Princess 282700 Princess Användarmanual

Sidan laddas ...

2

Nederlands 4

English 8

Français 12

Deutsch 16

Español 20

Italiano 23

Svenska 27

Dansk 30

Norsk 33

Suomi 36

Português 39

 43

 50

Guarantee, CE & SSL 51

Sidan laddas ...

27

SV

Gratulerar!

Du har valt en produkt från Princess. Vårt mål

är att kunna erbjuda kvalitetsprodukter med

en smakfull design till ett överkomligt pris. Vi

hoppas att du kommer att få glädje av denna

produkt i många år.

Beskrivning (fig. A)

Din 282700 Princess glassmaskin är är designats

för att tillverka glass av frusna frukter.

Apparaten lämpar sig inte för att tillverka glass

av färsk frukt. Apparaten är bara avsedd för

inomhusbruk. Apparaten är bara avsedd för

hushållsbruk.

1. På/av-brytare

2. Motorenhet

3. Bladkon

4. Matarrör

5. Inmatare

6. Packning

7. Bottenskydd

8. Pip

Första användning

Förberedelser

Rengöra apparaten. Se avsnittet •

”Rengöring och underhåll”.

Rengöra tillbehören. Se avsnittet •

”Rengöring och underhåll”.

Montering (fig. A)

Innan du börjar, ber vi dig att mycket noga

beakta följande detaljer:

- Före montering eller demontering, slå av

apparaten, dra ut nätkontakten från

vägguttaget och vänta tills apparaten har

svalnat.

Sätt motorenheten (2) på ett plant och stabilt •

underlag.

Sätt packningens (6) nederdel (10,8 cm) på •

bottenskyddet (7).

Obs: Sätt inte packningens (6) överdel (9,5 cm)

på bottenskyddet (7).

Sätt bladkonen (3) på packningen (6).•

Dra åt bottenskyddet (7) kring matarröret (4).•

Sätt matarröret (4) på motorenheten (2).•

Lås matarröret (4) genom att vrida det •

i riktning mot låsningssymbolen.

Användning (fig. A)

Innan du börjar, ber vi dig att mycket noga

beakta följande detaljer:

- Lämna inte apparaten påslagen under längre

tid än två minuter. Efter två minuter stänger

du av apparaten och låter den svalna en

minut innan du slår på den igen. Låt

apparaten svalna helt efter var tre cykler av

”två minuter på / en minut av”.

- Stoppa inte in handen i matarröret för att

pressa frusna frukter. Använd alltid inmataren.

Tryck inte på inmataren.

- Om apparaten börjar vibrera kraftigt och

producera mindre glass ska du slå av

apparaten och därefter rengöra bladkonen.

Innan du börjar, ber vi dig att beakta följande

detaljer:

- Använd endast apparaten när en skål av

lämplig storlek har placerats under pipen.

- Rengör regelbundet bladkonen när du

bearbetar större mängder frukt.

Placera apparaten på ett plant och stabilt •

underlag.

Sätta samman apparaten. Se avsnittet •

”Montering”.

Ta bort inmataren (5) från matarröret (4).•

Placera en skål av lämplig storlek under •

pipen (8).

För att slå på apparaten, ställ på/av-brytaren •

(1) i läge ‘I’.

Skär de frusna frukterna i delar som passar •

i matarröret (4).

Lägg de frusna fruktbitarna i matarröret (4). •

Använd inmataren (5) för att trycka de frusna

fruktbitarna genom matarröret (4).

Om nödvändigt, rengör bladkonen (3).•

För att slå av apparaten, ställ på/av-brytaren •

(1) i läge ‘O’.

Dra ut nätkontakten från vägguttaget.•

Låt apparaten svalna helt.•

Matberedning (2 personer)

Innan du börjar, ber vi dig att mycket noga

beakta följande detaljer:

28

SV

- Använd inte frukter med kärnor, nötter

eller iskuber.

- Tina alla fruktsorter under några minuter

innan du pressar frukten med apparaten.

Tiningstiden beror på temperaturen i din

frys och på rumstemperaturen.

Experimentera med tiden för att uppnå

bästa resultat. Som riktlinje kan du börja

med 10-15 minuter för mjuka frukter och

öka till 15-20 minuter för hårda frukter.

Om du använder övermogna eller •

brunfläckiga bananer ska du skala bananerna

och frysa dem i 24 timmar. Tina bananerna

i rums temperatur under 10-15 minuter.

Använd olika slags frusna bär: jordgubbar, •

hallon, björnbär, blåbär eller tranbär. Tina

bären i rumstemperatur under 10-15 minuter.

För att få bästa resultat kan du växla •

mellan olika ingredienser.

Rengöring och underhåll (fig. A)

Apparaten måste rengöras efter varje

användning.

Innan du börjar, ber vi dig att mycket noga

beakta följande detaljer:

- Före rengöring eller underhåll, slå av

apparaten, dra ut nätkontakten från

vägguttaget och vänta tills apparaten har

svalnat.

- Sänk inte ned apparaten i vatten eller någon

annan vätska.

Innan du börjar, ber vi dig att beakta följande

detaljer:

- Använd inte aggressiva eller slipande

rengöringsmedel vid rengöring av apparaten.

- Använd inte vassa föremål vid rengöring

av apparaten.

- Rengör inte apparaten i diskmaskin.

Tillbehören kan rengöras i diskmaskin.

Kontrollera apparaten regelbundet med •

avseende på eventuella skador.

Rengör apparatens utsida med en fuktig •

trasa. Torka apparatens utsida noggrant

med en ren, torr trasa.

Rengöra tillbehören:•

- Lås upp matarröret (4) genom att vrida

det i riktning mot upplåsningssymbolen.

- Ta bort matarröret (4) från motorenheten

(2).

- Lossa bottenskyddet (7) från matarröret (4).

- Ta bort bladkonen (3) från packningen (6).

- Ta bort packningen (6) från bottenskyddet

(7).

- Rengör bladkonen (3), matarröret (4),

inmataren (5), packningen (6) och botten-

skyddet (7) i såpvatten eller i diskmaskin.

- Skölj tillbehören i rinnande vatten.

- Torka tillbehören noggrant.

Sätta samman apparaten. Se avsnittet •

”Montering”.

Placera apparaten och tillbehören i original-•

förpackningen.

Förvara apparaten med tillbehören på en •

torr och frostfri plats, utom räckhåll för barn.

Säkerhetsanvisningar

Allmän säkerhet

Läs noggrant igenom handboken före •

användning. Behåll handboken för framtida

behov.

Använd bara apparaten och tillbehören för •

de avsedda ändamålen. Använd inte

apparaten och tillbehören för andra syften

än de som beskrivs i handboken.

Barn bör övervakas för att säkerställa att •

de inte leker med apparaten.

Apparaten är inte avsedd att användas av •

personer (inklusive barn) med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller

brist på erfarenhet och kunskap, såvida de

inte övervakas eller har blivit instruerade

om användningen av apparaten av en

person som ansvarar för deras säkerhet.

Använd inte apparaten om någon del eller •

tillbehör är skadat eller defekt. Om någon

del eller tillbehör är skadat eller defekt,

måste den bytas av tillverkaren eller behörig

serviceverkstad.

Använd inte apparaten nära badkar, duschar, •

bassänger eller andra kärl som innehåller

vatten.

Sänk inte ned apparaten i vatten eller någon •

annan vätska. Om apparaten hamnar

i vatten eller någon annan vätska får inte

apparaten tas bort med händerna.

29

SV

Dra omedelbart ut nätkontakten från

vägguttaget. Om apparaten hamnar under

vatten eller någon annan vätska får den

inte användas igen.

Denna apparat är avsedd att endast användas •

för hushållsbruk och liknande tillämpningar

som personalkök i affärer, kontor och andra

arbetsmiljöer; bondgårdar; av kunder på

hotell, motell och andra miljöer av bostadstyp;

miljöer av typen ”rum och frukost”.

El-säkerhet

Före användning, kontrollera alltid att •

spänningen i det använda nätuttaget

överensstämmer med den som anges på

märkplåten.

Apparaten är inte avsedd att användas •

med hjälp av en yttre timer eller separat

fjärrstyrningssystem.

Anslut apparaten till ett jordat vägguttag. •

Om nödvändigt, använd en jordad

förlängningskabel med lämplig diameter

(minst 3 x 1 mm

2

).

För ytterligare skydd, installera en jordfels-•

brytare (RCD) med en nominell felström

som inte överskrider 30 mA.

Kontrollera att vatten inte kan komma in •

i kontaktstiften på nätkabeln eller

förlängnings kabeln.

Nysta alltid upp nätkabeln och förlängnings-•

kabeln helt.

Kontrollera att nätkabeln inte hänger över •

en bordskant och att den inte kan fastna

av misstag eller trampas på.

Håll nätkabeln borta från hetta, olja och •

skarpa kanter.

Använd inte apparaten om nätkabeln eller •

nätkontakten är skadad eller defekt. Om

nätkabeln eller nätkontakten är skadad

eller defekt, måste den bytas av tillverkaren

eller behörig serviceverkstad.

Dra aldrig i nätkabeln när du ska lossa •

nätkontakten från nätuttaget.

Lossa nätkontakten från nätuttaget när •

apparaten inte används, före montering

eller demontering och före rengöring och

underhåll.

Säkerhetsanvisningar för

glassmaskiner

Använd inte apparaten utomhus.•

Använd inte apparaten i fuktiga miljöer.•

Placera apparaten på ett plant och stabilt •

underlag.

Placera inte apparaten på en spishäll.•

Kontrollera att apparaten inte kommer •

i kontakt med lättantändliga material.

Håll apparaten borta från värmekällor. •

Placera inte apparaten på varma ytor eller

i närheten av öppen eld.

Se till att dina händer är torra innan du rör •

vid apparaten.

Se upp för vassa delar. Håll händerna borta •

från vassa delar.

Håll händerna borta från alla rörliga delar.•

Håll långt hår och lösa kläder borta från de •

rörliga delarna.

Håll stekspadarna och andra köksredskap •

borta från de rörliga delarna.

För inte in främmande föremål i apparaten.•

Förflytta aldrig apparaten medan den är •

i gång.

Lämna inte apparaten obevakad under •

användning.

Förvara apparaten på en torr plats när den •

inte används. Se till att barn inte kommer

åt förvarade apparater.

Friskrivning

Specifikationer kan bli föremål för ändringar

utan föregående meddelande.

Sidan laddas ...

52

Garantiekaart / Guarantee card /

Certificat de garantie / Garantiekarte /

Certificado de garantía / Certificato di

garanzia / Garantikort / Garantibevis/

Takuutodistus / Garantibevis / Postal de

garantia /   /

 

Datum van aankoop / Date of purchase / Date d'achat / Kaufdatum / Fecha de compra / Data di acquisto /

Inköpsdatum / Købsdato / Ostopäivämäärä / Kjøpsdato / Data de compra /  

/

:

 

Dealer / Dealer / Concessionnaire / Händler / Distribuidor / Rivenditore / Återförsäljare / Forhandler / Myyjä

/ Forhandler / Revendedor /  / :



Type / Model / Type / Typ / Tipo / Modello / Modell / Type / Tyyppi / Type / Tipo /  / :



Koper / Purchaser / Acheteur / Käufer / Comprador / Dati relativi all'acquirente / Köpare / Køber /

Ostaja / Kjøper / Cliente /  / :





Sidan laddas ...

54

Sverige: Garantivillkor

1 år på tillverknings- och materialfel. Garantin

gäller endast tillsammans med ett fullständigt

ifyllt garantibevis. Ingen garanti för fel på grund

av felaktig användning, obehörig demontering

och fall. Garantie täcker inte följdskador. En

reklamation på fabriksgarantin kan bara göras

via återförsäljaren i det land där produkten

har köpts.

Danmark: Garantibetingelser

Garantien dækker i henhold til købeloven.

Garantien gælder kun med et fuldstændigt

udfyldt garantibevis. Ingen garanti på defekter

opstæt som følge af forkert brug, uautoriseret

afmontering og fald. Garantien dækker ikke

følgeskade. Indsigelser i forbindelse med

fabriksgarantien kan kun foretages i det land,

hvor købet blev foretaget.

Norge: Garantibetingelser

2 år på fabrikasjons- og materialfeil. Garantien

gjelder bare når garantibeviset er fullstendig

utfylt. Det gis ingen garanti for defekter på grunn

av feil bruk, uautorisert demontering og fall.

Garantien gjelder ikke følgeskader. Et fabriks-

garantikrav kan kun stilles gjennom forhandleren

i landet der du kjøpte produktet.

Suomi: Takuuehdot

Yhden vuoden takuu valmistus- ja materiaali-

virheiden osalta. Takuu on voimassa vain, jos

takuutodistus on täytetty täydellisesti. Takuu

ei kata vikoja, jotka johtuvat virheellisestä

käytöstä, valtuuttomattomasta purkamisesta

tai putoamisesta. Takuu ei kata seurannais-

vahinkoja. Tehtaan takuuvaade voidaan suorittaa

ainoastaan maakohtaisen jälleenmyyjän kautta.

Portugal: Condições de garantia

2 anos para defeitos de fabrico e de material.

A garantia apenas é válida com a prova de

garantia completamente preenchida. Não se

garantem defeitos devido a utilização errada,

desmontagem não autorizada e queda.

A garantia não abrange danos resultantes. Uma

reclamação ao abrigo da garantia da fábrica

apenas é possível através do revendedor no

país de aquisição do produto.

Ελλάδα: Όροι εγγύησης

Η ισχύς της εγγύησης αρχίζει από την

ημερομηνία αγοράς της συσκευής και ισχύει

για δύο χρόνια.

Η εγγύηση ισχύει μόνο όταν το προϊόν

συνοδεύεται από το παραστατικό αγοράς ή

αντίγραφο αυτού και πλήρως συμπληρωμένη

την κάρτα εγγύησης. Φυλάξτε το παραστατικό

αγοράς και την κάρτα εγγύησης για προσκόμιση,

στο εξουσιοδοτημένο service σε περίπτωση

δυσλειτουργίας της συσκευής σας.

Η εγγύηση καλύπτει, την επισκευή βλάβης της

συσκευής λόγω ελαττωματικού υλικού ή

κατασκευαστικού λάθους.

Η εγγύηση δεν καλύπτει βλάβη που οφείλεται σε:

1. Εσφαλμένη χρήση,

2. Εσφαλμένη εγκατάσταση της συσκευής,

3. Επισκευή ή αποσυναρμολόγηση από μη

εξουσιοδοτημένα από την εταιρεία Ε.

ΖΗΤΟΥΝΙΑΤΗΣ Α.Ε.Ε., ή αναρμόδια άτομα,

4. Σύνδεση χωρίς γείωση,

5. Πτώση.

Η εγγύηση δεν καλύπτει:

1. Τα ανταλλακτικά που φθείρονται φυσιολογικά

από τη χρήση της συσκευής και

2. Τα έξοδα μεταφοράς της συσκευής προς

και από το εξουσιοδοτημένο service.

Η διεκδίκηση της εργοστασιακής εγγύησης

είναι δυνατή μόνο μέσω του αντιπροσώπου

στην χωρά αγοράς.

 :



.



.





.

.



.

Sidan laddas ...

57

ITALIANO

Princess dichiara che i prodotti forniti sono conformi alle seguenti direttive europee:

Direttiva RAEE (2002/96/CE): “RAEE” = “Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche”

Se si desidera smaltire un’apparecchiatura con questo simbolo sull’elettrodomestico e/o nel manuale

utente, attenersi alla procedura descritta di seguito. Verificare che l’elettrodomestico sia trattato in

maniera responsabile al termine della vita utile, per garantire il massimo riutilizzo dell‘elettrodomestico

stesso (o di componenti di esso). Non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti indifferenziati ma portarlo

al negozio o presso un punto di raccolta autorizzato. Contattare le autorità locali per informazioni sul

sistema di raccolta nella propria zona. Verificare che l’elettrodomestico venga riutilizzato se si desidera smaltirlo

quando è ancora funzionante o necessita solo di una riparazione minore.

Direttiva DBT (2006/95/CE): “DBT” = “Direttiva bassa tensione”

Direttiva CEM (2004/108/CE): “CEM” = “Compatibilità elettromagnetica”

Direttiva EMF (2004/40/CE): “EMF” = “Electromagnetic Fields” (Campi elettromagnetici)

Direttiva RoHS (2002/95/CE): “RoHS” = “Restriction of Hazardous Substances”

(Restrizioni per l’uso di sostanze pericolose)

Normativa REACH (1907/2006): “REACH” = “Registration, Evaluation, Authorisation and restrictions of Chemicals”

(Registrazione, valutazione, autorizzazione e restrizioni delle sostanze chimiche)

Direttiva ACE (2005/32/CE): “ACE” = “Apparecchiature che consumano energia”

SVENSKA

Princess deklarerar att de levererade produkterna är tillverkade i enlighet med följande europeiska direktiv:

AEEP-direktiv (2002/96/EG): “AEEP” = “Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter”

Om du avser att kassera utrustning försedd med denna symbol på utrustningen och/eller

i bruksanvisningen, gör då på följande sätt: Se till att apparaten hanteras på ett ansvarsfullt sätt vid

slutet av dess livstid för att på så sätt garantera maximal återanvändning av, delar av, apparaten.

Kassera inte apparaten tillsammans med osorterat avfall, utan lämna in den till affären eller närmaste

återvinningsstation. Kontakta kommunens ansvariga för närmare information om mottagning och

insamling där du är bosatt. Se till att apparaten återanvänds om du vill kassera den medan den fortfarande är

i gott skick eller bara kräver en mindre reparation.

LSD-direktiv (2006/95/EG): “LSD” = “Lågspänningsdirektivet”

EMK-direktiv (2004/108/EG): “EMK” = “Elektromagnetisk kompatibilitet”

EMF-direktiv (2004/40/EG): “EMF” = “Elektromagnetiska fält”

RoHS-direktiv (2002/95/EG): “RoHS” = “Restriction of Hazardous Substances”

(Begränsning av farliga ämnen)

REACH-bestämmelser (1907/2006): “REACH” = “Registration, Evaluation, Authorisation and restrictions of Chemicals”

(Registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier)

EfP-direktiv (2005/32/EG): “EfP” = “Energiförbrukande produkter”

DANSK

Princess erklærer, at de leverede produkter overholder følgende europæiske direktiver:

AEEU-direktivet (2002/96/EF): “AEEU” = “Affald af elektrisk og elektronisk udstyr”

Hvis du skal kassere udstyr med dette symbol på kabinettet og/eller i brugermanualen, så følg

proceduren nedenfor: Sørg for, at apparatet behandles på en forsvarlig måde, når det er udtjent,

så det garanteres, at så mange dele som muligt genanvendes. Undlad at kassere apparatet sammen med

usorteret affald. Aflever det i butikken eller på et anerkendt indsamlingssted. Kontakt de lokale

myndigheder for information om modtagelse og indsamlingssystemer i dit område. Sørg for, at dit

apparat bliver genbrugt, hvis du kasserer det, mens det stadig virker eller kun har brug for mindre reparationer.

Sidan laddas ...

Princess 282700 Princess Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Princess 282700 Princess Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument