Hitachi CS 35 SB Bruksanvisning

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

Iнструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

CS 30SB • CS 35SB • CS 40SB

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

CS35SB

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

Sidan laddas ...

74

Svenska

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

SYMBOLER

VARNING

Nedan visas de symboler som används för

maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan

verktyget används.

CS30SB / CS35SB / CS40SB: Kedjesåg

Läs alla säkerhetsvarningar och alla

instruktioner.

Elverktyg skall inte användas i regn eller

utsättas för fukt, eller förvaras utomhus vid

regn.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg sorteras separat

och lämnas till miljövänlig återvinning.

Läs, förstå och följ alla varningar och

instruktioner i denna bruksanvisning och på

apparaten.

Använd alltid ögonskydd med detta redskap.

Använd alltid öronskydd med detta redskap.

Dra ut nätkontakten om kabeln är skadad.

Oljepumpjustering

Garanterad ljudeﬀ ektnivå

Kedjeoljepåfyllning

VAD ÄR VAD? (Bild 1)

A: Låsfrigöringsknapp: Knappen som förhindrar oavsiktlig

manövrering av avtryckaren.

B: Lock oljetank: Lock för stängning av oljetanken.

C: Sågkedja: Kedja som fungerar som skärverktyg.

D: Svärd: Den del som stöder och leder sågkedjan.

E: Barkstöd: Anordning som ska fungera som pivå vid

kontakt med ett träd eller en stock.

F: Oljekontrollglas: Fönster för att kontrollera mängden

kedjeolja.

G: Kedjebroms: Anordning för att stoppa eller låsa

sågkedjan.

H: Främre handtag: Stödhandtag placerat på eller mot

framsidan av enheten.

I: Bakre handtag: Stödhandtag placerat på ovansidan av

enheten.

J: Omkopplare: Anordning som aktiveras med ﬁ ngret.

K: Sidoskydd: Skyddshölje för sågkedjesvärdet,

kopplingen och kedjedrevet när kedjesågen används.

L: Spänningsvred: Apparat för att justera kedjans

spänning.

M: Vred: Vred för att fästa spänningsvredet och

sidoskyddet.

N: Kedjeskydd: Skydd för svärdet och sågkedjan så att de

inte skadas när apparaten inte används.

O: Kontaktklämma: Ett redskap för att förhindra att

kontakten lossar från uttaget på en förlängningssladd.

ALLMÄNNA

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna

nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga

skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

referens.

Uttrycket “elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till

ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst)

elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till

olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga

vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste

matcha uttaget.

Modiﬁ era aldrig stickproppen.

Använd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg.

Omodiﬁ erade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t

ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det ﬁ nns ökad risk för elstötar om din kropp är

jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller

väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig

sladden för att bära, dra eller dra ur sladden till

det elektriska verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa

kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig

för utomhusbruk när du arbetar med det

elektriska verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett

elektriskt verktyg på en fuktig plats, använd

ett uttag med jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för

elektrisk stöt.

75

Svenska

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt

verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött,

drog- eller alkhoholpåverkad eller har tagit

mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid

ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för

tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att

omkopplaren står i läge av innan du ansluter

det elektriska verktyget till strömskällan och/

eller batteriet, tar upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska

verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skruvnyckel innan du startar det elektriska

verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan

resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och

handskarna borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

g) Om ti ll be hö r fö r an sl ut ning av dammuppsugnings-

och damminsamlinganordningar ingår, se då till

att dessa anordningar ansluts och används på

korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet

från det elektriska verktyget innan du gör

justeringar, byter tillbehör eller magasinerar

det elektriska verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar

oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används

utom räckhåll för barn och låt inte personer

som är obekanta med verktyget eller dessa

instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med

avseende på felaktig inriktning eller om rörliga

delar kärvar, om delar har spruckit samt alla

andra tillstånd som kan påverka verktygets

drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras

innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna

verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör

och hårdmetallskär etc. i enlighet med

dessa instruktioner, samtidigt som du tar

arbetsförhållanden och det arbete som ska

utföras med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra

ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga

situationer.

5) Service

a) Låt en kvaliﬁ cerad reparatör utföra service

på ditt elektriska verktyg och använd bara

identiska reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är

säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Håll barn och bräckliga personer på avstånd.

När verktygen inte används ska de förvaras utom

räckhåll för barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

KEDJESÅGAR

1. Se till att hålla kroppsdelar borta från sågkedjan när

kedjesågen är i drift. Innan du startar kedjesågen, se till

att sågkedjan inte är i kontakt med något. Ett ögonblick

ouppmärksamhet när du använder kedjesågen kan

orsaka att dina kläder eller kroppsdelar kommer i

kontakt med sågkedjan.

2. Håll alltid kedjesågen med din högra hand på det

bakre handtaget och din vänstra hand på det främre

handtaget. Att hålla kedjesågen med omvänt grepp

ökar risken för personskada och bör alltid undvikas.

3. Håll det elektriska verktyget endast på den isolerade

greppytan då sågkedjan kan komma i kontakt med

gömda kablar eller dess egen kabel. Sågkedjor som

kommer i kontakt med en “ledande” ledning kan

göra utsatta metalldelar på det elektriska verktyget

“ledande” och ge operatören en stöt.

4. Bär skyddsglasögon och hörselskydd. Ytterligare

skyddsutrustning för huvud, händer, ben och fötter

rekommenderas. Lämplig skyddsklädsel minskar

risken för personskada till följd av ﬂ ygande material

eller oavsiktlig kontakt med sågkedjan.

5. Använd inte kedjesågen i ett träd. Att använda

kedjesågen när man är i ett träd kan resultera i

personskada.

6. Stå alltid stabilt och använd endast kedjesågen när du

står på ett fast, stabilt och plant underlag. Hala eller

instabila ytor så som stegar kan göra att man tappar

balansen eller kontrollen över kedjesågen.

7. Vid kapning av en gren som är spänd, se upp med

tillbakafjädring. När spänningen i trädﬁ brerna

släpps kan det hända att den spända grenen slår till

operatören och/eller slår kedjesågen ur händerna.

8. Var mycket försiktig när du kapar buskar och unga träd.

Tunna material kan göra att sågkedjan fastnar och de

kan svinga tillbaka mot dig eller slå dig ur balans.

9. Bär kedjesågen i det främre handtaget med kedjesågen

avslagen samt bort från din kropp. Se till att du alltid

sätter på kedjeskyddet när du transporterar eller

förvara kedjesågen. Korrekt hantering av kedjesågen

minskar risken för oavsiktlig kontakt med en sågkedja i

rörelse.

76

Svenska

10. Följ instruktionerna för smörjning, kedjespänning och

byte av tillbehör. Felaktigt spänd eller smörjd kedja kan

antingen gå sönder eller öka risken för kast.

11. Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.

Flottiga, oljiga handtag är hala och kan orsaka att du

förlorar kontrollen.

12. Kapa endast trä. Använd inte kedjesågen för

ändamål den inte är avsedd för. Till exempel: använd

inte kedjesågen för att kapa plast, murbruk eller

byggnadsmaterial som inte är av trä. Användning av

kedjesågen för andra arbeten än de den är avsedd för

kan leda till att en riskfylld situation uppstår.

Orsaker och manövrar för att förhindra kast: (Bild 2)

Kast kan uppstå när svärdets nos eller spetsen vidrör

något eller när träet nyper och klämmer fast sågkedjan

i spåret.

En spetskontakt kan i vissa fall orsaka en plötslig

bakåtreaktion så att svärdet kastas uppåt och bakåt

mot operatören.

Att klämma sågkedjan längs svärdets spets kan också

kasta svärdet snabbt bakåt mot operatören.

Var och en av dessa reaktioner kan göra att du

tappar kontrollen över motorsågen vilket kan leda till

allvarliga personskador. Förlita dig inte blint på de

säkerhetsfunktioner som är inbyggda i din såg. Som

användare av en kedjesåg bör du utföra ﬂ era steg

för att förhindra att olyckor eller skador uppstår vid

kapning.

Rekyl är resultatet när verktyget används felaktigt

och/eller felaktiga användningssätt eller villkor

och kan undvikas genom att vidta vederbörliga

försiktighetsåtgärder som visas nedan:

○ Behåll ett fast grepp med tummar och ﬁ ngrar runt

kedjesågens handtag, med båda händerna på sågen

och placera din kropp och arm så att du kan motstå

rekylkraften. Operatören kan kontrollera rekylkraften

om lämpliga försiktighetsåtgärder vidtagits. Släpp inte

taget om kedjesågen.

○ Såga och sträck dig inte över skulderhöjd. Detta

hjälper till att förhindra oavsiktlig kontakt med spetsen

och möjliggör bättre kontroll av kedjesågen i oväntade

situationer.

○ Använd endast utbytesskenor och kedjor som

tillverkaren har angett. Fel utbytesskenor och kedjor

kan orsaka att kedjan går sönder och/eller kast.

○ Följ tillverkarens instruktioner för skärpning

och underhåll av sågkedjan. Minskad höjd på

underställningsklacken kan leda till ökade kast.

Manövrering av kedjebroms:

Om en motorsåg med hög hastighet träﬀ ar ett

fast föremål kommer det att reagera våldsamt och

rekylera. Detta är svårt att kontrollera och kan vara

farligt, speciellt med lätta verktyg som tenderar att

användas i alla möjliga positioner. Kedjebromsen

stannar omedelbart kedjans rotation om det uppstår ett

oförväntat kast. Kedjebromsen kan aktiveras genom

att trycka handen mot handskyddet eller automatiskt

av själva kastet.

Kedjebromsen kan endast återställas efter det att

motorn stannats helt. Återställ handtaget till bakre

läget (Bild 3). Kontrollera kedjebromsens funktion

varje dag.

YTTERLIGARE

SÄKERHETSVARNINGAR

1. Använd den elektriska spänningen som står på

namnplåten för strömkällan.

Om en högre spänning används kan det leda till skada.

2. Arbeta inte under stress. Vidare, se alltid till att hålla

kroppen varm.

3. Innan du påbörjar arbete, tänk först igenom

arbetsförfarande som ska utföras och arbeta på att

undvika olyckor annars kan skada uppstå.

4. Använd inte i dåligt väder, så som stark vind, regn,

snö, dimma eller på platser där stenras eller laviner lätt

uppstår.

I dåligt väder kan omdömet sättas ned och vibrationer

kan leda till olyckor.

5. Använd inte verktyget när sikten är dålig, så som vid

dåligt väder eller på natten. Vidare, använd den inte i

regn eller på en plats som utsätts för regn.

Instabilt fotfäste eller att man tappar balansen kan leda

till att en olycka uppstår.

6. Kontrollera svärdet och sågkedjan innan du startar

verktyget.

○ Använd inte verktyget om svärdet eller sågkedjan är

sprucken eller om verktyget är repat eller böjt.

○ Kontrollera att svärdet och sågkedjan är ordentligt

monterade. Om svärdet eller sågkedjan är trasig eller

löst kan det leda till en olycka.

7. Innan du påbörjar arbete, kontrollera för att

se till att omkopplaren inte kopplas in om inte

låsfrigöringsknappen först trycks in.

Om verktygen inte fungerar ordentligt, avbryt

omedelbart användning och begär reparation from din

auktoriserade Hitachi serviceverkstad.

8. Montera sågkedjan korrekt enligt bruksanvisningen.

Om den monteras felaktigt kommer sågkedjan att glida

av svärdet och skada kan uppstå.

9. Avlägsna aldrig någon av säkerhetsutrustningarna

som kedjesågen är utrustad med (bromsspak,

låsfrigöringsknapp, kedjefångare, m.m.).

Vidare, ändra eller koppla inte ur någon av dem.

Skada kan uppstå.

10. I följande fall, slå av enheten och se till att sågkedjan

inte längre rör sig:

○ När den inte används eller vid reparation.

○ När du ﬂ yttar dig till en ny arbetsplats.

○ Vid inspektion, justering eller byte av sågkedja, svärd,

kedjeskydd eller andra delar.

○ Vid påfyllning av kedjeolja.

○ Vid borttagning av smuts m.m. från enheten.

○ Vid borttagning av hinder, skräp eller sågspån som

uppstått vid arbete från arbetsplatsen.

○ När du tar av enheten eller när du avlägsnar dig från

enheten.

○ I andra fall när du känner fara eller anar risker.

Om sågkedjan fortfarande rör sig kan en olycka uppstå.

11. Arbete för vanligen utföras individuellt. När ﬂ era

personer är involverade se till att det är tillräckligt med

utrymme mellan dem.

Se speciellt till att det inte är någon fara för andra

arbetare, vid fällning av träd eller vid arbete på en

slänt, om du förväntar att träd kommer att falla, rulla

eller glida.

12. Håll ett avstånd på minst 15 m till andra personer.

Vidare, vid arbete med ﬂ era personer, håll ett avstånd

på minst 15 m mellan personerna.

○ Det ﬁ nns en risk att sly slår mot dig eller andra olyckor.

○ Förbered en visselvarning, m.m. och bestäm lämplig

kontaktmetod med andra arbetare i förväg.

77

Svenska

13. Kontrollera följande innan fällning av stående träd:

○ Bestäm en säker ﬂ yktväg innan fällning.

○ Ta bort hinder (t.ex. grenar, buskar) i förväg.

○ Bestäm vilken riktning trädet kommer att falla

och planera fällningen baserat på en omfattande

utvärdering av tillståndet på trädet som ska fällas

(stammens böjning, stress på grenar, m.m.)

och situationen för omgivningen (tillståndet på

närgränsande träd, närvaro av hinder, terräng, vind,

m.m.).

Vårdslös fällning kan orsaka skada.

14. Kontrollera följande vid fällning av stående träd:

○ Under arbete var mycket uppmärksam på vilken

riktning trädet faller.

○ Vid arbete i en slänt, se till att trädet inte rullar, att du

alltid jobbar från ovansidan i terrängen.

○ När trädet börjar falla, slå av enheten, varna

omgivningen och retirera omedelbart till en säker plats.

○ Slå av verktyget och använd en kil vid arbete om

sågkedjan eller svärdet fastnar i trädet.

15. Under användning, om enhetens prestanda försämras

eller om du upptäcker något onormalt ljud eller vibration,

slå omedelbart av den och avbryt användningen, och

kontakta din auktoriserade Hitachi serviceverkstad för

inspektion eller reparation.

Om du fortsätter användning kan skada uppstå.

16. Om enheten råkar tappas eller utsätts för stötar,

inspektera den noga för eventuell skada eller sprickor

och se till att det inte är någon deformering.

Om enheten är skadad, sprucken eller deformerad kan

skada uppstå.

17. När enheten transporteras med bil, fäst den ordentligt

för att förhindra att den rör sig.

Det ﬁ nns risk för olycka.

18. Slå inte på enheten medan kedjeskyddet är monterat.

Skada kan uppstå.

19. Se till att det inte ﬁ nns några spikar eller andra

främmande föremål i materialet.

Om sågkedjan slår i en spik, m.m., kan skada uppstå.

20. För att undvika att svärdet fastnar i materialet vid

kapning på en kant eller när materialets vikt hamnar på

svärdet vid kapning, installera ett stöd nära platsen för

kapning.

Om svärdet fastnar kan skada uppstå.

21. Om enheten ska transporteras eller förvaras efter

användning, ta antingen bort sågkedjan eller fäst

kedjeskyddet.

Om sågkedjan kommer i kontakt med din kropp kan en

skada uppstå.

22. Vårda enheten ordentligt.

○ Se till att sågkedjan erbjuder optimal kapförmåga för

att försäkra att arbete kan utföras säkert och eﬀ ektivt.

○ Följ bruksanvisningen när du byter sågkedja eller

svärd, underhåller enheten, fyller på olja, m.m.

23. Be en aﬀ är reparera enheten.

○ Modiﬁ era inte denna produkt då den redan uppfyller

gällande säkerhetsstandarder.

○ Överlämna alltid reparationer till din auktoriserad

Hitachi serviceverkstad.

Om du försöker reparera enheten själv kan det

resultera i en olycka eller skada.

24. Se till att enheten är ordentligt förvarad när du inte

använder den.

Häll ut kedjeoljan och förvara den på en torr plats utom

räckhåll för barn eller på en låst plats.

25. Om varningsetiketten inte längre är läsbar, ﬂ agats

av eller på annat sätt är otydlig, sätt på en ny

varningsetikett.

För varningsetiketter, kontakta din auktoriserade

Hitachi serviceverkstad.

26. Se till att följ lokala regler och förordningar för den plats

där du arbetar.

27. Rekommendation för användningen av jordfelsbrytare

med en utlösningsström om 30 mA eller mindre

28. Uttalande om sladdens positionering så att den inte

fastnar på grenar eller liknande under kapning

29. Rekommendation att förstagångsanvändare

åtminstone bör kapa vedträn på en sågbock eller

-ställning som övning

BESKRIVNING AV NUMRERADE PUNKTER (Bild 2 - Bild 38)

1

Kastzon

@

Bladriktning

e

Oljekontrollglas

f

1/5 av ﬁ lens diameter

2

Kedjebroms

#

Hålet på svärdet

r

Oljepumpjusterare

g

Djupmallsverktyg

3

Olåst

$

Kedjespännarens tapp

t

Låsfrigöringsknapp

h

Plattﬁ l

4

Lås

%

Öka spänningen

y

Omkopplare

j

Utstickande

underställningsklack

5

Vred

^

Minska spänningen

u

Kontaktklämma

k

Runda av

6

Spänningsvred

&

Drivlänk

i

Kontakt

l

Bromsbandskammare

7

Sidoskydd

*

Dra åt

o

Förlängningskabel

;

Kedjeoljepip

8

Svärd

(

Dra

p

Barkstöd

z

Skåra

9

Sågkedja

)

Aktivering

a

Främre handtag

x

Oljehål

0

Svärdspets

q

Frigör

s

Bakre handtag

c

Kedjefångare

!

Kedjedrev

w

Kedjeolja

d

Rundﬁ l

78

Svenska

TEKNISKA DATA

Modell CS30SB CS35SB CS40SB

Svärdets längd (Maximal kaplängd) 300 mm 350 mm 400 mm

Typ av svärd P012-50CR P014-50CR P016-50CR

Spänning (i förbruksländer)*

1

(220 V, 230 V, 240 V)

Ineﬀ ekt*

1

1900 W

Kedjehastighet utan belastning 14,5 m/s

Typ av kedja 91PX-45 (Oregon) 91PX-52 (Oregon) 91PX-57 (Oregon)

Kedjedelning / Klack 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05")

Kedjedrev Antal tänder: 6

Oljepump Automatisk

Kedjeoljetankens rymd 200 ml

Överbelastningsskydd Elektriskt

Kedjebroms Manuellt aktiverad

Vikt*

2

4,7 kg 4,8 kg 4,9 kg

*

1 Kontrollera verktygets namnplåt i.o.m. att den varierar beroende på destinationslandet.

*

2 Vikt: Enligt EPTA-Procedure 01/2003

STANDARDTILLBEHÖR

○ Kedjeskydd ..................................................................1

○ Svärd ............................................................................1

○ Kedja ............................................................................1

○ Kontaktklämma* ...........................................................1

○ Motorsågsolja (100 ml) .................................................1

* Medföljer inte i vissa försäljningsområden.

Standardtillbehören kan ändras utan föregående

meddelande.

EXTRATILLBEHÖR (SÄLJS

SEPARAT)

○ Motorsågsolja

○ Rundﬁ l

○ Djupmallsverktyg

Rundﬁ len och djupmallsverktyget ska användas för

vid slipning av kedjebladen. Se avsnittet “Skärpning av

kedjans blad” för hur man använder dessa.

○ Kedjeskydd

Se till att kedjeskyddet sitter på kedjan när den bärs

eller när den ska förvaras.

Extratillbehören kan ändras utan föregående meddelande.

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

Allmän trädkapning.

MONTERING (UTBYTE) AV

SÅGKEDJA

VARNING

○ För att förebygga olyckor, slå alltid av enheten och dra

ut kontakten ur vägguttaget.

○ Använd inte annan sågkedja eller svärd än de som

anges i “TEKNISKA DATA”.

FÖRSIKTIGT

Bär handskar och var försiktig för att undvika att skadas

av sågkedjan.

ANMÄRKNING

○ Ta bort sågspån från oljepipen, oljehålet och skåran i

svärdet när du tar bort sågkedjan.

Om sågspån samlas upp kan det orsaka att enheten

går sönder.

○ Använd korrekt typ av sågkedja i enlighet med

speciﬁ kationerna.

Om du monterar fel typ av svärd kan det hända att

sågkedjan glider av och orsakar skada.

1. Ta bort sidoskyddet (Bild 4)

1 Rotera vredet en gång för att lossa den.

2 Använd medföljande sexkantnyckel, lossa bulten till

dess att det inte är något mer motstånd.

3 Vrid vredet och ta bort sidoskyddet.

2. Att ta bort sågkedjan och svärdet (Bild 5)

Ta bort sågkedjan och svärdet i den riktning som

indikeras med pilen.

3.

Sätt i den nya sågkedjan på kedjedrevet (Bilder 6, 7)

Sätt på sågkedjan på svärdspetsen medan du

kontrollerar riktningen på sågkedjan och sätt sedan på

den ordentligt på kedjedrevet.

4. Montera sidoskyddet

1 Justera spänningsvredet på sidoskyddet så att

kedjespännarens tapp går in i hålet på svärdet och fäst

sidoskyddet. (Bild 8)

2 Rotera vredet en gång för att fästa den tillfälligt. (Bild 9)

5. Justera sågkedjans spänning (Bild 10)

○ Medan du lyfter svärdspetsen, vrid spänningsvredet

för att justera sågkedjans spänning.

○ Vrid spänningsvredet åt höger för att spänna sågkedjan

och till vänster för att lossa den.

6. Kontrollera sågkedjans spänning (Bild 11)

Justera sågkedjans spänning så att glappet mellan

sågkedjans drivlänk och svärdet är 0,5 till 1 mm när du

lyfter sågkedjan något på mitten av svärdet.

7. Fäst vredet (Bild 12)

1 När justeringen är klar, lyft upp svärdet och dra åt

vredet ordentligt.

2 Se till att bulten är ordentligt åtdragen.

VARNING

Efter justering av sågkedjans spänning, se till att vredet

är fullt åtdraget.

Om den är lös kan en skada uppstå.

79

Svenska

INSPEKTION OCH FÖRBEREDELSE

FÖRE ANVÄNDNING

Före användning, utför följande inspektion och förberedelse.

VARNING

○ Se till att den använda strömkällan har samma

spänning som den angiven på verktygets namnplåt.

○ För att förebygga olyckor, utför alltid steg 1 till 5 för att

säkerställa att kontakten är utdragen ur vägguttaget.

○ Fäst inte låsfrigöringsknappen medan den trycks in.

Om omkopplaren trycks in oavsiktligt kan det hända att

enheten oväntat startar och en skada kan uppstå.

1. Se till att omkopplaren är av

○ Se till att strömbrytaren är i läget OFF (från) innan du

ansluter maskinen till strömuttaget så att maskinen inte

startar oavsiktligt.

○ När omkopplaren är intryckt medan

låsfrigöringsknappen trycks in, slås enheten på och

när omkopplaren släpps, slås den av.

2. Kontroll av förlängningssladden

När arbetsplatsen beﬁ nner sig långt från strömkällan

använd en förlängningssladd som är tillräckligt tjock

och klarar angiven eﬀ ekt. Använd kortast möjliga

förlängningssladd.

3. Kontrollera sågkedjans spänning

○ Om sågkedjans spänning är felaktig ﬁ nns det risk att

sågkedjan eller svärdet skadas och fel uppstår. Se steg

5 till 7 i “Montering (utbyte) av sågkedja” för att se till att

rätt spänning ställs in.

○ När sågkedjan är ny är den speciellt töjbar så

kontrollera spänningen med jämna mellanrum och

justera vid behov.

○ Kontrollera vidare att vredet är ordentligt åtdraget.

4. Kontrollera kedjebromsens funktion (Bild 13)

VARNING

○ Även om kedjebromsen är en nödstoppsfunktion är

den inte helt tillförlitlig. Hantera varsamt för att undvika

risk för kast.

○ Kedjebromsen är avsedd för användning i nödfall och

vid uppstart. Använd den inte godtyckligt.

○ För att undvika försämrad funktion hos kedjebromsen

på grund av ackumulering av sågspån m.m., rengör

regelbundet.

○ Kedjebromsen är en viktig komponent för att

säkerställa säkerhet vid användning.

Om du är orolig angående bromsfunktionen,

begär reparation hos din auktoriserade Hitachi

serviceverkstad.

Kedjebromsen är en nödstoppsfunktion som stoppar

sågkedjan när enheten utsätts för kast, m.m. för att minska

risker.

(Se “Orsaker och manövrar för att förhindra kast”.)

När kedjebromsen aktiveras genom att bromsspaken

trycks framåt kommer sågkedjad att stanna.

Om du drar bromsspaken mot dig kommer bromsen att

frigöras.

När du bekräftar användningen av kedjebromsen ska du

alltid se till att stänga av enheten, koppla ur kontakten

från uttaget, aktivera bromsspaken och dra sågkedjan för

hand.

Om sågkedjan inte rör sig betyder det att kedjebromsen

är aktiverad.

ANMÄRKNING

Bär alltid tjocka handskar när detta utförs.

Då sågkedjans blad är mycket skarpa ﬁ nns det risk att

du skadar dina ﬁ ngrar när du drar hårt i den.

5. Kontrollera kedjeolja

○ Denna enhet leverleras utan kedjeolja inuti. Se till

att tanken är fylld med medföljande kedjeolja innan

användning. (Bild 14)

○ Kontrollera oljekontrollglaset med jämna mellanrum

vid arbete och fyll på vid behov.

○ Om medföljande kedjeolja tar slut, använd Hitachi

kedjeolja som säljs separat eller motsvarande

kedjeolja som ﬁ nns i handeln.

○ Kedjeoljan smörjer automatiskt.

Hastigheten för automatisk smörjning är förinställd till

maximalt på fabriken.

För att minska hastigheten, vrid oljepumpjusteraren på

baksidan av kroppen medurs. (Bild 15)

ANMÄRKNING

○ Oljetankens rymd är cirka 200 ml.

Även om för mycket hälls i kommer överskottsolja att

rinna ut från översvämningspipen.

○ Vi rekommenderar att du fyller på lagret med kedjeolja.

Om du fortsätter att arbeta utan kedjeolja kan

kedjeoljan bränna igenom eller motorn gå sönder.

○ Var noga med att undvika att damm eller andra

främmande föremål tränger in i oljetanken.

Om damm eller andra främmande föremål tränger in i

oljetanken kan enheten gå sönder.

○ Kedjeolja som lämnas kvar i tanken kan läcka på

grund av enhetens konstruktion. Även om detta inte är

något fel kan det smutsa ner förvaringsplatsen så var

försiktig.

Vid förvaring, töm oljetanken på olja och placera något

under kroppen som kan absorbera eventuell olja som

läcker ut.

6. Ansluta kontakten till vägguttaget

7. Kontrollera att bromsen fungerar

○ När omkopplaren ä r intr yckt medan låsfrigöringsknappen

trycks in, slås enheten på och när omkopplaren släpps,

slås den av.

○ Dessutom applicerar enheten en broms som stoppar

sågkedjan samtidigt som strömbrytaren släpps.

○ Kontrollera att bromsen är aktiverad före användning.

FÖRSIKTIGT

Se upp med rekylkrafter när bromsen aktiveras.

Skada kan uppstå om du tappar enheten.

8. Kontrollera utmatning av kedjeolja (Bilder 15, 16)

○ När enheten slås på kommer olja automatiskt att

smörja sågkedjan och svärdet.

○ Om olja inte verkar komma ut 2 till 3 minuter efter det att

enheten startar, kontrollera om eventuellt sågspån har

samlats runt oljepipen.

(Se “Rengöring av kedjeoljepip”.)

(Se “Kontrollera kedjeolja”.)

9. Det rekommendera att en jordfelsbrytare används.

Startomkopplarens manövrering

När omkopplaren aktivaras medan låsfrigöringsknappen

trycks in, kommer sågkedjan rotera. (Bild 17)

Om inte låsfrigöringsknappen trycks in kan inte

omkopplaren aktiveras.

Efter det att omkopplaren aktiverats kommer sågkedjan

fortsätta rotera så länge den är nedtryckt.

När omkopplaren släpp kommer en broms att

appliceras för att stoppa sågkedjans rotation.

VARNING

Fäst inte låsfrigöringsknappen medan den trycks in.

Om omkopplaren trycks in oavsiktligt kan det hända att

enheten oväntat startar och en skada kan uppstå.

Användning av kontaktklämman

Kabeln som leder från kontakten förhindras att dras ut

av kontaktklämman (Bild 18).

KAPNING

VARNING

○ Se till att kedjebromsen fungerar före användning.

○ Håll i handtagen ordentligt med båda händer vid

användning.

80

Svenska

2. Kapning av kvistar

(1) Kapa grenar från ett träd som står:

En tjock gren bör först kapas en bit från stammen.

Kapa först cirka en tredjedel underifrån och kapa

sedan grenen ovanifrån. Slutligen, kapa sedan av

återstående del av grenen jäms med trädets stam.

(Bild 23)

FÖRSIKTIGT

○ Undvik alltid fallande grenar.

○ Var alltid uppmärksam på rekylerande såg.

(2) Kapning av grenar på fällda träd:

Först kapa grenarna som inte vidrör marken, kapa

sedan av de som vidrör marken. Kapa först halvvägs

från ovansidan och sedan underifrån när man kapar

tjocka grenar som vidrör marken. (Bild 24)

FÖRSIKTIGT

○ När man kapar av grenar som vidrör marken, var

försiktig så att svärdet inte fastnar av trycket.

○ Under det sista steget i kapningen, var uppmärksam på

om stocken rullar.

3. Kapning av stockar

När en stock, placerad som visas i Bild 25 kapas,

kapa först cirka en tredjedel underifrån, kapa sedan

hela vägen ovanifrån. När du kapar en stock ovanför

ett hålrum som visas i Bild 26, kapa först cirka två

tredjedelar från ovansidan och kapa sedan uppåt

underifrån.

FÖRSIKTIGT

○ Se till att svärdet inte fastnar i stocken på grund av

trycket.

○ När du arbeta på en lutande plats, se till att stå på

ovansidan av stocken. Om du står nedanför kan det

hända att den kapade stocken rullar mot dig.

4. Kapning av träd

(1) Riktskär (

som visas i Bild 27):

Gör ett riktskär i den riktning du vill att trädet ska falla.

Djupet på riktskäret ska vara 1/3 av trädets diameter.

Fäll aldrig träd utan ordentligt riktskär.

(2) Fällskär (

som visas i Bild 27):

Gör ett fällskär cirka 5 cm ovanför och parallellt med

det horisontala riktskäret.

Om kedjan fastnar under kapning, stanna sågen och

använd kilar för att frigöra den. Kapa inte igenom

trädet.

FÖRSIKTIGT

○ Träd ska inte fällas så att de utgör fara för någon

person, träﬀ ar eventuella elledningar eller orsakar

skada på egendom.

○ Se till att stå på ovansidan då trädet troligen kommer

att rulla eller glida neråt efter fällning.

Säkerhetsföreskrifter för fällning

Fattning/tryckkraft hos kedjesågen

Fatta alltid kedjesågen ordentligt.

Vidare, tvinga inte kedjesågen mer än nödvändigt.

Även om extra kraft appliceras på kedjesågen kommer

det inte att påskynda kaphastigheten. Detta kommer

att anstränga motorn, försämra prestanda och skada

eller orsaka fel på motorn eller svärdet.

Använd enheten så att sågkedjan har tillräcklig

hastighet.

Speciellt när sågkedjan stannar (fastnar) på grund av

för stor kraft kan det orsaka skada eller fel på enheten.

Kedjefångare

○ Kedjefångaren sitter på motorkroppen strax under

kedjan för att ytterligare förhindra att en trasig kedja

träﬀ ar användaren.

○ Byt ut sågkedjan mot en ny när den har gått av enligt

“Montering (utbyte) av sågkedja”.

○ När du kapar timmer från undersidan, se till att

sågkedjan inte slås mot timret.

Om enheten trycks tillbaka kan skada uppstå.

○ Under raster och när arbetet är klart, slå alltid av

enheten och dra ut kontakten ur vägguttaget.

Kontrollera alltid arbetsplatsen och omgivningen för att se

till att det inte ﬁ nns några föremål som kan orsaka skada,

olyckor eller haveri, och om några sådana ﬁ nns, ta bort

dem.

Speciellt när du skapar fotfäste för att arbeta se till att det

inte är några instabila eller andra föremål som man kan

snubbla på.

Vid fällning av träd, var alltid uppmärskam på riktningen

som trädet kommer att falla eller rulla och bestäm en säker

evakueringsplats och ﬂ yktväg för dig själv innan arbete

påbörjas.

1 Se till att enheten är avstängd

Om kontakten är ansluten till ett vägguttag när

strömbrytaren oavsiktligt koms åt kan enheten oväntat

starta, vilket kan resultera i en olycka.

2 Använda omkopplaren

Se till att sågkedjan inte är i kontakt med timret, tryck

in omkopplaren och starta kapning när sågkedjan har

ökat.

FÖRSIKTIGT

○ När enheten slås på, se till att sågkedjan inte är i

kontakt med material eller något annat.

○ Vid användning, se till att sågkedjan inte kommer i

kontakt med andra material eller föremål. Speciellt när

du har avslutat kapning, var noga med att se till att den

inte vidrör marken.

ANMÄRKNING

Fyll på oljetanken tidigt för att förhindra att oljan tar slut.

1. Allmänna kapningsförfarande

(1) Slå PÅ strömmen medan du håller sågen en bit bort

från virket som ska kapas. Påbörja endast sågning

efter det att enheten har uppnått full hastighet.

(2) När du sågar ett tunt trästycke, tryck den nedre delen

på svärdet mot trädet och såga nedåt som visas i

Bild 19.

(3) När ett tjockt trästycke sågas, tryck barkstödet på

framkanten av enheten mot trästycket och kapa det

med hävarmsrörelse medan du använder barkstödet

som stödpunkt som visas i Bild 20.

(4) När du kapar träd horisontalt, vrid sågen åt höger

så att svärdet är under och håll ovansidan på främre

handtaget med vänster hand. Håll svärdet horisontalt

och placera barkstödet som är på framsidan av enheten

på timret. Använd barkstödet som en hävstång, kapa in

i trästycket genom att vrida bakre handtaget till höger.

(Bild 21)

(5) Vid kapning av träd underifrån, vidrör den övre delen

på svärdet lätt mot trädet. (Bild 22)

(6) Förutom att studera hanteringsanvisningarna, se till

att få praktiska instruktioner angående hantering av

kedjesåg före användning, eller åtminstone träna med

kedjesågen genom att kapa längder av runt timmer i en

sågbock.

(7) När du kapar stockar eller timmer vilka inte stöds, se till

att stödja dem så att de inte rör sig under kapning med

en sågbock eller annan lämplig metod.

FÖRSIKTIGT

○ Vid kapning av träd underifrån ﬁ nns det risk att enheten

trycks bakåt mot användaren om kedjan stöter i träet.

○ Kapa inte igenom hela stocken underifrån då det ﬁ nns

risk att svärdet ﬂ yger upp utan kontroll när kapningen

avslutas.

○ Undvik alltid att en kedjesåg som är igång från att

komma i kontakt med marken eller taggtrådsstängsel.

81

Svenska

SKÄRPNING AV KEDJANS BLAD

VARNING

För att förebygga olyckor, slå alltid av strömbrytaren

och koppla bort kontakten från vägguttaget.

Vidare, när du hanterar sågkedjor, använd alltid tjocka

handskar.

ANMÄRKNING

Slipa sågkedjan och justera underställningsklacken

vid svärdets mitt, med kedjan fäst på enheten.

När skärpan på sågkedjor försämras kommer motorn

och varje del på enheten belastas och verkningsgraden

minska.

För optimal prestanda på enheten, krävs regelbundet

underhåll för att hålla sågkedjan skarp.

1. Slipning av blad

Håll medföljande rundﬁ len mot kedjebladet så att en

femtedel av dess diameter sticker ut ovanför bladet som

visas i Bild 28. Slipa bladen genom att hålla rundﬁ len

i en 30° vinkel mot svärdet som visas i Bild 29, medan

du ser till att rundﬁ len hålls rak, som visas i Bild 30.

Se till att alla sågblad ﬁ las med samma vinkel annars

kommer kapförmågan att försämras. Lämpliga vinklar

för korrekt slipning av bladen visas i Bild 31.

2. Justering av underställningsklack

VARNING

○ Slipa inte ovansidan på sidolänken och

skyddsdrivlänken eller gör så att formen på nämnda

delar deformeras.

○ Justering av underställningsklack måste

överensstämma med förutbestämda dimensioner och

former, annars kan risken för kast öka och orsaka skada.

Sidolänk

Skyddsdrivlänk

Underställningsklackar måste vara i linje då de

används för att justera djupen på platsen där klingan

förs in i träet.

Se till att kontrollera underställningsklacken var annan

eller tredje gång sågkedjan slipas.

Placera djupmallsverktyget, lämna klacken synligt vid

skåran och använd en plattﬁ l för att fasa av den del som

är utanför verktyget. (Bild 33) (Djupmallsverktyg och

plattﬁ l säljs separat.)

Efter nedﬁ lning av underställningsklacken, runda av

framsidan på underställningsklacken. (Bild 34)

Efter slipning av sågkedjan lägg den i kedjeolja för att

tvätta bort ﬁ lspån.

Om ﬁ lspånen inte rengörs kan sågkedjan och svärdet

slitas ut mycket snabbt vid användning.

UNDERHÅLL OCH INSPEKTION

Utför inspektion och underhåll av varje del efter användning

när du ska förvara enheten.

VARNING

Vid underhåll och inspektion, slå alltid av enheten och

koppla bort kontakten från vägguttaget.

1. Inspektion av sågkedjor

○ Inspektera sågkedjan emellanåt. Vid något onormalt,

byt ut den mot en ny enligt “Montering (utbyte) av

sågkedja”.

○ Inspektera kedjans spänning och kontrollera att den är

åtdragen ordentligt.

○ Sluta använda enheten när sågkedjan blir slö och

skärp den enligt “Skärpning av kedjans blad”.

○ Efter användning smörj sågkedjan och svärdet

ordentligt med olja för att förhindra rost.

FÖRSIKTIGT

Bär handskar för att undvika skada när du arbetar med

en sågkedja.

2. Rengöring av sidoskyddet (Bild 35)

Rengör och ta bort sågspån som ﬁ nns inuti delarna.

ANMÄRKNING

Följ förfarande “Montering (utbyte) av sågkedja”

och ta bort sågkedjan vid rengöring av sidoskyddet,

bromsbandskammaren, kedjeoljepipen och svärdet.

3. Rengöring av kedjeoljepip (Bild 36)

Innan rengöring av kedjeoljepip, ta bort sidoskyddet

och svärdet.

4. Rengöring av svärd (Bilder 7, 37)

När sågspån och liknande fastnar i skåran på svärdet

eller oljepipen, kan inte olja ﬂ öda ut vilket kan resultera

i att enheten går sönder.

Ta bort svärdet och rengör eventuellt sågspån som

fastnat i skåran efter användning när sågkedjan byts

ut. (Se “Montering (utbyte) av sågkedja”.)

5. Kontrollera kedjefångaren (Bild 38)

Kedjefångaren är till för att i största möjliga mån

förhindra att sågkedjan träﬀ ar användaren i händelse

av att kedjan lossnar eller går av.

Kedjefångaren och sidoskyddet är kombinerade till en

enda anordning.

Kontrollera kedjefångaren för att säkerställa att det inte

ﬁ nns några skador.

6. Kontroll av skruvförband

Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon skruv

ha lossnat, dra åt den ordentligt. Slarv av skruvarnas

åtdragning kan resultera i olyckor.

7. Motorns underhåll

Motorn är elverktygets viktigaste del.

Utsätt inte den för olja eller väta så att den skadas.

8. Utbyte av kolkorstar

För att garantera säkerheten och skydda användaren

mot elektriska stötar bör inspektion och byte av

kolborstar på detta verktyg ENDAST utföras av ett

HITACHI AUKTORISERAT SERVICECENTER.

9. Rengöring av höljet

När kedjesågen blir smutsig, torka av den med en torr

mjuk trasa eller en trasa fuktad i tvålvatten. Använd

aldrig klorlösningar, bensin eller thinner då de smälter

plast.

10. Förvaring

När du förvarar enheten utför rengöring och underhåll

av varje del och montera kedjeskyddet på svärdet.

Förvara kedjesågen på ett ställe där temperaturen inte

överstiger 40 °C och där inte barn kommer åt den.

FÖRSIKTIGT

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i

respektive land iakttas.

VAL AV TILLBEHÖR

Maskinens tillbehör återﬁ nns i tabellen på sidan 235.

82

Svenska

GARANTI

Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med

lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna

garanti täcker inte defekter eller skada på grund av

felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid

reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej

isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna

instruktion, till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och

fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeﬀ ektnivå: 108 dB (A)

A-vägd ljudtrycksnivå: 95 dB (A)

Osäkerhet K: 2 dB (A)

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts

enligt EN60745.

ah = 4,0 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligten

standardtestmetod och kan användas vid jämförelseav

verktyg.

Det kan också användas vid preliminäruppskattning

avexponering.

VARNING

○ Vibrationsavgivning under verkligt användande av

elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet

beroende på det sätt som verktyget är använt på.

○ Identiﬁ era säkerhetsåtgärder som kan utföras för att

skydda operatören som baseras på en uppskattning

av utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen

alla delar av användandet så som när verktyget

äravstängt och när det körs på tomgång utöver ut då

startomkopplaren används).

ANMÄRKNING

Beronde på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch

utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar

av tekniska data utan föregående meddelande.

Sidan laddas ...

237

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Sidan laddas ...

242

English

Nederlands

Object of declaration: Hitachi Chain Saw CS30SB, CS35SB, CS40SB

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity

with standards or standardization documents EN60745-1 and EN60745-

2-13, applicable parts of EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 and

EN61000-3-3 in accordance with Directives 2004/108/EC, 2000/14/EC and

2006/42/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.

Measured sound power level: 108 dB

Guaranteed sound power level: 110 dB

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized

to compile the technical ﬁ le.

Notiﬁ ed body (2006/42/EC) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box

30 FI-00211 Helsinki, Finland has carried out a EC type examination and

issued EC type examination certiﬁ cate no. MD 119 according to Annex IX.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Onderwerp van verklaring: Hitachi Kettingzaagmachine CS30SB, CS35SB, CS40SB

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de

richtlijnen of gestandaardiseerde documenten EN60745-1 en EN60745-2-13, de

van toepassing zijnde gedeelten van EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 en

EN61000-3-3 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC, 2000/14/EC en

2006/42/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

Gemeten geluidsdruk: 108 dB

Gegarandeerde geluidsdruk: 110 dB

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de

bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand.

Volgens (2006/42/EG): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-

00211 Helsinki, Finland heeft een EG-type onderzoek uitgevoerd en het EG-type

onderzoekcertiﬁ caat nr. MD 119 volgens Aanhangsel IX afgegeven.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.

Deutsch

Español

Gegenstand der Erklärung: Hitachi Kettensäge CS30SB, CS35SB, CS40SB

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Alleinverantwortung, dass dieses Produkt konform zu den Normen bzw.

Normierungsdokumenten EN60745-1 und EN60745-2-13, anwendbaren Teilen von EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 und EN61000-3-3 in Übereinstimmung mit den Richtlinien 2004/108/EG, 2000/14/EG und

2006/42/EG ist. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.

Gemessener Schallleistungspegel: 108 dB

Garantierter Schallleistungspegel: 110 dB

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der

technischen Datei befugt.

Benannte Stelle (2006/42/EG): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 Postfach 30 FI-00211 Helsinki,

Finnland hat eine EG-konforme Prüfung durchgeführt und das Prüfungszertiﬁ kat vom Typ EG Nr. MD 119

gemäß Anhang IX ausgestellt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Objeto de declaración: Hitachi Sierra de cadena CS30SB, CS35SB, CS40SB

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las

normas o con los documentos de normalización EN60745-1 y EN60745-2-13, partes aplicables

de EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 y EN61000-3-3, según indican las Directrices

2004/108/CE, 2000/14/CE y 2006/42/CE. Este producto satisface también los requisitos

establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

Nivel de potencia acústica medida: 108 dB

Nivel de potencia acústica garantizada: 110 dB

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos técnicos.

Organismo notiﬁ cado (2006/42/CE) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211

Helsinki, Finlandia, ha realizado un examen tipo CE y emitido un certiﬁ cado de examen tipo CE n°

MD 119 de conformidad con el Anexo IX.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Français Português

Objet de la déclaration: Hitachi Scie à chaîne CS30SB, CS35SB, CS40SB

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes

ou documents de normalisation EN60745-1 et EN60745-2-13, les parties applicables des normes

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 et EN61000-3-3 en accord avec les Directives 2004/108/

CE, 2000/14/CE et 2006/42/CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/EU.

Niveau de puissance sonore mesuré: 108 dB

Niveau de puissance sonore garanti: 110 dB

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les

données techniques.

Organisme notiﬁ é (2006/42/EC) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211

Helsinki, Finlande a réalisé un contrôle CE et émis un certiﬁ cat de contrôle CE n° MD 119

conformément à l’Annexe IX.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Objeto de declaração: Hitachi Electro - serra CS30SB, CS35SB, CS40SB

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as

normas ou documentos normativos EN60745-1 e EN60745-2-13, partes aplicáveis do EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2 e EN61000-3-3, em conformidade com as Directrizes 2004/108/CE, 2000/14/

CE e 2006/42/CE. Este produto está também em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/EU.

Nível medido de potência de som: 108 dB

Nível garantido de potência de som: 110 dB

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

Organismo notiﬁ cado (2006/42/EC): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211

Helsínquia, Finlândia efectuou um exame tipo EC e emitiu um certiﬁ cado de exame tipo EC n.° MD 119

de acordo com o Anexo IX.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano Svenska

Oggetto della dichiarazione: Hitachi Elettrosega CS30SB, CS35SB, CS40SB

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai

documenti sulla standardizzazione EN60745-1 e EN60745-2-13, alle parti applicabili di

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 e EN61000-3-3 in conformità alle Direttive 2004/108/

CE, 2000/14/CE e 2006/42/CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva e RoHS 2011/65/EU.

Livello di potenza sonora misurato: 108 dB

Livello di potenza sonora garantito: 110 dB

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare la scheda

tecnica.

Ente notiﬁ cato (2006/42/CE): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O. Box 30 FI-00211

Helsinki, Finlandia, ha eseguito un esame di tipo CE ed ha emesso un certiﬁ cato di esame di

tipo CE n. MD 119 secondo l’Allegato IX.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

Objekt för deklaration: Hitachi Kedjesåg CS30SB, CS35SB, CS40SB

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi förklarar härmed att denna produkt överensstämmer med följande standarder:

EN60745-1 och EN60745-2-13, gällande delar av EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 och EN61000-3-3 enligt direktivens 2004/108/EF, 2000/14/EF och

2006/42/EF. Denna produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU.

Uppmätt ljudstyrkenivå: 108 dB

Garanterad ljudstyrkenivå: 110 dB

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är auktoriserad

att utarbeta den tekniska ﬁ len.

Anmält organ (2006/42/EC) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box

30 FI-00211 Helsinki, Finland har utfört en EC-typ examen och utfärdat EC-typ

examensbevis nr MD 119 enligt Bilaga IX.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 3. 2015

Mr. John de Loughry

European Standard Manager

31. 3. 2015

A. Yoshida

Vice-President & Director

Sidan laddas ...

Hitachi CS 35 SB Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Hitachi CS 35 SB Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument