FR GUIDE D’UTILISATION
ES MANUAL DE UTILIZACION
EN GUIDE TO INSTALLATION
DE BETRIEBSANLEITUNG
PT GUIA DE UTILIZAÇAO
NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN
IT GUIDA D’INSTALLAZIONE
LOREM IPSUM
HOTTE DÉCORATIVE
CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA
DECORATIVE HOOD
DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE
EXAUSTOR DECORATIVO
DESIGNAFZUIGKAP
CAPPA DECORATIVA
Typo : Arial
Couleur : blanc
Corps : 12 pts
Typo : Times New Roman italique
Couleur : noir 70 %
Corps : 36 pts
Typo : Arial
Couleur : noir 70 %
Corps : 12 pts
Couleur de fond : noir 70 %
C = 0 / M = 0 / J = 0 / N = 70
FR GUIDE D’UTILISATION
ES MANUAL DE UTILIZACION
EN GUIDE TO INSTALLATION
DE INSTALLATIONSANLEITUNG
PT GUIA DE INSTALAÇÃO
NL INSTALLATIEHANDLEIDING
IT GUIDA D’INSTALLAZIONE
PL PRZEWODNIK INSTALACYJNY
SK INŠTALAČNÝ NÁVOD
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
DK INSTALLATIONSVEJLEDNING
SV INSTALLATIONSGUIDE
EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
CS NÁVOD K POUŽITĺ
DHL7173X
HOTTE DÉCORATIVE
CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA
DECORATIVE HOOD
DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE
EXAUSTOR DECORATIVO
HOOD DECORATIEVE
CAPPA DECORATIVA
DEKORACYJNY OKAP KUCHENNY
DEKORAČNÝ ODSÁVAČ PAR
ДЕКОРАТИВНАЯ ВЫТЯЖКА
DEKORATIV HÆTTE
DEKORATIV FLÄKTKÅPA
ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ
ODSAVAČ
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
VARNINGSFÖRESKRIFTER
1 / ANVÄNDNINGSSYSTEM
• Öppning av paneler ________________________________
2 / INSTALLATION
• Version med återcirkulering __________________________
• Drift ____________________________________________
3 / UNDERHÅLL
4 / MILJÖ
• Miljövård ________________________________________
96
97
98
99
101
102
95
SV
Till produktens installation krävs två stycken personer.
Barn, oerfarna personer och funktionshindrade får endast använda apparaten
under en vuxens uppsyn.
Den uppsamlade luften får inte ledas in i utloppsrör som används för rök från
apparater som försörjs med annan energi än elektrisk energi (centralvärme-
panna, element, varmvattenberedare, osv.).
Vad beträffar utloppet för luftevakuering ska föreskrifter från behöriga myn-
digheter följas.
Ombesörj en lämplig luftning av lokalen när äkten används samtidigt med appa-
rater som inte är strömförsörjda (gaskaminer, oljekaminer, kolkaminer osv.). Den
uppsugande äkten kan skapa ett negativt tryck i rummet under luftevakueringen.
Lokalens negativa tryck får inte understiga 0,04 mbar. På så sätt undviker man att
utloppsgaserna från värmekällan dekomprimeras. Lokalen måste därför utrustas
med luftuttag som tillhandahåller ett ständigt öde med frisk luft.
Förvissa dig om att eluttaget är jordat och kontrollera att spänningsvärdet motsva-
rar det som indikeras på märkskylten inuti apparaten när du ansluter apparaten till
elnätet.
Koppla ur apparaten från elnätet innan samtliga rengörings- och underhållsmoment
utförs.
Om apparaten inte har försetts med en odelbar sladd och stickkontakt eller med en
annan enhet som garanterar en allpolig frånkoppling
från elnätet och med ett avstånd från kontakternas öppning på minst 3 mm, så må-
ste sådana enheter för nätfrånkoppling förutses för den fasta installationen.
Om apparaten är försedd med elkabel och stickkontakt måste den placeras så att
stickkontakten är tillgänglig.
Undvik att använda material som kan åstadkomma eldlågor (ambè) i närhet
av apparaten. Var extra försiktig vid friteringar då oljor och fetter utgör risk för
eldsvåda. Särskilt återanvänd olja är mycket brandfarlig. Använd inte elgrillar
otäckta. Följ anvisningarna för rengöring av fettltren och ett avlägsnande av
eventuellt förekommande fettbeläggningar på apparaten för att undvika risk
för eldsvåda.
96
VARNINGSFÖRESKRIFTER
• 0 IDENTIFICATION
• 1 ANVÄNDNINGSSYSTEM
ÖPPNING AV PANELER
Det går att öppna panelen för en täck-
ning av fettltren genom att dra i den för-
siktigt såsom det visas på g. 1.
Öppna panelen med båda händerna och
håll i tills panelen öppnats helt.
SLÄPP INTE PANELEN UNDER ÖPP-
NINGEN UTAN HÅLL I DEN.
INFÖR INSTALLATIONEN ÄR DET
FÖR ATT MAN SKA UNDVIKA MÖJLI-
GA SKADOR TILLRÅDLIGT ATT TA
BORT PANELEN GENOM ATT VERKA
PÅ DE FYRA SKRUVARNA SOM AN-
GES I FIG. 2.
För att panelen ska kunna fungera på
lämpligt vis är det tillrådligt att installera
produkten på ett maxavstånd från golvet
på 2000 - 2100 mm.
Innan installationen påbörjas ska man
kontrollera att samtliga komponenter
inte är skadade. Kontakta annars åter-
försäljaren och fortsätt inte med instal-
lationen. Använd ett luftevakueringsrör
som är högst 5 meter långt.
- Begränsa antalet krökningar av led-
ningen då varje krökning minskar insu-
gningens effektivitet som betraktas som
fungerande vid 1 linjär meter. (Exempel:
om man använder sig av 2 st. krökningar
på 90° ska rörledningen inte vara längre
än 3 meter).
- Undvik plötsliga riktningsändringar.
- Använd en rörledning med en diameter
på 150 mm utan avvikelser längs med
hela längden.
- Använd en ledning vars material god-
känts av gällande lagstiftning.
97
• 2 INSTALLATION
Plocka ut produkten från emballaget och
placera den i en lämplig zon. Vi rekom-
menderar att man placerar produkten på
ett mjukt underlag såsom en tvättsvamp
eller en trasa.
Den här informationen är viktig inför byg-
get av stommen i gipsskiva.
Produktinstallationen förutser en sänk-
ning av innertaket genom gipsskiva ef-
tersom äktkåpan för att kunna fungera
ordentligt behöver installeras på ett av-
stånd på minst 2100 mm från golvet
Fläktkåpan kan installeras på ett mini-
miavstånd på 300 mm och ett maximia-
vstånd på 480 mm från en fast innertak.
Om innertakets nedsänkning är mer om-
fattande än ovanstående maximiavstånd
behöver man införskaffa gängade stän-
ger som är längre.
För att underlätta installationen är det till-
rådligt att i närheten av äktkåpan enbart
montera metallstommen och utan att
sätta på gipsskivan.
Det är viktigt att komma ihåg att nischen
för äktkåpans installation ska vara på
1065x665 mm och att gipsskivans tyngd
inte får vila på äktkåpan.
I närheten av äktkåpans installation-
sområde ska man förutse en elförsörj-
ning samt ett rör med en diameter på
150 mm eller med ett likvärdigt tvärsnitt
till luftevakueringen.
Märk ut hål för att installera produkten i
det fastsittande innertaket (Fig. 3).
Borra hålen som märkts ut tidigare med
hjälp av en spiralformad borrspets med
diametern 8 mm och fäst de levererade
skruvgängorna och de gängade stänger-
na inuti hålen. (g. 4).
Produkten har förinställts med motorns
luftutlopp på kortsidan med man kan
ändå välja från vilken sida på äktkåpan
som den utsugna luften ska evakueras
genom att göra såhär: Öppna panelen
genom att följa instruktionerna som om-
nämns i avsnittet ANVÄNDARSYSTEM
och ta bort fettltren.
Ta bort de 4 skruvarna enligt gur 5.
Ta bort den undre plåten enligt gur 6.
Ta bort skruvarna som fäster motorn en-
ligt gur 7.
Öppna hålet i äktkåpans överdels mitt
(g. 8) eller på långsidan (g. 9). Fäst
locket i plåt på den plats där motorn satt
innan med hjälp av de fyra skruvarna
som medföljde produkten (g. 10).
Om du har bestämt dig för att installera
motorn med luftutloppet i uppåtgående
led sker installationen utan någon platta
i metall för stöd av motorn och genom
att fästa motorn direkt till äktkåpans
ramkonstruktion, se gur 11.
Närma äktkåpan till innertaket och
utför den elektriska anslutningen och
anslutningen av luftutloppets rör. Instal-
lera äktkåpan vid innertaket och lås
den med hjälp av muttrarna som me-
dföljde de gängade stängerna (g.12).
Om man har valt att ha luftutloppet på
äktkåpans kortsida kan evakueringsrö-
rets fästning underlättas genom att man
tar bort det hölje som anges på bild 13.
Stommen i gipsskiva ska inte tynga ner
äktkåpan.
VERSION MED ÅTERCIRKULERING
Om en version med återcirkulering är
förekommande behöver man installera
de aktiva kolltren enligt g. 14.
Även för versionen med återcirkulering
gäller att man behöver ordna med en
kanalledning med luftutlopp för att låta
de ångor som sugs upp ledas ut från ni-
schen i gipsskiva.
98
99
DRIFT
AV FJÄRRKONTROLL I
SERIE RC001
Fjärrkontroll för en fjärrstyrning av upp-
sugande äktkåpor.
TEKNISKA EGENSKAPER
- Försörjning av alkaliskt batteri: 12V
mod.23A
- Arbetsfrekvens: 433,92 Mhz
- Kombinationer 32 768
- Maximal förbrukning: 25 mA
- Driftstemperatur: -20 ÷ + 55 °C
- Storlek: 120x45x15mm.
SÅ FUNGERAR FJÄRRKONTROLLEN
Sändaren har 5 knappar för en hante-
ring av äktkåpans drift enligt nedan:
: strömbrytare för ON/OFF lyse.
: strömbrytare för ON (1:a hastighe
ten) OFF motor.
: sänka hastigheten.
: öka hastigheten.
: timer 10 minuter.
Inställd äkthastighet anges via lysdio-
den som förekommer på omkretskanal-
ledningen för uppsugning.
Varje färg som genereras av lysdioden
motsvaras av en viss hastighet enligt
nedan.
Första hastigheten är VIT, andra
hastigheten är LJUSBLÅ och tredje
hastigheten är MÖRKBLÅ
Den fjärde hastigheten är RÖD
STARTLÄGE VID DRIFT
Fjärrkontrollen levereras av tillverkaren
redo för bruk och innehåller redan för-
bestämda och fabriksinställda koder.
FUNKTIONSLÄGEN
Standardkonguration:
Fabrikskongurationen förutser att
samtliga system ”äktkåpa - fjärrkon-
troll” har samma sändningskod.
Ifall två system med ”äktkåpa- fjärr-
kontroll” har installerats i samma lokal
eller mycket nära kan systemen komma
att påverkas av varandra då dessa har
samma sändningskod och därför måste
koden till en av fjärrkontrollerna bytas
ut.
Så skapas en ny sändningskod:
Fjärrkontrollen levereras från fabriken
med förinställda koder. Om man vill
skapa nya koder behöver man utföra
rutinen på följande vis: tryck samtidigt
på knapparna:
utan uppehåll under 2 sekunder. I sam-
ma stund tänds lysdioden. Tryck sedan
på knapparna:
(inom 5 sekunder), 3 blinkningar hos
lysdioderna anger att momentet har slu-
tförts.
VARNING! Det här momentet raderar
koderna som fanns innan för gott.
Inlärning av den nya sändningsko-
den: Efter att ha bytt fjärrkontrollens
sändningskod måste den uppsugande
äktkåpans elektroniska styrcentral lära
sig den nya koden på följande vis:
Tryck på knappen för äktkåpans ge-
neralavstängning (g. 15) och återställ
den elektroniska styrenhetens försörj-
ning. Från och med nu har man 15
sekunder på sig för att trycka på lysk-
nappen: så att styrenheten synkroni-
serar sig med den nya koden.
Återställning av fabrikskongura-
tion:
Om man vill återställa fabriksinstalla-
tionen behöver man utföra rutinen på
följande sätt: tryck samtidigt på knap-
parna:
100
utan uppehåll under 2 sekunder. I sam-
ma stund tänds lysdioden. Tryck sedan
på knapparna:
(inom 5 sekunder), 6 blinkningar hos
lysdioderna anger att momentet har slu-
tförts.
VARNING! Det här momentet raderar
koderna som fanns innan för gott.
Nödknapp:
Om fjärrkontrollen inte kan stänga av
apparaturen ska man ingripa på nödk-
nappen. Efter eventuella reparationer
ska man återställa nödknappen.
VARNING
Batteriet behöver bytas ut varje år för
att kunna garantera en optimal kapa-
citet för sändaren.
För att byta ut ett urladdat batteri ska
man ta av plastlocket, ta ut batteriet
som används och stoppa in det nya
batteriet med hänsyn till den polaritet
som anges på förpackningen.
Använt batteri ska skaffas bort till sär-
skilda uppsamlingspunkter.
Produkten
Fjärrkontroll RC001
är förenlig med specikationerna för
direktivet R&TTE 99/5/EC.
VARNINGSFÖRESKRIFTER
Ändringar som inte uttryckligen har
godkänts av innehavaren av intyget
om överensstämmelse kan häva an-
vändarens rätt till att få använda ap-
paraten.
Rev. 0 26/08/14
Produkten är försedd med en elektroni-
sk enhet med vilken automatisk avstän-
gning sker fyra timmar efter det senast
utförda momentet.
TIMERS
Från och med den 1:a januari 2015 har
nya förordningar från Eu-kommissionen
trätt i kraft och mer ingående EU65
“Energy label” och EU66 “ Ecodesign”.
Vi har därför gjort våra produkter förenli-
ga med de krav som efterfrågas.
Alla modeller i versionen energy la- bel
är utrustade med en elektronik med
funktioner för att tidsbegränsa upp-
sugningshastigheter som är större än
650m³/h.
Modeller med motor ombord och med
en max-kapacitet på över 650M³/h
aktiverar den 4:e tidsbegränsade ha-
stigheten efter 5 minuters drift. När
ovanstående tider har löpt ut kommer
äktmotorn att övergå till den 3:e hasti-
gheten på automatisk väg.
I viloläget har produkten en strömför-
brukning som understiger 0.5W.
101
Ett ordentligt underhåll garanterar att
apparaten fungerar korrekt och preste-
rar bra på lång sikt.
En särskild omsorg bör reserveras för
fettltren. För att nå dessa lter ska man
gå tillväga såsom i kapitlet ÖPPNING
AV PANELER.
Ta ut fettltret genom att verka på det
särskilda handtaget.
För att återställa fettltret efter rengörin-
gen ska man utföra momentet i omvänd
ordning. Borttagningen av det eventuel-
la kolltret ska ske enligt samma proce-
dur som för fettltret och kolltret sitter
strax ovanför fettltret.
Kolltret ska plockas ut först genom att
först göra det rörligt inom sitt förvaring-
sutrymme för att sedan vrida på det och
plocka ut det. (g.17).
För rengöring av själva apparaten
rekommenderar vi att ni använder ljum-
met vatten och neutral tvål. Undvik pro-
dukter som innehåller slipmedel.
Elkabeln får endast bytas ut av en kvali-
cerad personal.
• 3 UNDERHÅLL
MILJÖVÅRD
Den här apparatens emballage kan
återvinnas. Återvinn emballaget och bi-
dra på så sätt till att ta hänsyn till miljön
genom att kasta emballaget i särskilt
avsedda sopbehållare.
Den här apparaten inne-
håller återvinningsbart ma-
terial till en hög grad. Den
här symbolen indikerar att
produkten när den är slutan-
vänd inte ska skaffas bort til-
lsammans med annat avfall.
En återvinning av apparaten som ombe-
sörjs av tillverkaren utförs under bästa
möjliga förhållanden och förenligt med
europadirektiv 2012/19/EC om avfall
från elektrisk och elektronisk utrustning.
Kontakta din lokala sophanteringstjänst
eller affären där du inhandlade produ-
kten för att få en detaljerad information
om ekopunkterna för använda appara-
ter närmast dig.
Tack för att du hjälper oss med att visa
miljöhänsyn.
102
• 4 MILJÖ
Retrouvez toutes les informations de la marque sur:
www.de-dietrich.com
Service Consommateurs 0892 02 88 04
91068007173 - GM 07/17
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
