Matsui MDIHOB13N Användarmanual

BUILT-IN INDUCTION HOB

INSTRUCTION MANUAL

MDIHOB13N

Innebygd Induksjonskoketoppen

BRUKSANVISNING/INSTALLASJONSHÅNDBOK

Kiinteä Induktiolieden

KÄYTTÖ JA ASENNUSOPAS

Inbyggd Induktionshällen

BRUKS/INSTALLATIONSANVISNING

Indbygget Induktionskomfur

BRUGS OG INSTALLATIONSVEJLEDNING

NO

FI

SE

DK

Built-in Induction Hob

INSTRUCTION / INSTALLATION MANUAL

GB

MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 1 30/07/2013 7:11 PM

MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 2 30/07/2013 7:11 PM

Contents

GB

Safety Warnings ................................................................................................ 6

Unpacking .......................................................................................................21

Product Overview ............................................................................................ 22

Top View ....................................................................................................22

Control Panel ............................................................................................. 22

A Word on Induction Cooking ..........................................................................23

Before Using Your New Induction Hob ............................................................. 23

Choosing the Right Cookware ......................................................................... 23

Using the Touch Controls ................................................................................. 24

Using Your Induction Hob ................................................................................25

To Start Cooking ........................................................................................ 25

If the Display Flashes

.................................................................... 26

When You Have Finished Cooking ..............................................................26

Locking the Controls ........................................................................................ 27

To Lock the Controls ................................................................................... 27

To Unlock the Controls ...............................................................................27

Excessive-Temperature Protection .............................................................27

Detection of Small Articles ........................................................................ 27

Auto Shutdown Protection ........................................................................27

Using the Timer ............................................................................................... 28

Timer Overview ......................................................................................... 28

Using the Timer as a Minute Minder .......................................................... 28

Setting the Timer to Turn Cooking Zones O .............................................. 29

Cooking Guidelines..........................................................................................31

Cooking Tips .............................................................................................. 31

Heat Settings............................................................................................. 32

Cleaning and Maintenance..............................................................................33

Hints and Tips .................................................................................................. 34

Failure Display and Inspection .........................................................................35

Specications .................................................................................................. 35

Installation ......................................................................................................36

Preparing the Worktop .............................................................................. 36

Ensuring Adequate Ventilation .................................................................. 36

Fastening the Fixing Brackets .................................................................... 37

Connecting the Induction Hob to the Mains Power Supply ........................ 38

Freestanding Installation and Connection ................................................. 40

Innhold

NO

Sikkerhetsadvarsler ...........................................................................................9

Pakke opp ....................................................................................................... 42

Produktoversikt ...............................................................................................43

Sett ovenfra ...............................................................................................43

Kontrollpanel ............................................................................................43

Noen ord om matlaging med induksjon ..........................................................44

Før du bruker den nye induksjonskoketoppen .................................................44

Velge riktige kokekar .......................................................................................44

Bruke berøringskontrollene ............................................................................. 45

Bruk av induksjonskoketoppen ....................................................................... 46

Komme i gang med tilberedning ...............................................................46

Hvis skjermen blinker

.................................................................... 47

Når tilberedningen er ferdig ......................................................................47

Låse kontrollene .............................................................................................. 48

Låse kontrollene ........................................................................................ 48

To Unlock the Controls ...............................................................................48

Beskyttelse mot overdreven temperatur ................................................... 48

Påvisning av små gjenstander ...................................................................48

Automatisk avslåing ..................................................................................48

Bruke tidsuret .................................................................................................49

Tidsuroversikt ............................................................................................ 49

Bruke tidtakeren som en minutteller ......................................................... 49

Bruke tidsuret til å slå av varmesoner ........................................................ 50

Retningslinjer for tilberedning ........................................................................52

Tilberedningstips ......................................................................................52

Eektinnstillinger......................................................................................53

Rengjøring og vedlikehold .............................................................................. 54

Råd og tips ...................................................................................................... 55

Visning av feil og undersøkelse ....................................................................... 56

Spesikasjoner ................................................................................................ 56

Installasjon ..................................................................................................... 57

Klargjøring av arbeidsaten ...................................................................... 57

Sørg for god ventilasjon ............................................................................57

Montere festebrakettene ........................................................................... 58

Koble induksjonskoketoppen til strømnettet ............................................. 59

Frittstående montering og tilkobling ........................................................ 61

MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 3 30/07/2013 7:11 PM

Innehåll

SE

Säkerhetsvarningar .........................................................................................12

Uppackning .....................................................................................................63

Produktöversikt ...............................................................................................64

Vy ovanifrån .............................................................................................. 64

Kontrollpanel ............................................................................................64

En kommentar angående induktionsmatlagning ............................................ 65

Innan den nya induktionshällen används ........................................................ 65

Välja rätt köksredskap ..................................................................................... 65

Använda touchkontrollerna............................................................................. 66

Använda induktionshällen .............................................................................. 67

Börja tillagningen ..................................................................................... 67

Om displayen blinkar

.................................................................... 68

När du avslutat tillagningen ......................................................................68

Låsning av kontrollerna ...................................................................................69

Låsa kontrollerna....................................................................................... 69

Låsa upp kontrollerna ................................................................................ 69

Övertemperaturskydd ............................................................................... 69

Detektering av små föremål ...................................................................... 69

Automatiskt avstängningsskydd ............................................................... 69

Använda timern .............................................................................................. 70

Timeröversikt ............................................................................................ 70

Använda timern som en minutpåminnelse ............................................... 70

Inställning av timern för att stänga av tillagningszoner ............................ 71

Riktlinjer för tillagning .................................................................................... 73

Tillagningstips ...........................................................................................73

Värmeinställningar.................................................................................... 74

Rengöring och underhåll ................................................................................. 75

Tips och råd .....................................................................................................76

Feldisplay och inspektion ................................................................................ 77

Specikationer ................................................................................................ 77

Installation ......................................................................................................78

Förbereda arbetsytan ................................................................................ 78

Garantera adekvat ventilation ................................................................... 78

Fästa fästkonsolerna..................................................................................79

Ansluta induktionshällen till elnätet ......................................................... 80

Fristående installation och anslutning ...................................................... 82

Sisältö

FI

Turvallisuusvaroitukset ...................................................................................15

Pakkauksesta purkaminen .............................................................................. 84

Tuotteen yleiskatsaus ...................................................................................... 85

Näkymä päältä .......................................................................................... 85

Ohjauspaneeli ........................................................................................... 85

Huomautuksia induktiokypsentämisestä ........................................................86

Ennen uuden induktiolieden käyttöä .............................................................. 86

Oikeiden ruoanvalmistusvälineiden valinta..................................................... 86

Kosketusohjainten käyttö ................................................................................87

Induktiolieden käyttö ......................................................................................88

Kypsentämisen aloitus .............................................................................. 88

Jos näytössä vilkkuu

...................................................................... 89

Kun olet lopettanut ruoanlaiton ................................................................89

Ohjaimien lukitseminen .................................................................................. 90

Ohjaimien lukitseminen ............................................................................ 90

Ohjaimien lukituksen avaaminen ..............................................................90

Ylikuumenemissuojaus ............................................................................. 90

Pienten kohteiden tunnistaminen .............................................................90

Automaattinen sammutussuojaus ............................................................ 90

Ajastimen käyttö .............................................................................................91

Ajastimen yleiskatsaus ..............................................................................91

Ajastimen käyttö minuuttimuistuttajana ..................................................91

Ajastimen asettaminen kytkemään ruoanvalmistusalueita pois päältä..... 92

Ruoanvalmistusohjeita ...................................................................................94

Ruoanvalmistusvihjeitä .............................................................................94

Kuumuusasetukset ....................................................................................95

Puhdistus ja kunnossapito ..............................................................................96

Vihjeitä ja vinkkejä .......................................................................................... 97

Vikanäyttö ja tarkastus .................................................................................... 98

Tekniset tiedot ................................................................................................ 98

Asennus .......................................................................................................... 99

Työtason valmistelu...................................................................................99

Riittävän tuuletuksen varmistaminen ....................................................... 99

Kiinnityskannattimien kiinnitys .............................................................. 100

Induktiolieden liittäminen verkkovirtaan ................................................ 101

Vapaasti seisova asennus ja yhteys ......................................................... 103

MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 4 30/07/2013 7:11 PM

Indholdsfortegnelse

DK

Sikkerhedsadvarsler ........................................................................................ 18

Udpakning .................................................................................................... 105

Produktoversigt.............................................................................................106

Set oppefra .............................................................................................. 106

Kontrolpanelet ........................................................................................ 106

Lidt om madlavning med induktion ..............................................................107

Før du bruger dit nye induktionskomfur ........................................................ 107

Valg af det rigtige køkkenudstyr ................................................................... 107

Brug af berøringsknapperne .........................................................................108

Sådan bruger du dit induktionskomfur ......................................................... 109

Sådan starter du madlavningen .............................................................. 109

Hvis skærmen blinker

................................................................. 110

Når du er færdig med madlavningen.......................................................110

Låsning af knapperne ....................................................................................111

Sådan låser du knapperne ....................................................................... 111

Sådan låser du knapperne op .................................................................. 111

Beskyttelse for overophedning ................................................................ 111

Sporing af små artikler ............................................................................ 111

Beskyttelse med automatisk slukning .....................................................111

Brug af uret ...................................................................................................112

Oversigt over uret .................................................................................... 112

Sådan bruger du uret som et minutur ..................................................... 112

Sådan indstiller du uret til at slukke for kogezoner .................................. 113

Vejledninger til madlavning ..........................................................................115

Tips til madlavning ..................................................................................115

Varmeindstillingerne............................................................................... 116

Rengøring og vedligeholdelse .......................................................................117

Gode råd og tip ............................................................................................. 118

Fejlkoder og eftersyn ..................................................................................... 119

Specikationer .............................................................................................. 119

Installation ....................................................................................................120

Forberedelse af bordpladen .....................................................................120

Sikring af tilstrækkelig ventilation........................................................... 120

Fastgørelse af beslagene ......................................................................... 121

Sådan sluttes induktionskomfuret til strømforsyningen .......................... 122

Fritstående opstilling & tilslutning ..........................................................124

MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 5 30/07/2013 7:11 PM

6

Safety Warnings

GB

For your continued safety and to reduce the risk of injury or

electric shock, please follow all the safety precautions listed

below.

Installation

Electrical Shock Hazard

• Disconnect the appliance from the mains electricity supply before

carrying out any work or maintenance on it.

• Connection to a good earth wiring system is essential and mandatory.

• Alterations to the domestic wiring system must only be made by a

qualied electrician.

• Failure to follow this advice may result in electrical shock or death.

Cut Hazard

• Take care - panel edges are sharp.

• Failure to use caution could result in injury or cuts.

Important Safety Instructions

• Read these instructions carefully before installing or using this appliance.

• No combustible material or products should be placed on this appliance

at any time.

• Please make this information available to the person responsible for

installing the appliance as it could reduce your installation costs.

• In order to avoid a hazard, this appliance must be installed according to

these instructions for installation.

• This unit can also be installed on top of a suitable, at, stable, heat-

resistant, non-slip surface.

• This appliance must be installed and earthed only by a suitably qualied

person.

• This appliance should be connected to a circuit which incorporates an

isolating switch providing full disconnection from the mains power

supply.

• Failure to install the appliance correctly could invalidate any warranty or

liability claims.

MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 6 30/07/2013 7:11 PM

7

Operation and Maintenance

Electrical Shock Hazard

• Do not cook on a broken or cracked induction hob. If the induction hob

surface should break or crack, switch the appliance o immediately at

the mains power supply (wall switch) and contact a qualied technician.

• Switch the induction hob o at the socket before cleaning or

maintenance.

• Failure to follow this advice may result in electrical shock or death.

Health Hazard

• This appliance complies with electromagnetic safety standards.

• Failure to follow this advice may result in death.

Hot Surface Hazard

• During use, accessible parts of this appliance will become hot enough to

cause burns.

• Do not let your body, clothing or any item other than suitable cookware

contact the ceramic glass until the surface is cool.

• Never leave metal objects (such as kitchen utensils) or empty pans on

the induction hob as they can become hot very quickly.

• Keep children away.

• Handles of saucepans may be hot to touch. Check saucepan handles do

not overhang other cooking zones that are on. Keep handles out of the

reach of children.

• Failure to follow this advice could result in burns and scalds.

Cut Hazard

• The razor-sharp blade of a induction hob scraper is exposed when the

safety cover is retracted.

Use with extreme care and always store safely and out of reach of

children.

• Failure to use caution could result in injury or cuts.

MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 7 30/07/2013 7:11 PM

8

Important Safety Instructions

• Never leave the appliance unattended when in use. Boilover causes

smoking and greasy spillovers that may ignite.

• Never use your appliance as a work or storage surface.

• Never use your appliance for warming or heating the room.

• After use, always turn o the cooking zones and the induction hob as

described in this manual (i.e. by using the touch controls).

• Do not allow children to play with the appliance or sit, stand, or climb on

it.

• Do not store items of interest to children in cabinets above the

appliance. Children climbing on the induction hob could be seriously

injured.

• Do not leave children alone or unattended in the area where the

appliance is in use.

• Do not repair or replace any part of the appliance unless specically

recommended in the manual. All other servicing should be done by a

qualied technician.

• Do not use a steam cleaner to clean your induction hob.

• Do not place or drop heavy objects on your induction hob.

• Do not stand on your induction hob.

• Do not use pans with jagged edges or drag pans across the ceramic glass

surface as this can scratch the glass.

• Do not use scourers or any other harsh abrasive cleaning agents to clean

your induction hob, as these can scratch the ceramic glass.

• If the mains cable is damaged, it must be replaced by a qualied

technician.

• Do not operate your induction hob by means of an external timer or

separate remote-control system.

• WARNING: If the surface is cracked, switch o the appliance to avoid the

possibility of electric shock.

• Do not leave any objects such as knives, forks, spoons and lid should not

be placed on the hob surface since they can get hot.

• Never use your appliance for warming or heating the room.

• This appliance is not intended for use by person (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given supervision or instructions

concerning the use of the appliance by a person responsible for their

safety.

MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 8 30/07/2013 7:11 PM

9

Sikkerhetsadvarsler

NO

Følg alle sikkerhetsreglene som er oppført nedenfor for din

egen sikkerhet og for å redusere risikoen for skade eller

elektrisk støt.

Installasjon

Fare for elektrisk støt

• Apparatet må kobles fra distribusjonssystemet før noe arbeid eller

vedlikehold utføres på det.

• God jordforbindelse er viktig og obligatorisk.

• Endringer i husets elektriske installasjon må kun utføres av en kvalisert

elektriker.

• Dersom dette rådet ikke følges, kan resultatet bli elektrisk støt eller død.

Fare for kutt

• Vær forsiktig – panelkantene er skarpe.

• Uforsiktig håndtering kan føre til personskade.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

• Les disse instruksjonene nøye før du installerer eller bruker dette

apparatet.

• Lett brennbare materialer eller produkter må aldri plasseres på dette

apparatet.

• Du bør gjøre denne informasjonen tilgjengelig for den som er ansvarlig

for å installere apparatet, fordi det kan redusere installasjonskostnadene.

• For å unngå farlige situasjoner, må dette apparatet installeres i henhold

til disse installasjonsanvisningene.

• Denne enheten kan også monteres på toppen av en passende, jevn,

stabil, varmebestandig, sklisikker overate.

• This appliance must be installed and earthed only by a suitably qualied

• Dette apparatet må kun installeres og jordes av en passende kvalisert

person.

• Dette apparatet må kobles til en kurs med en sikring som gir full

atskillelse fra distribusjonssystemet.

• Dersom apparatet ikke installeres riktig, kan dette gjøre garantien og

ethvert erstatningskrav ugyldig.

MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 9 30/07/2013 7:11 PM

10

Betjening og vedlikehold

Fare for elektrisk støt

• Du må ikke tilberede mat på en induksjonskoketoppen som har brukket

eller har sprekker. Hvis overaten til den induksjonskoketoppen

skulle brekke eller sprekke, må apparatet umiddelbart slås av ved

distribusjonssystemet (bryt sikringen), og deretter må en kvalisert

tekniker kontaktes.

• Trekk ut stikkontakten til den induksjonskoketoppen før rengjøring eller

vedlikehold.

• Dersom dette rådet ikke følges, kan resultatet bli elektrisk støt eller død.

Helsefare

• Dette apparatet er i samsvar med elektromagnetiske

sikkerhetsstandarder.

• Dersom dette rådet ikke følges, kan resultatet være dødelig.

Fare for varm overate

• Under normal bruk kan tilgjengelige ater i dette apparatet bli varme

nok til å forårsake brannsår.

• Du må ikke la noen deler av kroppen, klær eller noe annet enn passende

kokekar komme i kontakt med det keramiske glasset før overaten er

nedkjølt.

• La aldri metallgjenstander (som kjøkkenredskaper) eller tomme kjeler

bli stående på den induksjonskoketoppen, fordi slike gjenstander kan

varmes hurtig opp.

• Hold barn unna.

• Håndtak til sausekjeler kan bli varme å berøre. Kontroller at håndtak til

sausekjeler ikke henger over andre varmesoner som er på. Hold håndtak

utenfor barns rekkevidde.

• Dersom dette rådet ikke følges, kan resultatet være brannsår.

Fare for kutt

• Når sikkerhetsdekslet trekkes tilbake, er det mulig å skjære seg på bladet

i skrapen. Verktøyet må brukes ekstremt forsiktig og oppbevares trygt og

utilgjengelig for barn.

• Uforsiktig håndtering kan føre til personskade.

MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 10 30/07/2013 7:11 PM

11

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

• La aldri apparatet stå uten tilsyn når det er i bruk. Overkok kan føre til

røykutvikling og fettekker som kan antenne.

• Bruk aldri dette apparatet som en arbeidsbenk eller oppbevaringsplass.

• Bruk aldri dette apparatet til å varme opp rommet.

• Etter bruk må alltid varmesonene og den induksjonskoketoppen

slås av som beskrevet i denne håndboken (dvs. ved å bruke

berøringskontrollene).

• La aldri barn leke med apparatet eller sitte, stå eller klatre på det.

• Ikke oppbevar gjenstander av interesse for barn i skap over apparatet.

Barn som klatrer på den induksjonskoketoppen kan bli alvorlig skadet.

• Ikke la barn være alene eller uten tilsyn i området hvor apparatet er i

bruk.

• Ikke reparer eller skift noen del av apparatet med mindre dette

uttrykkelig anbefales i håndboken. All annen service må utføres av en

kvalisert tekniker.

• Ikke bruk damp til å rengjøre den induksjonskoketoppen.

• Ikke plasser eller slipp tunge gjenstander på den induksjonskoketoppen.

• Ikke stå på den induksjonskoketoppen.

• Ikke bruk kokekar med skarpe kanter eller skyv dem over den keramiske

glassoveraten, fordi dette kan ripe glasset.

• Ikke bruk skuresvamper eller andre grovt skurende rengjøringsmidler når

du rengjør den induksjonskoketoppen, fordi disse kan ripe glasset.

• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av en kvalisert

tekniker.

• Ikke betjen den induksjonskoketoppen ved hjelp av en ekstern tidtaker

eller separat ernkontrollsystem.

• ADVARSEL: Hvis overaten sprekker, må apparatet slås av for å unngå

elektrisk støt.

• Ikke la metallgjenstander som kniver, gaer, skjeer og lokk bli liggende

på koketoppen, fordi slike gjenstander kan bli varme.

• Bruk aldri dette apparatet til å varme opp rommet.

• Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn)

med reduserte fysiske-, sanse- eller mentale evner eller mangel på

erfaring og kunnskap, med mindre de har mottatt veiledning eller

instruksjoner for bruk av apparatet fra en person som er ansvarlig for

deres sikkerhet.

MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 11 30/07/2013 7:11 PM

12

Säkerhetsvarningar

SE

För fortsatt säkerhet och för att minska risken för skador

eller elektriska stötar, följ alla säkerhetsåtgärder som listas

nedan.

Extern vård

Risk för elektrisk stöt

• Koppla ifrån apparaten från elnätet innan något arbete eller underhålls

görs på den.

• Anslutning till ett jordat system är väsentligt och obligatoriskt.

• Ändring av elsystemet hemma får endast göras av en kvalicerad

elektriker.

• Underlåtenhet att följa detta råd kan resultera i elektriska stötar eller

dödsfall.

Risk för skärskador

• Var försiktig - panelkanterna är vassa.

• Om dessa varningar inte följs kan det resultera i skador eller skärskador.

Viktiga säkerhetsanvisningar

• Läs igenom dessa instruktioner noga innan apparaten installeras och

används.

• Inget brännbart material eller produkter får någonsin placeras på denna

apparat.

• Gör denna information tillgänglig för den person som är ansvarig för

installation av apparaten då de kan minska dina installationskostnader.

• För att undvika faror måste denna apparat installeras i enlighet med

dessa installationsinstruktioner.

• Denna enhet kan även installeras på en lämplig, plan, stabil,

värmebeständig och halkfri yta.

• Denna apparat får endast installeras och jordanslutas av lämplig

kvalicerad person.

• Denna apparat skall anslutas till en krets som har en frånskiljare som

fullständigt kopplar ifrån från elnätet.

• Om inte apparaten installeras korrekt kan det göra garantin och

ansvarskrav ogiltiga.

MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 12 30/07/2013 7:11 PM

13

Drift och underhåll

Risk för elektrisk stöt

• Koka inte på en trasig eller spräckt induktionshällen. Om den

induktionshällen yta skulle brytas sönder eller spricka, stäng av

apparaten omedelbart och strömförsörjningen (väggbrytare) och

kontakta en kvalicerad tekniker.

• Stäng av den induktionshällen vid kontakten innan rengöring eller

underhåll.

• Underlåtenhet att följa detta råd kan resultera i elektriska stötar eller

dödsfall.

Hälsofara

• Denna apparat uppfyller elektromagnetisk säkerhetsstandard.

• Om inte dessa råd följs kan det resultera i dödsfall.

Fara heta ytor

• Vid användning kommer åtkomliga delar av denna apparat att bli

tillräcklgit heta för att orsaka brännskador.

• Låt inte kroppen, kläder eller något föremål annat är lämpliga redskap

komma i kontakt med det keramiska glaset innan ytan är sval.

• Lämna aldrig metallföremål (såsom kökstillbehör) eller tomma kastrullen

på induktionshällen eftersom den kan bli heta mycket snabbt.

• Håll undan barn.

• Handtagen på stekpannor kan också bli heta. Kontrollera att

stekpannans handtag inte benner sig över kokzonerna som är påslagna.

Håll handtagen utom räckhåll för barn.

• Om inte dessa råd följs kan det resultera i brännskador coh skållning.

Risk för skärskador

• Det rakbladsvassa bladet hos skrapan till den induktionshällen är

exponerar när säkerhetsskyddet är tillbakadraget. Använd försiktig och

förvara den alltid på en säker plats utom räckhåll för barn.

• Om dessa varningar inte följs kan det resultera i skador eller skärskador.

MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 13 30/07/2013 7:11 PM

14

Viktiga säkerhetsanvisningar

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den används. Överkokning

orsakar rök och fett som spillts kan antändas.

• Använd aldrig apparaten som arbets- eller förvaringsplats.

• Använd aldrig apparaten för att värma rummet.

• Stäng alltid av tillagningszonerna och den induktionshällen såsom

beskrivs i denna manual (d.v.s. med touchkontrollerna).

• Låt inte barn leka med apparaten eller sitta på, stå på eller klättra på den.

• Förvara inte föremål som är intressant för barn i skåpet ovanför

apparaten. Barn som klättrar på den induktionshällen kan skadas

allvarligt.

• Lämna inte barn ensamma eller utan övervakning på platser där

apparaten används.

• Reparera inte eller byt några delar på apparaten såvida inte det

särskilt rekommenderas i manualen. All annan serice bör utföras av en

kvalicerad tekniker.

• Använd inte ångrengörare för att göra rent den induktionshällen,

• Placera inte eller tappa tunga föremål på den induktionshällen.

• Stå inte på den induktionshällen.

• Använd inte pannor ojämna kanter och dra inte pannor över den

keramiksa hällens yta eftersom det kan repa glaset.

• Använd inte stålull eller någon annat slipande rengöringsmedel för att

göra rent den induktionshällen eftersom det kan repa det keramiska

glaset.

• Om nätsladden skadats måste den bytas ut av en kvalicerad tekniker.

• Använd inte den induktionshällen med hjälp av en extern timer eller

separat ärrkontrollsystem.

• VARNING: Om ytan är spräckt, stäng av apparaten för att undvika risken

för elektriska stötar.

• Lämna inte några föremål såsom knivar, gaar, skedan och lock på

hällen eftersom de kan bli heta.

• Använd aldrig apparaten för att värma rummet.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn)

med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan

erfarenhet och kunskap, såvida inte de är under uppsikt eller har fått

instruktioner för att använda apparaten av en person som är ansvarig för

deras säkerhet.

MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 14 30/07/2013 7:11 PM

15

Turvallisuusvaroitukset

FI

Varmista turvallisuus ja vähennä loukkaantumisen tai

sähköiskun vaaraa noudattamalla kaikkia alla lueteltuja

varotoimia.

Asennus

Sähköiskun vaara

• Irrota laite verkkovirrasta ennen kuin suoritat laitteelle

mitään työtä tai huoltotoimenpidettä.

• Laitteen liittäminen kunnolliseen maadoitusjärjestelmään on olennaista

ja pakollista.

• Ainoastaan pätevä sähköteknikko saa tehdä muutoksia kodin

sähköjohtojärjestelmään.

• Tästä ohjeesta piittaamattomuus voi johtaa sähköiskuun tai kuolemaan.

Viiltovaara

• Ole varovainen - paneelin reunat ovat teräviä.

• Varoituksesta piittaamattomuus voi johtaa vammaan tai viiltohaavoihin.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

• Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen asentamista tai

käyttöönottoa.

• Tämän laitteen päälle ei saa koskaan asettaa mitään syttyviä materiaaleja

tai tuotteita.

• Saata nämä tiedot laitteen asentamisesta vastaavan henkilön

käytettäväksi, pienennät sillä asennuskustannuksia.

• Vaaran välttämiseksi tämä laite on asennettava näiden asennusohjeiden

mukaisesti.

• Tämän laitteen voi asentaa myös sopivan tasaisen, vakaan, kuumuutta

kestävän pinnan päälle.

• Tämän laitteen saa asentaa ja maadoittaa ainoastaan pätevä

sähköteknikko.

• Tämä laite tulee liittää virtapiiriin, joka sisältää erottimen, joka

mahdollistaa täydellisen katkaisun virtalähteestä.

• Laitteen väärä asennus voi mitätöidä takuun ja vastuuvaateet.

MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 15 30/07/2013 7:11 PM

16

Käyttö ja kunnossapito

Sähköiskun vaara

• Älä valmista ruokaa rikkonaisella tai halkeilleella induktiolieden. Jos

induktiolieden lieden pinta murtuu tai halkeilee, kytke laite välittömästi

pois verkkovirrasta (sähköpääkytkin) ja ota yhteyttä pätevään

sähköteknikkoon.

• Irrota induktiolieden seinäpistorasiasta ennen puhdistusta tai huoltoa.

• Tästä ohjeesta piittaamattomuus voi johtaa sähköiskuun tai kuolemaan.

Vaara terveydelle

• Tämä laite on sähkömagneettisten turvallisuusstandardien mukainen.

• Tästä ohjeesta piittaamattomuus voi johtaa kuolemaan.

Vaara kuumasta pinnasta

• Käytön aikana tämän laitteen luoksepäästävät osat kuumentuvat

riittävästi aiheuttaakseen palovammoja.

• Älä anna kehosi, vaatetuksesi tai minkään muun kuin soveliaiden

astioiden koskettaa keraamista lasia ennen kuin pinta on jäähtynyt.

• Älä koskaan jätä metalliesineitä (kuten keittiövälineet) tai tyhjiä kattiloita

induktiolieden, sillä ne kuumenevat hyvin nopeasti.

• Pidä lapset loitolla liedestä.

• Kattiloiden kädensijat voivat olla liian kuumia kosketettaviksi.

Tarkista, etteivät kattiloiden kädensijat ole muiden päällä olevien

kypsennysalueiden päällä. Pidä kädensijat lasten ulottumattomissa.

• Tästä ohjeesta piittaamattomuus voi johtaa palovammoihin.

Viiltovaara

• Induktiolieden liesitason kaapimen partaveitsenterävä terä paljastuu,

kun suojus vedetään pois. Käytä sitä erittäin varovasti ja säilytä sitä

turvallisesti lasten ulottumattomissa.

• Varoituksesta piittaamattomuus voi johtaa vammaan tai viiltohaavoihin.

MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 16 30/07/2013 7:11 PM

17

Tärkeitä turvallisuusohjeita

• Älä koskaan jätä laitetta ilman silmälläpitoa käytön aikana. Ylikiehuminen

aiheuttaa savua ja rasvaisia roisketahroja, jotka voivat syttyä.

• Älä koskaan käytä laitetta työ- tai säilytystasona.

• Älä koskaan käytä laitetta huoneen lämmittimenä.

• Kytke aina käytön jälkeen kypsennysalueet ja induktiolieden pois

päältä, kuten tässä käyttöoppaassa on kuvattu (eli kosketusohjaimia

käyttämällä).

• Älä anna lasten leikkiä laitteella tai istua, seisoa tai kiivetä sen päälle.

• Älä säilytä lapsia kiinnostavia tavaroita laitteen yläpuolisissa kaapeissa.

Induktiolieden lieden päälle kiipeävä lapsi voi saada vakavia vammoja.

• Älä jätä lapsia yksin tai valvomatta alueella, jossa laitetta käytetään.

• Älä korjaa tai vaihda mitään laitteen osaa, jollei sitä erikseen

mainita käyttöoppaassa. Kaikki muu huolto tulee jättää pätevälle

sähköteknikolle.

• Älä käytä höyrypuhdistajaa induktiolieden lieden puhdistamiseen.

• Älä aseta mitään painavia esineitä induktiolieden lieden päälle.

• Älä seiso induktiolieden lieden päällä.

• Älä käytä tai vedä rosoreunaisia vuokia keraamisen lasipinnan päällä, se

voi naarmuttaa lasia.

• Älä käytä hankausvillaa tai mitään karkeita, hiovia puhdistusaineita

induktiolieden lieden puhdistamiseen, sillä ne naarmuttavat keraamista

lasia.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, pätevän sähköteknikon on vaihdettava

se.

• Älä käytä induktiolieden liettä ulkoisella ajastimella tai erillisellä kauko-

ohjausjärjestelmällä.

• VAROITUS: Jos pinnassa on halkeamia, sammuta laite välttääksesi

mahdollisen sähköiskun.

• Älä jätä mitään esineitä, kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita ja kansia

lieden pinnalle, sillä ne voivat kuumentua.

• Älä koskaan käytä laitetta huoneen lämmittimenä.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu (lapset mukaan lukien) sellaisen henkilön

käytettäväksi, jolla on vähentyneet fyysiset, aistimelliset tai henkiset

kyvyt, tai jolla ei ole kokemusta tai tietoutta laitteen käytöstä, jollei

hänen turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo häntä ja anna ohjeita

laitteen käytöstä.

MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 17 30/07/2013 7:11 PM

18

Sikkerhedsadvarsler

DK

For at nedsætte risikoen for personskade og elektrisk stød

skal du følge alle nedenstående sikkerhedsforholdsregler.

Installation

Fare for elektrisk stød

• Afbryd apparatet fra stikkontakten, før du udfører noget arbejde eller

vedligeholdelse på det.

• Du skal sørge for, at enheden forbindes til en god og sikker

jordforbindelse.

• Ændringer i det lokale ledningsnet, må kun foretages af en autoriseret

elektriker.

• Følges dette råd ikke, kan det føre til elektrisk stød eller dødsfald.

Fare for at blive skåret

• Vær forsigtig - kanterne på panelet er skarpe.

• Hvis du ikke er forsigtig kan de ende med personskade eller snitsår.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

• Læs disse instruktioner omhyggeligt før installationen og brugen af

dette apparat.

• Der må på ingen tidspunkt stille nogen former for brændbare materialer

eller produkter på dette apparat.

• Stil venligst disse oplysninger til rådighed for personen, som er ansvarlig

for installationen af apparatet, da det kan reducere omkostningerne til

din installation.

• For at undgå en risiko, skal dette apparat installeres i henhold til disse

vejledninger.

• Dette apparat kan også stilles oven på en ad og stabil overade, som

skal være varmebestandig og skridsikker.

• Apparatet skal installeres og jordforbindes af en kvaliceret person.

• Dette apparat skal forbindes til en ledningsnet, der er udstyret med en

isolerende kontakt, som kan frakoble det helt fra strømforsyningen.

• Hvis apparatet installeres forkert, kan det ugyldiggøre garantien og

eventuelle erstatningskrav.

MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 18 30/07/2013 7:11 PM

19

Betjening og vedligeholdelse

Fare for elektrisk stød

• Undgå, at bruge en ødelagt eller revnet induktionskomfur kogeplade.

Hvis overaden på den induktionskomfur kogeplade enten går i stykker

eller revner, bedes du øjeblikkeligt slukke for apparatet på stikkontakten,

og kontakt en kvaliceret tekniker.

• Sluk for den induktionskomfur kogeplade på stikkontakten, før

rengøring og vedligeholdelsesarbejde.

• Følges dette råd ikke, kan det føre til elektrisk stød eller dødsfald.

Sundhedsfare

• Dette apparat er i overensstemmelse med sikkerhedsstandarderne

indenfor elektromagneter.

• Følges dette råd ikke, kan det føre til dødsfald.

Fare for varme overader

• Når du bruger dette apparat vil tilgængelige dele af det blive varmt nok

til at forårsage forbrændinger.

• Undgå, at din krop, dit tøj eller andre dele, som ikke er egnet kogegrej,

kommer i kontakt med den keramiske gladplade før ned er kølet ned.

• Efterlad aldrig metalgenstande (såsom køkkenudstyr) eller tomme

pander på induktionen, da de kan blive meget varme meget hurtigt.

• Hold børn væk.

• Håndtagene på gryder kan at og til blive meget varme. Sørg for, at

grydehåndtaget ikke er over andre kogeområder, som er tændte. Holdes

grydehåndtagene udenfor børns rækkevidde.

• Følges dette råd ikke, kan det føre til forbrændinger og skoldninger.

Fare for at blive skåret

• Det knivskarpe blad på skraberen til den induktionskomfur kogeplade,

er eksponeret når beslaget er trukket tilbage. Sørg for at bruge dem med

ekstrem omhu og opbevar dem altid udenfor børns rækkevidde.

• Hvis du ikke er forsigtig kan de ende med personskade eller snitsår.

MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 19 30/07/2013 7:11 PM

20

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

• Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, når det er i brug. Hvis maden koger

over, forårsager det røg og fedtede afsmitninger, som kan gå i brand.

• Brug aldrig dit apparat som arbejdsplads eller opbevaringsted.

• Brug aldrig apparatet til opvarmning eller opvarmning af lokalet.

• Sørg altid for at slukke for kogeområderne og den induktionskomfur

kogeplade når du er færdig med at bruge den, som beskrevet i denne

vejledning (dvs. den slukkes ved brug af knapperne).

• Lad ikke børn lege med apparatet eller sidde, stå eller kravle på det.

• Undgå, at gemme ting, som vækker børns interesse inde i kabinettet

eller oven på apparatet. Børn, som klatrer op på den induktionskomfur

kogeplade, kan udgøre en alvorlig risiko for skade.

• Efterlad ikke børn alene eller uden opsyn i det område, hvor apparatet er

i brug.

• Du må ikke selv reparere eller udskifte nogen dele af apparatet,

medmindre det specikt er anbefalet i denne vejledning. Al anden

reparation skal udføres af en kvaliceret tekniker.

• Du må ikke bruge en damprenser til at rengøre induktionskomfur med.

• Undgå, at stille eller tabe tunge genstande ovenpå din induktionskomfur

kogeplade.

• Undgå, at stå ovenpå din induktionskomfur kogeplade.

• Undgå, at bruge pander med takkede kanter og undgå at trække

panderne over den keramiske glasoverade, da dette kan ridse glasset.

• Undgå at bruge grydesvampe eller andre barske og slibende

rengøringsmidler, når du rengører din induktionskomfur kogeplade, da

disse kan ridse det keramiske glas.

• Hvis den medfølgende ledning beskadiges, skal den udskiftes af en

autoriseret tekniker.

• Undgå, at bruge din induktionskomfur kogeplade sammen med en

ekstern timer eller et separate, ernbetjent system.

• ADVARSEL: Hvis overaden er revnet, bedes du slukke for apparatet så

du undgår risikoen for elektrisk stød.

• Efterlad ikke nogen genstande, såsom knive, gaer, skeer og låg på

kogepladens overade, da disse kan blive meget varme.

• Brug aldrig apparatet til opvarmning eller opvarmning af lokalet.

• Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med

nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner, eller manglende

erfaringer eller viden, medmindre de er under opsyn, eller er blevet

vejledt i brugen af denne kedel af en person, der er ansvarlig for deres

sikkerhed.

MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 20 30/07/2013 7:11 PM

Sidan laddas ...

Matsui MDIHOB13N Användarmanual

Matsui MDIHOB13N Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument