Motorola Gamepad Moto Mod Användarmanual

Let's get started

We'll guide you through attaching and using your Moto Mod.

In this guide:

• “Attach and remove your Moto Mod™”

• “Charge your Moto Gamepad”

• “Moto Gamepad controls”

• “Download games”

• “Attach a headset”

• “Want more?”

Attach and remove your Moto Mod™

Align the sides of your phone with the sides of the Moto Gamepad Moto Mod until they snap

together. When connected you see the Moto Mod connected message on your phone's

screen.

Note: Make sure your phone's camera lens is aligned with the hole in the gamepad and the

connectors are clean and dry. Also, remove your phone case if you use one.

To remove your phone, lift up from the top.

Caution: Do not remove your phone by pushing the camera lens, as that could damage your

phone.

Note: Gamepad can be used with all Moto Z devices.

Charge your Moto Gamepad

To charge, connect your gamepad to a power outlet with a USB-C cable.

GAMEPAD

Charge levels

The LEDs indicate the gamepad charge level.

LEDs Charge %

4 full brightness 100

4 75 to 100

3 50 to 75

2 25 to 50

1 0 to 25

Snap your phone into the gamepad and the Y-lamp indicates your phone is charging.

Back of gamepad

Y-lamp

Moto Gamepad controls

Your gamepad is fully connected and you have full access and control when your phone

snaps into the gamepad. Take full control of your gaming experience in a snap.

Note: Controls are game dependent and may vary.

Controls

START button Press to start.

SELECT button Press to select an option.

HOME button Press to return to Home screen.

D-Pad Press to move up, down, left or right.

Action buttons (X, Y, A and B) Press to perform various actions.

Left & right joystick Push up, down, left, right to move an object.

Press to select.

Left button 1 and 2 Press to select.

Right button 1 and 2 Press to select.

Note: Press and hold the Home and X buttons to turn on/o LEDs.

Download games

To download games onto your phone.

Find it:

Play Store (or App Centre)

You can ﬁnd compatible games easily on the

Moto Game Explorer app (or LeStore).

To install

Moto Game Explorer, search "Moto Game Explorer" on Play Store and install

the app. To download a game, tap it to see details, then tap INSTALL or BUY.

LEDs

Right button 1

Right joystick

START button

SELECT button

LEDs

Left button 1

Left joystick

HOME button

Right button 2 Left button 2

Direction pad –

up, down, left,

and right

Action buttons

(X, Y, A and B)

Attach a headset

Connect a headset to your gamepad.

Want more?

• Go to www.motorola.com/mymotomods for tutorials, videos and more.

• Moto Mods are sold separately. View the complete collection at www.motomods.com.

Children

Keep your mobile device and its accessories away from small children. These products are not toys and may be hazardous to small children. For example, a choking hazard may exist for small, detachable parts.

Supervise access. If children use your mobile device and accessories, monitor their access for their safety and to help prevent loss of data or unexpected charges for data or application purchases.

Seizures, blackouts, eyestrain & discomfort

Prolonged use of any device may cause discomfort in hands, ﬁngers, arms, neck and other parts of your body, and may cause eyestrain and headaches. It is good practice to use your device in a safe area with comfortable ambient lighting, and take frequent

breaks if you feel discomfort. Seek medical advice if symptoms persist.

In rare cases, ﬂashing patterns or lights, for example in video games or movies, may cause seizures or blackouts. If you suer any seizures or blackouts, or have a history of seizures, stop using your device and seek medical advice.

Copyright & trademarks

Motorola Mobility LLC

222 W. Merchandise Mart Plaza

Chicago, IL 60654

www.motorola.com

Certain features, services and applications are network-dependent and may not be available in all areas; additional terms, conditions and/or charges may apply. Contact your service provider for details.

All features, functionality and other product speciﬁcations, as well as the information contained in this guide, are based upon the latest available information and believed to be accurate at the time of printing. Motorola reserves the right to change or modify

any information or speciﬁcations without notice or obligation.

Note: the images in this guide are examples only.

MOTOROLA, the stylised M logo, MOTO and the MOTO family of marks are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. LENOVO is a trademark of Lenovo. Google, Android, Google Play and other marks are trademarks of

Product ID: Moto Gamepad (MD100G)

Manual Number: SSC8C20167-A

C'est parti!

Nous allons vous guider tout au long de la ﬁxation et de l'utilisation de votre Moto Mod.

Dans ce guide:

• «Fixation et retrait de votre Moto Mod™»

• «Chargement de votre Moto Gamepad»

• «Commandes du Moto Gamepad»

• «Téléchargement de jeux»

• «Fixation d’un casque»

• «Vous voulez en savoir plus?»

Fixation et retrait de votre Moto Mod™

Alignez les côtés de votre téléphone avec les côtés du Moto Mod Moto Gamepad jusqu'à ce

qu'ils s'accolent. Lorsque vous êtes connecté, le message Moto Mod connecté s'ache sur

l'écran de votre téléphone.

Remarque: assurez-vous que l'objectif de l'appareil photo de votre téléphone s'aligne avec

le trou prévu à cet eet du gamepad et que les connecteurs sont propres et secs. Le cas

échéant, veillez également à retirer la coque de votre téléphone.

Pour retirer votre téléphone, soulevez-le par le haut.

Attention: ne retirez pas votre téléphone en appuyant sur l'objectif de l'appareil photo; cela

risquerait d'endommager votre téléphone.

Remarque: le Gamepad peut être utilisé avec tous les appareils MotoZ.

Chargement de votre Moto Gamepad

Pour le recharger, branchez votre gamepad sur une prise secteur à l'aide d'un câble USB-C.

GAMEPAD

Niveaux de charge

Les LED indiquent le niveau de charge du gamepad.

LED Charge %

4 luminosité maximale 100

4 75 à 100

3 50 à 75

2 25 à 50

1 0 à 25

Accolez votre téléphone au gamepad; la lampe en Y s'allume pour indiquer que votre

téléphone est en charge.

Arrière du

gamepad

Lampe en Y

Commandes du Moto Gamepad

Votre gamepad entièrement connecté, vous bénéﬁciez d'un accès et d'un contrôle

complets lorsque votre téléphone est accolé au gamepad. Contrôlez pleinement votre

expérience de jeu, de façon instantanée.

Remarque: les commandes varient en fonction des jeux.

Commandes

Bouton START Appuyer pour commencer.

Bouton SELECT Appuyer pour sélectionner une option.

Bouton HOME Appuyer pour revenir à l'écran d'accueil.

Pavé de direction Appuyer pour se déplacer vers le haut, le bas, la gauche

ou la droite.

Boutons d'action (X, Y, A et B) Appuyer pour eectuer diverses actions.

Joystick gauche et joystick

droit

Appuyer en haut, en bas, à gauche ou à droite pour

déplacer un objet.

Appuyer pour sélectionner.

Boutons gauche 1 et 2 Appuyer pour sélectionner.

Boutons droit 1 et 2 Appuyer pour sélectionner.

Remarque: maintenez les boutons HOME et X enfoncés pour activer/désactiver les LED.

Téléchargement de jeux

Pour télécharger des jeux sur votre téléphone.

Trouver la fonction:

Play Store (ou App Center)

Vous pouvez facilement trouver des jeux compatibles sur l'application

Moto Game

Explorer (ou LeStore).

Pour installer

Moto Game Explorer, recherchez «Moto Game Explorer» sur

Play Store et installez l'application.

Pour télécharger un jeu, appuyez dessus pour acher les détails le concernant,

puis appuyez sur INSTALLER ou ACHETER.

LED

Bouton droit 1

Joystick droit

Bouton

START

Bouton

SELECT

LED

Bouton

gauche 1

Joystick

gauche

Bouton

HOME

Bouton

droit 2

Bouton

gauche 2

Pavé de

direction

(haut, bas,

gauche et

droite)

Boutons

d'action

(X, Y, A et B)

Fixation d'un casque

Connectez un casque à votre gamepad.

Vous voulez en savoir plus?

• Accédez à www.motorola.com/mymotomods pour obtenir des didacticiels,

des vidéos et plus encore.

• Les Moto Mods sont vendus séparément. Pour consulter la gamme complète,

rendez-vous sur www.motomods.com.

Enfants

Tenez votre appareil mobile et ses accessoires hors de portée des jeunes enfants. Ces appareils ne sont pas des jouets et peuvent présenter des risques pour les jeunes enfants. Les petites pièces peuvent par exemple présenter un risque d'étouement

chez les jeunes enfants.

Surveillez l'appareil à tout moment. Si un enfant utilise votre appareil mobile et ses accessoires, surveillez son utilisation à tout moment aﬁn d'éviter de perdre des données ou que des frais imprévus ne soient appliqués suite à l'achat de données ou

d'applications.

Crises d'épilepsie, évanouissements, fatigue oculaire et sensation de gêne

L'utilisation prolongée de tout type d'appareil est susceptible de provoquer une sensation de gêne au niveau des doigts, des bras, du cou et d'autres parties du corps et peut entraîner une fatigue oculaire et des maux de tête. Il est recommandé d'utiliser

l'appareil dans un endroit sûr à l'éclairage ambiant confortable et de prendre des pauses fréquentes si vous ressentez une gêne. Si les symptômes persistent, consultez un médecin.

Dans de rares cas, les ﬂashs lumineux dans des ﬁlms ou jeux vidéo, par exemple, peuvent provoquer des crises d'épilepsie ou des évanouissements. En cas de crise d'épilepsie ou d'évanouissement, ou si vous avez eu une crise d'épilepsie par le passé, arrêtez

d'utiliser l'appareil et consultez un médecin.

Droits d'auteur et marques commerciales

Motorola Mobility LLC

222 W. Merchandise Mart Plaza

Chicago, IL 60654

www.motorola.com

Certains services, fonctionnalités et applications dépendent du réseau et peuvent ne pas être disponibles partout; des termes, conditions et/ou tarifs particuliers pourront être appliqués. Pour plus de détails, adressez-vous à votre opérateur.

Les fonctions, fonctionnalités, caractéristiques du produit et informations indiquées dans ce guide d'utilisation sont mises à jour et étaient exactes au moment de la mise sous presse. Motorola se réserve le droit de modiﬁer ces informations

sans préavis, ni obligation.

Remarque: les images de ce guide sont fournies à titre d'exemple uniquement.

MOTOROLA, le logoM stylisé, MOTO et l'ensemble des marques MOTO sont des marques commerciales ou marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC. LENOVO est une marque commerciale de Lenovo. Google Android, Google Play et les

autres marques sont des marques commerciales de Google Inc. Le logo microSD est une marque commerciale de SD-3C, LLC. Les autres noms de produits et de services appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2017 Motorola Mobility LLC. Tous droits

réservés.

ID produit: Moto Gamepad (MD100G)

Référence du manuel: SSC8C20167-A

Erste Schritte

Hier erfahren Sie, wie Sie Moto Mod anbringen und verwenden.

In diesem Handbuch:

• „Anbringen und Entfernen Ihres Moto Mod™“

• „Auﬂaden Ihres Moto Gamepad“

• „Steuerelemente Moto Gamepad“

• „Herunterladen von Spielen“

• „Anschließen eines Headsets“

• „Sie möchten mehr?“

Anbringen und Entfernen Ihres Moto Mod™

Führen Sie die Kanten Ihres Telefons mit den Kanten des Moto Gamepad Moto Mod

zusammen, bis sie einrasten. Nach dem Verbinden sehen Sie die Meldung Moto Mod

angeschlossen auf dem Bildschirm des Telefons.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Kameralinse Ihres Telefons auf die Önung im Gamepad

ausgerichtet ist und die Anschlüsse sauber und trocken sind. Falls Sie eine Handyhülle

verwenden, entfernen Sie diese.

Um das Telefon zu entfernen, heben Sie es von oben an.

Achtung: Drücken Sie beim Entfernen des Telefons nicht auf die Kameralinse, um Schäden am

Telefon zu vermeiden.

Hinweis: Das Gamepad kann mit allen Moto Z-Geräten verwendet werden.

Auﬂaden Ihres Moto Gamepad

Schließen Sie Ihr Gamepad zum Auﬂaden mit einem USB-C-Kabel an eine Steckdose an.

GAMEPAD

Ladezustand

Die LEDs zeigen den Ladezustand des Gamepads an.

LEDs % geladen

4volle Helligkeit 100

4 75 bis 100

3 50 bis 75

2 25 bis 50

1 0 bis 25

Setzen Sie das Telefon in das Gamepad ein. Die Y-Leuchte zeigt an, dass Ihr Telefon

aufgeladen wird.

Rückseite des Gamepads

Y-Leuchte

Steuerelemente Moto Gamepad

Ihr Gamepad ist richtig angeschlossen und Sie haben vollen Zugri und volle Kontrolle,

wenn Ihr Telefon im Gamepad eingerastet ist. Im Handumdrehen haben Sie volle Kontrolle

über Ihr Spielerlebnis.

Hinweis: Die Steuerelemente sind vom Spiel abhängig und können variieren.

Bedienelemente

START-Taste Zum Starten drücken.

SELECT-Taste Drücken, um eine Option auszuwählen.

HOME-Taste Drücken, um zum Startbildschirm zurückzukehren.

Richtungstasten Drücken, um sich nach oben, unten, links oder rechts

zu bewegen.

Aktionstasten (X, Y, A und B) Drücken, um verschiedene Aktionen durchzuführen.

Linker und rechter Joystick Nach oben, unten, links oder rechts bewegen, um ein

Objekt zu bewegen.

Drücken, um eine Auswahl zu treen.

Linke Taste1 und2 Drücken, um eine Auswahl zu treen.

Rechte Taste1 und2 Drücken, um eine Auswahl zu treen.

Hinweis: Drücken und halten Sie HOME und X, um die LEDs ein-/auszuschalten.

Herunterladen von Spielen

Zum Herunterladen von Spielen auf Ihr Telefon.

So geht's:

Play Store (oder App Center)

Kompatible Spiele ﬁnden Sie ganz bequem in der

Moto Game Explorer-App

(oder im LeStore).

Um die

Moto Game Explorer-App zu installieren, suchen Sie im Play Store nach

„Moto Game Explorer“ und installieren Sie die App. Um ein Spiel herunterzuladen, tippen Sie

auf dieses zur Anzeige der Details. Danach tippen Sie aufINSTALLIEREN oder KAUFEN.

LEDs

Rechte Taste1

Rechter Joys

tick

START-Taste

SELECT-Taste

LEDs

Linke Taste1

Linker Joystick

HOME-Ta ste

Rechte Taste2 Linke Taste2

Richtungstast

en–

oben, unt

en, links

und rechts

Aktionstasten

(X, Y, A und B)

Anschließen eines Headsets

Schließen Sie ein Headset an Ihr Gamepad an.

Sie möchten mehr?

• Unter www.motorola.com/mymotomods ﬁnden Sie Tutorials, Videos und vieles mehr.

• Moto Mods sind separat erhältlich. Sehen Sie sich die vollständige Sammlung

an unter www.motomods.com.

Kinder

Halten Sie das Mobilgerät und das Zubehör von Kleinkindern fern. Diese Produkte sind kein Spielzeug und sind für Kleinkinder potenziell gefährlich. Abnehmbare Kleinteile können beispielsweise verschluckt werden und zum Ersticken führen.

Überwachen Sie den Zugri auf das Mobilgerät. Falls ein Kind das Mobilgerät oder dessen Zubehör verwendet, überwachen Sie das Kind zu seiner Sicherheit beim Zugri auf das Gerät, um Datenverlust oder den überraschenden Anfall von Entgelten für die

Lieferung von Daten oder Anwendungen zu vermeiden.

Epileptische Anfälle, Ohnmachtsanfälle, Überanstrengung der Augen und Verspannungen

Der längere Gebrauch eines Geräts könnte zu Verspannungen in Händen, Fingern, Armen, im Nackenbereich und anderen Teilen Ihres Körpers führen sowie zu Überanstrengung der Augen und Kopfschmerzen führen. Sie sollten Ihr Gerät in einer sicheren

Umgebung mit angenehmen Lichtverhältnissen verwenden und mehrere Pausen einlegen, wenn Beschwerden auftreten. Suchen Sie ärztliche Hilfe auf, falls die Symptome anhalten.

In seltenen Fällen können ﬂackernde Muster oder Lichter, z. B. in Videospielen oder Filmen, epileptische Anfälle oder Ohnmachtsanfälle auslösen. Falls Sie epileptische Anfälle oder Ohnmachtsanfälle erleiden oder in der Vergangenheit schon einmal

epileptische Anfälle erlitten haben, verwenden Sie Ihr Gerät nicht mehr und suchen Sie ärztliche Hilfe auf.

Urheberrecht und Warenzeichen

Motorola Mobility LLC

222 W. Merchandise Mart Plaza

Chicago, IL 60654

www.motorola.com

Bestimmte Funktionen, Dienste und Anwendungen sind netzwerkabhängig und u. U. nicht in allen Regionen verfügbar. Es können zusätzliche Bedingungen, Bestimmungen und/oder Änderungen gelten. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem

Mobilfunkanbieter.

Alle Funktionen, Funktionalitäten und andere Produktspeziﬁkationen sowie die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen basieren auf den neuesten verfügbaren Informationen, die zum Zeitpunkt des Drucks für korrekt befunden wurden. Motorola behält

sich das Recht vor, Informationen oder Speziﬁkationen ohne Ankündigung oder Verpﬂichtungen zu ändern.

Hinweis: Die Bilder in diesem Handbuch sind lediglich Beispiele.

MOTOROLA, das Logo mit dem stilisierten M, MOTO und die MOTO-Markenfamilie sind Marken oder eingetragene Marken von Motorola Trademark Holdings, LLC. LENOVO ist eine Marke von Motorola. Google, Android, Google Play und andere Marken sind

Marken von Google Inc. Das microSD-Logo ist eine Marke von SD-3C, LLC. Alle sonstigen Produkt- oder Dienstleistungsnamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © 2017 Motorola Mobility LLC. Alle Rechte vorbehalten.

Produkt-ID: Moto Gamepad (MD100G)

Handbuchnummer: SSC8C20167-A

Come iniziare

Vi forniremo le istruzioni per collegare e utilizzare il Moto Mod.

In questa guida:

• “Collegamento e rimozione del Moto Mod™”

• “Ricarica di Moto Gamepad”

• “Controlli di Moto Gamepad”

• “Download di giochi”

• “Collegamento di un auricolare”

• “Desiderate più applicazioni?”

Collegamento e rimozione del Moto Mod™

Allineate i lati del telefono con quelli del Moto Gamepad Moto Mod ﬁno a farli scattare in

posizione. Una volta eettuato il collegamento, sullo schermo del telefono verrà visualizzato il

messaggio Moto Mod connesso.

Nota: veriﬁcate che l'obiettivo della fotocamera del telefono si allineato con il foro del

gamepad e che i connettori siano puliti e asciutti. Inoltre, rimuovete l'eventuale custodia del

telefono.

Per rimuovere il telefono, sollevatelo dalla parte superiore.

Attenzione: non rimuovete il telefono premendo l'obiettivo della fotocamera, poiché potreste

danneggiare il telefono.

Nota: il gamepad può essere utilizzato con tutti i dispositivi Moto Z.

Ricarica di Moto Gamepad

Per caricarlo, collegate il vostro gamepad a una presa di corrente con un cavo USB-C.

GAMEPAD

Livelli di carica

I LED indicano il livello di carica del gamepad.

LED Percentuale di carica

4 massima luminosità 100

4 Da 75 a 100

3 Da 50 a 75

2 Da 25 a 50

1 Da 0 a 25

Collegate il telefono al gamepad e la luce a Y indica che il telefono è in carica.

Retro del gamepad

Luce a Y

Controlli di Moto Gamepad

Il gamepad è totalmente connesso, pertanto vi ore accesso e controllo completi quando

il telefono si collega al gamepad. Assumete il pieno controllo del gioco in un attimo.

Nota: i comandi dipendono dal gioco e possono variare.

Comandi

Tasto START Premete per iniziare.

Tasto SELECT Premete per selezionare un'opzione.

Tasto HOME Premete per tornare alla schermata Home.

Tasti di direzione Premete per spostarvi verso l'alto, verso il basso, verso

sinistra o verso destra.

Tasti di azione (X, Y, A e B) Premete per eseguire varie operazioni.

Joystick destra e sinistra Spingete verso l'alto, verso il basso, verso sinistra e verso

destra per spostare un oggetto.

Premete per selezionare.

Tasto sinistro 1 e 2 Premete per selezionare.

Tasto destro 1 e 2 Premete per selezionare.

Nota: tenete premuti i tasti Home e X per spegnere i LED.

Download di giochi

Per scaricare i giochi sul telefono.

Procedura:

Play Store (o App Center)

Potete trovare facilmente i giochi compatibili sull'app

Moto Game Explorer

(o LeStore).

Per installare l'app

Moto Game Explorer, cercate "Moto Game Explorer" su Play Store

e installatela. Per scaricare un'applicazione trovata, toccatela per visualizzare i dettagli, quindi

toccate il pulsante INSTALLA o ACQUISTA.

LED

Tasto destro 1

Joystick destro

Tasto START

Tasto SELECT

LED

Tasto sinistro 1

Jo

ystick sinistro

Tasto HOME

Tasto destro 2 Tasto sinistro 2

Tasti di

direzione su,

giù, sinistra

e destra

Tasti di azione

(X, Y, A e B)

Collegamento di un auricolare

Collegate un auricolare al gamepad.

Desiderate più applicazioni?

• Andate a www.motorola.com/mymotomods per esercitazioni, video e molto altro.

• I Moto Mods sono venduti separatamente. La collezione completa è disponibile

alla pagina www.motomods.com.

Bambini

Tenete il dispositivo cellulare e i relativi accessori lontano dalla portata dei bambini. Questi prodotti non sono giocattoli e rappresentano un potenziale pericolo per i bambini. Ad esempio, i componenti rimovibili più piccoli possono provocare il rischio di

soocamento.

Controllo dell'accesso. In caso di utilizzo del dispositivo mobile e dei relativi accessori da parte dei bambini, monitoratene le attività di accesso per la loro incolumità e per prevenire eventuali perdite di dati o costi imprevisti derivanti dalla trasmissione dati o

dall'acquisto di applicazioni.

Attacchi epilettici, perdita dei sensi, aaticamento agli occhi e disturbi

L'uso prolungato di qualunque dispositivo può causare disturbi a mani, dita, braccia, collo e altre parti del corpo, oltre che aaticamento agli occhi e mal di testa. È consigliabile utilizzare il dispositivo in un'area sicura, adeguatamente illuminata, ed eettuare

pause frequenti se si avverte disagio. Se i sintomi persistono, consultate un medico.

In rari casi le luci lampeggianti o le sequenze di luce, ad esempio in videogiochi o ﬁlmati, possono causare attacchi epilettici o perdita dei sensi. Se l'utente sore o ha soerto di attacchi epilettici o perdita dei sensi, deve smettere di utilizzare il dispositivo e

consultare un medico.

Copyright e marchi

Motorola Mobility LLC

222 W. Merchandise Mart Plaza

Chicago, IL 60654

www.motorola.com

Alcune funzioni, servizi e applicazioni dipendono dalla rete e potrebbero non essere disponibili in tutti i Paesi; ulteriori termini e condizioni e/o costi aggiuntivi potrebbero venire applicati. Per dettagli, contattate il vostro operatore.

Tutte le funzioni, le funzionalità e altre caratteristiche speciﬁche del prodotto, così come le informazioni contenute nella presente guida per l'utente si basano sulle più recenti informazioni disponibili e sono ritenute accurate al momento della stampa. Motorola

si riserva il diritto di aggiornare o modiﬁcare qualsiasi informazione o speciﬁca senza preavviso o alcun altro obbligo.

Nota: le immagini contenute nel presente manuale sono soltanto degli esempi.

MOTOROLA, il logo stilizzato M, MOTO e i marchi della famiglia MOTO sono marchi o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC. LENOVO è un marchio di Lenovo. Google, Android, Google Play e altri marchi sono marchi o marchi registrati di

Google Inc. Il logo microSD è un marchio registrato di SD-3C, LLC. Tutti gli altri nomi di prodotti o servizi appartengono ai rispettivi proprietari. © 2017 Motorola Mobility LLC. Tutti i diritti riservati.

ID prodotto: Moto Gamepad (MD100G)

Numero del manuale: SSC8C20167-A

Sidan laddas ...

Motorola Gamepad Moto Mod Användarmanual

Motorola Gamepad Moto Mod Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument