensad sk Ovanför lådorna för frukt och grönsaker

Färskost Ovanför lådorna för frukt och grönsaker

Tillagad mat På vilken hylla som helst

Salami, formbröd,

choklad

På vilken hylla som helst

Frukt och grönsaker I lådorna för frukt och grönsaker

Ägg I därtill avsedd dörrhylla

Smör och margarin I därtill avsedd dörrhylla

Flaskor, läskburkar,

mjölk

I därtill avsedd dörrhylla

ACTIVE OXIGEN*

Dennaanordningsläpperutozonmolekylerikylskåpet,ett

ämnesomfinnsinaturenochsomangriperbakterieroch

mikroorganismer.Pådettasättminskasbakteriespridningen

ochdåligluktinutikylskåpet.

Denfastställerautomatisktnödvändigmängdozonföratt

förlängalivsmedlenshållbarhetstid,minskadåligluktoch

förebyggabakteriebildning.

Inutikylskåpetkanmankännaensvaglukt,sompåminnerom

luktenmaniblandkankännaefterettåskväder.Dettaberor

påozonetsombildasfrånblixtarnaochärfullständigtnormalt.

Mängdensomproducerasavanordningenärmycketlitenoch

sönderfallersnabbtmeddenantibakteriellaeffekten.

Anordningenaktiverasgenomatttryckapådärtillavsedd

knapppåanordningenslock(kyldelen).

NärfunktionenActiveOxygenäraktiv,sänderanordningen

omväxlande(ochupprepadegångertillsfunktioneninaktiveras)

utozon(signalerasavgrönlysdiodpåanordningeninuti

kylskåpet)följtavenpausnäringenozonsändsut(signaleras

meddenblålysdioden).

Easy Ice

Dedubblaisboxarnaharutformatsförattmaximerautrymmet

ifryslådanochförattkommaåtisenpåettsnabbtochenkelt

sätt.Isboxarnakanstaplasellerfyllasochanvändasseparat.

SpecialfästetgördessutomEasyIcetillenextremtflexibel

lösningeftersomdetgårattställadenbådatillhögeroch

vänsterideförstalådorna.



Använd kylen på bästa sätt

• VridpåTEMPERATURVREDETförattregleratemperaturen

(se Beskrivning).

• Ställendastinkallellerljummenmatochundvikattställain

varmmat(se Säkerhetsföreskrifter och råd).

• Komihågatttillagadelivsmedelintehållerlängreänråa

livsmedel.

• Ställinteinvätskoribehållareutanlock:Dettaökar

fuktigheteninutikylenochkondensbildas.

Livsmedelshygien

1. Efterinköpetavmatvarornaskadutabortallayttre

emballagebeståendeavpapper/kartongellerandra

förpackningsmaterial,somkanmedföraattbakteriereller

smutskommerinikylskåpet.

2. Skyddamatvarorna,(särskiltdemedkorthållbarhetochde

somavgerenstarkarom),såattdeintekommerikontakt

medvarandra,pådettasätteliminerardubåderiskenatt

mikroorganismer/bakteriersamtspeciellaodörerspridsinuti

kylskåpet

3. Placeramatvarornasåattluftenkancirkulerafrittmellan

dem

4. Hållrentinutikylen,ochsetillattinteanvända

rengöringsmedelsomärfrätandeellerinnehållerslipmedel

5. Tabortdelivsmedelsomöverskriditdatumetförhållbarhet

6. Förattbevaralivsmedelmedkorthållbarhetpåbästasätt(

färskostar,råfisk,kött,etc…)skadeplacerasidenkallaste

zonen,dvs.ovanförgrönsakslådorna,därtemperaturvisaren

finns.

Använd frysen på bästa sätt

• Frysinteinlivsmedelsomhållerpåatttinaellerhartinat.

Sådanalivsmedelmåstetillagasförattkonsumeras(inom24

timmar).

• Färskalivsmedelskainteplacerassåattdekommeri

kontaktmedredaninfrystalivsmedel.Färskalivsmedel

skaplacerasidetövreutrymmetförINFRYSNINGoch

FÖRVARINGdärtemperaturensjunkerunder–18°Coch

garanterarensnabbinfrysning.

• Läggaldriginigenkorkadeellerhermetiskttillslutna

glasflaskorifrysen.Dekangåsönder.

• Max.mängdlivsmedelsomkanfrysasindagligenangespå

märkskyltensomsitterikylutrymmetnedantillvänster(t.ex.:

4kg/24h).

• Förattfåstörreutrymmeifrysdelenkandutaurlådorna

(förutomdennederstalådan),ochordnamatvarornadirekt

påfrysplattorna.

!Undvikattöppnadörrenunderinfrysningen.

!Vidströmavbrottellervidfelskadörrenförfryseninteöppnas:

Pådettasättkankyldaochfrystalivsmedelförvarasutan

problemundercirka9-14timmar.

!Omomgivningstemperaturenärlägreän14°Cunderen

längretid,nåsintenödvändigtemperaturförattgaranteraen

långförvaringifrysutrymmetochförvaringstidenblirdärför

kortare.

Underhåll och skötsel

Koppla från strömmen

Vidrengöringochunderhållskaapparatenkopplasfrånelnätet,

genomattdraurstickkontaktenurvägguttaget:

Detärintetillräckligtattvridatemperaturvredettillläget

OFF



(avstängdapparat)förattelimineraalltypavelektriskkontakt.

Rengör apparaten

• Deyttreochinredelarnasamttätningslistenavgummikan

rengörasmedensvampindränktmedljummetvattenoch

natriumbikarbonatellermildtvål.Användintelösningsmedel,

slipmedel,blekmedelellerammoniak.

• Deutdragbaratillbehörenkanblötläggasivarmtvattenochtvål

ellerhanddiskmedel.Sköljochtorkademförsiktigt.

• Apparatensbaksidaharenbenägenhetblidammig.Dammet

kantasbortförsiktigmedhjälpavdammsugarröretefteratt

apparatenharstängtsavochstickkontaktenhardragitsut.

Ställindammsugarenpåmedeleffekt.

Undvik mögel och dålig lukt

• Apparatenärtillverkadavhygieniskamaterialsominteöverför

lukt.Förattbibehålladennaeffektärdetnödvändigtatt

matenalltidtäcksöverochförslutsordentligt.Dettaförhindra

dessutomattfläckarbildas.

• Omduvillstängaavapparatenunderenlängretidskaden

rengörasinvändigt.Lämnasedandörrarnaöppna.

Frosta av apparaten

! Följanvisningarnanedan.

Påskyndainteprocessenmedandraanordningarellerverktygän

denmedlevereradeskrapan.Iannatfallkankylsystemetskadas.

Frosta av kylutrymmet

Kylenärutrustadmedautomatiskavfrostning:Vattnetledsmot

denbakreväggengenomettdärtillavsettdräneringshål(se

figur)därvärmensomproducerasavkompressorngörattvattnet

avdunstar.Detendadubehövergöraärattregelbundetrengöra

dräneringshåletsåattvattnetkanrinnaututanproblem.

Frosta av frysutrymmet

Omfrostskiktetärtjockareän5mmmåstefrysutrymmetfrostas

avmanuellt:

1. VridTEMPERATURVREDETtillläge

OFF

2. Lindainkyldaochfrystalivsmedelmedpapperochplacera

dempåensvalplats.

3. Lämnadörrenöppentillsfrostenharsmältfullständigt.

Ställinbehållaremedljummetvattenförattunderlätta

avfrostningen.

4. VissaapparaterärförseddamedettDRÄNERINGSSYSTEMför

attledautvattnet:låtvattnetrinnautienbehållare(se figur).

5. Rengörochtorkafrysutrymmetnoggrantinnanapparaten

återslåspå.

6. Väntacirka2timmarinnanvarornaläggsinifrysskåpetså

attdetråderoptimalaförvaringsförhållanden

Byte av lampa

Stickkontaktenskadrasuturvägguttagetnärlampani

kylutrymmetbytsut.Följanvisningarnanedan.Tabortskyddet

förattkommaåtlampan,sefiguren.Bytutlampanmoten

likadanmeddeneffektsomangespåskyddet(15Weller25W).

1 1

Säkerhetsföreskrifter och råd

!Apparatenärframtagenochkonstrueradienlighetmed

internationellasäkerhetsföreskrifter.Dessaföreskrifteringår

ibruksanvisningenavsäkerhetsskälochskaläsasmedstor

uppmärksamhet.

*Variablerförnummeroch/ellerposition.Finnsendastpåvissa

modeller.

DennaapparatärienlighetmedföljandeEU-direktiv:

-73/23/CEEfrån19/02/73(Lågspänningsdirektiv)ochföljande

ändringar.

-89/336/CEEfrån03/05/89(Elektromagnetiskkompatibilitet)

ochföljandeändringar.

-2002/96/CE.



Säkerhet i allmänhet

• Apparatenäravseddförenejyrkesmässiganvändningi

hemmet.

• Apparatenskaanvändasförattförvaraochfrysamat.

Apparatenskaendastanvändasavvuxnapersonerochi

enlighetmedanvisningarnaidennabruksanvisning.

• Apparatenfårinteinstallerasutomhus(ejhelleromutrymmet

ärskyddat)eftersomdetärmycketfarligtattlåtaden

utsättasförväderochvind.

• Tainteiapparatenmedbarafötterellermedvåtaeller

fuktigahänderellerfötter.

• Taintepådeinrekyldelarna:Detfinnsriskförköldskador

ochandraskador.

• Tatagistickkontaktennärduskadrautdenurvägguttaget.

Drainteisladden.

• Stickkontaktenskadrasutinnanrengörings-och

underhållsmomentutförs.Detärintetillräckligtattvrida

TEMPERATURVREDETtillläget

OFF

(avstängdapparat)för

attelimineraalltypavelektriskkontakt.

• Ingripaldrigpåinremekanismerförattförsökareparera

apparatenvidfunktionsfel.

• Användingavassaverktygellerelektriskaapparater

inutiutrymmenförfrystmat,såvidadessaintehar

rekommenderatsavtillverkaren.

• Stoppainteiniskuberimunnensomprecishartagitsutur

frysen.

• Dennautrustningskainteanvändasavbarn,personermed

psykiskaellerfysiskahandikappellersomsaknarerfarenhet

avutrustningen.Undantagkangörasomutrustningen

användsunderöversiktavenvuxenelleromerforderliga

anvisningarhargettsangåendeanvändningenav

utrustningenavenpersonsomansvararförderassäkerhet.

Barnskahållasunderuppsiktförattförsäkradigomattde

intelekermedutrustningen.

• Emballagematerialetskainteanvändassomleksakerför

barn.

Kassering

• Kasseringavemballagematerialet:Respekteralokala

föreskrifter,såattemballagetkanåteranvändas.

• Deteuropeiskadirektivet2002/96/ECgällandeWaste

EelectricalandElectronicEquipment(WEEE–hantering

avförbrukadelektriskochelektroniskutrustning),kräveratt

gammalhushållselektronikINTEkasserastillsammansmed

detvanligaosorteradeavfallet.Förbrukadutrustningmåste

samlasihopseparatförattoptimeramaterialåtervinnandet

samtattreduceranegativinverkanpåmiljönochmänniskors

hälsa.Symbolenavenöverkryssadsoptunnapåminnerdig

omdinskyldighetatthanteradenförbrukadeutrustningen

separat.

Dukankontaktadinkommunellerlokalaåterförsäljareför

ytterligareinformationgällandehanteringavförbrukad

elektroniskutrustning.

Spara energi och värna om miljön

• Installeraapparateniensvalochvälventileradomgivning.

Skyddaapparatenmotdirektsolljusochundvikattplacera

deninärhetenavvärmekällor.

• Öppnadörrarnasålitesommöjligtnärduställerinellertar

utlivsmedelurapparaten.

 Varjegångsomdörrarnaöppnasförbrukasenstormängd

energi.

• Fyllinteapparatenmedförmycketlivsmedel:Förengod

förvaringskadenkallaluftenkunnacirkulerafritt.Om

cirkuleringenförhindrasarbetarkompressornoavbrutet.

• Ställinteinvarmalivsmedel:Enhöjningavdeninre

temperaturentvingarkompressornattarbetehårtoch

mycketenergislösasbort.

• Frostaavapparatennärisbildas(se Underhåll).Etttjockt

islagergördetsvårareförkylanattspridasigtilllivsmedlen

ochdettagörattenergiförbrukningenökar.

• Setillatttätningslisternaalltidärrenaochiettgottskickså

attdetsluteråtordentligtmotdörrarnaochintesläpperut

kylan(se Underhåll).

Fel och åtgärder

Detkaninträffaattapparatenintefungerar.Innanduringertill

Kundservice(seKundservice)skadukontrolleraattdetinte

rörsigomettproblemsomkanåtgärdaspåettenkeltsättmed

hjälpavföljandelista.

Lampan för den inre belysningen tänds inte.

• Stickkontaktenärinteordentligtinstuckenivägguttaget

(ellerintetillräckligtinstuckenförattgekontakt),iannatfall

kandetsaknasströmihuset.

Kylen och frysen kyler dåligt.

• Dörrarnastängerinteordentligtellersåärpackningarna

skadade.

• Dörrarnaöppnasväldigtofta.

• TEMPERATURVREDETärinteikorrektläge.

• Kylskåpetellerfrysenharfylltsförmycket.

• Rumstemperaturendärapparatenärplaceradärlägreän14°C.

Livsmedlen fryser i kylen.

• TEMPERATURVREDETärinteikorrektläge.

• Livsmedlenärikontaktmeddenbakreväggen.

Fläkten AIR snurrar inte.

• Kylskåpsdörrenäröppen.

• SystemetAIRstartarautomatisktenbartnärdetbehövsför

attåterställaoptimalaförvaringsförhållandeninutikylskåpet.

Motorn är kontinuerligt i drift.

• Dörrenärinteordentligtstängdellerharöppnatsideligen.

• Omgivningstemperaturenärmyckethög.

• Frostlagretärtjockareän2-3mm(se Underhåll).

Apparaten ger ifrån sig mycket buller.

• Apparatenstårintefullständigtplant(se Installation).

• Apparatenharinstalleratsmellanmöblerellerföremålsom

vibrerarochavgerbuller.

• Deninrekylgasenavgerettlättbullerävennärkompressorn

ärstillastående:Dettaärnormalt.

Några av kylskåpets yttre delar håller en hög temperatur.

• Denhögatemperaturenkrävsförattundvikaattdetbildas

kondenspånågraavapparatensdelar.

Det finns frost eller vattendroppar nedtill på kylskåpsväggen.

• Dettaärheltnormaltförapparaten.

Det finns vatten på kylens botten.

• Dräneringshåletförvattnetärigensatt(se Underhåll).

Installasjon

!Deterviktigåtavarepådennehåndbokenslikatdutil

enhvertidkanslåoppidenvedbehov.Dersomduselger,gir

bort,ellerflytterpåapparatet,mådusørgeforathåndboken

blirigjensammenmedapparatetslikatdennyeeierenfården

nødvendigeinformasjonenogtilhørendeadvarsler.

! Lesbruksanvisningennøye,detfinnesderviktiginformasjon

ominstallasjon,brukogsikkerhetsforhold.

Plassering og tilkopling

Plassering

1. Apparatetbørplasseresietrommedgodventilasjonsom

ikkeerfuktig.

2. Manmåikkedekketilventilasjoneristenebakpåapparatet.

Dettefordikompressoren(motoren)ogkondensatorengir

frasegvarmeogdermedharbehovforgodventilasjonforå

sikrekorrektfunksjonogforåholdestrømforbruketlavt.

3.adetværeenavstandpåminst10cmmellomøvredelav

apparatetogeventuellehyllerellerskapsomhengerover,i

tilleggbørdetværeminst5cmmellomapparatveggeneog

møbler/veggerpåhverside.

4. Laapparatetstålangtfravarmekilder(direktesollys,

elektriskekomfyrer).

5. Foråopprettholdeenideellavstandmellomproduktet

ogbakveggenmåmanmonterepåavstandsblokker

somfinnesiinstallasjonspakkensliksomangittpå

bruksanvisningsarket.

Nivåjustering

1. Installerapparatetpåetgulvsomerrettoghardt.

2. Dersomgulvetikkeerheltvannrettkanmankompensere,og

stilleapparatetivater,vedåskrupådefremreføttene.

Tilkopling til strømnettet

Ettertransportsettesapparatetoppiloddrettstillingogman

måventeiminst3timerførdetkoplestilstrømnettet.Førman

setterstøpsletinnistikkontaktenmåmansjekkefølgende:

• atstikkontaktenerjordetogioverensstemmelsemed

gjeldenderegler;

• atstikkontaktentålerapparatetsmaksimalestrømuttak,som

angittpåinformasjonsskiltetpåveggeninedrevenstredel

avkjølerommet(f.eks150W);

• atspenningenpåstrømforsyningenerinnenfordeverdiene

somblirangittpåinformasjonsskiltetinedrevenstredelav

kjølerommet(f.eks220-240V);

• atkontaktenertilpassetstøpsletpåapparatet.

 Imotsattfallmåkontaktenbyttesavenautorisertfagmann

(se Teknisk assistanse);unngåbrukavskjøteledningerog

multippelkontakter.

!Nårapparateterferdiginstallertmåel-ledningenog

stikkontaktenværeletttilgjengelige.

!Ledningenmåikkebøyesellerkommeiklem.

!Ledningenmåkontrolleresjevnligogmåkunbyttesutav

autorisertfagmann(se Teknisk assistanse).

! Produsenten frasier seg ethvert ansvar dersom disse

reglene ikke overholdes.

Ekstrautstyr

HYLLER*:hel-hyllerellerrist.

Disseerutrekkbareogkanflyttesoppellernedvedhjelp

avsporene(se figur),foråkunnesetteinnbeholdereeller

matvarersomharstørrevolum.Foråregulerehøydenerdet

ikkenødvendigåtrekkehyllenheltut.

IndikatorenTEMPERATUR*:Foråfinnedetområdeti

kjøleskapetsomerkaldest.

1. KontrolleratindikatorenvisertegnetOKklart(se figur).



2. Dersomteksten“OK”ikkekommeroppbetyrdet

attemperaturenerforhøy:Regulerdabryteren

KJØLEFUNKSJONtilethøyeretall(kaldere),ogventca10

timertiltemperaturenharstabilisertseg.

3. Kontrollerindikatorenpånytt.Dersomdeternødvendig

regulerestemperaturenpånytt.Dersomstoremengdermat

erblittlagtinn,ellerkjøleskapsdørenofteåpnesvildetvære

normaltatindikatorenikkeviserOK.Ventiminst10timerfør

bryterenKJØLEFUNKSJONregulerestilethøyeretall.

Oppstart og bruk

Oppstart av apparatet

! Før du starter opp apparatet må installasjonsanvisningene

følges (se installasjon).

!Førapparatetkoplestilmårommeneogekstrautstyrengjøres

godrentmedlunketvannognatron.

1.Førinnstøpsletistikkontaktenogsetilatlampeninnei

apparatetslårsegpå.

2.VribryterenforTEMPERATURREGULERINGmoten

middelverdi.Etternoentimerkanmatplasseresikjøleskapet.

Temperaturregulering

Temperatureninneikjølerommenvilreguleresautomatiski

forholdtilavinnstillingenpåtermostatbryteren.

1=litekaldt

MAX=kaldere

Vianbefaleruansettenmiddelsposisjonsominnstilling.

Foråøkeplasseniskapetoggietbedreinntrykkestetiskhar

detteapparatet“kjøleelementet”plassertinneibakreveggi

kjøleskapet.Denneveggenvildannerimnårdenerifunksjon,

ellereventueltvanndråper,avhengigavomkompressorener

ifunnksjonellerharpause.Detteerikkenoeåbekymreseg

over!Kjøleskapetfungererheltnormalt.

Kjølesystem

Apparateterutstyrtmedetavdekjølesystemenesom

beskrivesidetfølgendeavsnittet:Deterviktigåvitehvilket

system,ogtilpasseoppbevaringsmetodenetilmatenetter

dette.

PURE WIND*

Dettesystemetkangjenkjennesvedelementetsomfinnespå

øvredelavveggenikjølerommet(se figur).

*Varierermedhensyntilantallog/ellerposisjon,Kunpå

enkeltemodeller.

Sidan laddas...

HOTPOINT/ARISTON EBM 17210 Användarguide

Stämpla: HOTPOINT/ARISTON

Modell: EBM 17210

Typ: Användarguide

Ladda ner PDF

rapportera

på andra språk

dansk: HOTPOINT/ARISTON EBM 17210 Brugervejledning

HOTPOINT/ARISTON EBM 17210 Användarguide

HOTPOINT/ARISTON EBM 17210 Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument