Dometic Roadmate 230 Bruksanvisningar

Microwave Oven

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mikrowelle

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 17

Four à micro-ondes

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 31

Microondas

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 44

Forno a microonde

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 57

Magnetron

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 71

Mikrobølgeovn

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 84

Mikrovågsugn

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Mikrobølgeovn

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 110

Mikroaaltouuni

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Micro-ondas

Manual de instruções. . . . . . . . . . . 136

Микроволновая печь

Инструкция по эксплуатации. . . . 150

Kuchenka mikrofalowa

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 163

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

Mikrovlnná trouba

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 176

Mikrovlnná rúra

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 189

Mikrohullámú sütő

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 202

CS

SK

HU

Dometic

Roadmate 230

Sidan laddas ...

SV

Dometic Roadmate 230

97

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

3 Information om jordning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

5 Komponentbeteckning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

6 Kontrollpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

7 Tillaga mat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

8 Information om kokkärl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

9 Ställa in reglage på mikrovågsugnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

10 Radiostörningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

11 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

12 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

13 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

14 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

15 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

SV

Förklaring av symboler Dometic Roadmate 230

98

1 Förklaring av symboler

!

I

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

2 Säkerhetsanvisningar

!

VARNING!

 Läs alla anvisningar innan du använder apparaten.

 Använd endast apparaten för den avsedda användningen som

beskrivs i denna bruksanvisning. Använd inga frätande kemika-

lier eller ångor i denna apparat. Denna typ av ugn är utvecklad

för uppvärmning, matlagning eller torkning. Den är inte utveck-

lad för industriell användning eller användning i laboratorium.

 Använd inte apparaten när den är tom.

 Använd inte apparaten när kabeln eller kontakten är skadade,

när den inte fungerar korrekt, är skadad eller har ramlat ner på

golvet. Om apparatens nätkabel är skadad måste den, av

säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst

eller annan behörig person.

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps-

skador.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

SV

Dometic Roadmate 230 Säkerhetsanvisningar

99

 Barn får endast använda apparaten under uppsikt, om barnet

har fått tillräckligt med instruktioner så att han/hon kan använda

apparaten på ett säkert sätt och så att han/hon förstår riskerna

vid felaktig användning.

 För att reducera brandfaran i ugnen:

– Vid uppvärmning av mat i plast- eller papperskärl ska mikro-

vågsugnen kontrolleras avseende möjlig antändning.

– Ta bort trådar från plast- eller papperspåsar innan de place-

ras i mikrovågsugnen.

– Vid rökbildning, stäng av apparaten eller dra ut kontakten.

Håll dörren stängd för att kväva eventuell eld.

– Använd inte ugnen för förvaring. Lämna inte pappersproduk-

ter, köksredskap eller livsmedel i mikrovågsugnen när den

inte används.

 Flytande eller andra livsmedel eller får inte värmas upp i slutna

kärl eftersom de kan explodera.

 Vid uppvärmning av drycker kan varm vätska stänka upp i efter-

hand. Var försiktig vid hantering av behållaren.

 Stek inga livsmedel i mikrovågsugnen. Heta oljor kan skada

delar på ugnen och köksredskap samt orsaka brännskador.

 Ägg med skal och hårdkokta ägg får inte värmas upp i mikro-

vågsugnen eftersom de kan explodera efter uppvärmningen.

 Gör hål i livsmedel med hårda skal före uppvärmningen. Till

exempel potatis, hela pumpor, äpplen och kastanjer.

 Innehållet i babymatflaskor och babymatglas bör röras om eller

skakas för att fördela temperaturen och därefter kontrolleras

innan förtäring, för att undvika brännskador.

 Köksredskapen kan vara varma eftersom värmen från livsmed-

len överförs. Det kan vara nödvändigt att använda grytlappar vid

användningen.

 Kontrollera att kökskärlen är avsedda för användning i mikro-

vågsugn.

 Det är farligt för icke utbildade personer att genomföra service-

eller reparationsarbeten som innebär demontering av skydd,

eftersom dessa skydd säkerställer strålningsbelastningen från

mikrovågsenergin.

SV

Säkerhetsanvisningar Dometic Roadmate 230

100

 Denna produkt tillhör grupp B för ISM-apparater. Till denna

grupp hör alla ISM-apparater (för industri, vetenskap och medi-

cin) som skapar högfrekevensenergi i form a elektromagnetisk

strålning. Apparater i klass B är lämpliga för användning i

bostadsutrymmen och företag som är anslutna till lågspän-

ningsnätet.

 Denna apparat får inte användas av personer (och barn), som

på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder

eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan använda

apparaten på ett säkert sätt, såvida inte apparaten används

under uppsikt eller med tillräcklig vägledning med hjälp av en

ansvarig person.

 Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med appara-

ten.

!

AKTA!

 Använd inte mikrovågsugnen med öppen dörr eftersom detta

kan leda till skadlig påverkan av mikrovågor. Skyddsanordning-

arna får inte förbikopplas eller manipuleras.

 Inga föremål får placeras mellan mikrovågsugnens framsida

och dörren, och inga rester från rengöringsmedel får ligga kvar

på tätningsytorna.

 Ta aldrig apparaten i drift om den uppvisar skador. Det är

mycket viktigt att mikrovågsugnens dörr stänger ordentligt och

att det inte finns några skador

– på dörren (skev dörr),

– gångjärnen och låsen (trasigt eller löst),

– dörrtätningarna och tätningarna.

 Mikrovågsugnen får endast repareras av kvalificerad fackperso-

nal.

SV

Dometic Roadmate 230 Information om jordning

101

3 Information om jordning

!

I

Denna apparat måste vara jordad. Mikrovågsugnen är utrustad med en kabel

med skyddsledning och kontakt. Vid en elektrisk kortslutning reducerar jor-

den risken för elektriska stötar genom avledningen av ström. Högspänning

är farligt och kan leda till en brand eller andra skador på mikrovågsugnen.

Ledningarna i kabeln är märkta på följande sätt:

 Grön och gul = SKYDDSLEDNING

 Blå = NOLLEDNING

 Brun = FAS

VARNING! Livsfara p.g.a. elektriska stötar!

Felaktig hantering av jordkontakten kan ge elektriska stötar och

leda till dödliga eller svåra skador.

ANVISNING

 Om du har frågor angående jordning eller den elektriska

anslutningen, kontakta en kvalificerad elektriker eller service.

 Varken tillverkaren eller återförsäljaren övertar något ansvar

för skador på mikrovågsugnen eller personskador som inträf-

far p.g.a. felaktiga anslutningar.

SV

Installation Dometic Roadmate 230

102

4 Installation

I

 Säkerställ att allt förpackningsmaterial från dörrens insida är borttaget.

 Kontrollera att mikrovågsugnen inte är skadad, t.ex. felaktigt riktad eller

skev dörr, skadade dörrtätningar, skadade eller lösa dörrgångjärn och lås

och bucklor inne i ugnen eller på dörren. Om du fastställer en skada, ta

inte mikrovågsugnen i drift och kontakta kvalificerad servicepersonal.

 Mikrovågsugnen måste placeras på ett jämt och stabilt underlag som hål-

ler för egenvikten och de tyngsta livsmedlen.

 Placera inte mikrovågsugnen i närheten av värme, fukt, hög luftfuktighet

eller i närheten av brännbara material.

 För en felfri drift måste mikrovågsugnen ha tillräcklig lufttillförsel. Se till att

avståndet är 20 cm ovanför mikrovågsugnen, 10 cm på baksidan och

5 cm på båda sidorna. Täck inte över eller blockera öppningar på appa-

raten. Fötterna får inte tas bort.

 Använd inte apparaten när glasbrickan, rullhållaren och axeln inte är i rätt

position.

 Säkerställ att nätkabeln inte är skadad och att den inte dras under mikro-

vågsugnen eller över ytor med heta eller vassa delar.

 Uttaget måste vara lätt tillgängligt så att 230-V-kontakten kan dras ut i

nödfall.

 Använd inte mikrovågsugnen utomhus.

➤ Anslut 230-V-anslutningskabeln till 230-V-uttaget på växelriktaren.

➤ Slå på växelriktaren.

ANVISNING

 För att kunna ta mikrovågsugnen i drift måste du först ordna

strömförsörjning via växelriktaren Dometic SinePower

MSI924M (art.nr 9102600099) (se även växelriktarens bruks-

anvisning).

 Dessutom kan mikrovågsugnen stängas av och slås på via en

fjärrkontroll MCR9M (art.nr 9102600098) (se även fjärrkontrol-

lens bruksanvisning).

SV

Dometic Roadmate 230 Komponentbeteckning

103

5 Komponentbeteckning

6 Kontrollpanel

I

Nr på

bild 1,

sida 3

Förklaring

1 Dörrlås

2 Fönster på mikrovågsugn

3 Ugnsgolv

4 Dörrknapp

5 Kontrollpanel

ANVISNING

Slå på mikrovågsugnen genom att slå på växelriktaren eller trycka

på knappen ”Push” på fjärrkontrollen. När man har tryckt på knap-

pen ”Push” befinner sig mikrovågsugnen i standby-läge i 30 minu-

ter. Tryck en gång till på knappen ”Push” för att förlänga standby-

tiden med ytterligare 30 minuter.

bild 2, sida 3 Förklaring

POWER Tryck för att välja matlagningsprogram

DEFROST Tryck för att tina upp livsmedel

DISPLAY Visar tillagningstid, effekt och aktuellt klockslag.

Nummerknappar

10 sec/30 sec/1 min

Tryck för att välja tillagningstid.

START Tryck för att välja matlagnings- eller upptiningsprogram.

STOP/CLEAR Tryck för att stänga av matlagnings- eller upptiningsprogram.

Här ställs också barnlåset in.

SV

Tillaga mat Dometic Roadmate 230

104

7 Tillaga mat

 Förbered livsmedlen noga. Placera de tjockaste områdena utåt.

 Observera tillagningstiden. Tillaga med kortast angivna tid och öka tiden

om det är nödvändigt. Livsmedel som tillagas för lång tid kan börja ryka

och antändas.

 Täck över livsmedlet när det tillagas. Kåpor förhindrar stänk och ser till att

värmefördelningen blir jämnare.

 Vänd livsmedlen, som t.ex. kyckling eller hamburgare, en gång under till-

lagningen. Stora livsmedel, som t.ex. stekar, måste vändas minst en

gång.

 Fördela livsmedel, som t.ex. köttbullar, efter halva tiden. Från botten till

toppen och från mitten till utkanten.

8 Information om kokkärl

 Det optimala materialet för mikrovågsugnar är genomsläppligt för mikro-

vågor, så att energin kan tränga igenom behållaren och värma upp

maten.

 Mikrovågor kan inte tränga igenom metall, därför får inte kokkärl av metall

eller kärl med metallränder användas.

 Använd inga återanvända pappersprodukter för tillagning i mikrovågsug-

nen eftersom de kan innehålla metallfragment som kan orsaka gnistor

och/eller bränder.

 Runda/ovala kokkärl är bättre lämpade än kvadratiska/avlånga kokkärl

eftersom maten i hörnen kan överhettas.

 Man kan använda smala remsor med aluminiumfolie för att förhindra att

oövertäckta områden tillagas för snabbare än täckta områden. Använd

inte för mycket aluminiumfolie och håll ett avstånd på minst 2,5 cm mellan

folie och ugnsväggen.

SV

Dometic Roadmate 230 Ställa in reglage på mikrovågsugnen

105

Följande lista är en riktlinje för lämpliga kokkärl:

9 Ställa in reglage på mikrovågsugnen

När apparaten är ansluten visas en ”0” på displayen och apparaten piper.

➤ Tryck på STOP/CLEAR under matlagnings- eller upptiningsprogrammet

för att stänga av programmet.

➤ Tryck på START för att fortsätta eller tryck på STOP/CLEAR en gång till

för att återställa programmet.

✓ I slutet av programmet ljuder ett pip som upprepas varannan minut tills en

knapp trycks in eller dörren öppnas.

9.1 Tillagning

I

➤ Ställ in maten i mikrovågsugnen och stäng dörren.

➤ Tryck på POWER för att välja önskad effekt (”600 W”  ”500 W” 

”400 W”).

Kokkärl Lämpliga för mikrovågsugn

Värmebeständigt glas

Ja

Icke värmebeständigt glas Nej

Värmebeständig keramik

Ja

Plastkärl som är lämpade för mikrovågsugn Ja

Hushållspapper Ja

Metallskålar Nej

Metallställ Nej

Aluminiumfolie och aluminiumfoliebehållare Nej

ANVISNING

Vid val av stegen ”600 W” eller ”500 W” är max. tillagningstid som

kan väljas 15 minuter. Vid val av effektsteget ”400 W” är max. till-

lagningstid som kan väljas 30 minuter.

SV

Radiostörningar Dometic Roadmate 230

106

➤ Tryck på de förinställda nummerknapparna för att välja önskad tillag-

ningstid.

➤ Tryck på START-knappen.

9.2 Tina upp

➤ Ställ in maten i mikrovågsugnen och stäng dörren.

➤ Tryck på DEFROST-knappen för att välja korrekt vikt på maten:

➤ Tryck på START-för att starta valt upptiningsprogram.

10 Radiostörningar

Driften av mikrovågsugnen kan orsaka störningar på din radio, TV eller lik-

nande apparater.

Störningar kan reduceras genom följande åtgärder:

➤ Rengör dörren och tätningsytorna på mikrovågsugnen.

➤ Rikta om antennen på radion eller TV:n.

➤ Placera mikrovågsugnen på en annan plats där mottagarna inte störs.

➤ Flytta mikrovågsugnen bort från mottagarna.

Tryck på DEFROST-knappen Weight

En gång 100 g

Två gånger 150 g

Tre gånger 200 g

Fyra gånger 300 g

Fem gånger 400 g

SV

Dometic Roadmate 230 Rengöring och skötsel

107

11 Rengöring och skötsel

 Stäng av apparaten och dra ut kontakten innan rengöring.

 Håll mikrovågsugnens inre rent. När utstänkt mat eller utspillda vätskor

fastnar på mikrovågsugnens väggar ska väggen torkas av med en fuktig

trasa. Använd ett milt rengöringsmedel om mikrovågsugnen är mycket

smutsig. Undvik att använda spray och andra repande rengöringsmedel

eftersom de kan orsaka fläckar, ränder eller matta ytor på dörren.

 Utsidan bör rengöras med en fuktig trasa. För att undvika skador på delar

i mikrovågsugnens inre får inget vatten tränga in i ventilationsöppning-

arna.

 Torka av dörren och fönstret på sidorna, dörrtätningarna och närliggande

delar regelbundet med en fuktig trasa för att ta bort smuts eller stänk.

Använd inga skurmedel.

 Låt inte manöverpanelen bli våt. Rengör den med en mjuk, fuktig trasa.

Låt mikrovågsugnens dörr stå öppen så att den inte kan slås på av miss-

tag.

 Om fukt samlas på dörrens in- eller utsida ska fukten torkas bort med en

mjuk trasa. Detta kan hända om mikrovågsugnen används i omgivningar

med hög fuktighet och detta är normalt.

 Ibland är det nödvändigt att ta bort glasbrickan för att rengöra den. Tvätta

av glasbrickan i varmt såpvatten eller i diskmaskinen.

 Mikrovågsugnens golv ska rengöras regelbundet, för att undvika överdri-

vet buller. Tvätta av mikrovågsugnens undersida med ett milt rengörings-

medel.

 Lukter i mikrovågsugnen kan tas bort med en kopp citronvatten/vatten

med citronskal. Sätt vattnet i ett djupt kär som är lämpligt för mikrovågsug-

nar och kör mikrovågsugnen i 5 minuter. Rengör därefter noga med en

mjuk trasa.

 Om det är nödvändigt att byta ut lampan i mikrovågsugnen, kontakta en

återförsäljare.

 Mikrovågsugnen bör rengöras regelbundet från livsmedelsrester. Om inte

apparaten hålls ren kan detta skada ytorna och leda till en reducerad livs-

längd på apparaten.

SV

Felsökning Dometic Roadmate 230

108

12 Felsökning

13 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till-

verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller

återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,

 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

14 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

Fault Remedy

Mikrovågsugnen

fungerar inte

Se till att mikrovågsugnen är korrekt ansluten. Om den inte är

korrekt ansluten, dra ut kontakten, vänta i 10 sekunder och

anslut mikrovågsugnen igen.

Kontrollera om en säkring har gått eller om en skyddsbrytare

har löst ut. Om de fungerar korrekt, testa uttaget med en

annan apparat.

Säkerställ att manöverpanelen är korrekt programmerad och

att timern är inställd.

Kontrollera att dörren är stängd och att låset har hakat fast.

Annars kommer mikrovågorna inte in i ugnen.

SV

Dometic Roadmate 230 Tekniska data

109

15 Tekniska data

Dometic Roadmate 230

Effektbehov: 230 V~, 50 Hz

Uteffekt: 600 W

Driftfrekvens: 2450 MHz

Yttermått H x B x D: 271 × 457 × 360 mm

Innermått H x B x D: 210 × 315 × 329 mm

Volym: 20 liter

Vikt: ca. 12,9 kg

Sidan laddas ...

NO

Tekniske spesifikasjoner Dometic Roadmate 230

122

15 Tekniske spesifikasjoner

Dometic Roadmate 230

Effektforbruk: 230 V~, 50 Hz

Utgangsbelastning: 600 W

Driftsfrekvens: 2450 MHz

Mål utvendig H x B x D: 271 × 457 × 360 mm

Mål innvendig rom H x B x D: 210 × 315 × 329 mm

Innhold: 20 liter

Vekt: ca.12,9 kg

Sidan laddas ...

Dometic Roadmate 230 Bruksanvisningar

Dometic Roadmate 230 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument