Avent SCF310/20 Användarmanual

2.

For ytterligere informasjon om våre produkter

ring Midelfart Sonesson AS

tlf. 24 11 01 00

För råd och mer information om

Philips AVENT-produkter:

Ring vår konsumentservice

08-725 14 05 Valora Trade Sweden AB

For råd og vejledning i forbindelse med

Philips AVENT- produkter:

Ring venligst på telefon 57 52 81 03

JENS THORN A/S



Onko sinulla kysyttävää AVENT-tuotteista

tai niiden käytöstä?

Soita meille: 02-254 6233. Fliis Trade Oy

42133 5415 271

www.philips.com/AVENT

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.

Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH

Trademarks owned by the Philips Group.

NO

DK

SE

FI

Manuell brystpumpe

NO

Manuel brystpumpe

DK

Manuell bröstpump

SE

Manuaalinen rintapumppu

FI

b

a

c

e

h

l

i

m

n

f

k

l

h

j

d

g

h

j

eller

tai

Brystpumpe – BPA-fri

Bröstpump – BPA-fri

Rintapumppu – BPA vapaa

NO

Innhold

1. Presentasjon av manuell brystpumpe

2. Detaljert oversikt over delene til brystpumpen

3. Rengjøring og sterilisering

4. Hvordan holde brystpumpen steril på reiser

5. Hvordan bruke manuell brystpumpe sammen

med AVENT VIA oppbevaringssystem

6. Hvordan montere manuell brystpumpe

7. Når du skal begynne utpumping av melk

8. Gode råd og tips for å lykkes

9. Hvordan bruke manuell brystpumpe

10. Oppbevaring av utpumpet brystmelk

11. Hvordan mate barnet ditt med utpumpet brystmelk

12. Velg den riktige flaskesmokken for ditt barn

13. Problemløserguiden

Vennligst bruk 5 minutter til å lese gjennom HELE

bruksanvisningen FØR du bruker Philips AVENT

manuelle brystpumpe første gang.

6. (1)-(7)

VIKTIG: MIST IKKE DEN HVITE VENTILEN. PUMPEN VIL IKKE FUNGERE

UTEN DENNE, ELLER HVIS DEN ER SATT INN FEIL VEI.

Hvis du skulle miste delen, er reservedeler tilgjengelige

direkte fra Philips AVENT.

VIGTIGT: PAS PÅ DEN HVIDE VENTIL – DIN PUMPE VIRKER IKKE UDEN

DEN, ELLER HVIS DEN ER MONTERET FORKERT

Skulle den blive væk, så ring efter en ny på tlf. 57528103, Jens Thorn A/S.

OBS! TAPPA INTE BORT DEN VITA VENTILEN. UTAN DEN FUNGERAR INTE

PUMPEN. SE OCKSÅ TILL ATT DEN ÄR MONTERAD PÅ RÄTT SÄTT.

Om du skulle förlora den kan du få reservdelar direkt från

Philips AVENT.

TÄRKEÄÄ: HUOLEHDI SIITÄ, ETTEI VALKOINEN VENTTIILI JOUDU

HUKKAAN. PUMPPU EI TOIMI ILMAN VENTTIILIÄ TAI JOS VENTTIILI

ON HUONOSTI PAIKALLAAN.

Jos venttiili häviää, voit tilata uuden suoraan AVENTilta.

45

Sidan laddas ...

SE

Innehåll

1. Introduktion av den manuella bröstpumpen

2. Ingående delar

3. Rengöring och sterilisering

4. Hur du förvarar din bröstpump sterilt under resa

5. Hur du använder den manuella bröstpumpen med

AVENT VIA förvarings/matningssystem

6. Hur du sätter ihop den manuella bröstpumpen

7. När kan man börja pumpa ur bröstmjölk

8. Tips som hjälper dig att lyckas

9. Hur du använder den manuella bröstpumpen

10. Förvaring av bröstmjölk

11. Matning med urpumpad bröstmjölk

12. Välj rätt dinapp till ditt barn

13. Problemguide

Ägna fem minuter till att läsa igenom HELA detta

produktblad INNAN du använder din Philips AVENT

manuella bröstpump för första gången.

11

SE

1. Introduktion av den manuella bröstpumpen

Den manuella bröstpumpen är ett genombrott när det gäller

bröstpumpsdesign. Den är pålitlig till 100% därför att den imiterar

barnets naturliga sugteknik. På så sätt stimuleras mjölkproduktionen

och mjölken rinner till – lugnt, mjukt och behagligt. Pumpen är enkel att

sätta ihop, diskret att använda och alla delar kan rengöras i diskmaskin.

Läkare anser att bröstmjölk är den bästa näringen för spädbarn under

hela deras första år och kombinerad med fast föda efter 6 månader.

Bröstmjölken är särskilt anpassad efter barnets behov och innehåller

antikroppar som skyddar barnet mot infektioner och allergier.

Med den manuella bröstpumpen kan du amma längre. Du kan

pumpa ur mjölken och förvara den i kylskåp. Oavsett om du är ute

några timmar, tar en välförtjänt vilopaus eller har börjat arbeta igen,

kan barnet fortsätta med att få bröstmjölk, trots att du inte själv är

där och kan amma. Eftersom pumpen är så ljudlös och diskret, kan du

ta med den överallt och pumpa ur mjölk när det passar dig. På så sätt

blir det möjligt att bibehålla mjölkproduktionen.

AVENT nappflaska och AVENT dinapp är speciellt utformade för att

efterhärma amningen. Det är därför lätt för barnet att växla mellan

bröstet och nappflaskan, och mammorna kan fortsätta amma även

efter det att de börjat förvärvsarbeta igen.

2. Ingående delar

MANUELL BRÖSTPUMP

(a) Lock till tratt (samma som i)

(b) Massagekudde av silikon

(c) Lock till pumpen

(d) Silikonmembran och fot*

(e) Handtag

(f) Pumphus

(g) Vit ventil*

*Reservdelar ingår

FLASKA

(h) AVENT nappflaska (125 ml)

/ VIA mugg / adapter /

adapterring

(i) Fotstöd (samma som a)

/ VIA-lock/-ställ

(j) Skruvlock

(k) Extra mjuk dinapp med flöde

för nyfödda (0m+)

(l) Skruvlock

(m) Reselock

(n) Tätningslock

12

SE

3. Rengöring och sterilisering

Innan du använder bröstpumpen för första gången och varje gång

innan du använder den ska du göra följande:

Sära på alla delar och diska dem i diskmaskin eller i varmt vatten med

lite diskmedel, och skölj dem sedan. Använd inte antibakteriella eller

slipande rengöringsmedel.

Var försiktig: Var försiktig när du rengör den vita

ventilen. Om den skadas fungerar inte bröstpumpen.

Rengör den vita ventilen genom att gnugga den

försiktigt mellan fingrarna i varmt vatten med lite

diskmedel. För inte in några föremål eftersom det kan

orsaka skada.

Sterilisera alla delar i en Philips AVENT-ångsterilisator, eller koka dem

i 5 minuter. Om du använder en Philips AVENT-ångsterilisator håller

sig pumpen steril i sterilisatorn i minst 6 timmar, förutsatt att locket

inte tas av.

4. Hur du förvarar din bröstpump

sterilt under resa

När du steriliserat alla delarna, sätt i den vita

ventilen (g) och passa in membranet med skaftet

(d) på pumphuset (f). Sätt fast locket (a) över

tratten och massagekudden (b) och skruva fast

förslutningsplattan (m) på AVENT-flaskan (h).

✓

13

SE

5. Hur du använder den manuella

bröstpumpen med AVENT VIA

förvarings/matningssystem

Byt helt enkelt ut AVENT nappflaskan mot en

VIA mugg med adapter. För att pumpen ska stå

helt stadigt bör VIA-muggen placeras på VIA

locket/stödfoten.

6. Hur du sätter ihop den manuella bröstpumpen

Gör följande efter att pumpen är rengjord och steriliserad enligt avsnitt 3:

1) Tvätta händerna noga. Tryck in den vita ventilen (g) i pumphuset (f)

underifrån.

2) Placera pumphuset (f) på AVENT nappflaska (h).*

3) Vrid försiktigt medurs tills det sitter fast. VRID INTE FÖR HÅRT!

4) Sätt silikonmembranet och foten (d) i pumphuset (f). Kontrollera att

det är tätt kring kanten genom att trycka ner med fingrarna. Detta är

enklare att göra om den är lite våt.

5) Placera den gaffelformade änden av handtaget (e) under membranfoten

(d) och tryck försiktigt handtaget neråt, tills det fastnar med ett klick.

6) Sätt försiktigt silikonmembranet (b) på plats i tratten (f) och kontrollera

att det är tätt runt trattens hela kant. (Detta är enklare om delarna är

lite fuktiga).

7) Sätt på pumplocket (c) på pumphuset (f). För att pumpen ska stå helt

stadigt bör flaskan placeras på stödfoten (i).

*Sätt ALLTID i adapterringen när du använder en flaska av polypropylen

7. När kan man börja pumpa ur bröstmjölk

1) Det är lämpligt att om möjligt vänta till dess mjökproduktionen

har kommit igång ordentligt och amningsrutinerna är väl inarbetade.

Oftast är detta omkring 2-4 veckor efter förlossningen, om inte du

har fått andra råd från din doktor.

14

SE

2) Undantag:

a) Om du pumpar ur mjölk till barnet som ska ges på sjukhuset.

b) Om brösten är överfulla (svullna och ömma) kan du pumpa ut lite

mjölk före eller mellan måltiderna. På så sätt lindrar du smärtan

och barnet får lättare tag i bröstvårtan.

c) Om du har såriga bröstvårtor, och vill pumpa ut mjölken tills

bröstvårtorna har läkt.

d) Om du av någon anledning måste skiljas från barnet och vill

fortsätta amma efter återföreningen bör du regelbundet pumpa

ut mjölken för att stimulera mjölkproduktionen.

3) Du måste själv hitta de tider på dagen som passar dig bäst att

pumpa ut mjölken:

a) Tidigt på morgonen, när brösten är fulla, strax före eller efter

det att barnet får sin första måltid, eller

b) efter en måltid, om barnet inte har tömt båda brösten, eller

c) mellan måltiderna, eventuellt under lunchpausen om du har

börjat arbeta.

8. Tips som hjälper dig att lyckas

Att använda bröstpump kräver övning och du kan behöva försöka flera

gånger innan du lyckas. Pumpen är emellertid så enkel och naturlig att

använda att du snart blir van vid den.

1) Välj en tid då du inte är stressad och inte blir avbruten.

2) Tömningsreflexen kan stimuleras om du har barnet eller ett fotografi

av barnet i närheten.

3) Om du lägger en varm handduk på brösten några minuter innan du

börjar pumpa kan detta få mjölken att rinna till och samtidigt lindra

ömma och värkande bröst.

4) Värme och avkoppling kan stimulera mjölktillförseln. Prova att pumpa

efter ett bad eller en dusch.

5) Prova att pumpa från ett bröst medan du matar barnet med det andra

bröstet, eller fortsätt att pumpa precis efter amningen.

15

SE

6) Att sätta pumpen till brösten då och då kan stimulera

mjölkproduktionen.

Öva på att använda pumpen tills du hittar en teknik som passar dig.

Men om det blir smärtsamt ska du genast upphöra och konsultera din

amningsrådgivare.

9. Hur du använder den manuella bröstpumpen

1) Tvätta händerna noga och se till att brösten är rena. Pressa försiktigt

fram lite mjölk från varje bröstvårta för att försäkra dig om att

bröstvårtorna inte är tilltäppta.

2) Kontrollera att pumpen är steriliserad och monterad så som visats

i avsnitt 3-6.

3) Titta igenom “Tips som hjälper dig att lyckas”-stycket.

4) Slappna av i en bekväm stol. Sitt lätt framåtböjd (använd kuddar

för att stödja ryggen). Ha ett glas vatten eller något annat drickbart

inom räckhåll.

5) Tryck tratten och silikonmembranet mot bröstet och kontrollera att

ingen luft slipper ut – i så fall blir det ingen sugeffekt.

6) När du sakta trycker ner pumphandtaget märker du sugeffekten på

bröstet. Använd inte mer kraft än vad som känns behagligt. Du kan

reglera sugkraften genom att föra handtaget upp eller ner.

7) Börja med att pumpa snabbt 5-6 gånger för att sätta igång flödet.

Håll sedan nere handtaget i 2-3 sekunder, för att därefter återgå till

sitt ursprungliga läge. Dessa 2-3 sekunders cykler imiterar ditt barns

naturliga sugmönster och låter mjölken flöda in i flaskan mellan

pumpningarna.

8) Efter några få tag med pumpen ser du att mjölken rinner in i flaskan.

Bli inte orolig om inte mjölken kommer omedelbart. Var lugn och

forsätt pumpa.

Pumpa inte mer än 5 minuter om INGEN mjölk har kommit ut.

Prova lite senare.

Om processen blir mycket smärtsam eller obehaglig, sluta pumpa

och konsultera din doktor eller amningsrådgivare.

16

SE

9) I genomsnitt tar det 10 minuter att pumpa ut 60-125ml mjölk. Detta

är dock bara ungefärliga tider och varierar från kvinna till kvinna. Om

du märker att du regelbundet pumpar ut mer än 125ml per session,

använd då en 260ml AVENT-flaska, eller 240ml VIA mugg.

Överfyll inte AVENT-flaskan eller VIA-muggen och håll dem upprätt.

Annars kan mjölk läcka från undersidan av pumpkroppen.

10. Förvaring av bröstmjölk

• Bröstmjölk kan sparas i kylen

eller frysen i antingen sterila

kärl avsedda för bröstmjölk

(125 ml- eller 260 ml-flaskor

med förslutningsplattor) eller

i VIA-muggar med lock.

• Bara mjölk som är pumpad i en

steril flaska ska förvaras och ges till barnet.

• Urpumpad bröstmjölk ska kylas ner omedelbart.

• Urpumpad bröstmjölk kan förvaras i upp till 48 timmar i kylskåp

(ej i dörrfacket) eller tre månader i frys.

• Om du förvarar mjölk i kylen som du vill fylla på under dagen,

fyll bara på mjölk som har blivit urpumpad i en steril förvaringsflaska.

Mjölk kan bara förvaras så här i maximalt 48 timmar (från första

urpumpningen). Därefter måste den användas omedelbart eller

frysas in för framtida användning.

• För andra barnmatsprodukter än bröstmjölk, tillred dem i anslutning

till matningen och följ tillverkarens instruktioner.

Förvaring av mjölken i kylen

Om din urpumpade mjölk ska ges till barnet inom 48 timmar kan den

sparas i kylen (inte i dörrfacket) i en ihopsatt AVENT nappflaska eller

i VIA förvarings/matningssystem. Sätt på en steril napp, skruvlocket

och den kupformade hatten, och sedan på AVENT-flaskan eller

VIA-adaptorn och muggen (se nedan).

17

SE

Att förvara mjölken i frysen

För att förvara bröstmjölken i frys, använd AVENT skruvlock istället för

dinapp och förslutningslock eller ett steriliserat AVENT VIA-lock för att

försluta VIA-muggen. Förvaringskärlen ska markeras tydligt med datum

och tidpunkt då mjölken pumpats ur och använd äldre mjölk först.

Frys ALDRIG om bröstmjölk. Blanda INTE nyurpumpad bröstmjölk med

redan infrusen mjölk. Släng ALLTID eventuell mjölk som blivit över

efteren matning.

11. Matning med urpumpad bröstmjölk

Om bröstmjölk har sparats i ett AVENT

bröstmjölkskärl, byt ut förslutningslocket

mot en steril AVENT dinapp.

Alternativt, byt ut VIA-locket mot en steriliserad

VIA-adaptor, skruvlock, kupformad hatt och

AVENT dinapp.

Frusen bröstmjölk ska tinas över natten i kylskåpet. Den kan dock,

i nödfall, tinas i en skål med varmt vatten. När den är tinad ska den

användas inom 24 timmar.

Bröstmjölken kan värmas upp på samma sätt som annan flaskmjölk.

Ställ flaskan i en skål med varmt vatten eller alternativt, för ett säkert

och snabbt sätt att värma maten, använd Phlips AVENT flaskvärmare.

Kontrollera alltid temperaturen på mjölken innan du ger den till barnet.

Värm aldrig bröstmjölk i mikrovågsugn, eftersom den kan förstöra

värdefull näring och antikroppar. Uppvärmningen kan också vara

ojämn och maten bli extremt varm på vissa ställen, vilket kan orsaka

brännskador i halsen på barnet. Häll inte kokande vatten direkt i VIA-

muggen. Låt kokande vätska svalna i 20 minuter före påfyllning.

18

SE

1

3

2

4

0

m

+

6

m

+

1

m

+

3

m

+

3

m

+

1 hål

2 hål

3 hål

4 hål

1 skåra

FLÖDE FÖR NYFÖDDA

EXTRA MJUK DINAPP I SILIKON

Idealisk för nyfödda och barn i alla

åldrar som ammas.

LÅNGSAMT FLÖDE

EXTRA MJUK DINAPP I SILIKON

Idealisk för nyfödda och barn i alla

åldrar som ammas.

MEDELSNABBT FLÖDE

MJUK DINAPP I SILIKON

För barn som matas ur nappflaska,

3 månader och uppåt.

SNABBT FLÖDE

MJUK DINAPP I SILIKON

Snabbare flöde för äldre barn.

VARIERANDE FLÖDE

MJUK DINAPP I SILIKON – MED SKÅRA

För extra snabbt flöde, passar till

tjockare vätskor. Flödet kan varieras

genom att vrida flaskan och ställa in

markeringarna I, II eller III i nappen

mot barnets näsa.

12. Välj rätt dinapp till ditt barn

AVENT dinappar kan användas till både AVENT nappflaska och till

VIA förvarings/matningssystem. Dinapparna är numrerade på sidan

för att indikera rätt flöde.

19

SE

13. Problemguide

Inget sug

Ingen mjölk kommer ut

Det gör ont i bröstet

när du pumpar ur

Mjölk kommer upp

i silikonkudden

Sprickor/missfärgning

av pumpens delar

Försvunna eller

trasiga delar

Kontrollera att alla pumpdelarna har satts ihop rätt och

att den vita ventilen sitter rätt. Försäkra dig om att

silikonmembranet är korrekt placerat på pumphuset och

att det skapas ett sug.

Försäkra dig om att det skapas sug och att pumpen

är korrekt monterad.

Slappna av och försök igen, pumpningen förbättras efter

övning. Titta igenom “Tips som hjälper dig att lyckas”.

Du kanske pumpar för hårt. Du behöver inte använda allt

sug som pumpen kan generera.

Prova att trycka ner handtaget halvvägs och kom ihåg 2-3

sekunders pumprytm. Rådfråga din amningsrådgivare.

Ta ur och sätt fast massagekudden igen. Se till att den

sitter ordentligt och att den skjutits tillräckligt långt ner

i tratten.

Undvik kontakt med antibakteriella medel eftersom

dessa kan skada plasten. Kombinationer av starka medel,

rengöringsprodukter, steriliseringslösningar, milt vatten

med diskmedel och temperatursvängningar kan, under

vissa omständigheter, orsaka att plasten spricker. Om detta

händer, använd inte pumpen, kontakta din butik för att få

reservdelar. Pumpen kan diskas i maskin men matrester

kan missfärga komponenterna. Förvara inte produkten i

direkt solljus, eftersom långvarig exponering kan orsaka

missfärgning.

Reservdelar finns tillgängliga genom Philips AVENT

konsumentsupport, telefon 08-725 14 05.

Om du fortfarande upplever problem, vänligen kontakta konsumenttjänst

på Valora Trade Sweden AB Tfn 08-725 14 05 eller kontakta din

amningsrådgivare.

20

Sidan laddas ...

Avent SCF310/20 Användarmanual

Avent SCF310/20 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument