Wacker Neuson CRT60-66K Användarmanual

5200005847 02 0914

Handbok för Användning

Åkbar glättare

CRT 60–66K

SE

Uppgift om

upphovsrätt

Alla rättigheter, inklusive kopierings- och distributionsrättigheter,

förbehålles.

Denna publikation får fotokopieras av maskinens ursprungliga köpare.

All annan typ av reproduktion är förbjuden utan uttryckligt skriftligt

tillstånd från Wacker Neuson Production Americas LLC.

Varje sorts reproduktion eller distribution som inte godkänts av Wacker

Neuson Production Americas LLC innebär intrång på giltig

upphovsrätt. Överträdelse kommer att åtalas.

Varumärken

Alla varumärken nämnda i denna bruksanvisning tillhör respektive

ägare.

Tillverkare

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 U.S.A.

Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Översatta

instruktioner

Denna bruksanvisning är en översättning av de ursprungliga

instruktionerna. Originalspråket i denna bruksanvisning är amerikansk

engelska.

CRT 60-66K Förord

wc_tx001695se_FM10.fm 3

Förord

SPARA INSTRUKTIONERNA-Denna bruksanvisning innehåller viktig information

för maskinmodellerna nedan. Dessa instruktioner är specialskrivna av Wacker

Neuson Production Americas LLC och måste följas vid installation, drift och

underhåll av maskinerna.

Maskiner som täcks av denna bruks-anvisni:

Maskinidentifikation

En märkplåt med modellnummer, artikelnummer, revisionsnummer och

serienummer finns på den här maskinen. Märkplåtens placering visas ovan.

Serienummer (S/N)

För framtida referens, registrera serienumret på den angivna platsen nedan. Du

kommer att behöva serienumret när du beställer delar eller service för den här

maskinen.

Maskin

dokumentation

■ Härifrån och vidare i detta dokument kommer Wacker Neuson Production

Americas LLC att refereras till som Wacker Neuson.Förvara alltid ett exemplar

av Bruksanvisningen med maskinen.

■ Förvara alltid ett exemplar av Bruksanvisningen med maskinen.

■ Använd den separata Reservdelskatalogen som levereras med maskinen när

du vill beställa reservdelar.

■ Om några av dessa dokument saknas, kontakta Wacker Neuson för beställning

av ersättningsdokument eller gå till www.wackerneuson.com.

■ Vid beställning av delar eller serviceinformation, var beredd på att uppge

maskinens modellnummer, artikelnummer, revisionsnummer och serienummer.

Maskinen Artikelnummer

CRT 60–66K 0620921, 0620922

Serienummer:

wc_gr010094

Förord CRT 60-66K

4 wc_tx001695se_FM10.fm

Förväntningar på informationen i denna bruksanvisning

■ Denna bruksanvisning innehåller information och procedurer för säkert

handhavande och underhåll av ovan nämnda Wacker Neuson-modell(er). För

din egen säkerhet och för att minska risken för skada ska du noggrant läsa,

förstå och iaktta alla instruktioner i bruksanvisningen.

■ Wacker Neuson förbehåller sig uttryckligen rätten att göra tekniska ändringar,

även utan meddelande, för att förbättra maskinens prestanda eller

säkerhetsstandarder.

■ Informationen i denna bruksanvisning grundas på de maskiner som tillverkades

upp till tidpunkten för utgivning. Wacker Neuson förbehåller sig rätten att göra

ändringar i denna bruksanvisning utan föregående meddelande.

■ Denna bruksanvisning innehåller bilder, delar och procedurer för Wacker

Neuson- fabriks installerade modell. Din maskin kan variera beroende på

kraven för din specifika region.

Tillverkarens godkännande

Denna bruksanvisning innehåller olika referenser till godkända delar, tillbehör och

modifieringar. Följande definitioner gäller:

■ Godkända delar eller tillbehör är sådana som antingen tillverkats eller

tillhandahållits av Wacker Neuson.

■ Godkända modifieringar är sådana som utförts av ett auktoriserat Wacker

Neuson serviceföretag enligt skriftliga instruktioner från Wacker Neuson.

■ Icke godkända delar, tillbehör eller modifieringar är sådana som inte

motsvarar uppställda krav.

Icke godkända delar, tillbehör eller modifieringar kan orsaka följande:

■ Allvarlig skada för maskinföraren och personer i arbetsområdet

■ Permanent skada på maskinen som inte täcks av garantin.

Kontakta din återförsäljare av Wacker Neuson omedelbart om du har frågor om

godkända eller icke godkända delar, tillbehör eller modifieringar.

Översättning av original till Försäkran om överensstämmelse

2014-CE-CRT60-66K_se_FM10.fm

EG-försäkran om överensstämmelse

Tillverkare

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Produkt

Produkttyp

Produktfunktion

Artikelnummer

CRT 60-66K

Glättare

Jämna av och göra ytfinish på betong

0620922

Direktiv och standarder

Härmed intygar vi att denna produkt överensstämmer med tillämpliga bestämmelser och

krav i följande direktiv och standarder:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12649

Befullmäktigat ombud för tekniska handlingar

Axel Häret, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41,

80809 München

Menomonee Falls, WI, USA, 05.09.2014

Scott V. Grahl

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Dan Domanski

Technical Director

For Wacker Neuson

Keith Herr

Managing Director

For Wacker Neuson

Innehållsförteckning

CRT 60-66K

wc_bo5200005847_02_FM10T

7

Förord 3

EG-försäkran om överensstämmelse 5

1 Säkerhetsinformation 11

1.1 Signalord som används i handboken ................................................. 11

1.2 Maskinbeskrivning och avsedd användning ....................................... 12

1.3 Säkerhet vid användning .................................................................... 13

1.4 Säkerhetsanvisningar för lyft av maskinen ......................................... 14

1.5 Säkerhet vid användning av förbränningsmotorer .............................. 15

1.6 Säkerhet vid service ........................................................................... 16

1.7 Säkerhet med hydraulvätska .............................................................. 17

2 Etiketter 18

2.1 Placering av dekaler ....................................................................... 18

2.2 Etiketter Betydelse ............................................................................. 20

3 Lyft och Transport 27

3.1 Lyft av maskinen ................................................................................ 27

3.2 Transportera maskinen ...................................................................... 29

4 Användning 30

4.1 Förbereda maskinen för första driftstillfället ....................................... 30

4.2 Inkörningsperioden ............................................................................. 30

4.3 Rekommenderat bränsle .................................................................... 31

4.4 Förarens placering ............................................................................. 31

4.5 Kontroll/komponentplacering .............................................................. 32

4.6 Kontroll/komponentbeskrivning .......................................................... 33

4.7 Bränslepåfyllning av maskinen ........................................................... 35

4.8 Före start ............................................................................................ 36

4.9 Starta motorn ...................................................................................... 37

4.10 Stanna motorn .................................................................................... 38

4.11 Riktlinjer för drift ................................................................................. 39

4.12 Styrning .............................................................................................. 40

4.13 Ändra styrläge .................................................................................... 41

Innehållsförteckning

CRT 60-66K

8

4.14 Styrkontrollindiaktorer ..........................................................................42

4.15 Justera vinkeln ....................................................................................43

4.16 Använda farthållaren ...........................................................................44

4.17 Använda arbetsljusen ..........................................................................45

4.18 Nödstoppsprocedur .............................................................................46

4.19 Använda hjulkitet- ................................................................................47

4.20 Använda spraysystem för flamskydd: ..................................................48

5 Underhåll 49

5.1 Periodiskt underhåll .............................................................................49

5.2 Justera bladarmarna för smidig användning .......................................51

5.3 Montera flyttråg ...................................................................................53

5.4 Installera eller ändra bladen ................................................................54

5.5 Snabbstarta maskinen .........................................................................56

5.6 Rengöring av luftrenare .......................................................................58

5.7 Kontroll av motorolja ............................................................................60

5.8 Byta motorolja och filter .......................................................................61

5.9 Hydrauloljekrav ....................................................................................63

5.10 Hydraulsystemet renlighet ...................................................................64

5.11 Underhålla hydraulisk vätska ..............................................................65

5.12 Byta filter för hydraulisk vätska ............................................................68

5.13 Underhåll av bränslefilter .....................................................................70

5.14 Underhålla bränsle- / vattenavskiljaren ...............................................72

5.15 Rengöra maskinen ..............................................................................74

5.16 Långtidsförvaring .................................................................................75

5.17 Maskinkassering / -avveckling .............................................................76

5.18 Avfallshantering av batterier ................................................................77

6 Felsökning 78

6.1 Felsökning av Maskinen ......................................................................78

6.2 Felsökning av hydraulsystem ..............................................................80

6.3 Trycktestportar för hydraulsystemet ....................................................82

6.4 Hydrauliskt grenrör ..............................................................................83

6.5 Styrkontrollens felkoder .......................................................................84

7 Tekniska data 86

7.1 Motor ..................................................................................................86

7.2 Glättare ................................................................................................87

7.3 Ljud- och vibrationsspecifikationer ......................................................88

Innehållsförteckning

CRT 60-66K

wc_bo5200005847_02_FM10T

9

7.4 Säkringsskåp ...................................................................................... 89

8 Schema - Rev. 100 to Rev. 106 91

8.1 Elschema ............................................................................................ 92

8.2 Komponenterna i elschemat ............................................................... 93

8.3 Elschema—A ...................................................................................... 94

8.4 Komponenterna i elschemat—A ......................................................... 95

8.5 Elschema—B ...................................................................................... 96

8.6 Komponenterna i elschemat—B ......................................................... 97

8.7 Elschema—C ..................................................................................... 98

8.8 Komponenterna i elschemat—C ........................................................ 99

8.9 Hydraulschema—1 ........................................................................... 100

8.10 Komponenterna i hydraulschemat—1 .............................................. 101

8.11 Hydraulschema—2 ........................................................................... 102

8.12 Komponenterna i hydraulschemat—2 .............................................. 103

9 Schema - Rev. 107 and above 105

9.1 Elschema .......................................................................................... 106

9.2 Komponenterna i elschemat ............................................................. 107

9.3 Elschema—A .................................................................................... 108

9.4 Komponenterna i elschemat—A ....................................................... 109

9.5 Elschema—B .................................................................................... 110

9.6 Komponenterna i elschemat—B ....................................................... 111

9.7 Elschema—C ................................................................................... 112

9.8 Komponenterna i elschemat—C ...................................................... 113

9.9 Hydraulschema—1 ........................................................................... 114

9.10 Komponenterna i hydraulschemat—1 .............................................. 115

9.11 Hydraulschema—2 ........................................................................... 116

9.12 Komponenterna i hydraulschemat—2 .............................................. 117

Innehållsförteckning

CRT 60-66K

10

wc_si000551se_FM10.fm

11

CRT 60-66K Säkerhetsinformation

1 Säkerhetsinformation

1.1 Signalord som används i handboken

I denna handbok finns det meddelanden av typen FARA, VARNING, OBSERVERA,

OBS, och NOT. Dessa måste följas för att minska risken för personskador och

skador på utrustningen och för att utrustningens underhåll skall bli rätt utfört.

OBS! Använd utan säkerhetssymbol, anger OBS en riskfylld situation som kan

orsaka skada på egendom

Not: Innehåller ytterligare information som är viktig för en viss procedur.

Detta är symbolen för säkerhetsvarning. Den varnar dig för potentiell fara för per-

sonskada.

► Följ alla säkerhetsmeddelanden som följer på denna symbol.

FARA

FARA anger en riskfylld situation som kan förorsaka dödsfall eller allvarlig

personskada.

► För att undvika dödsfall, åtlyd samtliga varnings- och säkerhetsmeddelanden

som följer på detta signalord.

VARNING

VARNING anger en riskfylld situation som skulle kunna förorsaka dödsfall eller

allvarlig personskada.

► För att undvika risk för dödsfall eller allvarlig personskada, åtlyd samtliga varn-

ings- och säkerhetsmeddelanden som följer på detta signalord.

OBSERVERA

OBSERVERA anger en riskfylld situation som skulle kunna förorsaka en lätt eller

medelsvår personskada.

► För att undvika lätta och medelsvåra personskador, åtlyd samtliga varnings- och

säkerhetsmeddelanden som följer detta på signalord.

wc_si000551se_FM10.fm

12

Säkerhetsinformation CRT 60-66K

1.2 Maskinbeskrivning och avsedd användning

Denna maskin är en åkglättare för betongputsning. Wacker Neuson Åkglättare

består av en ram varpå det är monterat en bensin- eller dieselmotor, en

bränsletank, en vattentank, två växellådor sammanlänkade med en drivaxel och en

förarplattform med kontroller och en stol. Ett set med metallblad är anslutna till

vardera växellådan. En skyddsring omgärdar bladen. Motorn roterar bladen via

växellådorna och en kopplingsmekanism. De roterande bladen glider mot

härdande betong och skapar på så sätt en jämn yta. Föraren, som sitter på

förarplattformen, använder kontrollerna och gaspedalen för att kontrollera

hastighet och riktning för maskinen.

Maskinen är avsedd att användas för planing och polering av härdande betong.

Maskinen är utvecklad och byggd enbart för användning enligt vad som beskrivs

ovan. Användning av maskinen för något annat ändamål kan permanent skada

maskinen eller allvarligt skada föraren eller andra personer i närheten.

Maskinskador orsakade av missbruk täcks inte av garantin.

Följande är exempel på missbruk:

■ Användning av maskinen som stege, stöd eller arbetsyta.

■ Användning av maskinen för transport av passagerare eller utrustning.

■ Användning av maskinen för polering av olämpliga material som tätnings- eller

epoxy-ytor.

■ Drift av maskinen utanför de specifikationer som angivits från fabriken.

■ Drift av maskinen på ett sätt som inte följer de varningar som finns på maskinen

och i bruksanvisningen.

Maskinen är utvecklad och byggd enligt de senaste globala

säkerhetsföreskrifterna. Den är omsorgsfullt utvecklad för att förhindra olycksrisker

såvitt det är möjligt och för att öka förarens säkerhet genom skyddsanordningar

och säkerhetsinstruktioner. Men vissa risker kan finnas kvar även efter att alla

skyddsåtgärder vidtagits. De kallas kvarvarande risker. På denna maskin kan de

vara exponering för:

■ Hetta, buller, utsläpp och koloxid från motorn.

■ Kemiska brännskador från den härdande betongen.

■ Brandrisk på grund av felaktig teknik för påfyllning av bränsle.

■ Bränsle och bränsleångor, bränsleläckage på grund av felaktig lyftteknik.

■ Personskador på grund av felaktig lyftteknik.

■ Skärskador från vassa eller slitna blad.

För att skydda dig själv och andra, se till att du noga läst igenom och förstått

säkerhetsinformationen som finns i denna bruksanvisning innan du använder

maskinen.

wc_si000551se_FM10.fm

13

CRT 60-66K Säkerhetsinformation

1.3 Säkerhet vid användning

Förarens kvalifikationer

Enbart utbildad personal har tillåtelse att starta, sköta och stänga av maskinen. De

måste också uppfylla följande krav:

■ vara utbildade på hur de ska sköta maskinen på rätt sätt

■ vara bekanta med gällande säkerhetsanordningar

Maskinen får inte vara åtkomlig för eller användas av

■ barn

■ personer påverkade av alkohol eller droger

Personlig skyddsutrustning

Använd följande personliga skyddsutrustning vid maskindrift:

■ Väl åtsittande arbetskläder som inte hindrar din rörlighet

■ Skyddsglasögon med sidoskydd

■ Hörselskydd

■ Skor med ståltåhättor

Säkerhet vid drift

Förbättra säkerheten vid drift av maskinen:

■ Rör inte vid motorn eller ljuddämparen när motorn är igång eller när den just stängts

av. Dessa ytor blir heta och kan orsaka brännskador.

■ Använd inte tillbehör eller tillsatser som inte rekommenderas av Wacker Neuson

Corporation. Det kan resultera i personskada eller skada på utrustningen.

■ Låt inte maskinen stå på om den lämnas utan övervakning.

■ Använd inte mobiltelefon eller skicka textmeddelanden vid användning av maskinen.

Gör alltid enligt följande:

■ Använd maskinen med samtliga säkerhetsanordningar och skydd på plats och i gott

skick.

■ Var uppmärksam på rörliga delar och håll händer, fötter och lösa kläder undan från

maskinens rörliga delar.

VARNING

Felaktigt använda maskiner eller maskiner använda av outbildad personal kan vara

farliga.

► Läs noga instruktionerna både i denna bruksanvisning och i bruksanvisningen

till motorn.

► Gör dig bekant med omgivningen och lär dig hur alla kontroller ska användas.

► Ovana förare ska ges instruktioner av någon som är bekant med maskinen

innan de får använda den.

wc_si000551se_FM10.fm

14

Säkerhetsinformation CRT 60-66K

Förvaring av maskinen

■ Förvara maskinen på lämpligt sätt när den inte används. Maskinen ska förvaras

i ett rent och torrt utrymme utom räckhåll för barn.

■ Stäng bränsleventilen när maskinen inte används.

1.4 Säkerhetsanvisningar för lyft av maskinen

När du lyfter maskinen:

■ Se till att slingor, kedjor, krokar, ramper, domkrafter, gaffeltruckar, kranar,

vinschar och andra typer av lyftanordningar är ordentligt säkrade och har

tillräcklig kapacitet för att på säkert sätt lyfta och hålla maskinen. Se avsnittet

Tekniska data gällande maskinens vikt.

■ Håll reda på var andra befinner sig när du lyfter maskinen.

■ Använd enbart lyft- och fästpunkter som beskrivs i Bruksanvisningen.

■ Se till att transportfordonet har tillräcklig lastkapacitet och storlek för att kunna

transportera maskinen säkert.

För att minska risken för skada:

■ Stå inte under maskinen när den lyfts eller flyttas.

■ Försök inte att gå upp på maskinen när den lyfts eller flyttas.

wc_si000551se_FM10.fm

15

CRT 60-66K Säkerhetsinformation

1.5 Säkerhet vid användning av förbränningsmotorer

Säkerhet vid drift

När motorn körs:

■ Håll området runt avgasröret fritt från lättantändliga material.

■ Kontrollera att bränsleledningarna och bränsletanken inte har läckor eller

sprickor innan du startar motorn. Kör inte maskinen om det finns bränsleläckage

eller bränsleledningarna är lösa.

När motorn körs:

■ Rök inte när du kör maskinen.

■ Kör inte motorn nära gnistor eller öppen låga.

■ Rör inte vid motorn eller ljuddämparen när motorn är igång eller när den just

stängts av.

■ Använd inte maskinen om bränslelocket sitter löst eller saknas.

■ Starta inte motorn om bränsle spillts eller om det luktar bränsle. Flytta maskinen

från spillet och torka av den före start.

Säkerhet vid bränslepåfyllning

Vid bränslepåfyllning av motorn:

■ Städa omedelbart upp utspillt bränsle.

■ Se till att påfyllningen försiggår på ett välventilerat ställe.

■ Sätt på tanklocket igen efter bränslepåfyllning.

■ Använd lämpliga hjälpmedel för tankning (till exempel en bränsleslang eller

tratt).

Vid bränslepåfyllning av motorn:

■ Rök inte.

■ Fyll inte på bränsle när motorn är varm eller igång.

■ Fyll inte på bränsle i motorn nära gnistor eller öppen låga.

VARNING

Förbränningsmotorer medför särskilda risker vid bränslepåfyllning och drift.

Underlåtenhet att följa instruktionerna och säkerhetsanvisningarna kan leda till

svåra skador eller dödsfall.

► Läs och förstå varningsinstruktionerna i motorns bruksanvisning och i nedan-

stående säkerhetsanvisningar.

FARA

Avgaser från motorn innehåller kolmonoxid, ett dödligt gift. Exponering för

kolmonoxid kan döda dig på några minuter.

► Kör ALDRIG maskinen i ett slutet utrymme, såsom en tunnel, såvida inte

adekvat ventilation finns genom frånluftsfläktar eller ventilationsslangar.

wc_si000551se_FM10.fm

16

Säkerhetsinformation CRT 60-66K

Säkerhet vid

kylarvätskan

Ta INTE bort kylarlocket när motorn är igång eller är varm. Kylarvätskan är varm

och står under tryck, den kan orsaka allvarliga brännskador!

1.6 Säkerhet vid service

En dåligt underhållen maskin kan vara en fara för säkerheten. Periodiskt underhåll

och tillfälliga reparationer krävs för att maskinen ska fungera bra och säkert under

lång tid.

Personlig skyddsutrustning

Använd följande personliga skyddsutrustning vid service eller underhåll på denna

maskin:

■ Väl åtsittande arbetskläder som inte hindrar din rörlighet

■ Skyddsglasögon med sidoskydd

■ Hörselskydd

■ Skor med ståltåhättor

Dessutom, innan service eller underhåll av maskinen:

■ Sätt upp långt hår.

■ Ta av alla smycken (även ringar).

Förutsättningar

■ Stoppa maskinen och ta ur nyckeln ur maskinen innan underhåll och

reparationer.

■ Koppla ur batteriet före justering och underhåll av elektriska delar.

Säkerhet vid underhåll

■ Använd inte bensin, andra bränslen eller antändliga lösningsmedel vid

rengöring av delar, framför allt inte på tillsluten plats. Ångor från bränslen och

lösningsmedel kan explodera.

■ Hantera blad med försiktighet. Bladen kan få skarpa kanter vilka kan ge

ordentliga skärsår.

■ Håll området runt ljuddämparen rent från skräp, t.ex. löv, papper eller kartonger.

En het ljuddämpare kan antända skräpet och orsaka eldsvåda.

Byta ut delar

■ Då reservdelar krävs för maskinen, använd enbart Wacker Neuson reservdelar

eller delar som är identiska med originaldelarna vad gäller alla specifikationer,

som fysiska mått, typ, styrka och material.

■ Se till att maskinen är ren och att etiketterna är läsliga. Ersätt alla etiketter som

saknas eller är svårlästa. Etiketterna ger viktiga driftsanvisningar och varningar.

wc_si000551se_FM10.fm

17

CRT 60-66K Säkerhetsinformation

1.7 Säkerhet med hydraulvätska

Säkerhetsinstruktioner

■ Inspektera hydraulsystemet grundligt innan du använder maskinen.

■ Vidrör inte hydraulvätskan eller hydraulkomponenterna när maskinen är i drift.

Vänta tills maskinen svalnat.

■ Innan ni lossar hydrauliska anslutningar och ledningar måste ni se till att

systemet inte står under tryck. Ställ in alla reglage i neutralläge, stäng av motorn

och låt vätskorna kallna innan du lossar hydrauliska beslag eller sätter på

mätutrustning.

■ Hydraulvätska som kommer ut under tryck kan tränga in i huden, förorsaka

brännskador, blindhet eller annan potentiellt allvarlig hälsofara. Kontakta läkare

omedelbart för behandling om hydraulvätska genomtränger din hud, äver om

såret verkar obetydligt.

■ Små vätskeläckor kan vara nästan osynliga. Sök inte efter läckor med

händerna. Använd istället en bit trä eller papp.

■ Hydraulvätskan är ytterst lättantändlig. Slå av motorn omedelbart om de

upptäcker ett hydraulvätskeläckage.

■ Efter service av hydraulsystemet ska du kontrollera att alla anslutningar är

ordentligt gjorda. Om du inte gör så kan det leda till att maskinen skadas och/

eller att en person på eller nära maskinen skadas.

VARNING

Risk för personskada. Hydraulvätskan är trycksatt och blir mycket het under drift.

► Följ säkerhetsföreskrifterna nedan för att undvika personskada.

wc_si000552se_FM10.fm

18

Etiketter CRT 60–66K

2 Etiketter

2.1 Placering av dekaler

wc_gr008123

Z

L

E

A

J

H

D

G

M

wc_si000552se_FM10.fm

19

CRT 60–66K Etiketter

wc_gr008124

O

Y

N

B

Y

Q

P

F

C

S

T

U

O

Q

V

S

Q

W

X

Z

O

Y

R

DD

EEFF

wc_si000552se_FM10.fm

20

Etiketter CRT 60–66K

2.2 Etiketter Betydelse

A

OBS

Lyftpunkt

B

VARNING

Vatten eller ånga i huset kan stå under tryck!

C

Sköldpadda = Tomgång/låg hastighet på

motorn

Kanin = Full/hög hastighet på motorn

D

Läs och förstå bifogad användarmanual innan

denna maskin tas i drift. Underlåten att göra

så ökar risken för skador på dig sjäv och

andra.

E

VARNING

Använd alltid hörsel- och ögonskydd när du

arbetar vid maskinen.

178709178709

178711178711

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

WARNUNG

WARNING

110164

READ AND UNDERSTAND THE SUPPLIED OPERATOR'S READ AND UNDERSTAND THE SUPPLIED OPERATOR'S

MANUAL BEFORE OPERATING THIS MACHINE. MANUAL BEFORE OPERATING THIS MACHINE.

FAILURE TO DO SO INCREASES THE RISK OF FAILURE TO DO SO INCREASES THE RISK OF

INJURY TO YOURSELF OR OTHERS.INJURY TO YOURSELF OR OTHERS.

VOR INBETRIEBNAHME DIESES VOR INBETRIEBNAHME DIESES

BETRIEBSVORSCHRIFT LESEN UND VERSTEHEN. BETRIEBSVORSCHRIFT LESEN UND VERSTEHEN.

NICHTBEFOLGUNG RISIKO ZU EIGENER NICHTBEFOLGUNG RISIKO ZU EIGENER

VERLETZUNG ODER ANDERER PERSONEN.VERLETZUNG ODER ANDERER PERSONEN.

150349150349

LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE OPERACION PROVISTO CON EL LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE OPERACION PROVISTO CON EL

EQUIPO ANTES DE QUE OPERE ESTE EQUIPO. DE NO HACERSE EQUIPO ANTES DE QUE OPERE ESTE EQUIPO. DE NO HACERSE

ASI, PODRIA AUMENTAR EL RIESGO DE LOS DANOS ASI, PODRIA AUMENTAR EL RIESGO DE LOS DANOS

PERSONALES Y A OTRAS PERSONAS.PERSONALES Y A OTRAS PERSONAS.

LIRE ET COMPRENDRE LA NOTICE FOURNIE AVEC LA LIRE ET COMPRENDRE LA NOTICE FOURNIE AVEC LA

MACHINE AVANT DE LA METTRE EN SERVICE. A DEFAUT, VOUS MACHINE AVANT DE LA METTRE EN SERVICE. A DEFAUT, VOUS

AUGMENTERIEZ LE RISQUE DE VOUS EXPOSER ET LES AUTRES AUGMENTERIEZ LE RISQUE DE VOUS EXPOSER ET LES AUTRES

A DES BLESSURES.A DES BLESSURES.

WARNINGWARNING

ADVERTENCIAADVERTENCIA

WARNUNGWARNUNG

......

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

178714178714

WARNUNG

118085

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

WARNING

178745

Sidan laddas ...

Wacker Neuson CRT60-66K Användarmanual

Wacker Neuson CRT60-66K Användarmanual

Relaterade papper

Andra dokument