Krone BA Comprima V 150 XC Plus (RP801-31) Bruksanvisningar

Originaldriftsanvisningar

Dokumentnummer: 150001178_05_sv

Status: 2023-09-11

RP801-31

Rundbalspress

Comprima V 150 XC Plus

Fr.o.m. maskinnummer: 1136331

2

Comprima V 150 XC Plus

Originaldriftsanvisningar 150001178_05_sv

Kontaktperson

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG

Heinrich-Krone-Straße 10

48480 Spelle

Tyskland

Telefonummer till växel + 49 (0) 59 77/935-0

Telefaxnummer växel + 49 (0) 59 77/935-339

Telefaxnummer reservdelslager inland + 49 (0) 59 77/935-239

Telefaxnummer reservdelslager export + 49 (0) 59 77/935-359

Internet www.krone-agriculture.com/de

https://mykrone.green/

Uppgifter vid förfrågningar och beställningar

Typ

Fordonets identifieringsnummer

Tillverkningsår

Återförsäljarens kontaktuppgifter

3

Comprima V 150 XC Plus

Originaldriftsanvisningar 150001178_05_sv

Information om dina KRONE maskiner finns även på mykrone.green. Efter att du har registrerat

dig, kan du lägga upp, hantera och visa maskindata för dina maskiner med hjälp av

maskinnumret. Dessutom får du tillgång till alla KRONE tjänster via ditt personliga konto.

Technical Information Center (TIC)

Teknisk och servicerelevant information om dina KRONE-maskiner finns också i Technical

Information Center. All information kan sökas med hjälp av fulltextsökning, som t.ex.

bruksanvisningar, reservdelsinformation, träningsunderlag (baserat på kvalifikation), felkods-

och parameterbeskrivningar, styrd felsökning, videohandledningar och mycket annan

information.

Innehållsförteckning

4

Comprima V 150 XC Plus

Originaldriftsanvisningar 150001178_05_sv

1 Om detta dokument .................................................................................................................10

1.1 Giltighet......................................................................................................................................10

1.2 Dokumentets betydelse .............................................................................................................10

1.3 Efterbeställning ..........................................................................................................................10

1.4 Samtidigt gällande dokument.....................................................................................................10

1.5 Målgrupp för detta dokument .....................................................................................................10

1.6 Så använder man detta dokument.............................................................................................11

1.6.1 Kataloger och hänvisningar .......................................................................................................11

1.6.2 Riktningssuppgifter ....................................................................................................................11

1.6.3 Begrepp "Maskin".......................................................................................................................11

1.6.4 Bilder..........................................................................................................................................11

1.6.5 Dokumentets omfattning ............................................................................................................11

1.6.6 Presentationsmedel ...................................................................................................................11

1.6.7 Omräkningstabell .......................................................................................................................14

2 Säkerhet....................................................................................................................................15

2.1 Avsett bruk .................................................................................................................................15

2.2 Felanvändning som rimligtvis kan förutses ................................................................................15

2.3 Maskinens livslängd...................................................................................................................16

2.4 Grundläggande säkerhetsanvisningar .......................................................................................16

2.4.1 Bruksanvisningens betydelse ....................................................................................................16

2.4.2 Operatörernas kvalifikationer .....................................................................................................16

2.4.3 Fackpersonalens kvalifikationer.................................................................................................17

2.4.4 Barn i fara ..................................................................................................................................17

2.4.5 Koppla på maskinen ..................................................................................................................17

2.4.6 Konstruktionsändringar på maskinen.........................................................................................17

2.4.7 Extrautrustningar och reservdelar..............................................................................................17

2.4.8 Arbetsplatser på maskinen ........................................................................................................18

2.4.9 Driftsäkerhet: Tekniskt klanderfritt tillstånd ................................................................................18

2.4.10 Riskområden..............................................................................................................................19

2.4.11 Håll skyddsanordningarna funktionsdugliga ..............................................................................21

2.4.12 Personliga skyddsutrustningar...................................................................................................21

2.4.13 Säkerhetsdekaler på maskinen..................................................................................................22

2.4.14 Trafiksäkerhet ............................................................................................................................22

2.4.15 Parkera maskinen säkert ...........................................................................................................23

2.4.16 Drivmedel...................................................................................................................................23

2.4.17 Faror på grund av arbetsomgivningen .......................................................................................24

2.4.18 Riskkällor på maskinen ..............................................................................................................25

2.4.19 Faror vid bestämda uppgifter: Arbeten på maskinen .................................................................26

2.4.20 Faror vid bestämda uppgifter: Arbeten på hjul och däck ...........................................................27

2.4.21 Beteende vid farliga situationer och vid olyckor.........................................................................28

2.5 Säkerhetsrutiner.........................................................................................................................28

2.5.1 Stoppa och säkra maskinen.......................................................................................................28

2.5.2 Säkra upplyft maskin och maskindelar mot att sänkas ner........................................................29

2.5.3 Genomföra oljenivåkontroll, olje- och filterelementbyte säkert ..................................................29

2.5.4 Utför aktortest ............................................................................................................................30

2.6 Säkerhetsdekaler på maskinen..................................................................................................30

2.7 Informationsdekaler på maskinen ..............................................................................................35

2.8 Säkerhetsutrustning ...................................................................................................................41

2.8.1 LGF-skylt (SMV).........................................................................................................................42

3 Dataminne.................................................................................................................................43

4 Maskinbeskrivning...................................................................................................................44

4.1 Maskinöversikt ...........................................................................................................................44

4.2 Överbelastningsskydd på maskinen ..........................................................................................44

4.3 Märkning ....................................................................................................................................45

4.4 Leveransomfattning ...................................................................................................................46

4.5 Funktionsbeskrivning nätknytning..............................................................................................48

4.6 Funktionsbeskrivning nät- och folieknytning ..............................................................................49

4.7 Funktionsbeskrivning skäraggregat ...........................................................................................49

4.8 Funktionsbeskrivning rullbottenavstängning ..............................................................................50

Innehållsförteckning

Comprima V 150 XC Plus

Originaldriftsanvisningar 150001178_05_sv 5

5 Tekniska data ...........................................................................................................................51

5.1 Dimensioner...............................................................................................................................51

5.2 Vikter..........................................................................................................................................51

5.3 Tekniskt tillåten maxhastighet (körning på väg).........................................................................51

5.4 Luftburen ljudemission ...............................................................................................................52

5.5 Omgivningstemperatur...............................................................................................................52

5.6 Däckutrustning ...........................................................................................................................52

5.7 Säkringskedja ............................................................................................................................52

5.8 Balmått.......................................................................................................................................52

5.9 Knytmaterial nät .........................................................................................................................53

5.10 Material folie...............................................................................................................................53

5.11 Krav på traktorn – effekt.............................................................................................................53

5.12 Krav på traktorn – hydraulsystem ..............................................................................................53

5.13 Krav på traktorn – elsystem .......................................................................................................54

5.14 Krav på traktorn – bromssystem ................................................................................................54

5.15 Drivmedel...................................................................................................................................54

5.15.1 Oljor ...........................................................................................................................................54

5.15.2 Smörjfetter .................................................................................................................................55

6 Första idrifttagning ..................................................................................................................56

6.1 Checklista för den första idrifttagningen.....................................................................................56

6.2 Leveransomfattning ...................................................................................................................57

6.3 Montera slang- och kabelhållarna..............................................................................................58

6.4 Förbereda knytmaterialbromsens bromsskiva ...........................................................................58

6.5 Montera stoppet på dragstången ...............................................................................................59

6.6 Anpassa dragstångens höjd ......................................................................................................59

6.7 Kraftöverföringsaxel ...................................................................................................................61

6.7.1 Montera kraftöverföringsaxeln på maskinen ..............................................................................61

6.7.2 Längdanpassa kraftöverföringsaxeln .........................................................................................61

6.7.3 Montera hållarna för kraftöverföringsaxeln ................................................................................62

6.8 Montera balutkastare .................................................................................................................62

7 Idrifttagning ..............................................................................................................................67

7.1 Koppla maskinen på traktorn .....................................................................................................67

7.2 Montera kraftöverföringsaxel på traktorn ...................................................................................68

7.3 Koppla på hydraulslangarna ......................................................................................................69

7.4 Koppla på hydraulbroms (export)...............................................................................................70

7.5 Koppla på/av tryckluftsanslutningar för tryckluftsbroms.............................................................70

7.6 Ansluta vägbelysningen .............................................................................................................71

7.7 Montera säkringskedjan.............................................................................................................72

7.8 Montera fångögla .......................................................................................................................73

7.9 Ansluta KRONE terminal DS 500 ..............................................................................................74

7.10 Ansluta KRONE ISOBUS-terminal (CCI800, CCI1200)...........................................................76

7.11 Ansluta extern ISOBUS-terminal ...............................................................................................78

7.12 Ansluta joysticken ......................................................................................................................78

7.13 Ansluta kamera till KRONE ISOBUS-terminal CCI 800 eller CCI 1200 .....................................81

8 Manövrering .............................................................................................................................82

8.1 Förberedelser inför pressning ....................................................................................................82

8.2 Fylla balkammaren.....................................................................................................................82

8.3 Förbättra balkammarfyllningen ..................................................................................................84

8.3.1 Minska trycket på balkammarens sidoväggar............................................................................84

8.3.2 Montera extra styrplåtar i bakluckan ..........................................................................................85

8.3.3 Montera extra medbringarlister på startvalsen...........................................................................85

8.4 Avsluta pressförlopp, starta knytning och mata ut rundbalar .....................................................86

8.5 Sätt rullbottnar i arbets-/parkeringsläge .....................................................................................86

8.6 Använda stödfoten .....................................................................................................................86

8.7 Använda bakluckans avstängningskran.....................................................................................89

8.8 Avstängningskran på knivtryckanordningen ..............................................................................89

8.9 Lossa/dra åt parkeringsbromsen ...............................................................................................90

8.10 Anbringa underläggskilar ...........................................................................................................91

8.11 Avmontera/montera säkerhetsanordningen som förhindrar obehörig användning ....................92

Innehållsförteckning

6

Comprima V 150 XC Plus

Originaldriftsanvisningar 150001178_05_sv

8.12 Pick-up .......................................................................................................................................93

8.12.1 Bringa pick-up i transport-/arbetsläge ........................................................................................93

8.12.2 Ställa in pick-upens arbetshöjd ..................................................................................................93

8.12.3 Ställa in avlastning av pick-upens anliggningstryck ...................................................................94

8.13 Nedhållare..................................................................................................................................95

8.13.1 Ställa in nedhållare ....................................................................................................................95

8.13.2 Ställa in tillhållarplåt på nedhållaren ..........................................................................................96

8.13.3 Avmontera/montera tillhållarplåten på nedhållaren....................................................................97

8.14 Skäraggregat .............................................................................................................................98

8.14.1 Lyfta/sänka knivkassett..............................................................................................................98

8.14.2 Svänga in/ut knivgrupper ...........................................................................................................98

8.14.3 Inaktivera skäraggregatet under kort tid ..................................................................................101

8.15 Nätknytning ..............................................................................................................................101

8.15.1 Lägg i nätrullen ........................................................................................................................101

8.15.2 Lägga in nät .............................................................................................................................103

8.16 Nät- och folieknytning ..............................................................................................................104

8.16.1 Sätta i nät- eller folierulle .........................................................................................................104

8.16.2 Sätta i nät eller folie .................................................................................................................105

8.16.3 Information om användningen .................................................................................................108

8.16.4 Kontrollera sträckningen för den insatta folien.........................................................................109

8.17 Använda balutkastaren ............................................................................................................110

8.18 Åtgärda blockering av skördematerialet...................................................................................110

8.18.1 Blockering av skördematerial vid höger och vänster hörn av pick-upen..................................110

8.18.2 Blockeringar med skördematerial under skärrotorn .................................................................111

8.18.3 Blockering av skördematerial i pressutrustningen ...................................................................112

9 KRONE Terminal DS 500 .......................................................................................................113

9.1 Display med pekfunktion..........................................................................................................113

9.2 Stäng av/slå på terminal ..........................................................................................................113

9.3 Montering DS 500 ....................................................................................................................114

10 KRONE ISOBUS-terminal (CCI800, CCI1200) ....................................................................116

10.1 Display med pekfunktion..........................................................................................................116

10.2 Sätta på/stänga av terminalen .................................................................................................117

10.3 Displayens uppbyggnad...........................................................................................................118

10.4 Uppbyggnad för KRONE maskinappen ...................................................................................118

10.5 Ställa in enheter på terminalen ................................................................................................119

11 ISOBUS-terminal från annan tillverkare...............................................................................120

11.1 Avvikande funktioner för KRONE ISOBUS-terminalen ............................................................120

12 Terminal – Maskinfunktioner ................................................................................................121

12.1 Statusrad..................................................................................................................................121

12.2 Knappar ...................................................................................................................................122

12.3 Indikeringar i arbetsbilden........................................................................................................124

12.4 Indikeringar i infofältet..............................................................................................................127

12.5 Riktningsindikering...................................................................................................................127

12.6 ISOBUS-snabbtangent (ISOBUS Shortcut Button, ISB)..........................................................129

12.7 Öppna arbetsbilden..................................................................................................................130

12.8 Automatisk öppning av vägkörningsbilden...............................................................................131

12.9 Ställa in baldiametern ..............................................................................................................131

12.10 Styra hydraulisk knivgruppsväxling..........................................................................................132

12.11 Använda TIM 1.0 (Tractor Implement Management) ...............................................................134

12.11.1 Funktionssätt för TIM 1.0 .........................................................................................................134

12.11.2 TIM-indikeringar och knappar på arbetsbilden.........................................................................134

12.11.3 Aktivera TIM-funktioner............................................................................................................135

12.11.4 Pausa TIM-funktioner...............................................................................................................136

12.12 Manövrera maskinen med joysticken.......................................................................................137

12.12.1 Auxiliary-funktioner (AUX)........................................................................................................137

12.12.2 Auxiliary-funktioner för en joystick ...........................................................................................137

13 Terminal – menyer .................................................................................................................140

13.1 Menystruktur ............................................................................................................................140

Innehållsförteckning

Comprima V 150 XC Plus

Originaldriftsanvisningar 150001178_05_sv 7

13.2 Återkommande symboler .........................................................................................................142

13.3 Öppna menynivå......................................................................................................................142

13.4 Välja meny ...............................................................................................................................142

13.5 Ändra värde .............................................................................................................................143

13.6 Ändra driftsätt...........................................................................................................................144

13.7 Knytning på menynivån............................................................................................................145

13.8 Meny 1 ”Antal skikt med knytmaterial” .....................................................................................146

13.9 Meny 3 "Försignalering"...........................................................................................................146

13.10 Meny 4 ”Fördröjning av knytningsstarten”................................................................................147

13.11 Meny 6 ”Elektronisk presstrycksinställning” .............................................................................148

13.12 Meny 7 "Känslighet riktningsindikering" ...................................................................................149

13.13 Meny 8 "Välja knytning" (vid utförandet "nät- och folieknytning").............................................150

13.14 Meny 9 "Korrigering påfyllning"................................................................................................151

13.15 Meny 10 ”Manuell manövrering” (vid utförande ”Nätknytning”)................................................152

13.16 Meny 10 "Manuell manövrering" (vid utförandet "nät- och folieknytning") ...............................153

13.17 Meny 11 ”Centralsmörjning”.....................................................................................................154

13.18 Meny 12 ”Fuktmätning” ............................................................................................................155

13.18.1 Meny 12-1 ”Felmeddelande för fuktmätning” ...........................................................................155

13.18.2 Meny 12-2 ”Korrigeringsvärde för fuktmätning” .......................................................................156

13.19 Meny 21 "Inmatningsanordning" (vid utförandet "nät- och folieknyting") .................................157

13.20 Meny 13 "Räknare" ..................................................................................................................159

13.20.1 Meny 13-1 "Kundräknare"........................................................................................................159

13.20.2 Meny 13-2 "Totalräknare" ........................................................................................................161

13.21 Meny 14 "ISOBUS" ..................................................................................................................162

13.21.1 Meny 14-5 ”KRONE SmartConnect“........................................................................................163

13.21.2 Meny 14-6 ”Konfigurera TIM-programvara” (vid utförande ”TIM1.0”) .....................................164

13.21.3 Meny 14-9 "Omkoppling mellan terminaler".............................................................................165

13.22 Meny 15 "Inställningar" ............................................................................................................166

13.22.1 Meny 15-1 "Sensortest" ...........................................................................................................167

13.22.1.1 Ställa in sensor B08 "knivkassett uppe"...................................................................................169

13.22.1.2 Ställa in sensor B09/B10 "Fyllningsindikering vänster/höger"..................................................170

13.22.1.3 Ställa in sensor B61 "Knytning 1 (passiv)"...............................................................................171

13.22.2 Meny 15-2 "Aktortest" ..............................................................................................................171

13.22.3 Meny 15-3 "Softwareinfo".........................................................................................................174

13.22.4 Meny 15-4 "Fellista" .................................................................................................................175

14 Körning och transport ...........................................................................................................177

14.1 Förbereda maskinen för körning på allmän väg.......................................................................178

14.2 Parkera maskinen ....................................................................................................................178

14.3 Säkra kraftöverföringsaxel .......................................................................................................179

14.4 Kontrollera vägbelysningen......................................................................................................180

14.5 Avmontera pick-upens avkänningshjul för körning på väg.......................................................180

14.6 Förbereda maskinen för transport............................................................................................181

14.6.1 Checklista för att transportera maskinen .................................................................................181

14.6.2 Rengöra sidoluckor ..................................................................................................................182

14.6.3 Säkra luckan till förrådslådan...................................................................................................182

14.6.4 Säkra pick-upens avkänningshjul ............................................................................................183

14.6.5 Lyfta maskinen.........................................................................................................................183

14.6.6 Surra fast maskin .....................................................................................................................184

15 Inställningar............................................................................................................................186

15.1 Ställa in presstrycket................................................................................................................186

15.2 Ställa in baldiametern ..............................................................................................................186

15.3 Ställa in densitet i balkärnan ....................................................................................................186

15.4 Inställning av snittlängd............................................................................................................188

15.5 Kontrollera och ställa in läget för matningsvipparmen .............................................................189

15.5.1 Kontrollera och ställa in inmatningsläge ..................................................................................190

15.5.2 Kontrollera och ställa in ändpositionen vid folieknytning..........................................................191

15.5.3 Kontrollera och ställa in ändläget vid nätknytning....................................................................192

15.6 Ställa in knytmaterialets överlappning .....................................................................................192

15.7 Ställ in knytmaterialbromsen....................................................................................................193

15.8 Ställa in bromskraftavlastning när knytmaterial matas.............................................................194

Innehållsförteckning

8

Comprima V 150 XC Plus

Originaldriftsanvisningar 150001178_05_sv

15.9 Kontrollera och ställa in axiellt spel för bromsskivan på knytmaterialbromsen ........................195

15.10 Låsa/låsa upp spännspak ........................................................................................................196

15.11 Ställa in låsning av den koniska valsen ...................................................................................197

15.12 Kontrollera styrkam vid nätknytning .........................................................................................198

15.13 Kontrollera den tillbakahållande kammen vid folieknytning .....................................................199

15.14 Ställa in arbetsbelysning ..........................................................................................................199

15.15 Ställ in oljemängder på den centrala anordningen för kedjesmörjning ....................................200

16 Underhåll ................................................................................................................................202

16.1 Beakta servicehäftet ................................................................................................................202

16.2 Underhållstabell .......................................................................................................................202

16.2.1 Underhåll – före säsongen.......................................................................................................202

16.2.2 Underhåll – efter säsongen......................................................................................................203

16.2.3 Underhåll – en gång efter 10 timmar .......................................................................................204

16.2.4 Underhåll – en gång efter 50 timmar .......................................................................................204

16.2.5 Underhåll – var 10:e timme, minst dagligen.............................................................................204

16.2.6 Underhåll – var 50:e timme......................................................................................................205

16.2.7 Underhåll – var 500:e timme....................................................................................................205

16.2.8 Underhåll – efter 1000 rundbalar .............................................................................................205

16.2.9 Underhåll – vartannat åt...........................................................................................................205

16.3 Smörjschema ...........................................................................................................................205

16.4 Smörja kraftöverföringsaxel .....................................................................................................208

16.5 Åtdragningsmoment.................................................................................................................209

16.6 Kontrollera/underhålla däck .....................................................................................................212

16.7 Underhålla huvudväxel ............................................................................................................214

16.8 Rengöring av maskinen ...........................................................................................................214

16.9 Rengöra styrrör eller konisk vals för knytningen ......................................................................215

16.10 Rengöra bussning och dragögla ..............................................................................................217

16.11 Rengöring av drivkedjor ...........................................................................................................218

16.12 Skydda rullbromsanordningens bromsskiva mot korrosion .....................................................218

16.13 Kontrollera skruvförbindelser på dragstången .........................................................................218

16.14 Ställa in avstrykare och stenavvisare.......................................................................................219

16.14.1 Ställ in avstrykaren till den nedre pressvalsen.........................................................................219

16.14.2 Kontrollera avstrykarkilen på avstrykaren på den nedre pressvalsen......................................220

16.14.3 Ställa in avstrykare på styraxlar ...............................................................................................220

16.14.4 Ställa in stenavvisare ...............................................................................................................221

16.15 Frigöra automatkoppling på kraftöverföringsaxeln...................................................................222

16.16 Byta knivar ...............................................................................................................................222

16.17 Lossa/lås knivlåsningsaxeln.....................................................................................................223

16.18 Kontrollera och förskjuta knivlåsningsaxeln .............................................................................224

16.19 Slipa knivarna ..........................................................................................................................225

16.20 Kontrollera/Smörja knivsäkringens säkringsrullar ....................................................................226

16.21 Ställa in drivkedjor....................................................................................................................227

16.21.1 Pick-upens drivkedja................................................................................................................227

16.21.2 Inmatningens drivkedja ............................................................................................................228

16.21.3 Rullbottens drivkedja................................................................................................................229

16.21.4 Inmatningsskruvens drivkedja..................................................................................................230

16.21.5 Drivkedja för startvalsen och den undre pressvalsen ..............................................................230

16.21.6 Inmatningsanordningens drivkedja ..........................................................................................231

16.22 Kontrollera bakre rullbotten......................................................................................................231

16.23 Flytta styrrullen på bakre rullbotten..........................................................................................232

16.24 Fylla på centralsmörjningens smörjmedelbsbehållare .............................................................233

16.25 Serva central anordning för kedjesmörjning ............................................................................236

16.25.1 Kontrollera oljenivå, fylla på olja och rengöra filter ..................................................................237

16.25.2 Oljepenselns läge ....................................................................................................................238

16.26 Underhålla tryckluftsbromsen (vid utförande "tryckluftsbroms")...............................................239

16.26.1 Rengöra luftfiltret......................................................................................................................239

16.26.2 Tappa ur kondensvatten från tryckluftstanken .........................................................................240

16.26.3 Efterdra spännbanden på tryckluftstanken ..............................................................................241

16.27 Underhålla hydraulsystem .......................................................................................................241

16.27.1 Före arbeten på hydraulsystemet ............................................................................................242

16.27.2 Kontrollera hydraulslangar .......................................................................................................242

Innehållsförteckning

Comprima V 150 XC Plus

Originaldriftsanvisningar 150001178_05_sv 9

16.27.3 Magnetventiler .........................................................................................................................243

16.27.4 Byta hydrauloljefilterelement....................................................................................................243

17 Störningar, orsak och åtgärd................................................................................................245

17.1 Störningar på pick-upen eller under upptagning av skördematerial.........................................245

17.2 Störningar under och efter pressförloppet ...............................................................................246

17.3 Störningar på knytningen eller under knytningen.....................................................................247

17.4 Störningar på den centrala anordningen för kedjesmörjning ...................................................250

17.5 Störningar på centralsmörjningen ............................................................................................251

17.5.1 Störningar på centralsmörjningens pump ................................................................................251

17.5.2 Störningar på centralsmörjningens fördelare ...........................................................................251

17.5.3 Felsökning i centralsmörjningen ..............................................................................................253

17.5.4 Centralsmörjningens fördelarblock ..........................................................................................253

17.6 Störning i elsystemet/elektroniken ...........................................................................................255

17.6.1 Fellarm .....................................................................................................................................255

17.6.1.1 Möjliga feltyper (FMI) ...............................................................................................................256

17.6.2 Översikt säkringar ....................................................................................................................257

17.6.3 Åtgärda sensor-/aktorfel...........................................................................................................258

17.7 Ställa in bakluckans låsning.....................................................................................................258

17.8 Domkraftsfästpunkter...............................................................................................................259

18 Avfallshantering.....................................................................................................................261

19 Register...................................................................................................................................262

20 Försäkran om överensstämmelse........................................................................................271

1 Om detta dokument

1.1 Giltighet

10

Comprima V 150 XC Plus

Originaldriftsanvisningar 150001178_05_sv

1 Om detta dokument

1.1 Giltighet

Detta dokument gäller för maskiner av typ:

RP801-31 (Comprima V 150 XC Plus)

All information, bilder och tekniska uppgifter i det här dokumentet motsvarar utförandet som

gäller vid tidpunkten för publiceringen.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att utan föregående meddelande utföra

konstruktionsändringar.

1.2 Dokumentets betydelse

Detta dokument är ett viktigt dokument. Det riktar sig till användaren och innehåller

säkerhetsrelevanta uppgifter.

Läs igenom och beakta detta dokument innan arbetet påbörjas.

Förvara detta dokument i dokumenthållaren inom räckhåll för maskinens användare, se

Sida44.

Detta dokument ska lämnas över till efterkommande användare.

1.3 Efterbeställning

Om detta dokument har blivit helt eller delvis obrukbart eller om det behövs på ett annat språk,

kan du beställa ett reservdokument genom att ange dokumentnumret som står på omslaget.

Dessutom kan dokumentet även laddas ner på internet på KRONEMEDIAhttps://

media.mykrone.green eller TIChttps://mykrone.green/control/subsystemauth?system=S017.

1.4 Samtidigt gällande dokument

För att garantera säker och föreskriftsmässig användning, skall följande samtidigt gällande

dokument beaktas.

• Bruksanvisning kraftöverföringsaxel

• Bruksanvisning terminal

• Bruksanvisning kamerasystem (vid utförandet "nät- och folieknytning")

• Bruksanvisning AUX joystick

• Bruksanvisning centralsmörjning

• Tillägg till bruksanvisningen "Felmeddelanden"

• Kopplingsschema, KRONE

• Reservdelslista, KRONE

• Servicehäfte, KRONE

1.5 Målgrupp för detta dokument

Detta dokument vänder sig till användaren av maskinen, vilken uppfyller minimikraven för

personalkvalifikation, se Sida16.

Om detta dokument 1

Så använder man detta dokument 1.6

Comprima V 150 XC Plus

Originaldriftsanvisningar 150001178_05_sv 11

1.6 Så använder man detta dokument

1.6.1 Kataloger och hänvisningar

Innehållsförteckning/sidhuvud

Innehållsförteckningen och sidhuvudena i detta dokument används för snabborientering i

kapitlen.

Register

I registret kan man målmedvetet söka efter information för ett speciellt ändamål, med hjälp av

uppslagsord i alfabetisk ordningsföljd. Registret befinner sig på de sista sidorna i detta

dokument.

Hänvisningar

I texten finns hänvisningar till ett annat dokument eller med en sidhänvisning till något annat

ställe i dokumentet.

Exempel:

• Kontrollera att alla skruvar på maskinen sitter ordentligt, se Sida11. (INFO: Om du

använder det här dokumentet i elektronisk form kommer du till den angivna sidan genom att

klicka med musen på länken.)

• Mer information hittar du i bruksanvisningen från kraftöverföringsaxelns tillverkare.

1.6.2 Riktningssuppgifter

I detta dokument gäller riktningsuppgifter som fram, bak, höger och vänster alltid i maskinens

färdriktning.

1.6.3 Begrepp "Maskin"

I fortsättningen i det här dokumentet betecknas "rundbalspressen" även med begreppet

"maskin".

1.6.4 Bilder

Bilderna i detta dokument visar inte alltid den exakta maskintypen. Informationer som refererar

till bilden motsvarar alltid detta dokumentets maskintyp.

1.6.5 Dokumentets omfattning

I det här dokumentet beskrivs förutom standardutrustningen även bipacker och varianter för

maskinen. Din maskin kan avvika från detta.

1.6.6 Presentationsmedel

Symboler i texten

För att ge texten en överskådlig form används följande typografiska markeringar (symboler):

1 Om detta dokument

1.6 Så använder man detta dokument

12

Comprima V 150 XC Plus

Originaldriftsanvisningar 150001178_05_sv

Denna pil kännetecknar ett handlingssteg. Flera pilar i följd kännetecknar en handlings-

följd, som skall utföras steg för steg.

Den här symbolen kännetecknar en förutsättning som måste vara uppfylld för att utföra

ett handlingssteg eller en handlingsföljd.

Denna pil kännetecknar mellanresultatet för ett handlingssteg.

Denna pil kännetecknar resultatet av ett handlingssteg eller en handlingsföljd.

Denna punkt kännetecknar en uppräkning. Om punkten är indragen, kännetecknar den

andra nivån i uppräkningen.

Symboler i illustrationer

Följande symboler kan användas i illustrationer:

Symbol Förklaring Symbol Förklaring

1

Referenstecken för komponent

I

Position för en komponent (t.ex.

flytta från position I till position II)

X

Mått (t.ex. även B = bredd, H =

höjd, L = längd)

Förstoring av en bilddel

LH

Maskinens vänstra sida

RH

Maskinens högra sida

Körriktning Rörelseriktning

Referenslinje för synligt material Referenslinje för dolt material

Mittlinje Läggningsvägar

öppen stängd

Applicera flytande smörjmedel

(t.ex. smörjolja)

Applicera smörjfett

Varningsinformation

Varningar för faror visas som varningsskyltar avskilda från övriga texten och är markerade med

farosymbol och signalord.

För att undvika personskador måste varningsanvisningarna läsas fullständigt och åtgärderna

måste följas.

Förklaring av farosymbol

Detta är en farosymbol som varnar för personskaderisk.

Beakta alla anmärkningar som är markerade med farosymbolen för att undvika personskador

eller död.

Om detta dokument 1

Så använder man detta dokument 1.6

Comprima V 150 XC Plus

Originaldriftsanvisningar 150001178_05_sv 13

Förklaring av signalorden

FARA

Signalordet FARA varnar för en farlig situation, vilken leder till svåra personskador eller död

om varningsskylten ignoreras.

VARNING

Signalordet VARNING varnar för en farlig situation, vilken kan leda till svåra personskador

eller död om varningsskylten ignoreras.

OBSERVERA

Signalodet FÖRSIKTIG varnar för en farlig situation, vilken kan leda till lätta till medelsvåra

personskador om varningsskylten ignoreras.

Exempel på en varning:

VARNING

Ögonskador på grund av omkringflygande smutspartiklar

Vid rengöringsarbeten med tryckluft slungas smutspartiklar bort med hög hastighet och kan

träffa ögonen. Detta kan då leda till skador på ögonen.

Håll personer borta från arbetsområdet.

Använd personlig skyddsutrustning (t.ex. skyddsglasögon) vid rengöringsarbeten med

tryckluft.

Varningar för materiella skador/miljöskador

Varningar för materiella skador/miljöskador har skilts ut från den övriga texten och försetts med

märkningen "Obs".

Exempel:

OBS

Skador på växellåda på grund av för låg oljenivå

Vid för låg oljenivå kan skador på växlarna uppstå.

Kontrollera växeloljenivån med jämna mellanrum och fyll på olja vid behov.

Kontrollera växeloljenivån ca 3 till 4 timmar efter det att maskinen har stängts av och bara

när maskinen står vågrätt.

Anmärkningar med information och rekommendationer

Extra information och rekommendationer för en störningsfri och produktiv drift av maskinen är

avskilda från övriga texten och markerade med ordet "Info".

Exempel:

INFO

Varje säkerhetsdekal har ett beställningsnummer och kan beställas direkt hos tillverkaren eller

en auktoriserad återförsäljare.

1 Om detta dokument

1.6 Så använder man detta dokument

14

Comprima V 150 XC Plus

Originaldriftsanvisningar 150001178_05_sv

1.6.7 Omräkningstabell

Med följande tabell kan metriska enheter räknas om till US-enheter.

Storlek SI enheter (metriskt) Faktor Tum-pund-enheter

Enhetsnamn Förkortning Enhetsnamn Förkortning

Yta Hektar ha 2,47105 Acre acres

Volymström Liter per minut l/min 0,2642 US gallon per

minut

gpm

Kubikmeter per

timme

m³/h 4,4029

Kraft Newton N 0,2248 Pund kraft lbf

Längd Millimeter mm 0,03937 Tum in.

Meter m 3,2808 Fot ft

Effekt Kilowatt kW 1,3410 Hästkraft hk

Tryck Kilopascal kPa 0,1450 Pund per

kvadrattum

psi

Megapascal MPa 145,0377

Bar (icke-SI) bar 14,5038

Vridmoment Newtonmeter Nm 0,7376 Pound-foot eller

foot-pound

ft∙lbf

8,8507 Pound-inch eller

inch-pound

in∙lbf

Temperatur Grader Celsius °C °Cx1,8+32 Grader Fahren-

heit

°F

Hastighet Meter per minut m/min 3,2808 Fot per minut ft/min

Meter per se-

kund

m/s 3,2808 Fot per sekund ft/s

Kilometer per

timme

km/h 0,6215 Miles per timme mph

Volym Liter l 0,2642 US gallon US gal.

Milliliter ml 0,0338 US uns US oz.

Kubikcentimeter cm³ 0,0610 Kubiktum in³

Vikt Kilogram kg 2,2046 Pund lbs

Säkerhet 2

Avsett bruk 2.1

Comprima V 150 XC Plus

Originaldriftsanvisningar 150001178_05_sv 15

2 Säkerhet

2.1 Avsett bruk

Den här maskinen är en rundbalspress och är till för att pressa skördematerial till rundbalar.

Den avsedda användningen av denna maskin förutsätter att skördematerialet består av halm

och blad.

Maskinen är uteslutande avsedd för användning inom lantbruk och får endast användas när

• alla säkerhetsanordningar enligt bruksanvisningen finns på plats och befinner sig i

skyddsläge.

• alla säkerhetsanvisningar i bruksanvisningen beaktas och efterföljs, både i kapitlet

"Grundläggande säkerhetsanvisningar" se Sida16, och direkt i kapitlen i

bruksanvisningen.

Maskinen får endast användas av personer som uppfyller maskintillverkarens kvalifikationskrav,

se Sida16.

Bruksanvisningen är beståndsdel av maskinen och måste därför alltid medföras vid användning.

Manövreringen av maskinen får endast ske efter instruktioner och under beaktande av denna

bruksanvisning.

Arbeten och användningar av maskinen som inte finns beskrivna i bruksanvisningen kan leda till

svåra personskador eller dödsfall samt maskin- och sakskador.

Egenmäktiga ändringar på maskinen kan inverka menligt på maskinens egenskaper eller störa

korrekt funktion. Tillverkaren frånsäger sig därför allt ansvar vid skador som orsakats av

användarens ingrepp på maskinen.

Till avsedd användning hör även att följa de drifts-, underhålls- och reparationsanvisningar, som

föreskrivs av tillverkaren.

2.2 Felanvändning som rimligtvis kan förutses

Allt nyttjande utanför den avsedda användningen, se Sida15, är ej avsedd användning och

utgör därför en felaktig användning enligt maskindirektivet. Tillverkaren ansvarar ej för skador

från sådan användning, utan detta gör endast användaren.

Felaktig användning innebär t.ex.:

• Hantering eller bearbetning av skördematerial, vilka ej är medtagna under avsedd

användning, se Sida15

• transport av personer

• transport av gods

• överskridande av den godkända totalvikten

• Icke-efterlevnad av säkerhetsdekaler på maskinen och säkerhetsanvisningar i

bruksanvisningen

• genomförande av störningsavhjälpning eller inställnings-, rengörings-, reparations- och

underhållsarbeten i strid mot uppgifterna i bruksanvisningen

• egenmäktiga förändringar på maskinen

• Montering av ej godkänd/frigiven extrautrustning

• användning av ej KRONE originalreservdelar

• stationär drift av maskinen

Egenmäktiga förändringar på maskinen kan negativt påverka maskinens egenskaper eller säker

användning eller störa korrekt funktion. Egenmäktiga förändringar befriar därför tillverkaren från

alla slags krav på skadestånd utifrån detta.

2 Säkerhet

2.3 Maskinens livslängd

16

Comprima V 150 XC Plus

Originaldriftsanvisningar 150001178_05_sv

2.3 Maskinens livslängd

• Maskinens livslängd beror på korrekt manövrering och underhåll samt på

arbetsförhållandena.

• Genom att följa anvisningarna och anmärkningarna i denna bruksanvisning kan en ständig

driftberedskap och en lång livslängd uppnås för maskinen.

• Allt efter säsong skall maskinen kontrolleras fullständigt med avseende på slitage och andra

skador.

• Skadade eller slitna komponenter skall ersättas innan maskinen tas i drift igen.

• Efter fem års användning måste maskinen genomgå en komplett teknisk kontroll efter vilken

det avgörs om maskinen kan användas vidare eller ej.

• Teoretiskt är maskinens livslängd obegränsad eftersom alla slitna eller skadade delar kan

ersättas.

2.4 Grundläggande säkerhetsanvisningar

Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och varningsskyltarna

Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och varningsskyltarna kan leda till fara för

personer, miljö och egendom.

2.4.1 Bruksanvisningens betydelse

Denna bruksanvisning är ett viktigt dokument och en del av maskinen. Den riktar sig till

användaren och innehåller säkerhetsrelevanta uppgifter.

Endast de tillvägagångssätt som anges i bruksanvisningen är säkra. Om anvisningarna i

bruksanvisningen inte följs kan personer skadas svårt eller dödas.

”Grundläggande säkerhetsanvisningar” ska läsas igenom helt och beaktas innan maskinen

används första gången.

Före arbetet ska de relevanta avsnitten i bruksanvisningen dessutom läsas igenom och

beaktas.

Förvara bruksanvisningen inom räckhåll för maskinens användare i dokumentbehållaren, se

Sida44.

Bruksanvisningen ska lämnas över till efterkommande användare.

2.4.2 Operatörernas kvalifikationer

Vid felaktig användning av maskinen kan personer skadas svårt eller dödas. För att undvika

olyckor måste alla personer som arbetar med maskinen uppfylla följande minimikrav:

• Fysiskt kapabel att styra maskinen.

• Uppfyller säkerhetskraven inom ramen för denna bruksanvisning vid arbeten på maskinen.

• Förstår maskinens funktionssätt inom ramen för arbetet som skall utföras och kan se och

förhindra arbetsriskerna.

• Har läst igenom bruksanvisningen och kan omsätta informationen i denna på

ändamålsenligt sätt.

• Förtrogen med säker användning av fordon.

• Förfogar över tillräckliga kunskaper och föreskrivet körkort vid körning på allmän väg.

Säkerhet 2

Grundläggande säkerhetsanvisningar 2.4

Comprima V 150 XC Plus

Originaldriftsanvisningar 150001178_05_sv 17

2.4.3 Fackpersonalens kvalifikationer

Om arbetena som ska genomföras (montering, ombyggnad, omställning, utökning, reparation,

uppgradering) genomförs felaktigt på maskinen föreligger risk för allvarliga eller dödliga

personskador. För att undvika olyckor måste alla personer som genomför arbeten enligt denna

anvisning uppfylla följande minimikrav:

• Personen är en kvalificerad specialist med motsvarande utbildning.

• Personen har genom sin tekniska kunskap förmågan att montera den (delvis) isärtagna

maskinen enligt tillverkarens monteringsanvisning.

• Personen har genom sin tekniska kunskap, t.ex. genom en utbildning, förmågan att bygga

ut, modifiera och reparera maskinen enligt motsvarande anvisning.

• Personen har läst igenom bruksanvisningen och kan omsätta informationen i denna på ett

ändamålsenligt sätt.

• Personen kan utföra de arbeten som ska genomföras inom ramen för den här anvisningen

på ett säkert sätt.

• Personen förstår funktionssättet för arbetet som ska genomföras och för maskinen, och kan

identifiera och undvika farorna med arbetet.

• Personen har läst den här anvisningen och kan genomföra instruktionerna i anvisningen.

2.4.4 Barn i fara

Barn kan inte bedöma faror och uppträder oberäkneligt.

Därför är barn speciellt utsatta för faror.

Håll barn borta från maskinen.

Håll barn borta från drivmedel.

Speciellt före start och utlösning av maskinrörelser skall man säkerställa att inga barn

befinner sig i riskområdet.

2.4.5 Koppla på maskinen

Genom felaktig sammankoppling av traktor och maskin uppstår risker som kan förorsaka svåra

olyckor.

Observera alla bruksanvisningar vid sammankopplingen:

• Traktorns bruksanvisning

• Maskinens bruksanvisning, se Sida67

• Kraftöverföringsaxelns bruksanvisning

Beakta kombinationens förändrade köregenskaper.

2.4.6 Konstruktionsändringar på maskinen

Konstruktionsändringar och kompletteringar som inte har auktoriserats av KRONE kan påverka

maskinens funktionsduglighet och driftsäkerhet på ett negativt sätt och därmed orsaka allvarliga

eller dödliga skador. Därigenom kan även maskinens godkännande för vägtrafik påverkas.

Konstruktionsändringar och kompletteringar som inte har auktoriserats av KRONE är inte

tillåtna.

2.4.7 Extrautrustningar och reservdelar

Extrautrustningar och reservdelar, som inte uppfyller tillverkarens krav, kan påverka maskinens

driftsäkerhet på ett negativt sätt och förorsaka olyckor.

För att säkerställa driftsäkerheten, skall man alltid använda sig av original- eller

standarddelar, som uppfyller tillverkarens krav.

2 Säkerhet

2.4 Grundläggande säkerhetsanvisningar

18

Comprima V 150 XC Plus

Originaldriftsanvisningar 150001178_05_sv

2.4.8 Arbetsplatser på maskinen

Passagerare

Passagerare kan skadas svårt eller falla ned från maskinen och köras över. Föremål som

slungas iväg kan träffa och skada passagerare.

Låt aldrig passagerare åka med på maskinen.

2.4.9 Driftsäkerhet: Tekniskt klanderfritt tillstånd

Får endast användas efter korrekt idrifttagning

Maskinens driftsäkerhet kan inte garanteras utan att idrifttagningen skett på ett korrekt sätt i

enlighet med denna bruksanvisning. Detta leder till att det föreligger risk för olyckor med svåra

eller livshotande personskador som följd.

Maskinen får endast användas efter korrekt idrifttagning, se Sida67.

Maskinens tekniskt klanderfria tillstånd

Felaktigt underhåll och inställning kan påverka maskinens driftsäkerhet och förorsaka olyckor.

Därigenom kan personer skadas allvarligt eller dödas.

Alla underhålls- och inställningsarbeten skall utföras enligt kapitlen Underhåll och

Inställning.

Före alla underhålls- och inställningsarbeten skall maskinen stoppas och säkras, se

Sida28.

Fara på grund av skador på maskinen

Skador på maskinen kan påverka maskinens driftsäkerhet på ett negativt sätt och förorsaka

olyckor. Därigenom kan personer skadas allvarligt eller dödas. Följande delar är speciellt viktiga

för maskinens säkerhet:

• Bromsar

• Styrning

• Skyddsanordningar

• Kopplingsanordningar

• Belysning

• Hydraulik

• Däck

• Kraftöverföringsaxel

Vid tveksamhet om huruvida maskinen är driftsäker, exempelvis vid oväntat förändrade

köregenskaper, synliga skador eller drivmedel som rinner ut:

Stoppa maskinen och säkra den, se Sida28.

Åtgärda omedelbart skadornas troliga orsaker, exempelvis genom att avlägsna kraftig smuts

eller dra fast lösa skruvar.

Fastställ orsaken till skadan med hjälp av denna bruksanvisning och åtgärda om möjligt, se

Sida245.

Vid skador, vilka kan inverka på driftsäkerheten och som inte kan åtgärdas med hjälp av

denna bruksanvisning: Låt en kvalificerad fackverkstad åtgärda skadorna.

Säkerhet 2

Grundläggande säkerhetsanvisningar 2.4

Comprima V 150 XC Plus

Originaldriftsanvisningar 150001178_05_sv 19

Tekniska gränsvärden

Om de tekniska gränsvärdena inte beaktas kan maskinen skadas. Detta kan ge upphov till

olyckor, vilket i sin tur orsakar allvarliga eller livshotande personskador. Följande tekniska

gränsvärden är särskilt viktiga för säkerheten:

• Hydraulikens maximalt tillåtna drifttryck

• Maximalt tillåtet varvtal för drivningen

• Maximalt tillåten totalvikt

• Maximalt tillåten axelbelastning/axelbelastningar

• Maximalt tillåten stödlast

• Traktorns maximalt tillåtna axelbelastningar

• Maximalt tillåten transporthöjd och -bredd

• Maximalt tillåten hastighet

Observera gränsvärdena, se Sida51.

2.4.10 Riskområden

När maskinen är påkopplad kan det uppstå ett riskområde kring den här maskinen.

För att inte komma in i maskinens riskområde måste minst säkerhetsavståndet följas.

Om säkerhetsavståndet inte beaktas kan personer skadas svårt eller dödas.

Koppla endast på drivningarna och motorn när inga personer har underskridit

säkerhetsavståndet.

Koppla från drivningarna om personer underskrider säkerhetsavståndet.

Stanna maskinen i ranger- och fältdrift.

Säkerhetsavståndet är:

Vid maskin i växling och fältdrift

Framför maskinen 3m

Bakom maskinen 5m

Vid sidan av maskinen 3m

Vid påslagen maskin utan körrörelse

Framför maskinen 3m

Bakom maskinen 5m

Vid sidan av maskinen 3m

Säkerhetsavstånden som anges här är minimiavstånd enligt ändamålsenlig användning. Dessa

säkerhetsavstånd måste ökas vid behov, beroende på drift- och omgivningsförhållandena.

Före alla arbeten framför och bakom traktorn och i maskinens riskområde: Stoppa och säkra

maskinen, se Sida28. Detta gäller även för korta kontrollarbeten.

Ta hänsyn till alla uppgifter i alla relevanta bruksanvisningar:

• Traktorns bruksanvisning

• Maskinens bruksanvisning

• Kraftöverföringsaxelns bruksanvisning

2 Säkerhet

2.4 Grundläggande säkerhetsanvisningar

20

Comprima V 150 XC Plus

Originaldriftsanvisningar 150001178_05_sv

Riskområde kraftöverföringsaxel

Personer kan fastna, dras in och skadas allvarligt av kraftöverföringsaxeln.

Beakta kraftöverföringsaxelns bruksanvisning.

Beakta tillräcklig överlappning av profilrör och kraftöverföringsaxlarnas skyddsrör.

Säkerställ att kraftöverföringsaxlarnas skyddsrör är påsatta och funktionsdugliga.

Låt kraftuttagslåsningarna haka i. Kraftuttagsgaffelns anordning mot obehörig användning

får inte ha ställen som kan leda till indragning eller upprullning (t.ex. genom en ringformad

konstruktion, skyddskragar runt om säkringsstiftet).

Förhindra kraftöverföringsaxlarnas skyddsrör från att löpa med genom att hänga upp

kedjorna.

Säkerställ att ingen uppehåller sig i kraftuttagets och kraftöverföringsaxelns riskområde.

Säkerställ att det valda varvtalet och rotationsriktning för traktorns kraftuttag

överensstämmer med maskinens tillåtna varvtal och rotationsriktning.

Om för stora vinklar uppstår mellan kraftöverföringsaxeln och kraftuttaget ska kraftuttaget

frånkopplas. Maskinen kan skadas. Delar kan slungas iväg och skada personer.

Riskområde kraftuttag

Personer kan fastna, dras in och skadas allvarligt av kraftuttaget och de drivna komponenterna.

Före tillkopplingen av kraftuttaget:

Säkerställ att alla skyddsanordningarna är påsatta och har satts i skyddsläge.

Säkerställ att ingen uppehåller sig i kraftuttagets och kraftöverföringsaxelns riskområde.

Koppla från drivningarna när de inte behövs.

Riskområde mellan traktorn och maskinen

Uppehåller personer sig mellan traktorn och maskinen kan de skadas allvarligt eller dödas om

traktorn rullar iväg, oaktsamhet eller genom maskinrörelser:

Stoppa och säkra maskinen innan alla arbeten mellan traktor och maskin, se Sida28.

Detta gäller även för kortare kontrollarbeten.

När redskapslyften måste användas, måste alla personer avvisas från redskapslyftens

rörelseområde.

Riskområde med tillkopplad drivning

Med tillkopplad drivning består livsfara på grund av maskindelar som rör sig. Personer får inte

uppehålla sig i maskinens riskområde.

Avvisa alla personer från maskinens riskområde innan maskinen startas.

Om en farlig situation uppstår, koppla från drivningarna direkt och avvisa personer från

riskområdet.

Riskområde på grund av maskindelar som fortfarande rör sig (eftersläpning)

Maskindelar som stannar med eftergång kan orsaka allvarliga eller livshotande skador.

Sidan laddas ...

Krone BA Comprima V 150 XC Plus (RP801-31) Bruksanvisningar

Krone BA Comprima V 150 XC Plus (RP801-31) Bruksanvisningar

Relaterade papper

Andra dokument