1
BÄRBAR CD &
KASSETTSPELARE
BRUKSANVISNING
MODELLER: LPC-M130/M130X
Läs denna handbok noggrant innan du sätter
igång din apparat.
Spara den på en säker plats för framtida bruk.
Design och specifikationer kan ändras för
förbättringar utan föregående meddelande.
SW_LPC-M130(SWE)-33C
Försiktighetsåtgärder
2
Förklaring av grafiska symboler:
Blixtsymbolen med en pil inom en liksidig
triangel är avsedd att varna användaren för
närvaron av oisolerad farlig spänning inuti
apparatens hölje som kan vara tillräckligt stor
för att utgöra en risk för elektriska stötar för
människor.
Utropstecknet inom en liksidig triangel avser
att uppmärksamma användaren på närvaron
av viktiga drift- eller underhålls- eller ser-
viceanvisningar i den litteratur som medföljer
apparaten.
VARNING
FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND ELLER
ELEKTRISKA STÖTAR, UTSÄTT INTE DENNA APPA-
RAT FÖR REGN ELLER FUKT.
Undvik elektriska stötar genom att inte öppna apparatlå-
dan. Låt endast kvalificerad personal utföra service.
Apparaten får inte exponeras för dropp eller stänk
och inga vätskefyllda föremål, som t.ex. vaser, får
placeras på apparaten.
Denna etikett finns inuti apparaten.
Denna Compact Disc-spelare är klassificerad som en
CLASS 1 LASER produkt.
Etiketten för CLASS 1 LASER PRODUCT sitter på
apparatens utsida.
VARNING
Användning av kontroller eller justeringar eller utförande av
procedurer av annat slag än de som specificerats häri kan
resultera i exponering för farlig strålning.
Laserdelen i denna produkt kan skicka ut strålning som
överskrider gränsen för Klass 1.
CAUTION:INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN
AND INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO
BEAM.
VARNING:OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA
DEL ÄR ÖPPNAD STRÅLEN ÄR FARLIG.
Attention:Quand l'appareil est ouvert, ne pas
s'exposer aux radiations invisibles du faisceau laser.
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
CLASSE 1 PRODUIT LASER
RISK FÖR STÖTAR-
ÖPPNA INTE
VARNING
VARNING:FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELEK-
TRISKA STÖTAR AVLÄGSNA INTE KÅPORNA
(ELLER BAKSTYCKET) INGA FÖR BRUKAREN
SERVICEBARA DELAR INUTI. HÄNVISA TILL KVAL-
IFICERAD SERVICEPERSONAL FÖR SERVICE
Om denna produkt är märkt med CE- symbolen innebär
det att den uppfyller EEC reglerna 89/336/EEC.
Innehållsförteckning
INLEDNING
3
INLEDNING
Försiktighetsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Innehållsförteckning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Före användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Meddelande om skivor. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Anmärkningar om kassetterna. . . . . . . . . . . . 4
Övre panel/Frontpanel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Baksida/Displayfönster . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
FÖRE DRIFT
Strömkälla
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Nätsladdsanslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Justering av spänningen (tillval) . . . . . . . . . . 7
Isättning av batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Audiojustering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Volymjustering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Hörlursuttag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
DRIFT
Radions funktion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Lyssna på radion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Inställning av STEREO/MONO . . . . . . . . . . . 8
Bandavspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Grundläggande avspelning . . . . . . . . . . . . . . 8
Göra en paus i avspelningen . . . . . . . . . . . . . 8
Stoppa avspelningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Snabbspolning bakåt eller framåt . . . . . . . . . 8
CD-avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Grundläggande avspelning . . . . . . . . . . . . . . 9
Göra en paus i avspelningen . . . . . . . . . . . . . 9
Stoppa avspelningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Hoppa över spår . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sökning i spåret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Upprepad avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
+10-knapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Inspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Grundläggande inspelning . . . . . . . . . . . . . . 10
Synkroniserad CD-inspelning . . . . . . . . . . . 10
REFERENS
Specifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Om symbolerna i handboken
Anger faror som sannolikt kan skada apparaten
eller annan materiel.
Anger speciella funktioner i denna apparat.
Anger tips och förslag för att underlätta
uppgiften.
Kassering av din gamla apparat
1. När den här symbolen med en överkrys-
sad soptunna på hjul sitter på en produkt
innebär det att den regleras av European
Directive 2002/96/EC.
2. Alla elektriska och elektroniska produkter
bör kasseras via andra vägar än de som
finns för hushållsavfall, helst via för
ändamålet avsedda uppsamlingsanläg-
gningar som myndigheterna utser.
3. Om du kasserar din gamla apparat på rätt
sätt så bidrar du till att förhindra negativa
konsekvenser för miljön och människors
hälsa.
4. Mer detaljerad information om kassering
av din gamla apparat kan får av kom-
munen, renhållningsverket eller den butik
där du köpte produkten.
Före användning
4
Säkerhetsföreskrifter
Hantering av apparaten
När du skall sända apparaten
Använd originalkartongen och förpackningsmaterialet.
För att få bästa möjliga skydd bör du packa apparaten
på samma sätt som när den lämnade fabriken.
Att hålla apparatens utsida ren
Använd inte lättflyktiga vätskor som t.ex. insektssprej
nära apparaten. Lämna inte föremål av gummi eller
plast i kontakt med apparaten under längre tid. De kan
lämna märken på ytan.
Rengöring av apparaten
Rengöring av höljet
Använd en mjuk, torr trasa. Om ytorna är mycket smutsiga
bör du använda en trasa som du fuktar med en mild
tvättmedelslösning. Använd inte starka lösningsmedel,
som till exempel alkohol, bensin eller thinner, eftersom
dessa kan skada apparatens yta.
Meddelande om skivor
Hantering av skivor
Rör inte skivans avspelningssida.
Håll skivan runt kanten så att det inte blir fingeravtryck
på ytan.
Fäst inte papper eller tejp på skivan.
Förvaring av skivor
När du har spelat skivan bör du lägga den tillbaka i
fodralet.
Utsätt inte skivan för direkt solljus eller värmekällor.
Lämna den inte i en parkerad bil i solsken, eftersom
temperaturen kan öka avsevärt inne i bilen.
Rengöring av skivor
Fingeravtryck och damm på skivan kan medföra dålig
bildkvalitet och ljudförvrängning. Innan du spelar skivan
bör du rengöra den med en ren trasa. Torka skivan
inifrån och utåt.
Använd inte starka lösningar som till exempel alkohol,
bensin, thinner, kommersiellt tillgängliga
rengöringsmedel eller antistatisk spray avsedd för
analoga skivor.
Anmärkningar om kassetterna
För att förhindra oavsiktlig inspelning
Du kan förhindra oavsiktlig inspelning genom att ta bort
säkerhetsfliken(arna) på kassetten (med en liten skru-
vmejsel).
Om du senare vill spela in på bandet så täck bara hålet
med en bit självhäftande tejp.
Sida A
Säkerhetsflik för sida B
Säkerhetsflik
för sida A
Självhäftande tejp.
Övre panel/Frontpanel
INLEDNING
5
1. CD-lucka
2. Funktionsomkopplare
[CD/ FM/ AM/ TAPE]
3. Volymkontrollratt
4. Displayfönsterindikator
5. Vänster/höger högtalare
6. Tapefunktionsknappar
• RECORD ( )
• TAPE PLAY ( )
• REWIND ( )
• FAST FORWARD ( )
• TAPE STOP/EJECT
()
(STOPPA/KASTA UT
BANDET) knapp
• TAPE PAUSE ( )
7. TAPELUCKA
8. CD-FUNKTIONSKNAPPAR
• +10-knapp
• CD REPEAT
• CD BACKWARD SKIP/SEARCH ( )
• CD STOP ( )
(CD HOPPA ÖVER/SÖKA BAKLÄNGES) knapp
• CD BACKWARD SKIP/SEARCH ( )
(CD HOPPA ÖVER/SÖKA BAKLÄNGES) knapp
• CD PLAY/PAUSE ( )
9. CD-LUCKA ÖPPEN ( PUSH OPEN)
10. STEREO indikator
11.AVSTÄMNINGSRATT
12. FREKVENS-indikator
1
2
3
4
5
6
7
5
8
11
12
Övre panel
Frontpanel
9
10
6
Baksida/Displayfönster
1
5
4
3
2
6
RPT 1 ALL
MP3
SYNC
7
8
9
10
Baksida
Displayfönster
1. FM-antenn
2. Spänningsväljare (tillval)
3. Nätsladdsuttag
4. Hörlursuttag ( ): 3,5 mm
5. RIF/FM-omkopplare (ST./MONO)
6. Batterilåda
7. Indikator för CD REPEAT PLAY
MP3-indikator
8. Indikator för CD PLAY
9. Indikator för CD PAUSE
10. Indikator för CD TRACK NUMBER (spårsiffra)
11. CD SYNKRONISERAD INSPELNING indikator
11
Strömkälla
FÖRE DRIFT
7
Nätsladdsanslutning
11
Kontrollera att spänningen angiven på apparaten
är identisk med den spänning som du har i
vägguttaget innan du kopplar in nätsladden.
22
Anslut ena änden av nätsladden (ingår) till
uttaget AC IN som finns på apparatens baksida.
33
Stoppa in den andra änden i vägguttaget.
Obs
Ta ur stickkontakten ur vägguttaget om du inte tänker
använda apparaten under en längre tid.
Justering av spänningen (tillval)
Om apparaten är försedd med spänningsväljare på
baksidan måste du se till att den ställs in på den lokala
nätspänningen innan du kopplar in nätsladden.
Isättning av batterier
11
Tryck på och öppna batteriluckan.
22
Sätt in sex "C" (R14) batterier (medföljer ej) i
batterifacket och se till att batteripolariteten
överensstämmer med märkningen + i batteri-
facket.
33
Sätt tillbaka batteriluckan.
Obs
• Tag bort batterierna om du inte tänker använda
apparaten under en längre tid för att undvika skador
från läckage från batterierna.
• Byt batterier när de gamla börjar bli urladdade.
• Det tar inte på batterierna när nätsladden är inkopplad
i vägguttaget.
Audiojustering
Volymjustering
Vrid Volymkontrollratt medurs för att höja ljudnivån eller moturs för att minska den.
Hörlursuttag
•Anslut en stereohörlurskontakt ( 3.5mm) till hörlursuttaget.
• Högtalarna kopplas automatiskt bort när du pluggar in hörlurarna (ingår ej).
Till nätet (vägguttag)
SPÄNNINGSVÄLJARE
Radions funktion
8
Lyssna på radion
11
Ställ funktionsomkopplaren på AM eller FM.
22
Ställ in en radiostation genom att vrida på
TUNING (AVSTÄMNINGSRATT) ratten.
Stänga av radion
Ställ funktionsomkopplaren på TAPE
(OFF)
om du vill
stänga av apparaten.
Inställning av STEREO/MONO
11
Ställ lägesomkopplaren RIF/FM på ST. när du
lyssnar på en FM stereosändning.
22
Om du ställer lägesomkopplaren RIF/FM på
MONO när du lyssnar på en FM stereosändning
minskar bruset i betydande utsträckning, men
stereoeffekten går förlorad.
Anm
Justera antennen så att du får så bra mottagning som möjligt.
• AM-antenn
Denna antenn är inbyggd i apparaten och du måste
vrida apparaten för att få bästa mottagning.
• FM-antenn
Dra ut teleskopantennen och justera vinkel och
riktning så att du får bästa möjliga mottagning.
Bandavspelning
Grundläggande avspelning
11
Ställ FUNKTIONSOMKOPPLAREN på TAPE.
22
Öppna kassettluckan genom att trycka på
TAPE STOP/EJECT ( ) (STOPPA/KASTA UT
BANDET) knappen.
33
Stoppa i en kassett och tryck igen kassettluckan.
44
Tryck på TAPE PLAY ( ) för att starta avspel-
ningen.
Göra en paus i avspelningen
Tryck på TAPE PAUSE ( ) för att göra en kort paus.
Tryck på samma knapp igen för att fortsätta avspel-
ningen.
Stoppa avspelningen
Tryck på
TAPE STOP/EJECT ( ) (STOPPA/KASTA
UT BANDET)
för att sluta spela.
(Kassettdäcket stoppar annars automatiskt när bandet
är slut.)
Snabbspolning bakåt eller framåt
Tryck på och håll nere REWIND/FAST FORWARD
(/) under avspelning och tryck på TAPE PLAY
() när du vill börja avspelningen igen.
Funktionsomkopplare
AVSTÄMNINGSRATT
RIF/FM-omkopplare (ST./MONO)
• RECORD ( )
• TAPE PLAY ( )
• REWIND ( )
• FAST FORWARD ( )
• TAPE STOP/EJECT
()
(STOPPA/KASTA UT BANDET) knapp
• TAPE PAUSE ( )
CD-avspelning
DRIFT
9
Grundläggande avspelning
11
Ställ FUNKTIONSOMKOPPLAREN på CD.
22
Tryck på CD-LUCKA ÖPPEN ( PUSH OPEN)
för att öppna skivtallriken.
33
Ladda in en skiva med den tryckta sidan uppåt.
44
Stäng skivtallriken. Displayen visar antalet
spår som finns på skivan.
55
Tyck på CD PLAY/PAUSE ( ) för att börja
avspelningen.
Spårsiffran visas på displayen.
Göra en paus i avspelningen
Tryck på CD PLAY/PAUSE ( ) om du vill göra en
paus i avspelningen
När du gör en paus blinkar “ ” på displayen.
Tryck på CD PLAY/PAUSE ( ) igen när du vill
fortsätta avspelningen.
Stoppa avspelningen
Tryck på CD/STOP ( ) under avspelning.
Hoppa över spår
•Tryck på CD FORWARD SKIP/SEARCH ( )
om du vill hoppa till nästa spår.
• Om du trycker på CD BACKWARD SKIP/SEARCH
() någonstans i ett spår, återvänder
spelaren till början av detta spår. Om du trycker
på knappen igen, hoppar du ett spår bakåt för
varje knapptryckning.
Sökning i spåret (endast CD)
Efter att du har tryckt på och hållit ner CD
SKIP/SEARCH ( , ) under uppspel-
ning, släpp upp den när du så önskar.
Anm
• Luta eller flytta inte apparaten när en skiva är inladdad.
Om du gör det kan både skivan och apparaten ta skada.
• Rör inte vid CD:ns spelsida; det är sidan utan tryck.
• Rengör CD:n från mitten och utåt med en mjuk luddfri
trasa.
• Antalet spelbara musikspår inklusive mappar och filer
är 512.
• Antalet spelbara musikspår per mapp är 255.
Upprepad avspelning
Spela ett spår upprepade gånger
Tryck på CD REPEAT en gång under avspelning.
- “REPEAT 1” visas på displayen.
Spela samtliga spår upprepade gånger
Tryck på CD REPEAT en gång till under avspelning.
- “REPEAT ALL” visas på displayen.
Avbryta upprepad avspelning
Tryck på CD REPEAT ytterligare en gång under avspelning.
-Repeat-indikatorn slocknar
Spår +10
Tryck på +10-knappen under uppspelning för
att stega 10 spår framåt.
Funktionsomkopplare
CD-LUCKA ÖPPEN
( PUSH OPEN)
• +10-knapp
• CD REPEAT
• CD BACKWARD SKIP/SEARCH ( )
• CD STOP ( )
(CD HOPPA ÖVER/SÖKA BAKLÄNGES) knapp
• CD BACKWARD SKIP/SEARCH ( )
(CD HOPPA ÖVER/SÖKA BAKLÄNGES) knapp
• CD PLAY/PAUSE ( )
Inspelning
10
Grundläggande inspelning
11
Välj en funktion som du vill spela in (radio eller CD)
genom att ställa in FUNKTIONSOMKOPPLAREN
på vad som helst utom på TAPE.
22
Sätt i ett tomt band.
33
Tryck på RECORD ( ).
Knappen TAPE PLAY ( ) trycks in automatiskt.
44
Börja spela CD:n eller radion.
Synkroniserad CD-inspelning
Denna funktion spelar automatiskt in en hel CD på ett
kassettband.
11
Ladda in en CD och ställ
FUNKTIONSOMKOPPLAREN på CD.
22
Stoppa in ett tomt band.
33
Tryck på RECORD ( ).
Knappen TAPE PLAY ( ) trycks in automatiskt.
44
Den synkroniserade inspelningen börjar
automatiskt efter cirka 7 sekunder.
Göra en paus i inspelningen
Tryck på TAPE PAUSE ( ). Tryck på TAPE PAUSE ( )
igen när du vill fortsätta inspelningen.
Stoppa inspelningen
Tryck på TAPE STOP/EJECT ( ) (STOPPA/KASTA
UT BANDET).
(Kassettdäcket stoppar automatiskt vid bandets slut).
Anm
Om du vill spela in ett önskat spår, välj detta spår med
CD SKIP/SEARCH ( , ) innan du
börjar inspelningen.
Om du hör brummande ljud när du spelar in en
AM-sändning, tryck på RIF på baksidan.
Spola bandet till den punkt där inspelningen börjar. (Använd bara normala band.)
• RECORD ( )
• TAPE PLAY ( )
• REWIND ( )
• FAST FORWARD ( )
• TAPE STOP/EJECT
()
(STOPPA/KASTA UT BANDET) knapp
• TAPE PAUSE ( )
• +10-knapp
• CD REPEAT
• CD BACKWARD SKIP/SEARCH ( )
• CD STOP ( )
(CD HOPPA ÖVER/SÖKA BAKLÄNGES) knapp
• CD BACKWARD SKIP/SEARCH ( )
(CD HOPPA ÖVER/SÖKA BAKLÄNGES) knapp
• CD PLAY/PAUSE ( )
Specifikation
REFERENS
11
[Allmänt]
[CD]
[Tuner]
AM
FM
(MW)
[
Band
]
Nätkrav AC 230V, 50Hz
Energiförbrukning 8W
Vikt 2.6kg
Yttre mått (B x H x D) 374 x 178 x 255 mm
Uteffekt 1W X 2 T.H.D 10%
Högtalare 8Ω X 2
Batteridrift DC 9V, sex "C" (R14) batterier (medföljer ej)
Frekvensområde 100 - 18000 Hz
Signal/brus-förhållande 55 dB
Harmonisk förvrängning (THD) 0.5 %
Avstämningsområde 87.5 -108 MHz 87.5 -108 MHz/65 -108 MHz
Mellanfrekvens 10.7 MHz
Antenn Teleskopantenn
Avstämningsområde 522 - 1620 kHz eller 520 - 1720 kHz
Mellanfrekvens 455 kHz
Antenn Ferritantenn
Inspelningssystem 4-spårs 2-kanals stereo
Frekvensområde 125 - 8000Hz
Signal/brusförhållande 35/40dB (REC/PLAY)
❋ Design och specifikationer kan ändras utan föregående varning.
LPC-M130
LPC-M130X
Om MP3
En MP3-fil är ljud-data som komprimerats med lager
3 filkodningssystemet MPEG1 för ljud. Filer med filtil-
lägget ".mp3" kallas för "MP3-filer".
Apparaten kan inte läsa en MP3-fil som inte har filtil-
lägget ".mp3".
MP3-skivor som är kompatibla med denna
spelare har följande begränsningar:
1. Samplingsfrekvens / 8 - 48kHz
2. Bithastighet / 8 – 320 kbps
3. Det fysiska formatet för CD-R bör vara "ISO 9660".
4. Om du spelar in MP3-filer med program som inte
kan skapa ett FILSYSTEM, t.ex. "Direct CD", så är
det omöjligt att spela upp MP3-filerna. Vi rekom-
menderar att du använder "Easy-CD Creator" som
skapar ett ISO9660 filsystem.
5. Filnamnen bör vara 30 tecken eller mindre och
måste innehålla filnamnstillägget ".mp3", t.ex.
"********.MP3".
6. Använd inte specialtecken som "/ : * ? " < > " etc.
Angående MULTISESSION
- Denna funktion känner igen en multi session-skiva på
samma sätt som en skiva av CD-ROM-typ.
till ex.) Om det finns MP3-filer i den första sessionen
kommer endast dessa att spelas.
Om hela sessionen endast innehåller MP3-
filer, så kommer samtliga MP3-filer i sessionen
att spelas.
Om första sessionen innehåller audio-CD kom-
mer endast audio-CD i första sessionen att
spelas.
MODELLER
TYP
P/NO : 3834RC0033B
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
