Brandt AD1189X Bruksanvisning

EN GUIDE TO INSTALLATION DK

INSTALLATIONSVEJLEDNING

FR GUIDE D'UTILISATION FI

ASENNUSOHJEET

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO NO MANUAL FOR INSTALLASJON

DE BEDIENUNGSANLEITUNG SE GUIDE FÖR INSTALLATION

CZ NÁVOD K POUŽITÍ GR ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Decorative Hood

Hotte decorative

Exaustor decorativo

Dekorative Dunstabzugshaube

Extrakční dekorativní zvon

Dekorativ emhætte

Koristekupu

Dekorativ hette

Dekorativ spiskåpa

Διακοσμητικός απορροφητήρας

2

EN 18

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right

to make changes to them based on technical advances to their technical and functional

features and appearance.

Warning :

Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide

to Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its

operation.

EN 2

FR 18

PT 34

DE 50

CZ 66

DK 82

FI 98

NO 116

SE 135

GR 151

ENTABLE OF CONTENTS

1 / NOTICES TO THE USER

• Safety recommendations _____________________________________ 20

• Environmental protection _____________________________________ 21

• Description of your appliance _________________________________ 22

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

• Using the evacuation mode ___________________________________ 23

• Using the recycling mode _____________________________________ 23

• Electrical connections ________________________________________ 24

• Assembling the hood ________________________________________ 25

• Assembling the ventilation shaft

º Outdoor evacuation ______________________________________ 26

º Recycling _______________________________________________ 27

3 / USING YOUR APPLIANCE

• Description of control panel ___________________________________ 28

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

• Cleaning the  lter cartridges __________________________________ 29

• Changing the carbon  lter ____________________________________ 29

• Cleaning the outer surfaces ___________________________________ 30

• Changing the light bulb _______________________________________ 30

• Maintaining your appliance ___________________________________ 31

5 / TROUBLESHOOTING ___________________________________________ 32

6 / AFTER-SALES SERVICE __________________________________________ 33

3

1 / NOTICES TO THE USER

• Safety recommendations _____________________________________ 4

• Environmental protection _____________________________________ 5

• Description of your appliance _________________________________ 6

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

• Using the evacuation mode ___________________________________ 7

• Using the recycling mode _____________________________________ 7

• Electrical connections ________________________________________ 8

• Assembling the hood ________________________________________ 9

• Assembling the ventilation shaft

º Outdoor evacuation ______________________________________ 10

º Recycling _______________________________________________ 11

3 / USING YOUR APPLIANCE

• Description of control panel ___________________________________ 12

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

lter ____________________________________ 13

13

• Cleaning the outer surfaces ___________________________________ 14

• Changing the light bulb _______________________________________ 14

• Maintaining your appliance ___________________________________ 15

5 / TROUBLESHOOTING ___________________________________________ 16

6 / AFTER-SALES SERVICE __________________________________________ 17

Sidan laddas...

1 / NOTICES TO THE USEREN

• DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

6

3 0 5

2 7 0

0

5 0

0 96 0 / 0 0

5 0 0 - 9 8 0

Sidan laddas...

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEURFR

• DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

22

3 0 5

2 7 0

0

5 0

0 96 0 / 0 0

5 0 0 - 9 8 0

Sidan laddas...

Fig. 3

Fig. 4

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREILFR

• MONTAGE DE LA CHEMINEE

• Evacuation extérieure

— Calculez la hauteur  nale pour  xer

l’étrier en U de support de la cheminée

(pièce B  g. 1).

— Tracez les 2 trous à l’endroit adapté.

— Percez les 2 trous de 8mm et  xez

l’étrier de support de la cheminée en

faisant attention qu’il soit bien dans l’axe

de la hotte (pièce B  g. 1).

— Fixez l’étrier plat à l’arrière de la

cheminée inférieure (pièce C  g. 4).

— Placer le verre sur les guides. Glisser et

 xer le verre avec les 4 vis muni du joint

caoutchouc (protection au verre). Serrez

les vis modérément ( g. 3).

— Posez les 2 cheminées sur la hotte.

— Raccordez la gaine à la sortie de l’air

vers l’extérieur.

— Effectuez le raccordement électrique de

la hotte au moyen du câble d’alimentation.

— Soulever la cheminée supérieure

jusqu’au plafond et la  xer à l’étrier à l’aide

des vis.

26

Sidan laddas...

6 / SERVICE APRES-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS FR

Les éventuelles interventions sur votre

appareil doivent être effectuées par un

professionnel qualité dépositaire de la

marque. Lors de votre appel, mentionnez

la référence complète de votre appareil

(modèle, type, numéro de série). Ces

renseignements  gurent sur la plaque

signalétique (Fig. 1).

• Pour en savoir plus sur tous les

produits de la marque :

informations, conseils, les points de vente,

les spécialistes après-vente.

• Pour communiquer :

nous sommes à l’écoute de toutes vos

remarques, suggestions, propositions

auxquelles nous vous répondrons

personnellement.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs FAGOR

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

> ou nous téléphoner au :

• INTERVENTIONS

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien,

demandez l’utilisation exclusive de pièces

détachées certiﬁ ées d’origine.

• RELATIONS CONSOMMATEURS

Nr.

SERVICE :

TYPE :

220-240 V - 50Hz - 260W

220W 40W

REF CARBON FILTER :

MADE IN E.U

419

g. 1

33

Sidan laddas...

PTÍNDICE

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

• Instruções de segurança _____________________________________ 52

• Protecção do ambiente ______________________________________ 53

• Descrição do aparelho _______________________________________ 54

2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO

• Utilização na versão de evacuação ____________________________ 55

• Utilização na versão de reciclagem ____________________________ 55

• Ligação eléctrica ____________________________________________ 56

• Montagem do exaustor ______________________________________ 57

• Montagem da chaminé

º Evacuação exterior _______________________________________ 58

º Reciclagem _____________________________________________ 59

3 / UTILIZAÇÃO DO APARELHO

• Descrição dos comandos ____________________________________ 60

4 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

• Limpeza dos  ltros cassete ___________________________________ 61

• Substituição do  ltro de carvão _______________________________ 61

• Limpeza da superfície exterior ________________________________ 62

• Substituição da lâmpada _____________________________________ 62

• Manutenção do exaustor _____________________________________ 63

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO _____________________________ 64

6 / SERVIÇO TÉCNICO _____________________________________________ 65

35

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

• Instruções de segurança _____________________________________ 36

• Protecção do ambiente ______________________________________ 37

• Descrição do aparelho _______________________________________ 38

2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO

• Utilização na versão de evacuação ____________________________ 39

• Utilização na versão de reciclagem ____________________________ 39

• Ligação eléctrica ____________________________________________ 40

• Montagem do exaustor ______________________________________ 41

• Montagem da chaminé

º Evacuação exterior _______________________________________ 42

º Reciclagem _____________________________________________ 43

3 / UTILIZAÇÃO DO APARELHO

• Descrição dos comandos ____________________________________ 44

45

4 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

• Limpeza da superfície exterior ________________________________ 46

• Substituição da lâmpada _____________________________________ 46

• Manutenção do exaustor _____________________________________ 47

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO _____________________________ 48

6 / SERVIÇO TÉCNICO _____________________________________________ 49

Sidan laddas...

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADORPT

• DESCRIÇÃO DO APARELHO

3 0 5

2 7 0

0

5 0

0 96 0 / 0 0

5 0 0 - 9 8 0

38

Sidan laddas...

DEINHALTSVERZEICHNIS

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTE

• Hinweise für die Sicherheit ____________________________________ 68

• Hinweise zum Schutz der Umwelt _____________________________ 69

• Beschreibung des Geräts _____________________________________ 70

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

• Benutzung in der Absaugfunktion ______________________________ 71

• Benutzung in der Umluftfunktion _______________________________ 71

• Elektrischer Anschluss _______________________________________ 72

• Montage der Dunstabzugshaube ______________________________ 73

• Montage der Rohrabdeckung

º Absaugung nach außen ___________________________________ 74

º Umluft __________________________________________________ 75

3 / BENUTZUNG DES GERÄTS

• Beschreibung der Steuerung __________________________________ 76

4 / REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG DES GERÄTS

• Reinigung der Modul lter _____________________________________ 77

• Wechsel des Kohle lters _____________________________________ 77

• Reinigung der Ober ächen außen _____________________________ 78

• Lampe austauschen _________________________________________ 78

• Instandhaltung des Geräts ____________________________________ 79

5 / ANOMALIEN IM BETRIEB ________________________________________ 80

6 / TECHNISCHER KUNDENDIENST _________________________________ 81

51

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTE

• Hinweise für die Sicherheit ____________________________________ 52

• Hinweise zum Schutz der Umwelt _____________________________ 53

• Beschreibung des Geräts _____________________________________ 54

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

• Benutzung in der Absaugfunktion ______________________________ 55

• Benutzung in der Umluftfunktion _______________________________ 55

• Elektrischer Anschluss _______________________________________ 56

• Montage der Dunstabzugshaube ______________________________ 57

• Montage der Rohrabdeckung

º Absaugung nach außen ___________________________________ 58

º Umluft __________________________________________________ 59

3 / BENUTZUNG DES GERÄTS

• Beschreibung der Steuerung __________________________________ 60

4 / REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG DES GERÄTS

lter _____________________________________ 61

lters _____________________________________ 61

• Lampe austauschen _________________________________________ 62

62

• Instandhaltung des Geräts ____________________________________ 63

5 / ANOMALIEN IM BETRIEB ________________________________________ 64

6 / TECHNISCHER KUNDENDIENST _________________________________ 65

Sidan laddas...

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTEDE

• BESCHREIBUNG DES GERÄTS

3 0 5

2 7 0

0

5 0

0 96 0 / 0 0

5 0 0 - 9 8 0

54

Sidan laddas...

5 / ANOMALIEN IM BETRIEBDE

SYMPTOME

LÖSUNGEN

Die Dunstabzugshaube funktioniert

nicht ...

Die Leistung der Dunstabzugshaube ist

unzureichend.

Die Dunstabzugshaube hat sich im

Betrieb abgeschaltet.

Überprüfen Sie, dass:

• der Strom nicht abgestellt wurde.

• eine Geschwindigkeit zum Betrieb

gewählt wurde.

Stellen Sie sicher, dass:

• Die gewählte Motordrehzahl ist für die

ausreichende Menge von Rauch und

Dämpfen gelöscht werden.

• Die Küche ist ausreichend belüftet,

damit für Frischluftzufuhr.

• Die Kohlenstoff-Filter nicht getragen

wird (Haube Betriebssystem im

Recycling-Modus).

Überprüfen Sie, dass:

• der Strom nicht abgestellt wurde.

• der automatische Schutztrennschalter

nicht ausgelöst wurde.

64

Sidan laddas...

1 / PRO UŽIVATELE

CZ

•

POPIS PŘÍSTROJE

3 0 5

2 7 0

0

5 0

0 96 0 / 0 0

5 0 0 - 9 8 0

70

Sidan laddas...

5 / ZÁVADY PŘI FUNGOVÁNÍ

CZ

PŘÍZNAKY ŘEŠENÍ

Zvon nefunguje ...

Výkon zvonu je nedostatečný...

Zvon se během fungování zastavil

Zkontrolujte, zda :

• se nepřerušila dodávka proudu.

• byla zvolená rychlost.

Zkontrolujte, zda :

• vámi zvolená rychlost motoru je

dostatečná pro množství vzniklého kouře

a vodní páry.

• je kuchyně dostatečně ventilovaná, aby

mohl vcházet vzduch.

• není opotřebovaný uhlíkový ﬁ ltr (zvon v

recyklačním způsobu).

Zkontrolujte, zda :

• nebyla přerušená dodávka proudu.

• nebyl aktivovaný mnohopólový vypínač.

80

Sidan laddas...

DKINDHOLDSFORTEGNELSE

1 / BEMÆRKNINGER TIL BRUGEREN

• Sikkerhedsanbefalinger ______________________________________ 164

• Miljøbeskyttelse _____________________________________________ 165

• Beskrivelse af apparatet ______________________________________ 166

2 / INSTALLATION AF APPARATET

• Brug med udsugningsversionen _______________________________ 167

• Brug med recirkuleringsversionen _____________________________ 167

• Elektriske tilslutninger ________________________________________ 168

• Samling af emhætten ________________________________________ 169

• Samling af ventilationsskakten

º Udsugning til det fri ______________________________________ 170

º Recirkulering ____________________________________________ 171

3 / BRUG AF APPARATET

• Beskrivelse af knapper _______________________________________ 172

4 / PLEJE OG RENGØRING AF APPARATET

• Udskiftning af  lterelementerne _______________________________ 173

• Udskiftning af kul ltret _______________________________________ 173

• Rengøring af de udvendige over ader __________________________ 174

• Udskiftning af pæren _________________________________________ 174

• Vedligeholdelse af apparatet __________________________________ 175

5 / FEJLFINDING ___________________________________________________ 176

6 / EFTERSALGSSERVICE __________________________________________ 177

83

1 / BEMÆRKNINGER TIL BRUGEREN

• Sikkerhedsanbefalinger ______________________________________ 84

• Miljøbeskyttelse _____________________________________________ 85

• Beskrivelse af apparatet ______________________________________ 86

2 / INSTALLATION AF APPARATET

• Brug med udsugningsversionen _______________________________ 87

• Brug med recirkuleringsversionen _____________________________ 87

• Elektriske tilslutninger ________________________________________ 88

• Samling af emhætten ________________________________________ 89

• Samling af ventilationsskakten

º Udsugning til det fri ______________________________________ 90

º Recirkulering ____________________________________________ 91

3 / BRUG AF APPARATET

• Beskrivelse af knapper _______________________________________ 92

4 / PLEJE OG RENGØRING AF APPARATET

lterelementerne _______________________________ 93

ltret _______________________________________ 93

ader __________________________ 94

• Udskiftning af pæren _________________________________________ 94

• Vedligeholdelse af apparatet __________________________________ 95

5 / FEJLFINDING ___________________________________________________ 96

6 / EFTERSALGSSERVICE __________________________________________ 97

Sidan laddas...

1 / MÆRKNINGER TIL BRUGERDK

• BESKRIVELSE AF APPARATET

3 0 5

2 7 0

0

5 0

0 96 0 / 0 0

5 0 0 - 9 8 0

86

Sidan laddas...

Illu. 8

Illu. 6

Illu. 7

Illu. 4

Illu. 3

2 / INSTALLATION AF APPARATET DK

• Recirkulering

— Beregn den endelige højde, hvor

aftrækskanalens U-beslag skal fastgøres.

— Afmærk de to huller.

— Bor hullerne med en diameter på 8 mm

og fastgør kanalens støttebeslag, sørg for

at det er fastgjort på samme akse som

emhætten.

— Fastgør det  ade beslag bagpå kanalens

nedre del.

— Monter slange-tilpasningsstykket på

de ektoren (Ill. 8).

— Tilslut  exslangen til de ektoren.

— Monter kanalens to dele på emhætten

(Ill. 5).

— Monter de ektoren (Illu. 8) på kanalens

øvre del ved ventilationsindtagene (Ill. 6)

— Foretag den elektriske tilslutning til

emhætten med kablet fra el-nettet.

— Løft den øvre kanal op til loftet og fastgør

den til beslaget med de to skruer.

Vigtigt

Fjern ikke sikkerhedsfolien med nogen form for værktøj.

Råd

For at udnytte apparatet optimalt, anbefaler vi, at du tilslutter emhætten til et

aftræksrør med en diameter på 150 mm(medfølger ikke). Reducer antallet af vinkler og

knæk samt aftræksrørets længde. Hvis emhætten skal bruges med udsugning til det fri, bør

du sørge for tilstrækkelig tilførsel af frisk luft for at undgå undertryk i lokalet.

91

Sidan laddas...

5 / FEJLFINDINGDK

SYMPTOMER LØSNINGER

Emhætten virker ikke…

Emhættens præstation er

utilstrækkelig…

Emhætten er gået i stå

Kontroller at:

• Strømmen ikke er slået fra.

• En hastighed er valgt.

Kontroller at:

• Den valgte motorhastighed et

tilstrækkelig for den mængde af mados

og damp som skal suges ud.

• Køkkenet er tilstrækkeligt ventileret for

at tillade indtag af frisk luft.

• Kulﬁ ltret ikke er opbrugt (emhætte som

fungerer med recirkuleringsversionen.

Kontroller at:

• Strømmen ikke er slået fra.

• De enpolede automatsikringer ikke er

blevet aktiveret.

96

Sidan laddas...

4 / LAITTEEN HUOLTO JA PUHDISTUS

101

1 / OHJEITA KÄYTTÄJÄLLE FI

Huone on aina tuuletettava hyvin, kun tuuletinta käytetään yhtäaikaisesti kaasulla

tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa.

Huom:

Jos keittiön lämmitykseen käytetään poistoilmahormiin liitettyä laitetta

(esim.takka), täytyy kuvun “kierrätys” versio olla asennettuna. Älä käytä kupua

ilman metallisia suodattimia.

Sidan laddas...

103

1 / OHJEITA KÄYTTÄJÄLLE FI

LAITTEEN KUVAUS

Sidan laddas...

Brandt AD1189X Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Brandt AD1189X Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument