Indesit IN CB 31 AA Användarguide

Dansk

Brugervejledning

KØLE-/FRYSESKAB

Innhold

Bruksanvisning, 1

Teknisk assistanse, 4

Beskrivelse av apparatet, 8

Installasjon, 21

Oppstart og bruk, 21

Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 23

Forholdsregler og gode råd, 23

Feil og løsninger, 24

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 1

Kundservice, 3

Beskrivning av apparaten,7

Installation, 17

Start och användning, 17

Underhåll och skötsel, 19

Säkerhetsföreskrifter och råd, 19

Fel och åtgärder, 20

Oversigt

Brugervejledning, 1

Servicecenter, 3

Beskrivelse af apparatet, 7

Installation, 13

Start og brug, 13

Vedligeholdelse, 15

Forholdsregler og gode råd, 15

Fejlnding og afhjælpning, 16

Svenska

Bruksanvisning

KOMBINERAD KYL/FRYS

Norsk

Bruksanvisning

KOMBINERT KJØLE-/ FRYSESKAP

Slovenščina

Navodilo za uporabo

KOMBINIRANI HLADILNIK/ZAMRZOVALNIK

Vsebina

Navodilo za uporabo, 1

Servis, 4

Opis aparata, 8

Namestitev, 25

Vklop in uporaba, 25

Vzdrževanje in nega, 27

Varnost in nasveti, 27

Odpravljanje težav, 28

Hrvatski

Upute za uporabu

KOMBINIRANI HLADNJAK S LEDENICOM

Sadržaj

Upute za uporabu, 1

Servisiranje, 4

Opis uređaja, 9

Postavljanje, 29

Pokretanje i uporaba, 29

Održavanje i briga, 31

Mjere opreznosti i savjeti, 31

Nepravilnosti i njihovo uklanjanje, 32

IN CB 3xx AA xx

IN CB 3xx AAA xx

Sidan laddas...

Slovensky

Návod na použitie

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod na použitie, 3

Servisná služba, 6

Popis zariadenia, 12

Inštalácia, 57

Uvedenie do činnosti a použitie, 57

Údržba a starostlivosť, 59

Opatrenia a rady , 59

Závady a spôsob ich odstraňovania, 60

Servicecenter

Inden Servicecentret kontaktes:

• Kontrollér,om du selv kan løse fejlen (se Fejlfinding og

afhjælpning).

• Hvis apparatet stadig ikke fungerer, og hvis fejlen stadig

findes,skalmankontaktenærmesteServicecenter.

Man skal oplyse:

• Fejlensart

• Apparatetsmodel(Mod.)

• Serienummer(S/N)

Disseoplysningerfindespåskiltetindenikøleskabetnedersttil

venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og

benyt ikke uoriginale reservedele.

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice:

• Kontrolleraomdukanåtgärdafeletpåegenhand(seFeloch

åtgärder).

• Omapparatenintefungerarochfeletintekanåtgärdastrots

allakontrollerkanduringatillnärmasteservicecenter.

Uppge:

• typavfel

• maskinmodell(Mod.)

• serienummer(S/N)

Dennainformationangespåmärkskyltensomsitterikylutrymmet

nedantillvänster.

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte att

reservdelar som inte är original monteras.

- model

- modell

- model

 

- μοντέλο

- malli

- model

- modell

- model

-serienummer

- serienummer

- serijska številka

- serijski broj

  

  

- αριθμός σειράς

- sarjanumero

- výrobní číslo

- sorozatszám

- výrobné číslo

Sidan laddas...

7

Beskrivelse af apparatet

Komplet oversigt

Brugervejledningengælderfordeforskelligemodellerogderfor

erdetmuligt,atvissefunktionerpåfigureneranderledesendpå

detkøbteapparat.Derfindesenmereomfattendebeskrivelseaf

deenkeltefunktionerpådeefterfølgendesider.

1 FRYSERUM *

2 FRYSE-ogOPBEVARINGSRUM

3 SkuffetilFRUGTogGRØNT*

4 FOOD CARE ZONE*

5 WINE RACK*

6 HYLDE*

7 Pære (seVedligeholdelse)*

8 UdtrækkeligthylderumTIL DIVERSE*

9 HylderumtilFLASKER

10FRESH BOX *

11ACTIVE OXYGEN *

12AIR *

13 KnappentilREGULERING AF TEMPERATUREN.

14 SUPER FREEZE *

* Kan varieres i antal og/eller placering.Findes kun på nogle

modeller.

Beskrivning av apparaten

Översiktsvy

Anvisningarnaangåendeanvändninggällerförfleraolikamodeller

och därför kan delar i figuren skilja sig åt i förhållande till din

inköptaapparat. Beskrivning av mer komplicerade delar finns

påföljandesidor.

1 UtrymmeförFÖRVARING *

2 UtrymmeförINFRYSNINGochFÖRVARING

3 LådaförFRUKTochGRÖNSAKER *

4 FOOD CARE ZONE *

5 WINE RACK *

6 HYLLAS *

7 LAMPA(seUnderhåll)*

8 UtdragbarHYLLA FÖR VAROR *

9 FLASKHYLLA

10FRESH BOX *

11ACTIVE OXYGEN *

12AIR *

13TEMPERATURVREDET

14 SUPER FREEZE *

*Variablerförnummeroch/ellerposition.Finnsendastpåvissa

modeller.

Sidan laddas...

S

17

Installation

!Detärviktigtattförvaradennabruksanvisningsåattdenalltid

finnstill hands. Vid försäljning, överlåtelse eller flytt ska du

försäkradigomattbruksanvisningenföljermedapparatenföratt

informeradennyaägarenomapparatensfunktionochrespektive

säkerhetsföreskrifter.

! Läs noggrant anvisningarna: Viktig information angående

installation,användningochsäkerhetanges.

Placering och anslutning

Placeringochanslutning

Placering

1.Placeraapparatenienvälventileradochejfuktigomgivning.

2.Sättinteigendebakreventilationsgallren:Kompressornoch

kondensatornavgervärmeochkräverengodventilationföratt

fungerapåettkorrektsättochmedlågelförbrukning.

3.Apparatenskaståpåettlångtavståndfrånvärmekällor(direkt

solljus,elspis).

Elanslutning

Placeraapparatenvertikalteftertransportenochväntaminst3

timmarinnandenanslutstillelsystemet.Innanstickkontaktensätts

ivägguttagetskaduförstkontrolleraatt:

• Vägguttaget är jordanslutet och i enlighet med gällande

standard.

• Vägguttagettålmaskinensmax.effektbelastningsomanges

påmärkskyltensomsitterikylutrymmetnedantillvänster(t.ex.

150W).

• Matningsspänningen är inom de värden som anges på

märkskyltensomsitternedantillvänster(t.ex.220-240V).

• Vägguttagetärkompatibeltmedapparatensstickkontakt.

 I annat fall ska du låta en auktoriserad tekniker byta

ut stickkontakten (se Kundservice). Använd inte

förlängningssladdarochgrenuttag.

!Närapparatenärinstalleradskaelkabelnochvägguttagetvara

lättåtkomliga.

!Kabelnskainteböjasellerpressassamman.

!Kabelnskakontrollerasregelbundetochfårendastbytasutav

auktoriseradetekniker(seKundservice).

! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter inte

respekteras.

Start och användning

Start av apparaten

! Innan apparaten startas ska installationsanvisningarna följas

(se Installation).

!Innanapparatenanslutsskautrymmenaochtillbehörenrengöras

medljummetvattenochbikarbonat.

1. Sättinstickkontaktenivägguttagetoch försäkradigomatt

lampanfördeninrebelysningentänds.

2. Vrid TEMPERATURVREDET till ett medelvärde. Efter några

timmarkanlivsmedlenställasinikylen.

Reglering av temperaturen

Temperatureninutikylutrymmetreglerasautomatiskt,beroende

påtermostatvredetsläge.

=minstkallt

=mestkallt

Viråderdigdockattanvändaettmellanläge.

Förattökautrymmetochförenförbättringurpraktiskochestetisk

synvinkel,är den kylande delen för apparaten placerad inuti

kylutrymmetsbakrevägg.Underdriftentäcksdennaväggmed

frostellervattendroppar,beroendepåomkompressornärigång

elleripausläge.Oroadigintefördetta!Kylskåpetfungerarpå

ettnormaltsätt.

Frysutrymme.

Förstagången som produkten sätts på rekommenderas att

aktiverafunktionenSUPER FREEZE *

(efterattönskadtemperaturharställtsin)förattkylanedfrysdelen

såsnabbtsommöjligt.Detrekommenderasattställainlivsmedeli

frysdelenförstefterattfunktionenSUPER FREEZE *haravslutats.

AIR *

Känns igen av anordningen som sitterpå kylutrymmets övre

vägg(sefigur).

A

B

AIRsystemetgerenoptimalförvaringavlivsmedeleftersomden

återställertemperaturensnabbtefterattdörrenharöppnatsoch

fördelartemperaturenjämnt:Denutblåstaluften(A)kylsnednär

denkommerikontaktmeddenkallaväggen,medandenvarmare

luften(B)sugsut(sefigur).

ACTIVE OXIGEN *

Dennaanordningsläpperutozonmolekylerikylskåpet,ett

ämnesomfinnsinaturenochsomangriperbakterieroch

mikroorganismer.Pådettasättminskasbakteriespridningen

ochdåligluktinutikylskåpet.

Denfastställerautomatisktnödvändigmängdozonföratt

förlängalivsmedlenshållbarhetstid,minskadåligluktoch

förebyggabakteriebildning.

Inutikylskåpetkanmankännaensvaglukt,sompåminnerom

luktenmaniblandkankännaefterettåskväder.Dettaberor

påozonetsombildasfrånblixtarnaochärfullständigtnormalt.

Mängdensomproducerasavanordningenärmycketlitenoch

sönderfallersnabbtmeddenantibakteriellaeffekten.

Anordningenaktiverasgenomatttryckapådärtillavsedd

knapppåanordningenslock(kyldelen).

vNär funktionen Active Oxygen är aktiv, sänder anordningen

omväxlande(ochupprepadegångertillsfunktioneninaktiveras)

utozon(signalerasavgrönlysdiodpåanordningeninutikylskåpet)

följtavenpausnäringenozonsändsut(signalerasmeddenblå

lysdioden).

*Variablerförnummeroch/ellerposition.Finnsendastpåvissamodeller.

18

S

Använd kylen på bästa sätt

• VridpåTEMPERATURVREDETförattregleratemperaturen(se

Beskrivning).

• Ställendastinkallellerljummenmatochundvikattställain

varmmat(seSäkerhetsföreskrifterochråd).

• Kom ihåg att tillagade livsmedel inte håller längre än råa

livsmedel.

• Ställinteinvätskoribehållareutanlock:Dettaökarfuktigheten

inutikylenochkondensbildas.

HYLLOR

*:Täcktaellergaller.

Hyllornakandrasutochreglerasihöjdmeddärtillavseddaskenor

(sefigur)förplaceringavstörrebehållareellerlivsmedel.Föratt

reglerahöjdenbehöverintehyllandrasutfullständigt.

FRESH BOX *

Dettaärdennyabehållarenförattförvaralivsmedelunderlångtid

(t.ex.ostarochcharkuterivaror).Omduintebehöverdenkandu

tautdenurkylskåpet.Omflaskhållarefinnskandufåytterligare

invändigplatsgenomattställaFreshBoxdirektinuti.

FOOD CARE ZONE *

Dennazonärsärskiltavseddförförvaringavfärskalivsmedel

såsomköttochfisk.Tackvaredenlågatemperatureninutifacket

kanförvaringstidernaiFoodCareZoneförlängasmedupptill

envecka.

TEMPERATURINDIKATOR*: För att fastställa det kallaste

områdetikylen.

1. KontrolleraattindikatornvisarOK(sefigur).

2.OmtextenOKintevisasbetyderdetatttemperaturenärförhög:

VridvredetförKYLENSFUNKTIONtilletthögreläge(kallare)och

väntacirka10timmartillstemperaturenharstabiliserats

3. Kontrolleraindikatornigen:Reglerapånyttomdetär

nödvändigt.Omstoramängderlivsmedelharställtsinellerom

dörrenförkylenharöppnatsoftaärdetnormaltattindikatorn

intevisarOK.Väntaminst10timmarinnanvredetförKYLENS

FUNKTIONvridstilletthögreläge.

LED *

TackvaresittdiffusakraftfullaljusgerdennyaLED-belysningen

engodbelysningöverinnehålletikylskåpetutannågraskuggade

områden.Omdetärnödvändigtattbytautlysdioden,kontakta

serviceverkstaden.





Använd frysen på bästa sätt

• Frys intein livsmedel som håller på att tina eller hartinat.

Sådanalivsmedelmåstetillagasförattkonsumeras(inom24

timmar).

• Färskalivsmedelskainteplacerassåattdekommerikontakt

medredaninfrystalivsmedel.Färskalivsmedelskaplaceras

i det övre utrymmet för INFRYSNING och FÖRVARING där

temperaturensjunkerunder–18°Cochgaranterarensnabb

infrysning.

• Läggaldriginigenkorkadeellerhermetiskttillslutnaglasflaskor

ifrysen.Dekangåsönder.

• Max.mängdlivsmedelsomkanfrysasindagligenangespå

märkskyltensomsitterikylutrymmetnedantillvänster(t.ex.:

4kg/24h).

!Undvikattöppnadörrenunderinfrysningen.

!Vidströmavbrottellervidfelskadörrenförfryseninteöppnas:

Pådettasättkankyldaochfrystalivsmedelförvarasutanproblem

undercirka9-14timmar.

!Förattfåstörreutrymmeifrysdelenkandutaurlådorna(utom

denlängst ner och eventuellt lådan för COOL CARE ZONE

med varierbar temperatur), och ordna matvarorna direkt på

frysplattorna.

SUPER FREEZE *

KnappenSUPERFREEZEaktiverarintensivkylningenförattsnabbt

nåönskadtemperatur.SätttillbakabrytarenilägeOFFnärde

färskalivsmedlenärfrysta.OBSERVERA!Komihågattstängaav

brytarenefter24timmarförattsparaenergi.

*Variablerförnummeroch/ellerposition.Finnsendastpåvissamodeller.

S

19

Underhåll och skötsel

Koppla från strömmen

Vidrengöringochunderhållskaapparatenkopplasfrånelnätet,

genomattdraurstickkontaktenurvägguttaget:

Detärintetillräckligtattvridatemperaturvredet till läget

OFF



(avstängdapparat)förattelimineraalltypavelektriskkontakt.

Rengör apparaten

• Deyttre ochinredelarnasamttätningslistenavgummikan

rengöras med en svamp indränkt med ljummet vatten och

natriumbikarbonatellermildtvål.Användintelösningsmedel,

slipmedel,blekmedelellerammoniak.

• Deutdragbaratillbehörenkanblötläggasivarmtvattenoch

tvålellerhanddiskmedel.Sköljochtorkademförsiktigt.

• Apparatensbaksidaharenbenägenhetblidammig.Dammet

kantasbortförsiktigmedhjälpavdammsugarröretefteratt

apparatenharstängtsavochstickkontaktenhardragitsut.

Ställindammsugarenpåmedeleffekt.

Undvik mögel och dålig lukt

• Apparatenärtillverkadavhygieniskamaterialsominteöverför

lukt. För att bibehålla denna effekt är det nödvändigt att

matenalltidtäcksöverochförslutsordentligt.Dettaförhindra

dessutomattfläckarbildas.

• Omduvillstängaavapparatenunderenlängretidskaden

rengörasinvändigt.Lämnasedandörrarnaöppna.

Frosta av apparaten

! Följanvisningarnanedan.

Påskyndainteprocessenmedandraanordningarellerverktygän

denmedlevereradeskrapan.Iannatfallkankylsystemetskadas.

Frosta av kylutrymmet

Kylenärutrustadmedautomatiskavfrostning:Vattnetledsmot

den bakre väggen genom ett därtill avsett dräneringshål (se

figur)därvärmensomproducerasavkompressorngörattvattnet

avdunstar.Detendadubehövergöraärattregelbundetrengöra

dräneringshåletsåattvattnetkanrinnaututanproblem.

Frosta av frysutrymmet

Omfrostskiktetärtjockareän5mmmåstefrysutrymmetfrostas

avmanuellt:

1. VridTEMPERATURVREDETtillläge

OFF

2.Lindainkyldaochfrystalivsmedelmedpapperochplacera

dempåensvalplats.

3.Lämnadörrenöppentillsfrostenharsmältfullständigt.Ställin

behållaremedljummetvattenförattunderlättaavfrostningen.

4.Rengörochtorkafrysutrymmetnoggrantinnanapparatenåter

slåspå.

Byte av lampa *

Stickkontaktenskadrasuturvägguttagetnärlampanikylutrymmet

bytsut.Följanvisningarnanedan.Tabortskyddetförattkommaåt

lampan,sefiguren.Bytutlampanmotenlikadanmeddeneffekt

somangespåskyddet(15Weller25W).

Säkerhetsföreskrifter och råd

!Apparatenär framtagen och konstruerad i enlighet med

internationellasäkerhetsföreskrifter.Dessaföreskrifteringår

i bruksanvisningen av säkerhetsskäl och ska läsas med stor

uppmärksamhet.





DennaapparatärienlighetmedföljandeEU-direktiv:

-73/23/CEEfrån19/02/73(Lågspänningsdirektiv)ochföljande

ändringar.

-89/336/CEEfrån03/05/89(Elektromagnetiskkompatibilitet)och

följandeändringar.

-2002/96/CE.



Säkerhet i allmänhet

• Apparaten är avsedd för en ej yrkesmässig användning i

hemmet.

• Apparaten ska användas för att förvara och frysa mat.

Apparatenska endast användas av vuxna personer och i

enlighetmedanvisningarnaidennabruksanvisning.

• Apparatenfårinteinstallerasutomhus(ejhelleromutrymmet

ärskyddat)eftersomdetärmycketfarligtattlåtadenutsättas

förväderochvind.

• Tainteiapparatenmedbarafötterellermedvåtaellerfuktiga

händerellerfötter.

• Taintepådeinrekyldelarna:Detfinnsriskförköldskadoroch

andraskador.

• Tatagistickkontaktennärduskadrautdenurvägguttaget.

Drainteisladden.

• Stickkontakten ska dras ut innan rengörings- och

underhållsmoment utförs. Det är inte tillräckligt att vrida

TEMPERATURVREDETtillläget

OFF

(avstängdapparat)för

attelimineraalltypavelektriskkontakt.

• Ingrip aldrig på inremekanismerför att försöka reparera

apparatenvidfunktionsfel.

• Användinga vassa verktyg eller elektriska apparater inuti

utrymmenförfrystmat,såvidadessainteharrekommenderats

avtillverkaren.

• Stoppainteiniskuberimunnensomprecishartagitsutur

frysen.

• Dennautrustningskainteanvändasavbarn,personermed

psykiskaellerfysiskahandikappellersomsaknarerfarenhet

avutrustningen.Undantagkangörasomutrustningenanvänds

underöversiktavenvuxenelleromerforderligaanvisningarhar

gettsangåendeanvändningenavutrustningenavenperson

somansvararförderassäkerhet.Barnskahållasunderuppsikt

förattförsäkradigomattdeintelekermedutrustningen.

• Emballagematerialetskainteanvändassomleksakerförbarn.

20

S

Kassering

• Kasseringavemballagematerialet:Respekteralokala

föreskrifter,såattemballagetkanåteranvändas.

• Det europeiska direktivet 2002/96/EC gällande Waste

Eelectrical and Electronic Equipment (WEEE – hantering

avförbrukadelektriskochelektroniskutrustning),kräveratt

gammalhushållselektronik INTE kasseras tillsammans med

detvanligaosorteradeavfallet.Förbrukadutrustningmåste

samlas ihop separat för att optimera materialåtervinnandet

samtattreduceranegativinverkanpåmiljönochmänniskors

hälsa.Symbolenavenöverkryssadsoptunnapåminnerdigom

dinskyldighetatthanteradenförbrukadeutrustningenseparat.

Du kan kontakta din kommun eller lokalaåterförsäljare för

ytterligareinformation gällande hantering av förbrukad

elektroniskutrustning.

Spara energi och värna om miljön

• Installera apparaten i en sval och välventilerad omgivning.

Skyddaapparatenmotdirektsolljusochundvikattplacera

deninärhetenavvärmekällor.

• Öppnadörrarnasålitesommöjligtnärduställerinellertarut

livsmedelurapparaten.

 Varjegång som dörrarnaöppnas förbrukas en stor mängd

energi.

• Fyll inte apparaten med för mycket livsmedel: För en god

förvaringska den kalla luften kunna cirkulera fritt. Om

cirkuleringenförhindrasarbetarkompressornoavbrutet.

• Ställinte in varma livsmedel: En höjning av den inre

temperaturentvingarkompressornattarbetehårtochmycket

energislösasbort.

• Frosta av apparaten näris bildas (se Underhåll). Ett tjockt

islagergördetsvårareförkylanattspridasigtilllivsmedlen

ochdettagörattenergiförbrukningenökar.

• Setillatttätningslisternaalltidärrenaochiettgottskicksåatt

detsluteråtordentligtmotdörrarnaochintesläpperutkylan

(seUnderhåll).

Fel och åtgärder

Detkaninträffaattapparatenintefungerar.Innanduringertill

Kundservice(seKundservice)skadukontrolleraattdetinterör

sigomettproblemsomkanåtgärdaspåettenkeltsättmedhjälp

avföljandelista.

Lampan för den inre belysningen tänds inte.

• Stickkontaktenärinteordentligtinstuckenivägguttaget(eller

intetillräckligtinstuckenförattgekontakt),iannatfallkandet

saknasströmihuset.

Kylen och frysen kyler dåligt.

• Dörrarna stänger inte ordentligt eller så är packningarna

skadade.

• Dörrarnaöppnasväldigtofta.

• TEMPERATURVREDETärinteikorrektläge.

• Kylskåpetellerfrysenharfylltsförmycket.

• Rumstemperaturendärapparatenärplaceradärlägreän14

°C.

Livsmedlen fryser i kylen.

• TEMPERATURVREDETärinteikorrektläge.

• Livsmedlenärikontaktmeddenbakreväggen.

Fläkten AIR snurrar inte.

• Kylskåpsdörrenäröppen.

• SystemetAIRstartarautomatisktenbartnärdetbehövsföratt

återställaoptimalaförvaringsförhållandeninutikylskåpet.

Motorn är kontinuerligt i drift.

• Dörrenärinteordentligtstängdellerharöppnatsideligen.

• Omgivningstemperaturenärmyckethög.

• Frostlagretärtjockareän2-3mm(seUnderhåll).

Apparaten ger ifrån sig mycket buller.

• Apparatenstårintefullständigtplant(seInstallation).

• Apparaten har installerats mellan möbler eller föremål som

vibrerarochavgerbuller.

• Deninrekylgasenavgerettlättbullerävennärkompressorn

ärstillastående:Dettaärnormalt.

Några av kylskåpets yttre delar håller en hög temperatur.

• Denhögatemperaturenkrävsföratt undvika att detbildas

kondenspånågraavapparatensdelar.

Det finns frost eller vattendroppar nedtill på

kylskåpsväggen.

• Dettaärheltnormaltförapparaten.

Det finns vatten på kylens botten.

• Dräneringshåletförvattnetärigensatt(seUnderhåll).

Sidan laddas...

Indesit IN CB 31 AA Användarguide

Denna manual är också lämplig för

Indesit IN CB 31 AA Användarguide

på andra språk

Andra dokument