Hälsa och säkerhet, Användning och skötsel
och Installationsanvisningar
www.hotpoint.eu/register
2
SVENSKA..........................................3
SV
3
SVENSKA
HÄLSA OCH SÄKERHET, ANVÄNDNING OCH
SKÖTSEL och INSTALLATIONSANVISNINGAR
TACK FÖR ATT DU KÖPT EN PRODUKT HOTPOINTARISTON.
För att få en mer omfattande service, registrera din apparat på
www.hotpoint.eu/register
Innehållsförteckning
Hälsa och säkerhet
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ...............................................................................4
MILJÖSKYDD .............................................................................................6
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ..................................................................6
BESKRIVNING AV PRODUKTEN ...........................................................................7
KONTROLLPANEL ..........................................................................................7
BESKRIVNING AV DISPLAYEN ...............................................................................8
TILLBEHÖR .................................................................................................9
FUNKTIONER .............................................................................................11
ANVÄNDNING AV MIKROVÅGSUGNEN ..................................................................13
FÖRSTA GÅNGEN APPARATEN ANVÄNDS ...................................................................13
DAGLIG ANVÄNDNING ....................................................................................14
GODA RÅD ...............................................................................................16
TILLAGNINGSTABELLER ...................................................................................18
TESTADE RECEPT ..........................................................................................20
RENGÖRING .............................................................................................21
FELSÖKNING .............................................................................................22
TEKNISKA DATA ...........................................................................................23
KUNDSERVICE ............................................................................................23
Användning och skötsel
Installationsanvisningar .................................................................................24
4
VIKTIGT ATT LÄSA OCH
FÖLJA
Innan du använder apparaten
ska du noggrant läsa dessa
säkerhetsanvisningar.
Förvara dem nära till hands för
framtida bruk.
I dessa instruktioner och på
själva apparaten ges viktiga
säkerhetsföreskrifter som måste
iakttas hela tiden.
Tillverkaren frånsäger sig allt
ansvar för underlåtenhet att
följa dessa
säkerhetsinstruktioner, för
olämplig användning av
apparaten eller vid felaktig
inställning av kontrollerna.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
VARNING! Apparaten och dess
åtkomliga delar blir heta under
användning så barn under 8 år
ska hållas på avstånd såvida de
inte övervakas kontinuerligt.
Barn från 8 års ålder och
personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga,
eller bristande erfarenhet och
kunskap får lov att använda
produkten om de hålls under
uppsikt eller om de har fått
instruktioner om hur produkten
ska användas på ett säkert sätt
och förutsatt att de förstår vilka
faror det innebär. Barn får inte
leka med apparaten. Rengöring
och användarunderhåll får inte
utföras av barn utan tillsyn.
VARNING! Undvik att röra vid
värmeelementen eller den
invändiga ytan - risk för
brännskador.
VARNING! Om luckan eller
lucktätningarna är skadade får
ugnen inte användas förrän den
har reparerats av en behörig
fackman.
VARNING! Vätska och annan
mat får inte värmas i slutna
behållare eftersom de kan
explodera.
Mikrovågsugnen är avsedd för
att värma mat och drycker.
Torkning av mat eller kläder och
uppvärmning av värmedynor,
slippers, svampar, fuktiga dukar
och liknande kan leda till risk för
personskador, antändning eller
brand.
När mat värms i plast- eller
pappersbehållare ska man hålla
ugnen under uppsikt eftersom
de kan börja brinna.
Mikrovågsuppvärmning av
drycker kan leda till fördröjd
kokning, därför ska man vara
försiktig när man hanterar
behållaren.
Innehållet i nappflaskor och
barnmatsburkar ska röras om
eller skakas. Kontrollera
temperaturen före konsumtion
för att undvika brännskador.
Ägg i skal och hårdkokta ägg får
inte värmas i mikrovågsugn
eftersom de kan explodera även
efter att
mikrovågsuppvärmningen har
avslutats.
Håll kläder eller andra brännbara
material borta från apparaten
tills alla komponenter har
svalnat helt.
Överhettad fett och olja kan lätt
fatta eld. Var alltid vaksam när
du lagar mat som är rik på fett,
olja eller när du tillsätter alkohol
(t.ex. rom, konjak, vin) -
brandfara.
Använd inte mikrovågsugnen
för fritering. Det är omöjligt att
kontrollera oljans temperatur.
Om apparaten är lämplig för
sensoranvändning, använd
endast en termometer som
rekommenderas för denna ugn
(i förekommande fall).
Använd grytlappar för att ta ut
kokkärl och tillbehör och var
noga med att inte vidröra
värmeelementen. När du är klar
med matlagningen, öppna
luckan försiktigt för att gradvis
släppa ut den varma luften eller
ångan innan du öppnar den
helt.
Använd bara redskap som är
lämpliga för användning i
mikrovågsugn.
Täck inte varmluftsventilerna på
framsidan av ugnen.
Om rök avges, stäng av
apparaten eller ta ut kontakten
och håll luckan stängd för att
kväva eventuella lågor.
TILLÅTEN ANVÄNDNING
Denna apparat är avsett endast
för hemmabruk, inte för
professionellt bruk.
Använd inte apparaten
utomhus.
Förvara inte explosiva eller
brandfarliga ämnen såsom
aerosolburkar och placera eller
använd inte bensin eller andra
lättantändliga material i eller i
närheten av apparaten: Om
produkten skulle slås på av
misstag kan materialet fatta eld.
FÖRSIKTIGHET: Apparaten är
inte avsedd att drivas med hjälp
av en extern timer eller ett
separat ärrstyrt system.
Den här apparaten är avsedd för
hushållsbruk och liknande typ
av användning, så som:
- Personalrum i butiker, kontor
och andra arbetsplatser
- På lantgårdsboende
- Av kunder på hotell, motell och
andra inkvarteringsanläggningar
- På gästhem med rum inklusive
frukost.
Ingen annan användning är
tillåten (t.ex. för att värma
rummet).
INSTALLATION
Installation och reparationer ska
utföras av en kvalificerad
tekniker enligt tillverkarens
anvisningar och lokala
säkerhetsbestämmelser.
Reparera eller byt inte ut delar
på produkten om detta inte
direkt anges i bruksanvisningen.
Installationen får inte utföras av
barn. Håll barn borta under
installationen. Håll
förpackningsmaterial
(plastpåsar, delar i styrenplast,
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
SV
5
o.s.v.) utom räckhåll för barn,
under och efter installationen.
För att hantera och installera
apparaten krävs minst två
personer. Använd
skyddshandskar för att packa
upp och installera apparaten.
När produkten har packats upp,
kontrollera att den inte har
skadats under transporten.
Kontakta din återförsäljare eller
närmaste kundservice om du
upptäcker något problem.
Apparaten måste kopplas bort
från strömförsörjningen innan
någon installationsåtgärd utförs.
Se till att nätkabeln inte kommer
i kläm och skadas av apparaten
under installationen.
Aktivera apparaten endast när
installationen har slutförts.
Denna apparat är avsedd att
byggas in. Använd den inte som
en fristående apparat.
Utför alla utskärningar på
inbyggnadsmöbeln innan du för
in apparaten, och avlägsna
sågspån och sågdamm
noggrant.
Apparatens undersida ska inte
längre vara tillgänglig efter
installation.
Blockera inte minimigapet
mellan bänkskivan och den övre
kanten av ugnen.
Ta inte ut ugnen från dess
polystyrenskum förrän den ska
installeras.
När produkten har packats upp,
kontrollera att luckan stänger
ordentligt.
Kontakta din återförsäljare eller
närmaste kundservice om du
upptäcker något problem.
ELEKTRISKA VARNINGAR
För att installationen ska
uppfylla gällande säkerhetskrav
krävs att en enpolig
strömbrytare med minst 3 mm
kontaktavstånd används och
apparaten måste jordas.
Om den monterade kontakten
inte passar ditt uttag, kontakta
en kvalificerad tekniker.
Nätkabeln måste vara tillräckligt
lång för att ansluta apparaten till
huvudströmförsörjningen, när
den har installerats på avsedd
plats. Dra inte i apparatens
nätkabel.
Om strömkabeln är skadad, byt
ut den med en likadan. Byte av
strömkabel skall utföras av
behörig fackman i enlighet med
tillverkarens anvisningar och i
enlighet med lokala
säkerhetsbestämmelser.
Kontakta auktoriserat
servicecenter.
För produkter med monterad
stickkontakt, kontakta en
kvalificerad tekniker om
stickkontakten inte passar ditt
eluttag.
Använd inte förlängningssladdar,
grenuttag eller adaptrar.
Använd inte produkten om
nätkabeln eller stickkontakten är
skadad, om produkten inte
fungerar som den ska eller om
den har skadats på något sätt, t.
ex. efter att ha fallit ned på
golvet. Håll nätkabeln borta från
heta ytor.
När installationen är klar ska inte
användaren kunna få åtkomst till
de elektriska komponenterna.
Vidrör aldrig apparaten med
våta kroppsdelar och var inte
barfota när du använder den.
Typskylten sitter på framkanten
av ugnsutrymmet (syns när
luckan är öppen).
Vid byte av strömkabel, använd
endast följande typ(er): H05 RR -
F 3 x 1,5 mm
2
.
Det måste vara möjligt att skilja
apparaten från elnätet, antingen
genom att lossa stickkontakten
från eluttaget eller genom att
bryta eluttagets
strömförsörjning med hjälp av
en flerpolig strömbrytare som är
installerad i enlighet med
nationella säkerhetsföreskrifter.
RENGÖRING OCH
UNDERHÅLL
Skyddshandskar för rengöring
och underhåll.
Apparaten måste kopplas bort
från strömförsörjningen innan
någon form av underhåll utförs.
Använd aldrig ångtvätt för att
rengöra den.
VARNING! För alla utom
utbildade servicetekniker innebär
det en risk att utföra service eller
göra reparationer som innebär
att en kåpa tas bort, eftersom
dessa skyddar mot exponering
för mikrovågsenergi.
VARNING! Se till att apparaten
är avstängd innan du byter
lampa för att undvika elektriska
stötar.
Om ugnen inte hålls ren kan
dess yta ta skada, vilket i sin tur
kan reducera produktens
livslängd och även orsaka farliga
situationer.
Ugnen ska rengöras
regelbundet och alla matrester
ska avlägsnas.
Se till att apparaten svalnat
innan du utför någon form av
rengöring eller underhåll.
Använd inte starka slipande
rengöringsmedel eller vassa
metallskrapor för att rengöra
luckans glas eftersom de kan
repa ytan, vilket kan leda till att
glaset spricker.
6
Denna apparat har utformats,
tillverkats och marknadsförts i
enlighet med kraven i följande EU-
direktiv:
LVD 2014 / 35 / EU, EMC 2014 / 30 / EU och
RoHS 2011 / 65 / EU.
Denna apparat är avsedd att komma i
kontakt med livsmedel och följer
EU-direktiv nr 1935/2004/EG.
Denna apparat uppfyller kraven i de
europeiska ekodesignförordningarna
nr 65/2014 och 66/2014 i enlighet med
europastandard EN 60350-1.
BORTSKAFFANDE AV
FÖRPACKNINGSMATERIALET
Förpackningsmaterialet kan
återvinnas till 100%, vilket framgår av
återvinningssymbolen
.
De olika delarna av
förpackningsmaterialet måste därför
kasseras på ett ansvarsfullt sätt enligt
gällande lokala bestämmelser om
avfallshantering.
KASSERING AV
HUSHÅLLSAPPARATER
Gör produkten obrukbar innan den
skrotas genom att klippa av
nätkabeln. Avlägsna även dörrar och
hyllor (om sådana finns) så att barn
inte kan klättra in och bli innestängda
i produkten.
Denna apparat är tillverkad av
material som kan återanvändas eller
återvinnas
. Kassera den enligt
lokala bestämmelser för
avfallshantering.
För mer information om hantering,
återvinning och återanvändning av
hushållsapparater, var god kontakta
de lokala myndigheterna, ortens
sophanteringstjänst eller butiken där
produkten inhandlades.
Denna apparat är märkt i enlighet
med direktiv 2012/19/EU om avfall
som utgörs av eller innehåller elektrisk
och elektronisk utrustning (Waste
Electrical and Electronic Equipment,
WEEE).
Genom att säkerställa att apparaten
hanteras på rätt sätt bidrar du till att
förebygga eventuella negativa
konsekvenser för miljön och
människors hälsa, som annars kan
orsakas av olämplig avfallshantering
av denna apparat.
Symbolen på produkten eller i
medföljande dokument anger att
denna produkt inte får kasseras som
hushållsavfall, utan ska lämnas in till
en miljöstation för återvinning av
elektrisk och elektronisk utrustning.
MILJÖRÅD
Värm bara upp ugnen om detta
specificeras i tillagningstabellen eller i
ditt recept.
Använd mörka eller svartlackerade
ugnsformar och bakplåtar, eftersom
dessa absorberar värme mycket bättre
än andra matlagningskärl.
Stäng av ugnen 10-15 minuter innan
den inställda koktiden löper ut. Mat
som behöver långvarig tillagning
kommer att fortsätta att koka även
när ugnen har stängts av.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
MILJÖSKYDD
SV
7
BESKRIVNING AV PRODUKTEN
Användning och skötsel
Anmärkning: I slutet av tillagningen, när ugnen stängts av, kan det hända att kylfläkten fortsätter att vara igång en stund.
KONTROLLPANEL
1. PÅ/AV
För att sätta på och stänga av
ugnen eller stoppa en aktiverad
funktion.
2. AUTOMATISK
För att bläddra i listan med
automatiska funktioner.
3. TILLBAKA
För att gå tillbaka till föregående
inställningsmeny.
4. MANUELL
För att bläddra i listan med
manuella funktioner.
5. DISPLAY
6. NAVIGERINGSKNAPPAR
För att ändra inställningarna och
värdena för en funktion.
7. BEKRÄFTAKNAPP
För att bekräfta en vald funktion
eller ett inställt värde.
8. START
För att starta en funktion.
När ugnen är avstängd aktiverar
den mikrovågsfunktionen "Jet
Start".
1. Kontrollpanel
2. Runt värmeelement
(dolt)
3. Typskylt (får inte tas bort)
4. Lucka
5. Övre värmeelement/
grillelement
6. Lätt
7. Roterande glasplatta
1
2
4.
7
6
5
3
1 432 5 76
8
8
BESKRIVNING AV DISPLAYEN
1. Symbol för den valda
funktionen
2. Upptiningsfunktion
3. Klocka, information och
funktionstid
4. Funktionsinställningar
(temperatur, typ av mat, grillnivå)
5. Automatisk
6. Mikrovågseffekt
7. Inställning av timer, varaktighet
och klocka
1
2
3 4
5
6
7
SV
9
TILLBEHÖR
ROTERANDE GLASPLATTA
Placerad på dess stöd kan den
roterande glasplattan användas
med alla tillagningsmetoder.
Den roterande glasplattan ska
alltid användas som underlag för andra behållare
och tillbehör.
RULLSTÖD
Använd endast stödet för den
roterande glasplattan. Ställ inte
andra tillbehör på stödet.
REKTANGULÄR BAKPLÅT
Använd endast bakplåten
med funktioner som tillåter
tillagning med varmluft.
Använd den aldrig i
kombination med
mikrovågor.
Sätt
in bakplåten i ugnen vågrätt
och låt den vila på de avsedda
skenorna inuti ugnsutrymmet.
När den rektangulära bakplåten
används kan man lämna kvar
den roterande glasplattan i
ugnen.
GALLER
Detta gör att du kan
placera maten närmare
grillen, för perfekt bryning
av rätten och för optimal
varmluftscirkulation. Placera
gallret på den roterande
glasplattan och se till att det inte kommer i kontakt
med andra ytor.
ÅNGKOKARE
För att ångkoka mat med
hjälp av en funktion som
utformats särskilt för
detta ändamål.
För att ånga livsmedel
såsom fisk eller
grönsaker, placera dessa
i korgen (2) och häll
dricksvatten (100 ml) i
botten på ångkokaren (3) för att uppnå rätt mängd
ånga.
För att koka livsmedel såsom pasta, ris eller potatis,
placera dessa direkt på botten av ångkokaren
(korgen behövs inte) och tillsätt lämplig mängd
dricksvatten för mängden mat som tillagas. För
att få ut det bästa av ångkokningens kvalitet och
garantera bästa möjliga tillagningsresultat ska man
stänga ångkokaren med det avsedda locket (1).
Placera alltid ångkokaren på den roterande
glasplattan och använd den bara med lämpliga
tillagningsfunktioner, eller med mikrovågsugnens
funktioner.
3
2
1
På marknaden finns det många olika sorters
tillbehör. Kontrollera att de är lämpliga för
mikrovågsugnar och tål ugnstemperaturer innan
du köper dem.
Metallbehållare för mat eller dryck ska aldrig
användas vid tillagning i mikrovågsugn.
Se alltid till att livsmedel och tillbehör inte kommer
i kontakt med innerväggarna i ugnen.
Kontrollera alltid att glasplattan kan snurra
obehindrat innan du startar ugnen. Se till att den
roterande glasplattan inte hamnar utanför avsedd
plats när du sätter i eller tar ut andra tillbehör.
10
Antalet och typ av tillbehör kan variera beroende på modellen du köpt.
Andra tillbehör kan köpas separat. Vänd dig till vår kundservice.
LOCK
Användbar för att täcka maten
medan den lagas eller värms upp
i mikrovågsugnen.
Locket reducerar stänk, håller
maten fuktig och kan även
användas för att skapa två
tillagningsnivåer.
Det är inte lämpligt för
tillagning med varmluft
eller med någon av
grillfunktionerna.
SV
11
FUNKTIONER
MANUAL FUNCTIONS (MANUELLA
FUNKTIONER)
MICROWAVE (MIKROVÅGOR)
För att snabbt laga och värma mat eller
dryck.
EFFEKT REKOMMENDERAS FÖR
900 W
Snabb uppvärmning av drycker eller andra
livsmedel med hög vattenhalt
750 W
Koka grönsaker
650 W
Tillaga kött och fisk
500 W
Tillaga köttsåser eller såser som innehåller
ost eller ägg. För att slutbereda köttgrytor
eller ugnsbakad pasta
350 W
Långsam, varsam tillagning. Perfekt för att
smälta smör eller choklad
160 W
Upptining av djupfrysta livsmedel eller
mjuka upp smör och ost
90 W
Mjuka upp glass
Rekommenderade tillbehör: Lock
GRILL
För att bryna, grilla och gratinera.
Vi rekommenderar att vända maten under
tillagningen.
Den kan användas för att bryna mat så som ost på
toast, varma smörgåsar, potatiskroketter, korv och
grönsaker. Vi rekommenderar att lägga maten på
gallret och vända den under tillagningen.
Försäkra dig om att redskapen som används är
värmetåliga och ugnssäkra. För bästa resultat,
förvärm grillen i 3-5 minuter.
Rekommenderade tillbehör: Galler
GRILL + MICROWAVE
(GRILL + MIKROVÅGOR)
För snabb tillagning av förrätter (även
gratinerade) med både mikrovågor och grillen.
Den kan användas för att laga lasagne, fisk och
potatisgratänger.
Lägg maten på gallret, på den roterande
glasplattan eller i en mikrovågssäker skål som
passar för ugnstillagning.
Rekommenderade tillbehör: Galler
TURBO GRILL + MICROWAVE
(TURBO GRILL + MIKROVÅGOR)
För snabb tillagning och bryning av maten
genom att kombinera funktionerna mikrovågor,
grill och varmluft. Den är avsedd för snabb
tillagning och stekning av fågel eller stora köttbitar
(lår, rostbiff, fågel), fyllda grönsaker och ugnsstekt
potatis. Lägg maten på gallret eller på den
roterande glasplattan. Lägg maten på gallret, på
den roterande glasplattan eller i en mikrovågssäker
skål som passar för ugnstillagning. Ugnen behöver
inte förvärmas.
Rekommenderade tillbehör: Galler
CONVECTION BAKE
(ÖVER/UNDERV.& FLÄKT)
För tillagning av rätter på ett sätt som
ger liknande resultat som med en varmluftsugn.
Kan användas för att grädda maränger, kakor,
sockerkakor, laga sufflé, fågel och ugnsstekt
kött (till exempel). Denna funktion tillåter att
tillagningen görs i maxtemperaturen 250°C i
högst 30 minuter.När denna tid har gått sjunker
temperaturen automatiskt till 200 °C.
Vi rekommenderar att lägga maten på gallret för att
garantera tillräcklig luftcirkulation.
Bakplåten eller annat kärl som lämpar sig för
ugnsbruk kan användas för att laga vissa livsmedel.
Rekommenderade tillbehör: Rektangulär bakplåt/galler
FORCE AIR + MICROWAVE
(VARMLUFT + MIKROVÅGOR)
För att förbereda ugnsbakade rätter på
kort tid. Denna funktion kombinerar mikrovågor
och varmluft, vilket betyder att du kan tillaga
ugnsbakade rätter på ett snabbt sätt. Den kan
användas för att laga ugnsstekt kött, fågel,
ugnsbakad potatis, fryst snabbmat, sockerkakor,
bakverk, fisk och puddingar.
Vi rekommenderar att alltid lägga maten på gallret
för att garantera tillräcklig luftcirkulation.
Rekommenderade tillbehör: Galler
QUICK HEAT (SNABBVÄRME)
För att snabbt värma upp ugnen innan en
tillagningscykel aktiveras.
Vänta tills uppvärmningen är färdig innan du lägger
in maten i ugnen.
12
SETTI
SETTINGS (INSTÄLLNINGAR)
Om du vill ändra ugnens
inställningar (språk, tid, ljudsignalens volym,
Bakgrundsbelysning, Eko-läge).
Observera: När Ekoläge är aktivt kommer bildskärmens
bakgrundsbelysning att sänkas efter några sekunder för att
spara energi. Den återaktiveras automatiskt när någon av
knapparna trycks ned, o.s.v.
AUTOMATISKA FUNKTIONER
Med de automatiska funktionerna behöver du bara välja
matens typ och vikt eller mängden mat för att uppnå
bästa möjliga resultat. Ugnen beräknar automatiskt de
optimala inställningarna och fortsätter att ändra dem
medan tillagningen fortskrider. Den totala tiden inkluderar
inte berednings- eller förvärmningsfaserna.
DEFROST DYNAMIC
För snabb upptining av olika
slags mat genom att helt enkelt ange dess vikt.
Maten ska placeras direkt på den roterande
glasplattan. Vänd maten när ugnen uppmanar dig
till det.
Maten ska placeras direkt på den roterande
glasplattan.
Vänd maten när ugnen uppmanar dig till det. En
viss ståtid ger alltid bättre resultat.
KATEGORI REKOMMENDERADE LIVSMEDEL VIKT
KÖTT
(köttfärs, kotletter, biffar, stekar)
100 g - 2 kg
FÅGEL
(kyckling hel, delar eller filéer)
100 g - 2,5 kg
FISK
(hel, i skivor eller filéer)
100 g - 1,5 kg
GRÖNSAKER
(blandade grönsaker, ärtor,
broccoli osv.)
100 g - 1,5 kg
BRÖD
(limpor, bullar, kuvertbröd)
100 g - 2 kg
REHEAT DYNAMIC
För att värma färdiglagad
mat som antingen är fryst eller har rumstemperatur.
Ugnen beräknar automatiskt den effektnivå och tid
som behövs för att få bästa möjliga resultat på så
kort tid som möjligt. En viss ståtid förbättrar alltid
resultatet, särskilt med fryst mat.
Lägg maten på en värmetålig och mikrovågssäker
tallrik och täck över om möjligt.
COOK DYNAMIC
För snabb tillagning av mat
i ugnen och erhålla optimala resultat. Använd
kokkärl som passar för tillagning i ugn och som tål
mikrovågor.
KATEGORI MAT VIKT
GRILLAD KYCKLING 800 g - 1,5 k g
SMÅKAKOR 1 sats
Hel fisk 600 g – 1,2 kg
Potatisgratäng 800 g - 2 kg
ROSTBIFF 800 g - 1,5 k g
DYNAMIC STEAM
Denna funktion tillåter att
laga hälsosamma och naturliga maträtter tack vare
egenskaperna på ångan som erhålls med hjälp
av den medföljande ångkokaren. Använd denna
funktion för att ångkoka mat som t.ex. fisk och
grönsaker.
Under förberedelsefasen genereras automatiskt
ånga, vilket innebär att vattnet som hälls ner längst
ner i ångkokaren börjar koka. Tidsramarna för
denna fas kan variera. Ugnen fortsätter sedan att
laga maten med ånga, enligt den inställda tiden.
Nedan följer några ungefärliga tillagningstider:
• för FÄRSKA GRÖNSAKER (250-500 g): 4-6 minuter;
• för FRYSTA GRÖNSAKER (250-500 g): 5-7 minuter;
• för FISKFILEER (250-500 g): 4-6 minuter.
Tillbehör som krävs: Ångkokare
SV
13
FÖRSTA GÅNGEN
APPARATEN ANVÄNDS
ANVÄNDNING
AV MIKROVÅGSUGNEN
1. VÄLJA SPRÅKET
Du kommer att behöva ställa in språk och tid när du
slår på apparaten för första gången: “ENGLISH” rullar
på displayen.
ENGLI
Använd eller för att bläddra i listan med
tillgängliga språk och välj önskat språk.
Tryck på
för att bekräfta valet.
Observera: Språket kan också ändras senare i menyn
"Settings" (Inställningar).
2. STÄLLA KLOCKAN
När du har valt språket ska du ställa in aktuell tid: På
displayen blinkar de två siffrorna för timmen.
Använd eller för att ställa in rätt timme och
tryck på
för att bekräfta. Minuterna blinkar på
displayen.
Använd eller för att ställa in tiden och tryck på
för att bekräfta.
Observera: Du kan behöva ställa in klockan igen efter långa
strömavbrott.
Nya ugnar kan avge lukt på grund av tillverkningsprocessen på fabriken.
Innan du börjar laga mat rekommenderar vi därför att värma ugnen utan innehåll för att avlägsna eventuella lukter.
Ta bort eventuell skyddskartong eller plastfilm från ugnen och avlägsna eventuella tillbehör från dess insida.
Värm ugnen till 200 °C i cirka en timme med funktionen "Forced Air" (Varmluft).
Följ instruktionerna för att ställa in funktionen på rätt sätt.
Lufta rummet medan ugnen används första gången och efteråt.
Läs säkerhetsinstruktionerna noga innan du
använder produkten.
14
1. VÄLJ ÖNSKAD FUNKTION
Tryck på för att sätta på ugnen, använd sedan
eller
för att komma till menyerna för de manuella
och automatiska funktionerna.
För att bläddra i menyn, håll
eller
intryckt tills önskad funktion visas på displayen:
På displayen visas ikonen för funktionen och dess
grundinställningar som kan ändras.
2. STÄLLA IN FUNKTIONEN
Efter att ha valt önskad funktion kan du ändra dess
inställningar.
Displayen visar inställningarna som kan ändras i
sekvens.
När värdet börjar blinka på displayen, tryck på
eller
för att ändra det, tryck sedan på för att
bekräfta och fortsätt med nästa inställning.
Anmärkning: Genom att trycka på kan du ändra
föregående inställning igen.
3. AKTIVERA FUNKTIONEN
När du har angivit alla inställningar som behövs, tryck
på
för att aktivera funktionen.
PRESS
Du kan trycka på när som helst för att pausa
funktionen som är aktiv för tillfället.
. KNAPPLÅS
Den här funktionen aktiveras automatiskt för att
förhindra att ugnen slås på av misstag.
650
DOOR
Öppna och stäng luckan och tryck sedan på för att
starta funktionen.
.PAUS
Om du vill pausa en aktiv funktion, t.ex. för att röra
om eller vända maten, behöver du bara öppna luckan.
För att starta den igen, stäng luckan och tryck på
. JET START
När ugnen är avstängd, tryck på
för att aktivera
tillagning med mikrovågsugnen inställd på full effekt
(900 W) under 30 sekunder.
Varje gång
trycks in igen ökar tillagningstiden med
ytterligare 30 sekunder.
DAGLIG ANVÄNDNING
SV
15
. AUTOMATISKA FUNKTIONER
KATEGORIER
Vid användning av vissa automatiska funktioner är det
nödvändigt att välja kategori för maten som tillagas
för att erhålla bästa resultat.
Referenskategorin överensstämmer med numret som
anges längst upp på displayen.
Se tabellen med en beskrivning av funktionerna för
information om alla kategorierna.
g
100
1
FOOD
De flesta av de automatiska funktionerna kräver att
du anger matens vikt efter att ha valt kategorin.
TILLAGNINGSGRAD
De flesta av de automatiska funktionerna uppmanar
dig att välja önskad tillagningsgrad (minimun, låg,
medium, hög, maximum) för maten som tillagas.
Tillagningsgraden kan endast ställas in eller ändras
under de 20 första sekunderna efter att funktionen
aktiverats: Aktivera funktionen och tryck sedan på
eller
för att välja önskad inställning.
MID
ÅTGÄRDER (RÖRA OM ELLER VÄNDA MATEN)
Vissa automatiska funktioner kräver att du till
exempel vänder eller rör om i maten, och pausas för
att tillåta att du gör det.
TURN
Öppna luckan när ugnen har pausat tillagningen
och utför åtgärden som uppmanas av ugnen. Stäng
sedan luckan igen och tryck på
för att fortsätta
tillagningen.
Observera: Vid användning av funktionen "Defrost Dynamic"
startar funktionen igen automatiskt efter två minuter, även
om du inte har vänt eller rört om i maten.
. RESTVÄRME
När maten är färdig aktiverar ugnen i vanliga fall
en automatisk kylningsprocess, för vilken förloppet
anges på displayen.
125
°C
HOT
Om du vill visa klockan under denna process, tryck på
Observera: När luckan öppnas avbryts processen tillfälligt.
. TIMER
När ugnen är avstängd kan displayen användas som
timer. För att aktivera funktionen och ställa in önskad
tidslängd, tryck på
eller .
Tryck på för att aktivera timern: En akustisk signal
avges och displayen visar när timern har slutat räkna
ner den valda tiden.
Observera: Timern aktiverar inte någon av tillagningscyklerna.
För att ändra tiden som ställts in på timern, tryck på för
att pausa den och tryck sedan på två gånger för att gå
tillbaka till visning av aktuell tid.
När timern har aktiverats kan du fortfarande välja en
funktion: Timern fortsätter automatiskt att räkna ned
den valda tiden utan någon effekt på funktionen.
För att gå tillbaka till visning av timern, vänta tills
funktionen är klar eller stäng av ugnen genom att
trycka på
. INSTÄLLNINGAR
För att ändra ugnens inställningar, håll
intryckt
tills "SETTINGS" visas på displayen. Tryck då på
för
att komma till menyn.
Använd
eller för att bläddra i menyn och
tryck på
för att komma till inställningen du vill
ändra.
Använd
eller för att ändra inställning och
tryck på
för att bekräfta.
16
HUR DU SKA LÄSA TILLAGNINGSTABELLEN
Tabellen visar den bästa funktionen du kan använda
för en specifik maträtt.
Tillagningstiderna hänvisar till när maten tillagas i
ugnen och räknar inte uppvärmningsfasen (när sådan
behövs).
Tillagningens värden och tider är ungefärliga och
beror på mängden mat och typen av tillbehör som
används.
Tillaga alltid maten minst under den kortaste
tillagningstid som anges och kontrollera att den är
genomkokt.
För att erhålla optimala resultat, följ noga alla
anvisningar i tillagningstabellen när du väljer
tillbehören.
TIPS FÖR TILLAGNING I MIKROVÅGSUGN
Mikrovågor tränger in i maten till ett begränsat djup.
Om du ska laga flera bitar på en gång, lägg bitarna i
en cirkel för att göra så att flera bitar är på utsidan.
Små bitar tillagas fortare än stora bitar. Skär maten i
lika stora delar för att garantera jämn tillagning.
Fukt avdunstar under tillagning med mikrovågor:
använd ett mikrovågssäkert lock för att minska
fuktförlusten.
Oftast fortsätter maten att tillagas efter att
mikrovågsugnen är klar. Därför är det viktigt att låta
ståtiden avsluta tillagningen.
Vi rekommenderar att blanda maten under tillagning
med mikrovågor. Vid omrörning ska du flytta den
tillagade maten på utsidorna mot mitten och den
mindre tillagade maten i mitten mot utsidorna.
Lägg tunna köttskivor ovanpå varandra i en hög eller
överlappa dem. Tjockare skivor, såsom köttfärslimpa
och korv ska placeras intill varandra.
PLASTFOLIE OCH FÖRPACKNINGAR
Ta bort eventuella förslutningar som innehåller
metalltrådar från plast- och papperspåsar innan de
läggs in i ugnen för tillagning med mikrovågor.
Gör hål i plastfolie med en gaffel eller liknande för att
släppa ut trycket och undvika explosion på grund av
ångan som bildas under tillagningen.
VÄTSKOR
Vätskor kan överhettas utöver kokpunkten utan att
synbart bubbla.
Denna överhettning kan göra att heta vätskor
plötsligt kokar över.
För att undvika detta:
. Undvik att använda behållare med smal hals.
. Rör om vätskan innan du ställer in kärlet i ugnen och
ställ en tesked i behållaren.
. Rör om igen efter uppvärmningen innan du försiktigt
tar ut behållaren från ugnen.
FRYST MAT
För bästa resultat rekommenderar vi att tina direkt på
den roterande glasplattan. Om nödvändigt, använd
en plastbehållare som är lämplig för mikrovågsugn.
Kokt mat, stuvningar och köttsåser tinar bättre om du
rör i dem under upptiningen.
Separera matbitarna när de börjar tina. Separerade
portioner tinar upp snabbare.
BARNMAT
När du har värmt en nappflaska eller en barnmatsburk
ska du alltid kontrollera temperaturen och röra om
innan barnet äter.
På så sätt kan du vara säker på att värmen är jämnt
fördelad, samtidigt som du undviker risken för
skållning eller brännskador.
Ta av lock och nappar innan maten värms.
GODA RÅD
SV
17
TÅRTOR och BRÖD
Till tårtor och bröd rekommenderas att använda
funktionen "Varmluft". För att minska tillagningstiden
kan man även använda "Varmluft + mikrovågor" och
ställa in mikrovågseffekten på ett värde på högst
160W så att produkten bibehålls så mjuk och aromrik
som möjligt.
Med funktionen "Varmluft" ska man använda
tårtformar i mörk metall och alltid placera dem på det
medföljande gallret.
Det går även bra att använda den rektangulära
bakplåten eller annan ugnssäker form för att baka till
exempel kakor eller kuvertbröd.
Vid användning av funktionen "Varmluft +
mikrovågor" ska endast mikrovågssäkra formar
användas och de ska placeras på det medföljande
gallret.
För att kontrollera om bakverket är färdigt, stick in en
sticka i mitten: Om den kommer ut ren är kakan eller
brödet klart.
Om du använder teflonformar ska du inte smörja
kanterna eftersom kakan då kanske inte jäser jämnt
på sidorna.
Om bakverket "sväller" under gräddningen, använd
en lägre temperatur nästa gång och minska eventuellt
mängden tillsatt vätska eller blanda smeten mer
försiktigt.
Om bakverket får en fuktig botten, byt till lägre
ugnsfals och sprid brödsmulor eller smulade kakor på
botten av formen innan du tillsätter smeten.
PIZZA
För stora pizzor kan du använda den rektangulära
bakplåten tillsammans med funktionen "Varmluft": I
så fall ska man förvärma ugnen till en temperatur på
200 °C och lägga mozzarellaost på pizzan efter två
tredjedelar av tillagningstiden.
KÖTT OCH FISK
För att erhålla en perfekt brynt yta på kort tid medan
köttet eller fisken förblir mört och saftigt på insidan
råder vi till att använda funktioner som kombinerar
varmluftsfunktionen med mikrovågor, såsom “Turbo
grill + mikrovågor” eller “Varmluft + mikrovågor”.
För att uppnå bästa möjliga tillagningsresultat, ställ in
mikrovågseffekten på 350W.
18
TILLAGNINGSTABELLER
MAT FUNKTION FÖRVÄRMNING
TEMP. (° C)/
GRILLNIVÅ
EFFEKT
(W)
TIDSLÄNGD TILLBEHÖR
Sockerkakor
- 160-180 - 30-60
- 160-180 90 25-50
Tårtor med fyllning
(cheesecake, strudel, öppelpaj)
Ja 160-190 - 35-70
Kakor
Ja 170-180 -
10-20
Maränger
Ja 100-120 -
40-50
Brödbullar
Ja 210-220 -
10-12
Limpa bröd
Ja 180-200 -
30-35
Pizza/Paj
Ja 190-220 -
20-40
Matpajer (grönsakspaj, Quiche
Lorraine)
Ja 180-190 - 40-55
Lasagne/ugnsbakad pasta
Medel 350-500 15-40
Lamm- eller kalvstek / Rostbiff
(1,3-1,5 kg)
- 170-180 - 70-80 *
- 160-180 160 50-70 *
Rostbiff, medium (1,3-1,5 kg)
- 170-180 - 40-60 *
Grillad kyckling / kanin / anka
(hel 1-1,2 kg)
- 210-220 - 50-70 *
- 210-220 350 45-60 *
Kyckling / Kanin / Anka
(filéer / bitar)
- Medel-Hög 350-500 20-40 *
Ugnsstekt fisk (hel)
- Hög 160-350 20-40
Fiskfiléer/skivor
Ja Hög - 15-30 *
FUNKTIONER
Grill
Grill + Microwaves
(Grill + Mikrovågor)
Turbo Grill + Microwaves
(Turbo Grill + Mikrovågor)
Forced Air (Varmluft)
Forced Air + Microwave
(Varmluft + Mikrovågor)
TILLBEHÖR
Värmetålig platta/behållare som lämpar
sig för användning i mikrovågsugn
Galler Rektangulär bakplåt
SV
19
MAT FUNKTION FÖRVÄRMNING
TEMP. (° C)/
GRILLNIVÅ
EFFEKT
(W)
TIDSLÄNGD TILLBEHÖR
Fyllda grönsaker
(tomater, zucchini, aubergine)
- Medel 500-650 25-50
Rostat bröd
- Hög - 3-6
Korv/Grillspett/Revbensspjäll/
Hamburgare
- Medel-Hög - 20-40 *
Ugnsbakad potatis
- Medel 350-500 20-40 *
Bakad frukt
- Medel 160-350 15-25
* Vänd maten efter halva tiden
FUNKTIONER
Grill
Grill + Microwaves
(Grill + Mikrovågor)
Turbo Grill + Microwaves
(Turbo Grill + Mikrovågor)
Forced Air (Varmluft)
Forced Air + Microwave
(Varmluft + Mikrovågor)
TILLBEHÖR
Värmetålig platta/behållare som lämpar
sig för användning i mikrovågsugn
Galler Rektangulär bakplåt
20
TESTADE RECEPT
MAT FUNKTION VIKT (g)
TILLAGNINGSTID
(min:sek)
GRILL
TEMP. /
NIVÅ
EFFEKT
(W)
FÖRVÄRMNING TILLBEHÖR
Vaniljsås 1000 12:00 - 13:00 - 650 -
Mikrovågssäker
behållare
(Pyrex 3.227)
Sockerkaka
475 8:30-10:00 - 750 -
Mikrovågssäker
behållare
(Pyrex 3.827)
Köttfärslimpa
900 13:00 - 14:00 - 750 -
Mikrovågssäker
behållare
(Pyrex 3.838)
Potatisgratäng
1100 28:00 - 30:00 190 350 -
Mikrovågssäker
behållare
(Pyrex 3.827)
Desserter
700 28:00 - 30:00 175 90 -
Mikrovågssäker
behållare
(Pyrex 3.828)
Kyckling
1200 35:00 - 40:00 210 350 -
Mikrovågssäker
behållare
(Pyrex 3.220)
Tina upp kött
(vänd efter halva
upptiningstiden)
500 10:00 - 160 - Roterande glasplatta
Rostade
smörgåsar
- 4:00 - 6:00 Hög - -
Galler
Småkakor - 30:00 - 35:00 160 - Nej
Rektangulär bakplåt
Bakelser och
småpajer
- 18:00 - 20:00 170 - Ja
Rektangulär bakplåt
Sockerkaka utan
fett
- 33:00 - 35:00 180 - Nej
Galler
Äppelpaj - 65:00 - 70:00 180 - Ja
Galler
Sammanställd för certikatutfärdare enligt standarder IEC 60705 och IEC 60350-1.
FUNKTIONER
Grill
Grill + Microwaves
(Grill + Mikrovågor)
Turbo Grill + Microwaves
(Turbo Grill + Mikrovågor)
Forced Air (Varmluft)
Forced Air + Microwave
(Varmluft + Mikrovågor)
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Relaterade papper
-
Whirlpool MP 796 IX HA Användarguide
-
Whirlpool IM 90M RFS Användarguide
-
Whirlpool MP 764 IX HA Användarguide
-
Whirlpool MN 313 IX HA Användarguide
-
Whirlpool MP 676 IX HA Användarguide
-
-
-
-
-