ISKUPORAKONE Käyttöohje
Alkuperäinen käyttöohje
SLAGBORRMASKIN Bruksanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
IMPACT DRILL Instruction manual
Translation of the original instructions
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. +358 (0)20 1323 232 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi
AWD5003
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet my
öhempää tarvetta varten.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner.
Spara instruktionerna för senare behov.
Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instruction
s for further reference.
!
2
JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan AWD-tuotteen valinnasta! Toivomme ostamasi
laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen laitteen
käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai on-
gelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme Si-
nulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TURVAOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET TALLELLA
MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
AINOASTAAN VALTUUTETTU SÄHKÖASENTAJA SAA TEHDÄ SÄHKÖASENNUKSET
LAITTEELLE.
PIDÄ TYÖSKENTELYTILA SIISTINÄ.
Sekaiset työtilat saattavat aiheuttaa vaaratilanteita.
ÄLÄ TYÖSKENTELE VAARALLISESSA YMPÄRISTÖSSÄ.
Suojaa sähkölaitteet sateelta. Älä käytä sähkölaitteita kosteissa tai märissä tiloissa. Huo-
lehdi kunnollisesta työvalaistuksesta. Älä käytä sähkölaitteita, jos lähistöllä on tulenarkoja
nesteitä, kaasuja, jauheita tai pölyä.
SUOJAUDU SÄHKÖISKUILTA.
Varmista aina, että käytettävän verkkovirran jännite ja taajuus vastaavat laitteen tyyppikil-
vessä ilmoitettuja arvoja. Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten esimerkiksi put-
kiin, lämpöpattereihin, liesiin tai jääkaappeihin.
ÄLÄ PÄÄSTÄ LAPSIA LAITTEEN LÄHELLE.
Huolehdi, että muutkin ulkopuoliset pysyttelevät riittävän etäällä laitteesta ja sen sähköjoh-
dosta.
SÄILYTÄ KÄYTTÄMÄTTÖMÄNÄ OLEVIA SÄHKÖLAITTEITA OIKEIN.
Kun laite ei ole käytössä, varastoi se kuivaan ja korkealla sijaitsevaan tai lukittavaan säily-
tyspaikkaan – pois lasten ulottuvilta.
ÄLÄ YLIKUORMITA LAITETTA.
Se suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin tehtävästä sille tarkoitetulla nopeudella.
KÄYTÄ OIKEANLAISTA LAITETTA.
Älä yritä väkisin tehdä liian pienellä koneella sellaista työtä, johon sitä ei ole tarkoitettu ja
johon tarvittaisiin tehokkaampaa konetta.
FI
3
KÄYTÄ ASIANMUKAISTA VAATETUSTA.
Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja, jotka saattavat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Ul-
kona työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää kumikäsineitä ja luistamattomia jalkineita.
Suojaa pitkät hiukset esim. hiusverkolla.
KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA JA KUULOSUOJAIMIA.
Myös hengityssuojainta tulee käyttää, jos työssä syntyy pölyä.
PIDÄ SUOJUKSET PAIKOILLAAN JA HYVÄSSÄ KÄYTTÖKUNNOSSA.
Jos laitteessa on suojuksia tai turvalaitteita, älä käytä laitetta ilman niitä.
KÄYTÄ JOHTOA VAIN SIIHEN, MIHIN SE ON TARKOITETTU.
Älä kanna laitetta johdosta äläkä kytke laitetta irti verkkovirrasta johdosta kiskaisemalla.
Suojaa johtoa kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.
JATKOJOHDON KÄYTTÖÄ TULISI VÄLTTÄÄ.
Jos sen käyttö kuitenkin on välttämätöntä, varmista että jatkojohto ja sen pistoke ovat tyy-
piltään, kooltaan, muodoltaan sekä kaikilta muilta ominaisuuksiltaan laitteen johtoa ja pis-
toketta vastaavia, sekä että jatkojohto on oikein johdotettu ja hyväkuntoinen. Älä käytä jat-
kojohtoa, jonka halkaisija on alle 2,5 mm2 tai pituus yli 20 m, muuten laitteen moottori saat-
taa vaurioitua.
KIINNITÄ TYÖSTETTÄVÄ KAPPALE HUOLELLISESTI PAIKOILLEEN RUUVIPURISTIMELLA TAI
KIRISTYSLAITTEELLA.
Näin kappale pysyy varmemmin paikallaan kuin kädellä pitämällä ja lisäksi molemmat kä-
det vapautuvat itse työhön.
ÄLÄ KURKOTTELE.
Seiso aina mahdollisimman hyvin tasapainossa.
HUOLLA TYÖKALUT JA LAITTEET KUNNOLLA.
Työkalut kannattaa pitää aina teroitettuina ja puhtaina, jolloin työskentely sujuu paremmin
ja turvallisemmin. Huolla ja vaihda osat ohjeiden mukaan. Tarkista sähköjohto säännöllisesti
ja korjauta tai vaihdata vioittunut johto valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista myös jatko-
johto säännöllisesti ja vaihda tarvittaessa. Pidä laitteen kahvat kuivina ja puhtaina ja huo-
lehdi, etteivät ne ole öljyisiä tai rasvaisia.
IRROTA JOHTO PISTORASIASTA ASENNUS-, HUOLTO- JA SÄÄTÖTOIMENPITEIDEN JA OSIEN
VAIHDON AJAKSI SEKÄ AINA KUN LAITETTA EI KÄYTETÄ.
ÄLÄ JÄTÄ LAITTEESEEN AVAIMIA.
Tarkista aina ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet ja säätötyökalut on varmas-
ti poistettu.
HUOLEHDI, ETTEI LAITE KÄYNNISTY VAHINGOSSA.
Älä pidä sormea katkaisimella kuljettaessasi sähköverkkoon kytkettyä laitetta. Varmista,
että laitteen virtakytkin on pois päältä, kun työnnät pistokkeen pistorasiaan.
LAITETTA KÄYTETTÄESSÄ ULKONA ON KÄYTETTÄVÄ MYÖS ULKOKÄYTTÖÖN
TARKOITETTUJA JATKOJOHTOJA, JOISTA LÖYTYY ASIANMUKAISET MERKINNÄT.
4
OLE AINA TARKKANA JA KESKITY TYÖHÖN.
Laitetta käytettäessä on noudatettava aina erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Laitetta
ei saa koskaan käyttää väsyneenä, sairaana tai alkoholin, lääkkeiden, huumeiden tai mui-
den havainto- ja reaktiokykyyn vaikuttavien aineiden vaikutuksen alaisena.
TARKISTA LAITTEEN OSAT VAURIOIDEN VARALTA.
Jos huomaat laitteessa, sen suojuksissa tai muissa osissa vaurioita, älä käytä sitä ennen
kuin olet tarkastuttanut sen valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista, että liikkuvat osat toi-
mivat virheettömästi ja liikkuvat esteettä sekä ovat muutenkin kunnossa. Tarkista kaikkien
osien kiinnitys ja kaikki muu mikä saattaa vaikuttaa laitteen toimintaan. Vaurioituneet osat
on korjautettava tai vaihdatettava asianmukaisesti valtuutetussa huoltoliikkeessä, ellei täs-
sä ohjekirjassa ole neuvottu toisin. Vialliset kytkimet tulee vaihdattaa valtuutetussa huolto-
liikkeessä. Laitetta ei saa käyttää, jos virtakytkin ei toimi.
KÄYTÄ AINOASTAAN ALKUPERÄISVARAOSIA JA -LISÄVARUSTEITA.
Muunlaisten osien käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteen.
KORJAUKSIA SAA SUORITTAA AINOASTAAN VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE
ALKUPERÄISVARAOSIA KÄYTTÄEN, MUUTEN LAITTEEN KÄYTTÄJÄ ON
LOUKKAANTUMISVAARASSA.
KÄYTTÖÄ KOSKEVAT VAROITUKSET
-
Käytä tarkoitukseen sopivia suojakäsineitä, jotka suojaavat sälöiltä ja sirpaleilta.
-
Käytä tarkoitukseen sopivia suojalaseja. Poraamisessa syntyvät kappaleet voivat aiheuttaa
vamman.
-
Käytä kuulosuojaimia iskuporakonetta käyttäessäsi. Melulle altistuminen saattaa aiheut-
taa kuulovaurioita.
-
Käytä laitteen mukana toimitettua lisäkahvaa. Laitteen hallinnan menettäminen saattaa
aiheuttaa henkilövahinkoja.
-
Tarkista seinä metallinilmaisimella ennen poraamista näkymättömissä olevien sähköjohto-
jen ja kaasu- tai vesiputkien varalta. Terän kosketus jännitteelliseen sähköjohtoon saattaa
tehdä laitteen metalliosat jännitteellisiksi ja aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun. Kaasuputken
rikkominen voi aiheuttaa räjähdyksen. Vesiputken rikkominen voi aiheuttaa käyttäjälle
sähköiskun.
-
Pitele laitetta suojaeristetyistä pinnoista aina, jos on vaara, että laitteen terä saattaa kos-
kettaa piilossa olevia johtoja tai laitteen omaa johtoa. Terän kosketus jännitteelliseen säh-
köjohtoon saattaa tehdä laitteen metalliosat jännitteellisiksi ja aiheuttaa käyttäjälle säh-
köiskun.
-
Pitele laitetta aina kahdella kädellä.
-
Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina ennen terän tai ruuvauskärjen vaihtoa ja huolto-
toimenpiteitä.
-
Vahinkojen välttämiseksi kiinnitä työstettävä kappale huolellisesti paikoilleen ruuvipuristi-
mella tai kiristyslaitteella.
-
Älä pakota moottoria ruuvatessasi tai irrottaessasi ruuveja niin, että moottori sammuu.
-
Älä käsittele laitteella materiaaleja, joissa on asbestia. Asbesti on karsinogeeni. Jos työssä
vapautuu vahingollista tai helposti syttyvää tai räjähtävää pölyä, käytä asianmukaisia suo-
javarusteita. Esimerkiksi tietyt pölyt aiheuttavat syöpää. Käytä pölysuojaimia ja pölynpois-
to- tai keräyslaitteistoa, jos mahdollista.
5
-
Odota, että laite on täysin pysähtynyt, ennen kuin lasket sen käsistäsi. Teräosa voi juuttua,
jolloin saatat menettää laitteen hallinnan.
-
Älä kosketa laitteen koteloa välittömästi käytön jälkeen, koska se saattaa olla kuuma.
TEKNISET TIEDOT
Jännite 230 V ~ 50 Hz
Teho 1050 W
Pyörimisnopeus 0–2800 rpm
Avainistukka 13 mm
Max. kapasiteetti teräs 13 mm
betoni 12 mm
puu 25 mm
Paino 2,18 kg
Melu- ja tärinäarvot
Äänenpainetaso LpA >70 dB (A)
Äänitehotaso, LwA >80 dB (A)
Tärinä (painotettu) <2,5 m/s2
Tämä tuote täyttää laatuluokan HA 2807 vaatimukset.
VAROITUS: Jos melutaso voi olla yli 85 dB (A), käytä aina kuulosuojaimia ja rajoita tarvitta-
essa altistusaikaa. Jos melutaso tuntuu epämiellyttävältä kuulosuojaimista huolimatta, lo-
peta työkalun käyttö välittömästi. Tarkista, että kuulosuojaimet ovat paikoillaan oikein ja
vaimentavat riittävästi laitteesta kuuluvaa ääntä.
VAROITUS: Laitteen tärinä voi aiheuttaa tunnottomuutta, puutumista ja pistelevää tunnetta
ja heikentää puristusotetta. Pitkäaikainen altistuminen voi johtaa kroonisiin vaivoihin. Tarvit-
taessa rajoita tärinälle altistumista ja käytä tärinänestokäsineitä. Älä käytä laitetta tavallis-
ta kylmemmin käsin, sillä tärinän vaikutus on tällöin suurempi. Laske sopiva käyttöaika ja
tauot tärinään liittyvien teknisten tietojen perusteella. Teknisissä tiedoissa ilmoitetut melu- ja
tärinäarvot on määritetty standardin EN 60745 tai vastaavien kansainvälisten standardien
mukaisesti. Arvot kuvaavat tavanomaista käyttöä tavanomaisissa käyttöolosuhteissa. Huo-
nosti huollettu, väärin koottu tai väärin käytettävä laite voi synnyttää tavallista suurempaa
melua tai tärinää.
6
LAITTEEN ESITTELY
Tämä laite soveltuu puun, muovin ja metallin poraukseen sekä betonin, tiilen ja kiven iskupo-
raukseen. Kaikki muu käyttö on ehdottomasti kielletty.
Osat
1. Poraistukka
2. Poraus-/iskuporauskytkin
3. Syvyysrajoitin
4. Etukahva
5. Suunnanvaihtokytkin
6. Virtakytkin
7. Lukituskytkin jatkuvaan käyttöön
KÄYTTÖÖNOTTO
Pura laite pakkauksesta ja tarkista, että kaikki osat ovat tallella. Jos jokin osa puuttuu tai on
vaurioitunut, ota välittömästi yhteys jälleenmyyjään. Hävitä pakkausmateriaali paikallisten
määräysten mukaisesti.
Etukahvan asentaminen
Älä koskaan käytä laitetta ilman etukahvaa. Etukahva antaa käyttäjälle lisätukea ja ehkäi-
see rasitusta. Etukahva on suunniteltu sekä vasen- että oikeakätisten käyttäjien tarpeisiin.
Kiinnitä kahva laitteeseen seuraavasti:
1. Löysää kahvan kiristysnuppia kääntämällä sitä vastapäivään.
2. Työnnä poraistukka etukahvan pidikkeeseen.
3. Käännä etukahva itsellesi sopivaan asentoon.
4. Kierrä kiristysnuppia myötäpäivään, kunnes etukahva on tiukasti kiinni eikä liiku.
Syvyysrajoitin
Syvyysrajoittimen avulla varmistetaan, että poraussyvyys säilyy samana.
1. Löysää etukahvan kiristysnuppia.
2. Työnnä syvyysrajoitin kahvassa olevaan reikään.
Aseta haluamasi poraussyvyys seuraavasti:
1. Säädä syvyysrajoitinta siten, että terän kärjen ja syvyysrajoittimen välinen etäisyys on
sopiva.
2. Kierrä kiristysnuppia myötäpäivään, kunnes etukahva on tiukasti kiinni eikä liiku.
1
2
3
4
5
6
7
7
KÄYTTÖ
Laitteen käynnistäminen ja sammuttaminen
-
Kytke laite sopivaan pistorasiaan.
-
Käynnistä laite painamalla ja pitämällä virtakytkintä alhaalla.
-
Sammuta laite vapauttamalla virtakytkin.
Nopeudensäätö
Säädä laitteen nopeutta nopeusliipaisimen avulla. Sopiva nopeus riippuu työkappaleesta,
poranterästä ja käyttötavasta. Paina liipaisinta kevyesti, kun työstät pieniä/lyhyitä ruuveja
ja pehmeitä materiaaleja. Paina liipaisinta voimakkaammin, kun työstät suuria/pitkiä ruuve-
ja ja kovia materiaaleja.
Vinkki: Porausreikien murtumisen (esim. tiilissä) ehkäisemiseksi poraa ensin alhaisemmalla
nopeudella ja nosta nopeutta vähitellen. Tällöin poran käsittely on helpompaa eikä pora
luiskahda pois työstettävältä pinnalta.
Pyörimissuunnan valinta
Älä vaihda pyörimissuuntaa kesken poraamisen. Pyörimissuunta valitaan suunnanvaihtokyt-
kimen avulla. Asento R: oikea/eteenpäin/myötäpäivään. Käytä tätä asentoa, kun poraat tai
ruuvaat ruuveja kiinni. Asento L: vasen/taaksepäin/vastapäivään. Käytä tätä asentoa, kun
irrotat ruuveja.
Poraus/Iskuporaus
Poraus-/iskuporauskytkimen asentoa saa vaihtaa vain, kun laite on täysin pysähtynyt.
Poraus:
aseta kytkin Poraus-asentoon, kun työstät puuta, metallia tai muovia.
Iskuporaus:
Aseta kytkin Iskuporaus-asentoon, kun työstät betonia, kiveä tai tiiltä.
Betonin ja tiilien poraaminen
Aseta Poraus-/iskuporaus-kytkin Iskuporaus-asentoon. Käytä kovametalliterää ja korkeaa
pyörimisnopeutta, kun työstät tiiliä tai betonia.
Teräksen poraaminen
Aseta Poraus-/iskuporaus-kytkin Poraus-asentoon. Käytä HSS-teriä ja alhaista pyörimisno-
peutta, kun työstät terästä.
Ruuvien kiinnittäminen/irrottaminen
Aseta Poraus-/iskuporaus-kytkin Iskuporaus-asentoon. Käytä alhaista nopeutta.
Reikien poraaminen
Jos haluat porata syviä reikiä koviin materiaaleihin, kuten teräkseen, aloita poraaminen pie-
nikokoisella terällä.
Tiilien poraaminen
Aseta Poraus-/iskuporaus-kytkin Poraus-asentoon ja poraa reikä.
Aseta Poraus-/iskuporaus-kytkin Iskuporaus-asentoon heti, kun terä on läpäissyt tiilen.
Moottorin jäähdyttäminen
Jos moottori on ylikuumentunut, anna sen käydä kuormittamattomana 2–3 minuuttia täy-
dellä pyörimisteholla.
8
HUOLTO
Ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista
-
Kytke laite pois päältä.
-
Kytke laite irti virtalähteestä.
-
Odota kunnes laite on täysin pysähtynyt.
Puhdistaminen
Puhdista laite jokaisen käytön jälkeen pölystä, lastuista, puusälöistä jne. Puhdista laite kos-
tealla kankaalla ja miedolla saippualla. Älä käytä puhdistusaineita tai -liuoksia, koska ne
saattavat vahingoittaa laitteen muoviosia. Älä päästä vettä laitteen sisälle.
Huolto
Laitteessa ei ole huoltoa vaativia osia. Jos laite lakkaa toimimasta, vie se ammattitaitoisen
huoltohenkilön tarkistettavaksi. Huollossa saa käyttää ainoastaan alkuperäisiä varaosia.
Hiiliharjojen tarkistaminen
Moottorissa on hiiliharjat, jotka ovat kuluvia osia. Liian kuluneet hiilet voivat aiheuttaa
moottorivikoja, joten ne on vaihdatettava valtuutetussa huoltoliikkeessä uusiin vastaavan-
laisiin välittömästi, kun ne ovat saavuttaneet kulumisrajan tai ovat lähellä sitä. Hiilten tar-
kistuksen ja vaihdon saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike alkuperäisvaraosia
käyttäen. Näin varmistetaan kaksoiseristyksen säilyminen. Pidä hiiliharjat aina puhtaina ja
varmista että ne liukuvat vapaasti hiilenpitimessä.
VIANETSINTÄ
Ongelma
Syy
Ratkaisu
Moottori ei käy.
-
Häiriö sähkönsyötössä
-
Moottori ylikuumentunut
-
Kuluneet hiiliharjat
-
Tarkista sähkönsyöttö.
-
Anna laitteen käydä kuormittamat-
tomana muutama minuutti.
-
Vaihdata hiiliharjat.
Laite tärisee liikaa.
-
Ruuvit tai laitteen osat ovat
löysällä.
-
Terä tai taltta on väärin asen-
nettu
-
Työkappaletta ei ol
e kiinnitetty
kunnolla.
-
Kiristä kaikki ruuvit.
-
Asenna terä tai taltta oikein.
-
Kiinnitä työkappale (esim. työpöy-
tään).
9
INLEDNING
Vi gratulerar Dig till valet av denna AWD-produkt av god kvalitet! Vi hoppas att
apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om att
apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-
ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-
står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och
angenämt arbete med apparaten!
SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA
SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT
SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR
AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM
OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA
BRUK.
ENDAST EN KVALIFICERAD ELEKTRIKER FÅR UTFÖRA ELEKTRISKA INSTALLATIONER PÅ
APPARATEN.
HÅLL ARBETSOMRÅDET SNYGGT.
Avfall och kringliggande delar lockar till olyckor.
BEAKTA ARBETSOMGIVNINGEN.
Skydda elapparater från regn. Använd inte elapparater i fuktiga eller våta miljöer. Se till att
arbetsbelysningen är tillräcklig. Använd inte elapparater i närheten av lättantändliga väts-
kor, gaser, pulver eller damm.
SKYDDA DIG MOT ELSTÖTAR.
Kontrollera alltid att nätström och spänning motsvarar uppgifterna på typskylten. Undvik
kontakt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
HÅLL BARN BORTA.
Låt inga besökare komma nära arbetsstället. Se till att inga besökare vidrör apparaten eller
dess kabel.
LAGRA UPP OANVÄNDA ELAPPARATER.
Sådana apparater som inte används bör förvaras på ett torrt ställe som ligger högt uppe
eller som är låsbart – utom räckhåll för barn.
ÖVERBELASTA INTE APPARATEN.
Den arbetar bättre och säkrare vid den hastighet den är avsedd för.
ANVÄND RÄTT APPARAT.
Tvinga inte en för liten maskin eller utrustning att utföra sådana arbeten som kräver ett sta-
digare verktyg. Använd inte heller apparaten för ett arbete som den inte är avsedd för.
SE
10
ANVÄND BEHÖRIG KLÄDSEL.
Använd inte lösa kläder eller smycken, för dessa kan fastna i apparatens rörliga delar. An-
vänd gummihandskar och halksäkra skodon vid utomhusarbete. Skydda långt hår t.ex. med
hårnät.
ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON OCH HÖRSELSKYDD.
Även andningsskydd bör användas om det bildas damm vid arbetet.
HÅLL SKYDDSANORDNINGAR MONTERADE OCH I FULLGOTT SKICK.
Använd inte apparaten utan skyddsanordningar om sådana finns.
SKADA INTE ELKABELN.
Bär aldrig apparaten i elkabeln och dra inte ur kontakten genom att dra i kabeln. Skydda
kabeln mot stark värme, olja och skarpa kanter.
UNDVIK ANVÄNDNING AV SKARVSLADDAR.
Är det dock oundvikligt, säkerställ att du använder endast en skarvsladd och stickkontakt
vars typ, storlek, form och alla övriga egenskaper motsvarar apparatens sladd och stickkon-
takt samt att skarvsladden är korrekt inkopplad och i fullgott skick. Använd inte en
skarvsladd vars ledararea är mindre än 2,5 mm2 eller längd större än 20 m för att undvika
motorskador.
KLÄM FAST ARBETSSTYCKET MED EN KLÄMSKRUV ELLER EN SKRUVPRESS.
På detta sätt arbetar du mycket säkrare och har båda händerna fria för att manövrera ap-
paraten.
STRÄCK DIG INTE.
Se alltid till att du står stadigt och med säkert fotfäste.
UNDERHÅLL VERKTYGEN OCH APPARATERNA ORDENTLIGT.
Håll verktygen rena och väl slipade för att få ut optimal effekt ur dem. Underhåll och byt ut
delar enligt instruktionerna. Kontrollera elkabeln regelbundet och låt en auktoriserad ser-
viceverkstad reparera eller byta ut en skadad kabel. Kontrollera även skarvsladdarna regel-
bundet och byt ut vid behov. Håll handtagen torra och rena, fria från smörja och olja.
DRA ALLTID UT KONTAKTEN UR ELUTTAGET NÄR DU INTE ANVÄNDER APPARATEN SAMT
INNAN DU BÖRJAR MONTERA, UNDERHÅLLA ELLER JUSTERA APPARATEN ELLER BYTA UT
DELAR.
LOSSA ALLA JUSTERINGSVERKTYG.
Kom ihåg att ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan du startar apparaten.
UNDVIK OAVSIKTLIGA STARTER.
Flytta inte ett påkopplat verktyg så att du har fingret på avbrytaren. Se till att strömbrytaren
är i OFF-läge när du ansluter apparaten till nätström.
DÅ DU ARBETAR UTOMHUS MED APPARATEN, ANVÄND SPECIALKABLAR SOM ÄR
AVSEDDA FÖR UTOMHUSBRUK OCH HAR BEHÖRIGA UPPTECKNINGAR.
11
VAR ALLTID VAKSAM OCH KONCENTRERA DIG PÅ DITT ARBETE.
Man bör alltid iaktta speciellt försiktighet vid användning av apparaten. Man bör aldrig ar-
beta om man är trött, sjuk eller under påverkan av alkohol, läkemedel, narkotika eller andra
ämnen som påverkar förnimmelsen och reaktionsförmågan.
KONTROLLERA DELAR SOM MÖJLIGEN HAR SKADATS.
Om du upptäcker skador i apparaten, skydden eller andra delar, använd inte apparaten in-
nan du har tagit apparaten till en auktoriserad verkstad för kontroll. Kontrollera att de rör-
liga delarna rör sig perfekt obehindrade på rätt sätt. Kontrollera även att inga delar är
brutna och att de är fästa och att ingenting annat inverkar störande på apparatens funkt-
ioner. Skadade delar bör repareras eller bytas ut endast i en auktoriserad serviceverkstad,
om inte annat meddelats i denna instruktionsbok. En defekt strömbrytare bör alltid bytas ut i
en auktoriserad serviceverkstad. Apparaten får inte användas om strömbrytaren inte funge-
rar.
ANVÄND ENDAST ORIGINALRESERVDELAR OCH -EXTRAUTRUSTNINGAR.
Användning av några andra delar kan vara riskabelt.
REPARATIONER FÅR ENDAST UTFÖRAS AV EN AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD OCH
BARA ORIGINALDELAR FÅR ANVÄNDAS, ANNARS BLIR DEN SOM ANVÄNDER MASKINEN
UTSATT FÖR ATT BLI SKADAD.
VARNINGAR RÖRANDE ANVÄNDNING
-
Använd lämpliga skyddshandskar, som skyddar dina händer mot flisor och splintar.
-
Använd lämpliga skyddsglasögon. Stycken som bildas vid borrning kan orsaka skada.
-
Använd hörselskydd när du använder en slagborrmaskin. Exponering för buller kan föror-
saka hörselskador.
-
Använd stödhandtaget som levereras med maskinen. Att tappa kontroll kan förorsaka per-
sonskador.
-
Lokalisera dolda elkablar, gas- och vattenledningar med hjälp av en metalldetektor. Kon-
takt med en spänningsförande ledning kan göra apparatens metalldelar spänningsförande
och orsaka elstötar åt användaren. Gasläckage kan orsaka explosion. Kontakt med en vat-
tenledning kan orsaka elstötar.
-
Håll maskinen från isolerade ytor om det finns risken att bladet eller maskinen kan vidröra
elkablar som är gömda eller maskinens egen kabel. Kontakt med en spänningsförande
ledning kan göra apparatens metalldelar spänningsförande och orsaka elstötar åt använ-
daren.
-
Ha alltid ett fast grepp om anordningen med båda händerna.
-
Dra stickkontakten ur vägguttaget innan borrar byts ut eller underhållsarbeten påbörjas.
-
Spänn fast arbetsstycket. Använd tvingar eller en klämtång till att säkra arbetsstycket.
-
Låt inte verktyget arbeta så hårt att motorn stannar till följd av överbelastning.
-
Använd inte elverktyg på material innehållande asbest. Asbest är karcinogen. Använd
lämplig skyddsutrustning om det bildas hälsoskadlig, lättantändlig eller lättexploderande
damm under arbete. Vissa damm orsakar t.ex. cancer. Använd dammfilter och dammbort-
tagningsutrustning om möjligt.
-
Lämna inte eller lägg ner verktyget innan det stannat helt. Bladdelen kan blockeras och få
dig att förlora kontrollen över elverktyget.
-
Vidrör inte verktyget genast efter användningen för att det kan vara het.
12
TEKNISKA DATA
Spänning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 1050 W
Rotationshastighet 0–2800 rpm
Nyckelchuck 13 mm
Max. kapacitet stål 13 mm
betong 12 mm
trä 25 mm
Vikt 2,18 kg
Buller- och vibrationsvärden
Ljudtrycksnivå, LpA >70 dB (A)
Ljudeffektnivå, LwA >80 dB (A)
Vibration (belastad) <2,5 m/s2
Denna produkt uppfyller kraven för kvalitetsklass HA 2807.
VARNING! Använd alltid hörselskydd när ljudnivån överskrider 85 dB (A) och begränsa ex-
poneringstiden vid behov. Om ljudnivåerna är obehagliga, även med hörselskydd, sluta an-
vända borrmaskinen omedelbart och kontrollera att hörselskyddet sitter på ordentligt och
ger rätt ljuddämpning för ljudnivån som verktyget avger.
VARNING! Exponering för vibrationer från verktyget kan resultera i nedsatt känselsinne,
domningar, surrande känsla och nedsatt gripförmåga. Långsiktig exponering kan leda till
kroniskt tillstånd. Begränsa längden på exponering för vibration vid behov och använd vib-
rationsskyddande handskar. Använd inte verktyget om händerna är kallare än normalt, ef-
tersom vibrationerna då har starkare effekt. Se specifikationerna för vibration för att be-
räkna hur länge och ofta du bör använda verktyget. Ljud- och vibrationsnivåerna i specifikat-
ionerna är i enlighet med EN 60745 eller liknande internationella standarder. Siffrorna re-
presenterar normal användning av verktyget under normala användningsförhållanden. Ett
dåligt underhållet, felaktigt monterat eller felaktigt använt verktyg kan producera högre
ljud- och vibrationsnivåer.
13
PRESENTATION AV APPARATEN
Denna maskin är avsedd för borrning i trä, plast och metall, samt för slagborrning i betong,
sten och tegel. All annan användning är absolut förbjuden.
Delar
1. Borrchuck
2. Funktionväljare
3. Djupstopp
4. Stödhandtag
5. Rotationsväljare
6. Strömbrytare
7. Låsknapp för kontinuerlig
användning
FÖRBEREDELSER
Packa upp apparaten och kontrollera att ingen del saknas. Kontakta återförsäljaren ome-
delbart om någon del saknas eller är skadad. Bortskaffa förpackningsmaterialet enligt loka-
la bestämmelser.
Handtagsmontering
Använd aldrig apparaten utan stödhandtag. Stödhandtaget ger extrastöd till operatören
och minskar belastningen. Handtaget är utformat för att passa både vänster- och höger-
hänta. Fäst handtaget enligt följande:
1. Lossa låsvredet genom att vrida det moturs.
2. Skjut in borrchucken genom handtagsfästet.
3. Justera handtaget i lämpligt läge med tanke på borrningsvinkeln.
4. Vrid låsvredet medurs tills handtaget sitter ordentligt fast.
Djupstopp
Med hjälp av djupstopp går det att borra till ett förutbestämt djup.
1. Lossa handtagets låsvred.
2. Skjut in djupstopp genom hålet i handtaget.
Bestäm önskat borrdjup på följande sätt:
1. Justera djupstopp så att avståndet mellan borrspetsen och djupstoppet är lämpligt.
2. Vrid låsvredet medurs tills handtaget sitter ordentligt fast.
1
2
3
4
5
6
7
14
ANVÄNDNING
Av- och påslagning av apparaten
-
Anslut apparaten till ett lämpligt vägguttag.
-
Starta maskinen genom att trycka och hålla strömbrytaren nere.
-
Stäng av apparaten genom att strömbrytaren släpps.
Hastighetsjustering
Justera apparatens varvtal med hjälp av ställratten. Hastigheten som ska väljas beror på
arbetsstycket, borret och funktionen. Tryck på ställratten lätt när du jobbar med små/korta
skruvar och mjuka material. Tryck på ställratten lite hårdare när du jobbar med stora/långa
skruvar och hårda material.
Tips: För att undvika sprickor i borrhål (t.ex. i tegel) borra först med lägre hastighet och öka
hastigheten så småningom. Då är det lättare att hantera apparaten och borret glider inte
omkring på ytan.
Rotationsriktning
Rotationsriktningen får inte ändras då motorn snurrar. Rotationsriktningen skiftas med
hjälp av rotationsväljaren. Läge R: höger/framåt/medurs. Används vid borrning eller skruv-
dragning. Läge L: vänster/bakåt/moturs. Används för att lossa skruvar.
Borrning/Slagborrning
Funktionsväljaren får inte användas då motorn snurrar.
Borrning:
borrning i trä, metall eller
plast.
Slagborrning:
slagborrning i betong, sten eller tegel.
Slagborrning i tegel och betong
Ändra inställningen på funktionsväljaren till Slagborrning. Använd hårdmetallborr och hög
rotationshastighet när du slagborrar i tegel eller betong.
Borrning i stål
Ändra inställningen på funktionsväljaren till Borrning. Använd HSS-borr och låg rotations-
hastighet när du borrar i stål.
Fastdragning/lossning av skruvar
Ändra inställningen på funktionsväljaren till Slagborrning. Använd låg hastighet.
Borrning av hål
Om man ska borra djupa hål i hårda material som stål är det bäst att först förborra med ett
borr med mindre diameter.
Borrning i tegel
Ändra inställningen på funktionsväljaren till Borrning och borra ett hål. Ändra inställningen
på funktionsväljaren till Slagborrning genast när borret har penetrerat teglet.
Att kyla motorn
Om motorn är överhettad, kör apparaten obelastad på full effekt 2–3 minuter för att kyla
motorn.
15
UNDERHÅLL
Före underhåll
-
Stäng av apparaten.
-
Koppla loss apparaten från strömuttaget.
-
Vänta tills apparaten har stannat helt.
Rengöring
Rengör apparaten efter varje användning från damm, flisor, träspån osv. Rengör apparaten
med fuktig trasa och mild tvättmedel. Använd inte rengöringsmedel eller –lösningar för de
kan skada apparatens plastdelar. Låt inte vatten komma in i apparaten.
Underhåll
Det finns inga delar i apparaten som kräver underhåll. Om apparaten inte fungerar som den
ska, lämna in den till en kvalificerad serviceperson för kontroll. Vid service av produkten
skall endast originalreservdelar användas.
Kontroll av kolborstar
Enda förbrukningskomponenterna i maskinen är kolborstarna i motorn. Nerslitna borstar
kan förorsaka driftstörningar, och borstarna skall därför bytas när de slitits till eller nära
gränsen. Kontroll och byte av borstarna skall endast utföras på behörig serviceverkstad där
originaldelar används vilka säkerställer att den elektriska isoleringen upprätthålls. Tillse att
borstarna och hållarna är rena, och att borstarna kan röra sig i hållarna.
FELSÖKNING
Problem
Orsak
Lösning
Motorn fungerar
inte.
-
Störning i fördelningsnätet
-
Motorn överhettad
-
Nötta kolborstar
-
Kontrollera den elektriska anslut-
ningen.
-
Kör appareten obela
stad i några
minuter.
-
Byt ut kolborstarna.
Maskinen vibrerar.
-
Lösa skruvar eller delar
-
Borr eller mejsel felaktigt mon-
terat.
-
Ar
betsstycket inte ordentligt
fäst.
-
Dra åt alla skruvar.
-
Montera borret eller mejseln kor-
rekt.
-
Fäst arbetsstycket (t.ex. på arbets-
bordet).
16
INTRODUCTION
Congratulations for choosing this high-quality AWD product! We hope it will be of
great help to you. Remember to read the instruction manual before using the ap-
pliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any doubt or
problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe and
pleasant work with this appliance!
SAFETY INSTRUCTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS
AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE
PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE
TO PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION
MANUAL SAFE FOR FUTURE USE.
ONLY A QUALIFIED ELECTRICIAN IS ALLOWED TO PERFORM ELECTRICAL INSTALLATIONS
TO THE APPLIANCE.
KEEP WORK AREA CLEAN.
Cluttered areas and benches invite accidents.
CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT.
Do not expose electrical appliances to rain. Do not use electrical appliances in damp or wet
locations. Keep work area well lit. Do not use electrical appliances near the presence of
flammable liquids, gases, powders or dust.
GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK.
Always make sure that the power supply corresponds to the voltage and frequency specified
on the rating label. Avoid body contact with earthed surfaces such as pipes, radiators, cook-
ing ranges, refrigerators etc.
KEEP CHILDREN AWAY.
Do not let visitors touch the appliance or its cord. All visitors should be kept away from work
area.
STORE IDLE ELECTRICAL APPLIANCES.
When not in use, electrical appliances should be stored in a dry, high or locked-up place, out
of reach of children.
DO NOT FORCE THE APPLIANCE.
It will do the job better and safer at the rate for which it was intended.
USE THE RIGHT APPLIANCE.
Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool. Do not use tools
for purposes not intended.
EN
17
DRESS PROPERLY.
Do not wear loose clothing or jewellery; they can be caught in moving parts. Rubber gloves
and non-skid footwear are recommended when working outdoors. Long hair should be tied
up.
ALWAYS WEAR EYE AND EAR PROTECTION.
Also wear a respirator or a dust mask if the operation is dusty.
KEEP GUARDS AND SAFETY DEVICES IN PLACE AND IN GOOD WORKING ORDER.
Do not use the appliance without guards or safety devices, if such exist.
DO NOT ABUSE THE CORD.
Never carry the appliance by the cord or yank it to disconnect it from the socket. Keep the
cord away from heat, oil and sharp edges.
AN EXTENSION CORD SHOULD NOT BE USED UNLESS ABSOLUTELY NECESSARY.
In such case, make sure that the extension cord and its plug match the appliance cord and
plug by type, size, shape and other qualifications, and that the extension cord is properly
wired and in good condition. Do not use extension cord with diameter smaller than 2,5 mm2
or length longer than 20 m, otherwise the motor may be damaged.
SECURE WORK. USE CLAMPS OR A VICE TO HOLD THE WORK.
It is safer than using your hand and it frees both hands to operate the appliance.
DO NOT OVERREACH.
Keep proper footing and balance at all times.
MAINTAIN TOOLS AND APPLIANCES WITH CARE.
Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for
lubrication and changing accessories. Inspect the cord periodically and if damaged have it
repaired by an authorized service center. Inspect extension cords periodically and replace if
damaged. Keep handles dry, clean and free from oil and grease.
DISCONNECT ELECTRICAL APPLIANCES ALWAYS WHEN NOT IN USE AND BEFORE
INSTALLING, SERVICING, ADJUSTING AND CHANGING ACCESSORIES.
REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES.
Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the
appliance before turning it on.
AVOID UNINTENTIONAL STARTING.
Do not carry a plugged-in tool with a finger on the switch. Ensure switch is off when plugging
it in.
WHEN OPERATING THE APPLIANCE OUTDOORS, ONLY USE EXTENSION CABLES SUITABLE
FOR OUTDOOR USE. CHECK THE EXTENSION CABLE FOR NECESSARY MARKINGS FOR
OUTDOOR USE.
18
ALWAYS STAY ALERT AND WATCH WHAT YOU ARE DOING.
Use common sense when operating the appliance. Do not use the appliance while you are
tired, sick or under the influence of alcohol, drugs, medication or other substances that
could affect your ability to react.
CHECK THE APPLIANCE FOR DAMAGES.
If you notice any damages in the appliance, in its guards or other parts, do not use it until it
has been repaired in an authorized service center. Check for alignment of moving parts, free
running of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may
affect the appliance operation. Damaged parts should be properly repaired or replaced by
an authorized service center unless otherwise indicated in this instruction manual. Have de-
fective switches replaced by an authorized service facility. Do not use the appliance if the
switch does not turn it on and off.
USE ONLY ORIGINAL SPARE PARTS AND ACCESSORIES.
The use of any other spare parts or accessories than original parts may cause a risk of per-
sonal injury.
REPAIRS SHOULD ONLY BE CARRIED OUT BY AN AUTHORIZED SERVICE CENTER USING
ONLY ORIGINAL SPARE PARTS, OTHERWISE THIS MAY RESULT IN CONSIDERABLE DANGER
TO THE USER.
GENERAL PRECAUTIONS FOR USE
-
If possible, wear designated gloves for protection from splinters and shavings.
-
While working, wear designated protective goggles. Flying shavings can cause injury.
-
Wear ear protection when using the impact drill. Exposure to noise can cause hearing loss.
-
Use auxiliary handle supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
-
Before drilling into walls, check the work area with a metal detector for hidden electric cab-
les and gas or water supply lines. Cutting accessory contacting a "live" wire may make ex-
posed metal parts of the tool "live" and could give the operator an electric shock. Cutting
gas lines can cause an explosion. Cutting a water pipe can cause an electric shock.
-
Hold the tool by insulated gripping surfaces when there is danger that the tool may contact
hidden or visible wires. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal
parts of the tool "live" and could give the operator an electric shock.
-
Hold the tool with both hands.
-
Disconnect the tool from power supply before changing the drill bit or maintenance.
-
To avoid injuries, securely attach the workpiece with a vice or a clamp.
-
Do not force the motor while driving and removing screws so that it turns off.
-
Do not handle materials that contain asbestos. Asbestos is considered carcinogenic. Take
protective measures when dust that is harmful to one's health, combustible or explosive
can develop during working Some dusts are for example considered carcinogenic. Wear a
dust mask and work with dust extraction when it is connectable.
-
Wait for the complete cessation of blades before placing the unit down. The tool insert can
jam and lead to loss of control over the power tool.
-
Do not touch tool housing after use. It can be hot.
19
TECHNICAL
DATA
Voltage 230 V ~ 50 Hz
Power 1050 W
Rotation speed 0–2800 rpm
Key chuck 13 mm
Max. capacity steel 13 mm
concrete 12 mm
wood 25 mm
Weight 2.18 kg
Noise and vibration values
Sound pressure level, LpA >70 dB (A)
Sound power level, LwA >80 dB (A)
Vibration (weighted) <2.5 m/s2
This product fulfils the requirements of quality class HA 2807.
WARNING: Always wear ear protection where the sound level exceeds 85 dB (A) and limit
the time of exposure if necessary. If sound levels are uncomfortable, even with ear protec-
tion, stop using the tool immediately and check the ear protection is correctly fitted and pro-
vides the correct level of sound attenuation for the level of sound produced by your tool.
WARNING: User exposure to tool vibration can result in loss of sense of touch, numbness,
tingling and reduced ability to grip. Long-term exposure can lead to a chronic condition. If
necessary, limit the length of time exposed to vibration and use anti-vibration gloves. Do not
operate the tool with hands below a normal comfortable temperature, as vibration will have
a greater effect. Use the figures provided in the specification relating to vibration to calcu-
late the duration and frequency of operating the tool. Sound and vibration levels in the spec-
ification are determined according to EN60745 or similar international standards. The fig-
ures represent normal use for the tool in normal working conditions. A poorly maintained,
incorrectly assembled, or misused tool, may produce increased levels of noise and vibration.
20
PRODUCT DESCRIPTION
This machine is intended for the drilling of wood, plastic and metal as well as for the impact
drilling of concrete, stone and brick. All other use is absolutely forbidden.
Parts
1. Chuck
2. Drilling / Impact drilling switch
3. Depth gauge
4. Auxiliary handle
5. Left/right rotation switch
6. ON/OFF switch
7. Lock-on switch for continuous use
PRIOR TO USE
Unpack the appliance and check that all parts are included. If any part is missing or dam-
aged, contact your dealer immediately. Dispose all packing material according to local regu-
lations.
Handle installation
Never use the impact drill without the auxiliary handle. The auxiliary handle provides addi-
tional support and allows you to work exhaustion-free. The handle is intended for both right-
and left-handed persons. Fix the handle as follows:
1. Loosen the tightening knob of the handle by turning it counter-clockwise.
2. Guide the drill chuck of the impact drill through the handle.
3. Then turn the handle to the position which is best for you.
4. Turn the tightening knob clockwise until the handle sits tightly and can no longer be
moved.
Depth gauge
With the depth gauge you can drill several holes with the same drilling depth.
1. Loosen the tightening knob of the handle.
2. Guide the depth gauge through the opening on the handle.
To set the desired drilling depth:
1. Pull the depth gauge out far enough so that the distance between the point of the drill
and the point of the depth stopper is the desired drilling depth.
2. Turn the tightening knob clockwise until the handle sits tightly and can no longer be
moved.
1
2
3
4
5
6
7
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
