SV 13YA
•
SV 13YB
Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Excenterslipmaskin
Excentersliber
Excenterslipar
Epäkeskohiomakone
Random Orbit Sander
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions
001Cover_SV13YA_NE 11/27/08, 14:361
1
1
2
4
3
5
6
1
6
5
3
4
7
B
A
2
7
00Table_SV13YA_NE 11/27/08, 14:371
2
Svenska Dansk Norsk
Sandpapper Sandpapir Sand papir
Underlagsplatta Pude Støtpute
Dammutblåsningsöppning Støvport Støvventil
Dammpåse Støvpose Støvpose
Fäste för dammpåse Støvport Støvavløp
Sifferskala Skalaknap Skalaskive
Polerskiva av polyester Polyesterpolerpude Polerskive av polyester
1
2
3
4
5
6
7
Suomi English
Hiekkapaperi Sanding paper
Pehmuste Pad
Pölykanava Dust gate
Pölypussi Dust bag
Pölynpoistoaukko Dust outlet
Valinta-asteikko Dial
Polyesteri iskunvaimennin Polyester buff
1
2
3
4
5
6
7
00Table_SV13YA_NE 11/27/08, 14:372
3
Symboler
VARNING
Nedan visas de symboler
som används för maskinen.
Se till att du förstår vad de
betyder innan verktyget
används.
Symboler
ADVARSEL
Det følgende viser symboler,
som anvendes for maskinen.
Vær sikker på, at du forstår
deres betydning, inden du
begynder at bruge maskinen.
Symboler
ADVARSEL
Følgende symboler brukes for
maskinen. Sørg for å forstå
betydningen av disse
symbolene før maskinen tas i
bruk.
Läs alla säkerhetsvarningar
och alla instruktioner.
Underlåtenhet att följa
varningarna och
instruktionerna nedan kan
resultera i elstötar, brand
och/eller allvarliga skador.
Læs alle
sikkerhedsadvarsler og
instruktioner.
Det kan medføre elektrisk
stød, brand og/eller alvorlig
personskade, hvis alle
advarslerne og
instruktionerne nedenfor
ikke overholdes.
Les alle advarsler og
sikkerhetsinstruksjoner.
Hvis du ikke følger alle
advarsler og instruksjoner kan
bruk av utstyret resultere i
elektrisk støt, brann og/eller
alvorlig personskade.
Symbolit
VAROITUS
Seuraavassa on näytetty
koneessa käytetyt symbolit.
Varmista, että ymmärrät
niiden merkityksen ennen
kuin aloitat koneen käytön.
Symbols
WARNING
The following show symbols
used for the machine. Be
sure that you understand
their meaning before use.
Lue kaikki turvallisuutta
koskevat varoitukset ja
kaikki ohjeet.
Jos varoituksia ja ohjeita ei
noudateta, on olemassa
sähköiskun, tulipalon ja/tai
vakavan henkilövahingon
vaara.
Read all safety warnings
and all instructions.
Failure to follow the
warnings and instructions
may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
Gäller endast EU-länder
Elektriska verktyg får inte
kastas i hushållssoporna!
Enligt direktivet 2002/96/EG
som avser äldre elektrisk
och elektronisk utrustning
och dess tillämpning enligt
nationell lagstiftning ska
uttjänta elektriska verktyg
sorteras separat och lämnas
till miljövänlig återvinning.
Kun for EU-lande
Elværktøj må ikke
bortskaffes som almindeligt
affald!
I henhold til det europæiske
direktiv 2002/96/EF om
bortskaffelse af elektriske og
elektroniske produkter og
gældende national
lovgivning skal brugt
elværktøj indsamles separat
og bortskaffes på en måde,
der skåner miljøet mest
muligt.
Kun for EU-land
Kast aldri elektroverktøy i
husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv
2002/96/EF om kasserte
elektriske og elektroniske
produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett,
må elektroverktøy som ikke
lenger skal brukes, samles
separat og returneres til et
miljøvennlig
gjenvinningsanlegg.
Koskee vain EU-maita
Älä hävitä sähkötyökalua
tavallisen kotitalousjätteen
mukana!
Vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita
koskevan EU-direktiivin
2002/96/ETY ja sen
maakohtaisten sovellusten
mukaisesti käytetyt
sähkötyökalut on
toimitettava ongelmajätteen
keräyspisteeseen ja
ohjattava
ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.
Only for EU countries
Do not dispose of electric
tools together with
household waste material!
In observance of European
Directive 2002/96/EC on
waste electrical and
electronic equipment and its
implementation in
accordance with national
law, electric tools that have
reached the end of their life
must be collected
separately and returned to
an environmentally
compatible recycling
facility.
00Table_SV13YA_NE 11/27/08, 14:373
4
Svenska
ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
ELEKTRISKA VERKTYG
VARNING
Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.
Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan
kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.
Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.
Uttrycket “elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt
eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska
verktyg.
1) Säkerhet på arbetsplats
a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.
Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.
b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva
omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga vätskor,
gaser eller damm.
Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända
dammet eller ångorna.
c) Håll barn och kringstående på avstånd när du arbetar
med ett elektriskt verktyg.
Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.
2) Elektrisk säkerhet
a) Det elektriska verktygets stickpropp måste matcha
uttaget.
Modifiera aldrig stickproppen.
Använd inte adapterstickproppar till jordade
elektriska verktyg.
Omodifierade stickproppar och matchande uttag
minskar risken för elstötar.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex
rör, värmeelement, spisar och kylskåp.
Det finns ökad risk för elstötar om din kropp är
jordad.
c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.
Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar
risken för elstötar.
d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för
att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska
verktyget.
Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter
eller rörliga delar.
Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för
elstötar.
e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för
utomhusbruk när du arbetar med det elektriska
verktyget utomhus.
Användning av en sladd som är lämplig för
utomhusbruk minskar risken för elstötar.
f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt
verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med
jordfelsbrytare.
Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för
elektrisk stöt.
3) Personlig säkerhet
a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd sunt
förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg.
Använd inte elektriska verktyg när du är trött, drog-
eller alkhoholpåverkad eller har tagit mediciner.
Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan
resultera i allvarliga personskador.
b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid
ögonskydd.
Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,
glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för
tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.
c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren
står i frånläge innan du ansluter det elektriska
verktyget till strömskällan och/eller batteriet, tar
upp eller bär verktyget.
Att bära det elektriska verktyget med fingret på
omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget
då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.
d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel
innan du startar det elektriska verktyget.
En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på en
roterande del av det elektriska verktyget kan resultera
i personskador.
e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på fötterna
och håll balansen.
På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska
verktyget i oväntade situationer.
f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder eller
smycken. Håll håret, kläderna och handskarna borta
från rörliga delar.
Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de
rörliga delarna.
g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-
och damminsamlinganordningar ingår, se då till att
dessa anordningar ansluts och används på korrekt
sätt.
Användning av damminsamling kan minska
dammrelaterade faror.
4) Användning och skötsel av elektriska verktyg
a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd korrekt
verktyg för det du ska göra.
Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med
den hastighet som det är avsett för.
b) Använd inte det elektriska verktyget om omkopplaren
inte kan vridas Från eller Till.
Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med
omkopplaren är farliga och måste repareras.
c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från det
elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter
tillbehör eller magasinerar det elektriska verktyget.
Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar
risken för att det elektriska verktyget startar
oavsiktligt.
d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom
räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta
med verktyget eller dessa instruktioner använda
verktyget.
Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade
användare.
e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med
avseende på felaktig inriktning eller om rörliga delar
kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstånd
som kan påverka verktygets drift.
Om verktyget är skadat se till att det repareras innan
du använder det.
Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna
verktyg.
f) Håll skärverktygen skarpa och rena.
Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa
skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.
g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och
hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa instruktioner,
samtidigt som du tar arbetsförhållanden och det arbete
som ska utföras med i beräkningen.
01Swe_SV13YA_NE 11/27/08, 14:374
5
Svenska
STANDARD TILLBEHÖR
䡬 Sandpapper ................................................................ 1
䡬 Dammpåse .................................................................. 1
Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.
EXTRA TILLBEHËOR (säljes separat)
1. Sandpapper
Grovhet: AA40, AA60, AA80, AA120, AA180, AA240,
AA320, AA400
2. Polerskiva av polyester
Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
䡬 Skrubbslipning eller finslipning av trä- och metallytor.
䡬 Grundslipning av trä- och metallytor före målning.
䡬 Bortslipning av målarfärg.
䡬 Bortslipning av rost.
FÖRE ANVÄNDNING
1. Strömkälla
Se till att den använda strömkällan har samma
spänning som den angiven på verktygets namnplåt.
2. Nätströmbrytare
Se till att strömbrytaren är i läget OFF (från) innan du
ansluter maskinen till strömuttaget så att maskinen
inte startar oavsiktligt.
3. Förlängningskabel
Om arbetsplatsen är så långt borta från strömuttaget
att du använder en förlängningskabel, bör du se till
att förlängningskabeln är tillräckligt tjock och har rätt
klassificering. Använd så kort förlängningskabel som
möjligt.
4. Påsättning av sandpapper
Eftersom tillsatsen har en hake och slinga, är det lätt
att sätta på sandpapperet helt enkelt genom att trycka
på det på kudden. När du sätter på sandpapperet,
skall du vika det längs axeln för de två hål som visas
i Bild 1 för att anpassa det med hålen i kudden.
Använd sedan hålen längs vikningen som guide för
att anpassa sandpapperet och kudden. Tryck slutligen
hella sandpapperet enhetligt mot kudden.
5. Hur dammpåsen fästs
(1) Hur dammpåsen fästs/tas loss
Håll dammpåsen i handen enligt Bild 2 och skjut in
den fästet på dammpåsen i pilens riktning för att
fästa dammpåsen i kopplingen på dammsugaren.
(2) Hur dammpåsen tas loss
Håll i kopplingen på dammpåsen enligt Bild 2 och dra
dammpåsen i pilens riktning för att ta loss den från
dammsugaren.
VARNING
Innan du börjar polera kontrollera materialet i ytan
du ska polera.
Om ytan under poleringen förväntas avge skadligt/
giftigt damm som till exempel ytor som målats med
blyvitt, se till att dammpåsen eller lämpligt
dammsugningssystem ansluts ordentligt till
dammuttaget.
Ha även på munskyddet om sådant finns.
Andas inte in eller vidrör det skadliga/giftiga dammet
som avges under poleringen, eftersom dammet kan
vara skadligt för din och kringståendes hälsa.
6. Inställning av hastigheten (endast SV13YA)
Modell SV13YA har en inbyggd elektrisk kontroll-
krets som möjliggör steglös hastighetsreglering.
Vrid på den sifferskala som syns på Bild 3 för att
ställa in den rätta hastigheten. När sifferskalan ställs
på “1”, arbetar excenterslipmaskinen med den lägsta
hastigheten (7000 min
–1
) Vid sifferskalans inställning
på “6”, når hastigheten den maximala hastigheten
(12000 min
–1
).
Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål
än det är avsett för kan resultera i farliga situationer.
5) Service
a) Låt en kvalificerad reparatör utföra service på ditt
elektriska verktyg och använd bara identiska
reservdelar.
TEKNISKA DATA
*Se till att du kontrollerar verktygets namnplåt på grund av att den varierar beroende på försäljningsområdet.
Model SV13YA SV13YB
Spänning (i förbruksländer)* (110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Ineffekt* 230 W*
Tomgångsvarvtal 7000 – 12000 min
–1
12000 min
–1
Storlek på slipkudde (Ytterdiameter) 125 mm
Storlek på sandpapper (Ytterdiameter) 125 mm
Vikt (exkl. kabel) 1,4 kg
Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är
säkert och fungerar som det ska.
FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD
Håll barn och bräckliga personer på avstånd.
När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll
för barn och bräckliga personer.
01Swe_SV13YA_NE 11/27/08, 14:375
6
Svenska
ANVÄNDNING
VARNING
Använd aldrig vatten eller slipmedel på ytorna när du
polerar med polermaskinen, då risken för elektriskt
överslag är stor.
1. Hur du slår på och av strömmen
Strömmen slås på genom att spaken ställs på (1).
Strömmen slås av genom att spaken ställs på (0).
VARNING
Slå aldrig på polermaskinen så länge den är i kontakt
med slipytan, så att arbetsstycket skadas.
Detsamma gäller när strömmen slås av.
2. Hur man håller excenterslipmaskinen
Fatta tag i maskinhuset och tryck polermaskinen lätt
mot den yta som skall slipas, så att sandpapperet
ligger jämnt mot ytan enligt Bild 4. TRYCK INTE hårt
på polermaskinen under pågående slipning. För hårt
tryck kan överbelasta motorn, förkorta sandpapperets
livslängd och sänka arbetseffektiviteten.
3. Manövrering av excenterslipmaskinen
Manövrera excenterslipmaskinen genom att antingen
flytta den uppåt och nedåt, eller genom att flytta den
i en cirkelliknande bana medan du gradvist arbetar
sidleds (Bild 5 och 6).
4. Efter montering av nytt sandpapper
Strax efter montering av ett nytt sandpapper kan det
hända att polermaskinen känns ostabil beroende på
det nya grovkorniga papperet. Vippå då
polermaskinen något bakåt eller framåt under den
pågående slipningen eller poleringen. Så snart
sandpapperets yta avslipas på rätt sätt, kommer
polermaskinens rörelser att bli stadiga.
MONTERING AV VALFRIA TILLBEHÖR
䡬 Montering av polerskivan av polyester
Eftersom tillsatsen har en hake och slinga kan
slipskivan av polyester monteras genom att du trycker
på den på kudden (Bild 7).
UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN
1. Dammpåsens tömning och rengöring
Dammsugningen påverkas så fort dammpåsen blir
för full. Töm dammpåsen så fort den blir full.
2. Kontroll av sandpapper
Så snart sandpapperet börjar bli slitet, skall det bytas
ut mot ett nytt, eftersom fortsatt användnig av slitet
sandpapper sänker arbetseffektiviteten och kan skada
slipkudden.
3. Kontroll av monteringsskruvar
Se till att varje monteringsskruv är ordentligt åtdragen.
Kontrollera skruvarna med jämna mellanrum. Slarv
kan resultera i olycksfall.
4. Motorns underhåll
Motorn är elverktygets viktigaste del.
Utsätt den inte för olja eller väta så att den skadas.
5. Underhåll
Rådfråga den auktoriserade representanten vid
felfunktion.
6. Servicelista
A: Det. nr
B: Kodnr
C: Brukat nr
D: Anm.
OBSERVERA
Reparationer, modifieringar och inspektioner av
Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi
auktoriserad serviceverkstad.
Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in
tillsammans med verktyget som referens, då verktyget
lämnas in för reparation eller annat underhåll till en
av Hitachi auktoriserad serviceverkstad.
Vid användning och underhåll av elverktyg måste de
säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i
respektive land iakttas.
MODIFIERINGAR
Hitachis elverktyg förbättras och modifieras ständigt
för att inkludera de senaste tekniska framstegen.
På grund av detta kan det hända att vissa ting (såsom
t.ex. kodnummer och/eller utförande) ändras utan
föregående meddelande.
Anpassa hastigheten till materialet och typen av arbete genom att vrida på ratten.
Material
Kornighet
Rattskala
Grovslipning Finslipning
Målning:
Slipning 180 400 3 – 6
Reparation
(repor, rostfläckar) 120 240 2 – 4
Putsning 40 80 2 – 4
Trä:
Mjukträ 60 – 80 240 3 – 6
Hårdträ 60 180 3 – 5
Plywood 240 320 2 – 4
Metall:
Aluminium 80 240 2 – 4
Stål 60 240 3 – 6
Rostfritt stål 120 240 3 – 6
Anm: Använd denna tabell som standard.
01Swe_SV13YA_NE 11/27/08, 14:376
7
Svenska
ANMÄRKNING
Beroende på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch
utvecklingsarbete förbehåller HITACHI ätten till ändringar
av tekniska data utan föregående meddelande.
Information angående buller och vibrationer
Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och
fastställts i enlighet med ISO 4871.
A-vägd ljudeffektnivå: 90 dB (A)
A-vägd ljudtrycksnivå: 79 dB (A)
Osäkerhet KpA: 3 dB (A)
Använd hörselskydd.
Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts
enligt EN60745.
Slipstålplatta:
Vibrationsavgivning värde
ah = 7,0 m/s
2
Osäkerhet K = 1,5 m/s
2
VARNING
䡬 Värdet för vibrationsavgivning under verkligt
användande av elverktyget kan skilja sig från det
angivna värdet beroende på det sätt som verktyget
är använt på.
䡬 Se till att hitta de säkerhetsåtgärder som kan utföras
för att skydda operatören som baseras på en
uppskattning av utsättning i verkligheten (tar med i
beräkningen alla delar av användandet så som när
verktyget är avstängt och när det körs på tomgång
utöver ut då startomkopplaren används).
01Swe_SV13YA_NE 11/27/08, 14:377
8
Dansk
GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR
ELEKTRISK VÆRKTØJ
ADVARSEL
Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner.
Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig
personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne
nedenfor ikke overholdes.
Gem alle advarsler og instruktioner så du har dem til senere
brug.
Termen “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til værktøj,
der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet,
(ledningsfrit) elektrisk værktøj.
1) Sikkerhed for arbejdsområde
a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst.
Rodede eller mørke områder øger risikoen for ulykker.
b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er
eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brandbare
væsker, gasser eller støv.
Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan
antænde støv eller dampe.
c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske
værktøj anvendes.
Distraktioner kan medføre, at De mister kontrollen
over værktøjet.
2) Elektrisk sikkerhed
a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til
stikkontakten.
Foretag aldrig nogen form for modificeringer af
stikket.
Brug ikke adapter til jordet (jordforbundet) elektrisk
værktøj.
Stik, der ikke er modificeret, og tilsvarende
stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne
overflader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og
køleskabe.
Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen
er jordet eller jordforbundet.
c) Udsæt ikke de elektriske værktøjer for regn eller
våde omgivelser.
Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj,
øges risikoen for elektrisk stød.
d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at
bære, trække eller afbryde værktøjet.
Undgå, at ledningen kommer i kontakt med
varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige
dele.
Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger
risikoen for elektrisk stød.
e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal der
anvendes en forlængerledning, der er egnet til
udendørs brug.
Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs
brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske
værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende en
strømforsyning, der er beskyttet med en
fejlstrømsafbryder (RDC).
Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.
3) Personlig sikkerhed
a) Værk årvågen, hold opmærksomheden rettet mod
arbejdet, og brug fornuften, når De anvender et
elektrisk værktøj.
Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis De er træt eller
under indflydelse af narkotika, alkohol eller
medikamenter.
En øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske
værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid
beskyttelsesbriller.
Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre
sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, når disse er
påkrævet, reduceres antallet af personskader.
c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér, at
kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes til lysnettet
og/eller batteripakke, eller du samler værktøjet op
eller bærer på det.
Hvis du har fingeren på kontakten, når du bærer
værktøjet, eller kontakten er slået til, når det elektriske
værktøj tilføres strøm, øges risikoen for ulykker.
d) Afmonter alle justernøgler eller skruenøgler, før det
elektriske værktøj startes.
En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder
fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele,
kan medføre personskade.
e) Stræk Dem ikke for langt. Sørg hele tiden for at have
et forsvarligt fodfæste og holde balancen.
Derved vil De bedre kunne styre det elektriske værktøj
i uventede situationer.
f) Vær hensigtsmæssigt påklædt. Vær ikke iført løst
tøj eller løse smykker. Undgå, at Deres hår, tøj og
handsker kommer i nærheden af de bevægelige
dele.
Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i
klemme i de bevægelige dele.
g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning og
opsamling af støv, skal det kontrolleres, at disse
tilsluttes og anvendes på korrekt vis.
Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede
risici.
4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj
a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det rigtige
elektriske værktøj til den pågældende opgave.
Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af
det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.
b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis kontakten
ikke tænder og slukker værktøjet.
Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af
kontakten, er farligt og skal repareres.
c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller batteripakken
ud fra det elektriske værktøj, før du foretager
justeringer, skifter tilbehør eller lægger det elektriske
værktøj på plads.
Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger
reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj
utilsigtet.
d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug,
utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er
vant til elektrisk værktøj eller som ikke har læst denne
vejledning, anvende det elektriske værktøj.
Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne
brugere.
e) Vedligehold det elektriske værktøj. Kontrollér for
bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder
fast, defekte dele eller andre forhold, der kan påvirke
det elektriske værktøjs drift.
Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det
repareres før brug.
02Den_SV13YA_NE 11/27/08, 14:378
9
Dansk
SPECIFIKATIONER
Model SV13YA SV13YB
Spænding (områdevis)* (110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Optagen effekt* 230 W*
Omdr. ubelastet 7000 – 12000 min
–1
12000 min
–1
Slibesålens dimensioner (Udvendig diameter) 125 mm
Sandpapirets dimensioner (Udvendig diameter) 125 mm
Vægt (u/ledning) 1,4 kg
*Kontroller navnepladen, eftersom spændingen kan variere fra område til område.
STANDARD TILBEHØR
䡬 Sandpapir ................................................................... 1
䡬 Støvpose .................................................................... 1
Ret til ændringer i tilbehøret forbeholdes.
EKSTRA TILBEHØR (sælges separat)
1. Sandpapir
Grovhed: AA40, AA60, AA80, AA120, AA180, AA240,
AA320, AA400
2. Polyesterpolerpude
Ekstra tilbehør kan variere efter de enkelte markeders
behov.
ANVENDELSESOMRÅDER
䡬 Slibning eller afpudsning af træ-og metaloverflader.
䡬 Slibning af træ-eller metaloverflader før maling.
䡬 Fjernelse af maling.
䡬 Fjernelse af rust.
FØR IBRUGTAGNING
1. Strømkilde
Undersøg om netspændingen svarer til den på
navnepladen angivne spænding.
2. Afbryder
Forvis Dem altid om, at kontakten står i OFF position,
før stikket sættes i kontakten. Hvis stikket sættes i,
medens kontakten står på ON vil maskinen
øjeblikkeligt begynde at arbejde, hvilket let vil kunne
føre til alvorlige ulykker.
3. Forlængerledning
Hvis strømkilden er langt fra arbejdsfeltet, skal der
anvendes en forlængerleding af korrekte dimensioner
og kapacitet. Brug ikke længere forlængerledning
end nødvendigt.
4. Montering af sandpapir
Da monteringsdelen er af påhægtningstypen kan
sandpapiret nemt sættes på ved at man trykker det
på slibepuden. For at rette sandpapiret ind efter
hullerne i puden, skal det foldes langs de to hullers
akse som vist i Fig. 1.
Brug derefter hullerne langs folden som guide til at
sætte sandpapir og pude i den rigtige indbyrdes
stilling. Tryk til sidst hele sandpapiret ned på puden.
5. Påsætning og aftagning af støvpose
(1) Påsætning af støvposen
Sæt støvposen på ved at holde i støvporten og trykke
den i retningen vist med pilen A som vist på Fig. 2.
(2) Aftagning af støvposen
Tag støvposen af støvporten ved at holde i støvposen
og trække den i retningen vist med pilen B som vist
på Fig. 2.
ADVARSEL
Undersøg, hvilket materiale du skal til at slibe, før du
begynder slibningen.
Hvis du forventer, at overfladen under slibningen
afgiver skadeligt/giftigt støv, som det er tilfældet ved
blyholdige overflader, skal du sikre dig, at støvposen
eller et eventuelt støvudsugningssystem er fast
tilsluttet støvudgangen.
Brug også støvmaske.
Undgå at indånde eller berøre det sundhedsskadelige/
giftige støv, som dannes under slibningen. Støvet
kan være sundhedsskadeligt for dig og øvrige
personer i nærheden.
6. Hastighedsregulering (kun SV13YA)
SV13YA er udstyret med et elektrisk kontrolkreds-
løb, som muliggør trinløs hastighedsreulering.
Hastigheden reguleres ved at stille på skalaknappen
vist på Fig. 3. Maskinen går ved laveste hastighed
(7000 min
–1
) ved indstilling på “1”. Ved indstilling på
“6” går maskinen ved maximumhastighed (12000
min
–1
). Indstil altid hastigheden i overens-stemmelse
med materialet således at arbejdseffek-tiviteten bliver
den bedst mulige.
Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektriske
værktøj.
f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.
Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt
skæreværktøj med skarpe skær sætter sig fast, og det
er nemmere at styre.
g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i
overensstemmelse med denne vejledning under
hensynstagen til arbejdsforholdene og det arbejde,
der skal udføres.
Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske
værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.
5) Reparation
a) Få Deres elektriske værktøj repareret af kvalificeret
teknikere, der kun bruger originale reservedele.
Derved sikres det, at sikkerheden ikke kompromitteres.
SIKKERHEDSFORANSTALTNING
Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand.
Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares
utilgængeligt for børn og fysiske svagelige personer.
02Den_SV13YA_NE 11/27/08, 14:379
10
Dansk
PRAKTISK ANVENDELSE
ADVARSEL
Tilsæt aldrig vand eller flydende slibemasse til
slibningen. Dette kan resultere i gennemslag.
1. Tænde og slukke for sliberen
Strømen slås på ved att sette knappen på (1) og slås
af ved att den føres tilbage til udgangspositionen (0).
ADVARSEL
Tænd eller sluk aldrig for maskinen mens denne
berører emnet, da dette kan medføre beskadigelse af
emnet.
2. Måden at holde excentersliberen på
Man holder i maskinen og trykker den let ned mod
emnet således at hele slibesålen berører emnet som
vist på Fig. 4. TRYK IKKE unødigt på maskinen under
slibningen. Unødigt pres kan forårsage overbelastning
af motoren og gør, at sandpapiret hurtigt slides ned
samt forringer slibeeffekten.
3. Således bevæges maskinen
Bevæg maskinen enten op og ned eller i cirkler, idet
du gradvist fører den sidelæns (Fig 5 og 6).
4. Efter montering af nyt sandpapir
Efter montering af nyt sandpapir kan pudserens
bevægelse p.g.a. det nye papirs grove korn
forekomme ustabil. Dette kan afhjælpes ved at hælde
pudseren let frem- eller bagover under slibningen.
Slibebevægelsen bliver atter stabil, når sandpapiret
er slidt til.
MONTERING AF EKSTRA TILBEHØRET
䡬 Montering af polyesterpolerpuden
Da monteringsdelen er af påhægtningstypen som
med sandpapiret, kan polyesterpolerpladen monteres
ved blot at trykke den på puden (Fig. 7).
VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN
1. Tømning og rengøring af støvpsen
Hvis støvposen bliver for fuld, vil støvsamler effekten
blive forringet. Tøm støvposen, når den er ved at
blive fuld.
Tag støvposen af, åben lynlåsen og tøm den ud.
2. Eftersyn af sandpapiret
Da brug af nedslidt sandpapir vil forringe slibeeffekten
og eventuelt beskadige slibesålen, er det vigtigt at
skifte sandpapiret, når det er blevet slidt ned.
3. Eftersyn af monteringsskruerne
Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg
for, at de er ordentligt strammet. Er nogen af skruerne
løse, bør de strammes øjeblikkeligt. Forsømmelse i
så henseende kan medføre alvorlig risiko.
4. Vedligeholdelse af motoren
Motordelen er værktøjets hjerte.
Sørg for, at denne ikke beskadiges og at den holdes
fri for fugt og olie.
5. Service
Tag kontakt med en autoriseret servicagent hvis
rystepudsern skulle gå i stykker.
6. Liste over reservedele
A: Punkt nr.
B: Kode nr.
C: Anvendt nr.
D: Bemærkninger
FORSIGTIG
Reparationer, modifikationer og eftersyn af Hitachi
el-værktøj skal udføres af et autoriseret Hitachi service-
center.
Denne liste over reservedele vil være nyttig, når
værktøjes indleveres til det autoriserede Hitachi service-
center til reparation eller anden vedligeholdelse.
Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal
de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert
enkelt land, nøje overholdes.
MODIFIKATIONER
Hitachi el-værktøj undergår konstant forbedringer og
modifikationer, så teknologiske nyheder hele tiden
kan inkorporeres. Som et resultat heraf kan nogle
dele (f.ex. kodenumre og/eller design) ændres uden
varsel.
Afpas hastigheden til materialet og arbejdstypen ved hjælp af skalaknappen.
Materiale
Træ
Skalaknap-stilling
Grovslibning Finslibngh
Malede overflader:
Slibning 180 400 3 – 6
Reparationer
(ridser, rustpletter) 120 240 2 – 4
Afforskalling 40 80 2 – 4
Træ:
Blødt træ 60 – 80 240 3 – 6
Hårdt træ 60 180 3 – 5
Finer 240 320 2 – 4
Metal:
Aluminium 80 240 2 – 4
Stål 60 240 3 – 6
Rustfrit stål 120 240 3 – 6
Bemærk: Brug denne oversigt som standardvejledning.
02Den_SV13YA_NE 11/27/08, 14:3710
11
Dansk
BEMÆRK
Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling, kan
bemeldte specifikationer ændres uden forudgående
varsel.
Information om luftbåren støj og vibration
De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med
EN60745 og afgives i overensstemmelse med ISO 4871.
Det afmålte A-vægtede lydniveau: 90 dB (A)
Det afmålte lydtryksniveau: 79 dB (A)
Usikkerhed KpA: 3 dB (A)
Brug høreværn.
De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum)
bestemt i overensstemmelse med EN60745.
Slibning af stålplade:
Vibrationsemissionsværdi
ah = 7,0 m/s
2
Usikkerhed K = 1,5 m/s
2
ADVARSEL
䡬 Vibrationsemissionsværdien kan ved reelt brug af el-
værktøjet afvige fra den angivne værdi, afhængig af
hvordan værktøjet anvendes.
䡬 For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til
beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering
af eksponeringen ved brug under virkelige forhold
(hvor der er taget højde for alle dele af
betjeningscyklusen, som fx når værktøjet er slukket,
og når det kører i tomgang, udover tiden hvor der
trykkes på aftrækkeren).
02Den_SV13YA_NE 11/27/08, 14:3711
12
Norsk
GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR
ELEKTROVERKTØY
ADVARSEL
Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.
Hvis du ikke følger alle advarsler og instruksjoner kan bruk av
utstyret resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig
personskade.
Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.
Betegnelsen ”elektroverktøy” i advarslene henviser både til
elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet
elektroverktøy.
1) Sikret arbeidsområde
a) Hold arbeidsområdet ryddig og godt belyst.
Uryddige eller mørke arbeidsområder kan føre til
ulykker.
b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare for
eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare væsker,
gass eller støv.
Støv eller gasser kan antennes av gnister fra
elektroverktøyet.
c) La aldri barn eller andre personer stå i nærheten når
du bruker et elektroverktøy.
Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet.
2) Elektrisk sikkerhet
a) Kontakten på elektroverktøyet må passe med
veggkontakten den skal settes i.
Du må aldri tilpasse støpslet på noen måte.
Bruk aldri en adapter sammen med et jordet
elektroverktøy.
Et originalt støpsel som passer med veggkontakten
vil redusere faren for elektrisk støt.
b) Unngå å komme i kontakt med jordede overflater
slik som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap.
Faren for elektrisk støt vil være større dersom du er
jordet.
c) La aldri elektroverktøyet utsettes for regn eller
fuktighet.
Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet kan
det resultere i elektrisk støt.
d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å bære
eller trekke elektroverktøyet. Trekk ikke støpslet ut
av veggkontakten ved bruk av ledningen.
Hold ledningen unna varmekilder, olje, skarpe kanter
eller bevegelige deler.
Dersom ledningen er skadd eller vridd kan det
resultere i elektrisk støt.
e) Hvis elektroverktøyet skal brukes utendørs må du
alltid bruke en skjøteledning som er spesielt beregnet
for utendørs bruk.
Bruk av riktig skjøteledning vil redusere faren for
elektrisk støt.
f) Hvis bruk av elektroverktøyet i et fuktig område ikke
kan unngås, bruk et strømuttak med jordfeilbryter.
Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk
sjokk.
3) Personlig sikkerhet
a) Vær påpasselig, se hva du gjør, og bruk sunn fornuft
når du bruker et elektroverktøy.
Du må aldri bruke et elektroverktøy når du er sliten
eller trett, eller dersom du er påvirket av narkotiske
stoffer, alkohol eller medisiner.
Når du bruker et elektroverktøy vil kun et par
sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige
personskader.
b) Bruk verneutstyr. Ha alltid på deg vernebriller.
Hvis du bruker verneutstyr slik som masker, sklisikre
vernesko, hjelm og hørselsvern vil dette redusere
faren for personskade.
c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. Pass
på at bryteren er slått av før verktøyet kobles til
veggkontakten og/eller batteriet og før verktøyet
løftes eller bæres.
Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer
elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på
når det er koblet til en strømkilde kan det oppstå
ulykker.
d) Fjern eventuelle justeringsnøkler eller skrunøkler før
du slår på elektroverktøyet.
Dersom en justeringsnøkkel eller skrunøkkel er festet
til en roterende del på elektroverktøyet når det startes,
kan det føre til personskade.
e) Ikke strekk eller len deg for langt når du bruker
verktøyet. Pass på at du står stødig og har god
balanse til enhver tid.
Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet i
uventede situasjoner.
f) Ha på deg riktig tøy. Bruk ikke løse klær eller smykker.
Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler.
Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seg inn i
de bevegelige delene.
g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller annet
oppsamlingsutstyr, må du passe på at disse monteres
og brukes på riktig måte.
Bruk av støv oppsamler kan redusere støv relaterte
farer.
4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy
a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig verktøy
til arbeidet du skal utføre.
Riktig verktøy vil gjøre arbeidet lettere og tryggere
uten at verktøyet overbelastes.
b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/på-knappen
ikke virker.
Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan
kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet
må da repareres.
c) Trekk ledningen på elektroverktøyet ut fra
veggkontakten og/eller fjern batteriet før du justerer
eller skifter deler på verktøyet, eller før det
oppbevares.
Dette vil redusere faren for at verktøyet starter
uventet.
d) Oppbevar elektroverktøyet utilgjengelig for barn og
la aldri personer som ikke er kjent med verktøyet
eller som ikke har lest igjennom disse instruksjonene
bruke elektroverktøyet.
Elektroverktøy er farlig hvis det brukes av uerfarne
personer.
e) Vedlikehold av elektroverktøy. Kontroller at ingen
bevegelige deler har låst seg, er feiljustert, knekt,
eller har andre skader som kan påvirke bruk av
verktøyet.
Hvis elektroverktøyet er skadd må det repareres før
det brukes.
Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig vedlikehold
av verktøy.
03Nor_SV13YA_NE 11/27/08, 14:3712
13
Norsk
TEKNISKE DATA
Model SV13YA SV13YB
Spenning (etter områder)* (110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Opptatt effekt* 230 W*
Tomgangshastighet 7000 – 12000 min
–1
12000 min
–1
Pusseputens størrelse (Ytre diameter) 125 mm
Pussepapirets størrelse (Ytre diameter) 125 mm
Vekt (u/leding) 1,4 kg
*Sjekk produktets dataskilt da spesifikasjonene kan variere avhengig av hvor produktet selges.
STANDARD TILBEHØR
䡬 Pussepapir ................................................................. 1
䡬 Støvpose .................................................................... 1
Standard-utstyret kan endres uten forvarsel.
TILLEGGSUTSTYR (selges separat)
1. Sandpapir
Kornethet: AA40, AA60, AA80, AA120, AA180, AA240,
AA320, AA400
2. Polerskive av polyester
Tilleggsutstyret kan endres uten nærmere varsel.
BRUK
䡬 Skrubbshövling eller finpuss av tre- og metalloverflater.
䡬 Forberedende sliping av tre- og metallflater för maling.
䡬 Malingsfjerning.
䡬 Rustfjerning.
SJEKK FØR BRUK
1. Strømkilde
Pass på at strømkilden som skal benyttes stem mer
overens med det som er angitt på dataskiltet.
2. Strømryter
Pass på at bryteren er slått av (OFF) ved tildobling til
stikkontakt. Begynner maskinen å arbeide med en
gang kan det føre til alvorlige ulykker.
3. Skjøteledning
Bruk en skjøteledning med en tilstrekkelig tykkelse
og merkekapastitet, når arbeidsområdet er fjernt fra
strømkilden. Skjøteledningen må være så kort som
mulig.
4. Montering av pussepapir
Ettersom festet er av hakte- og- lökke typen, monteres
pussepapiret ved ganske enkelt å trykke det fast på
puten. Når monteringen gjöres slik at pussepapiret
passer i hullene på puten, brettes papiret langs
midtlinjen av de to hullene, som vist i Fig.1.
Dretter brukes hullene langs bretten som mål til å
tilpasse pussepapiret etter puten. Til sist trykkes hele
pussepapiret jevnt ned på puten.
5. Montering og demontering av støvposen
(1) Montere støvposen
Som vist i Fig. 2, hold støvventilen og skyv posen i
pileretning A for å feste den til støvavløpet.
(2) Demontere støvposen
Som vist i Fig. 2, hold støvventilen og skyv posen i
pileretning B for å fjerne den fra støvavløpet.
NB
Kontroller materialoverflaten som skal slipes, før du
setter i gang med slipingen.
Hvis du forventer at overflaten vil avgi skadelig/giftig
støv under slipingen, for eksempel overflater som er
påført blyholdig maling, må du kontrollere at
støvposen eller et passende støvutsugningssystem
er forsvarlig festet til støvavsuget.
Du bør også ha på deg støvmaske.
Ikke innhaler eller ta på farlig/giftig støv som avgis
under slipingen. Støvet kan være helsefarlig for deg
og andre.
6. Justering av hastighet (kun SV13YA)
Modell SV13YA er utstyrt med en elektrisk
kontrollkrets som muliggjør en trinnløs
hastighetskontroll. Ved justering av hastigheten,
dreies det på skalaskiven som vist i Fig. 3. Når
skalaskiven innstilles på “1”, går eksentersliperen på
minimumshas-tighet (7000 min
–1
). Når skalaskiven
innstilles på “6”, går eksentersliperen på
maksimumshas-tighet, (12000 min
–1
). Juster
hastigheten avhengig av materialet som skal skjæres
og for å oppnå størst yteevne.
f) Hold skjæreverktøy skarpt og rent.
Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe
kanter/blader vil redusere faren for at de låser seg,
samtidig som de vil være lettere å kontrollere.
g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i
samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid
arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i
betraktning.
Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner enn
det det er beregnet for, kan det oppstå farlige
situasjoner.
5) Service
a) La et kvalifisert serviceverksted som kun bruker
originale reservedeler utføre service på
elektroverktøyet.
Dette vil forsikre at elektroverktøyets sikkerhet
opprettholdes.
FORSIKTIG
La aldri barn eller helsesvake personer stå i nærheten.
Oppbevar verktøy utilgjengelig for barn og helsesvake
personer når det ikke er i bruk.
03Nor_SV13YA_NE 11/27/08, 14:3713
14
Norsk
FRAMGANGSMÅTE FOR BRUKEN
NB
Tilsett aldri vann eller slipevæske under pussingen.
Dette kan gi elektrisk støt.
1. Av- og påkopling av plansliperen
Strømmen slås på ved å stille bryteren på (1).
Strømmen slås av ved å stille bryteren på (0).
NB
Slå aldri bryteren på når plansliperen er i berøring
med arbeidsflaten. Dette er viktig for å forebygge
skade på arbeidsstykket. Det samme gjelder også når
man slår av bryteren.
2. Hvordan eksentersliperen skal holdes
Ta tak i motordekselet og press plansliperen lett ned
mot pusseflaten slik at sandpapiret er i lik berøring
med flaten som vist i Fig. 4. TRYKK IKKE plansliperen
hardt ned under pussing, dette kan forårsake
overbelastning av motoren, minske sandpapirets
levetid og minske pusseeller poleringsevnen.
3. Mvorden bevege den uregelmessige eksentersliperen
Maskinen kan enten beveges i oppover- og
nedoverretning eller i sirkelbevegeleser mens den
gradvis beveges til en av sidene (Fig 5 og 6).
4. Etter montering av nytt sandpapir
Etter at et nytt sandpapir er montert kan bevegelsen
på plansliperen bli noe ustø på grunn av den nye,
grove korningen på papiret. Dette kan unngås ved
lett skråstilling av plansliperen forover eller bakover
under pussing eller polering. Pussebevegelsen blir
jevn igjen når sandpapirets flate er jevnt slitt.
MONTERING AV EKSTRAUTSTYR
䡬 Montering av polerskiven av polyester
Siden polerskiven av polyester er av same hekte- og-
lökke typen som pessepapiret, er det bare å montere
den ved å trykke den inn på puten (Fig. 7).
VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON
1. Tømming og rengjøring av støvposen
Hvis støvposen inneholder for mye sagstøv, vil
støvoppsamlingen bli berørt. Derfor tøm støvposen
når den er full.
Taut støvposen, åpne opp lukkemekanismen, og tøm
ut innholdet.
2. Korntroll av sandpapir
Da et utslitt sandpapir ville minske effektiviteten og
kunne forårsake skade på puten må sandpapiret
skiftes ut straks man oppdager slitasje.
3. Inspeksjon av monteringsskruene
Kontroller alle monteringsskruene regelmessig og
pass på at de er skikkelig skrudd til. Hvis noen av
skruene er løse, må de skrus til omgående. Hvis dette
ikke gjøres kan det forårsake alvorlige skader.
4. Vedlikehold av motoren
De viklede motordelene er selve “hjertet” i et elektrisk
verktøy.
Hold nøye kontroll med at viklinger ikke er skadet og/
eller våte av olje eller vann.
5. Vedlikehold
Rådspør en autorisert serviceagent ved feil på det
elektriske systemet.
6. Liste over servicedeler
A: Punktnr.
B: Kodenr.
C: Bruksnr.
D: Anmerkninger
ADVARSEL
Reparasjoner, modifikasjoner og inspeksjon av Hitachi
elektroverktøy må utføres av et Hitachi Autorisert
Serviceverksted.
Denne dellisten er behjelpelig hvis den leveres inn
sammen med verktøyet til et Hitachi Autoristert
Serviceverktsted når reparasjoner eller annet
vedlikeholdsarbeid kreves.
Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte
land, må overholdes ved drift og vedlikehold av
elektroverktøy.
Ved å dreie på skalaen reguleres hastigheten så den passer til materialet og arbeidet som skal gjöres.
Materiale
Tekstur
Skalainnstilling
Grovsliping Finsliping
Mailingsarbeide:
Sliping 180 400 3 – 6
Reparasjoner
(riper,rustflekker) 120 240 2 – 4
Stripping 40 80 2 – 4
Tre:
Blött tre 60 – 80 240 3 – 6
Hardt tre 60 180 3 – 5
Finer 240 320 2 – 4
Metall:
Aluminium 80 240 2 – 4
Stål 60 240 3 – 6
Rustfritt stål 120 240 3 – 6
Merk: Vennligst bruk danne labellen som en standard.
03Nor_SV13YA_NE 11/27/08, 14:3714
15
Norsk
MODIFIKASJONER
Hitachi elektroverktøy er under konstant utbedring
og modifisering for å inkorporere de siste nye
teknologiske fremskritt.
Følgelig vil enkelte deler (f.eks. kodenr. og/eller design)
kunne endres uten forvarsel.
NB
På grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings- og utvik-
lings-program kan oppgitte spesifikasjoner forandres uten
ytterligere varsel.
Informasjon angående luftstøy og vibrasjon
De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745
og ISO 4871.
Målt A-veid lydeffektnivå: 90 dB (A)
Målt A-veid lydtrykknivå: 79 dB (A)
Usikkerhet KpA: 3 dB (A)
Bruk hørselvern.
Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifølge
EN60745.
Stålplate sliping:
Vibrasjons emisjonsverdi
ah = 7,0 m/s
2
Usikkerhet K = 1,5 m/s
2
ADVARSEL
䡬 Vibrasjons emisjonsverdien fra elektroverktøyet kan
variere fra den opplyste verdien avhengig av hvordan
maskinen brukes.
䡬 For å identifisere sikkerhets forholdsregler for å
beskytte brukeren basert på estimering i eksponering
under bruk (vurdert i forhold til bruken, som hvor
mange ganger maskinen er slått på eller av og
tomgangskjøring i tillegg til aktiv bruk).
03Nor_SV13YA_NE 11/27/08, 14:3815
16
Suomi
YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN TURVALLISUUTTA
KOSKEVAT VAROITUKSET
VAROITUS
Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet.
Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun,
tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.
Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.
Varoituksissa mainittu sähkötyökalu-sana merkitsee
verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai
akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.
1) Työskentelyalueen turvallisuus
a) Pidä työskentelypaikka siistinä ja hyvin valaistuna.
Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiisteissä tai
pimeissä ympäristöissä.
b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa
paikoissa, esimerkiksi paikoissa, joissa on herkästi
syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.
Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää
pölyn tai höyryt.
c) Pidä lapset ja sivulliset poissa käyttäessäsi
sähkötyökalua.
Keskittymisen puute voi aiheuttaa herpaantumisen.
2) Sähköturvallisuus
a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä oikeanlaiseen
pistorasiaan.
Älä muunna pistoketta mitenkään.
Älä käytä jakorasioita yhdessä maadoitettujen
sähkötyökalujen kanssa.
Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeiden
pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun
vaaraa.
b) Vältä koskettamasta maadoituksessa käytettäviin
pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja
jäähdytyslaitteisiin.
Maadoitetun pinnan koskettaminen lisää sähköiskun
vaaraa.
c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle.
Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun
pääsee vettä.
d) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä
sähkötyökalua tai irrota pistoketta vetämällä
johdosta.
Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä, terävistä
kulmista tai liikkuvista osista.
Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen
lisää sähköiskun vaaraa.
e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ulkokäyttöön
sopivaa jatkojohtoa.
Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen
vähentää sähköiskun vaaraa.
f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa paikassa on
välttämätöntä, käytä vikavirtalaitteella (RCD)
suojattua virtalähdettä.
RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.
3) Henkilökohtainen turvallisuus
a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä
sähkötyökalua harkiten.
Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin,
lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.
Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi
voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.
b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina
suojalaseja.
Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen,
liukumattomien turvakenkien, kypärän ja
kuulosuojaimien käyttö tarvittaessa vähentää
henkilövahinkojen vaaraa.
c) Estä koneen käynnistyminen vahingossa. Varmista,
että virtakytkin on pois päältä-asennossa ennen
yhdistämistä virtalähteeseen ja/tai paristoyksikköön
sekä ennen työkalun nostamista tai kantamista.
Sähkötyökalujen kantaminen, kun sormi on
virtakytkimellä, tai virran kytkeminen
sähkötyökaluihin, joiden virtakytkin on päällä, lisää
onnettomuusriskiä.
d) Poista säätöön tarvitut avaimet sähkötyökalusta
ennen sen käynnistämistä.
Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty avain voi
aiheuttaa henkilövahingon.
e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.
Tällöin sähkötyökalua voi hallita oikein
odottamattomissa tilanteissa.
f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä irtonaisia vaatteita
tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa
liikkuvista osista.
Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua
liikkuviin osiin.
g) Jos laitteeseen voi yhdistää pölynsuodatus- ja
keräyslisälaitteen, varmista, että ne yhdistetään ja
että niitä käytetään oikein.
Pölynkeräyksen käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä
vaaratilanteita.
4) Sähkötyökalujen käyttäminen ja niiden hoitaminen
a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen
soveltuvaa sähkötyökalua.
Oikea sähkötyökalu selviytyy tehtävästä paremmin ja
turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla.
b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai
sammu virtakytkimestä.
Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla,
ovat vaarallisia. Ne on korjattava.
c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai paristoyksikkö
sähkötyökalusta ennen säätöjen tekemistä, osien
vaihtamista tai sähkötyökalujen asettamista
säilytykseen.
Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät
sähkötyökalun vahingossa tapahtuvan
käynnistymisen vaaraa.
d) Säilytä sähkötyökalut lasten ulottumattomissa. Älä
anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökaluja,
jotka eivät ole perehtyneet niihin tai näihin ohjeisiin.
Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien
henkilöiden käsissä.
e) Huolla sähkötyökalut. Tarkista liikkuvien osien
kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut
sähkötyökalujen toimintaan vaikuttavat tekijät.
Jos sähkötyökalu vahingoittuu, korjauta se ennen
käyttämistä.
Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut ovat
aiheuttaneet useita onnettomuuksia.
f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.
Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät
leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden
hallinta on helpompaa.
g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun teriä
jne. näiden ohjeiden mukaisesti ottaen samalla
huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ.
Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin sitä
ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita.
04Fin_SV13YA_NE 11/27/08, 14:3816
17
Suomi
TEKNISET TIEDOT
Model SV13YA SV13YB
Jännite (eroja maasta riippuen)* (110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Ottoteho* 230 W*
Kuormittamaton nopeus 7000 – 12000 min
–1
12000 min
–1
Hiomapinnan koko (Ulkohalkaisija) 125 mm
Hiomapaperin koko (Ulkohalkaisija) 125 mm
Paino (ilman johtoa) 1,4 kg
*Älä unohda tarkistaa tuotteen nimikilpeä, koska siinä sattaa olla eroja maasta riippuen.
VAKIOVARUSTEET
䡬 Hiekkapaperi ............................................................... 1
䡬 Pölypussi ..................................................................... 1
Vakiovarusteet voivat vaihdella paikallisten vaatimusten
mukaan.
LISÄVARUSTEET (myydään erikseen)
1. Hiekkapaperi
Karheisuus: AA40, AA60, AA80, AA120, AA180,
AA240, AA320, AA400
2. Polyesteri iskunvaimennin
Lisävarusteet voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.
KÄYTTÖMAHDOLLISUUDET
䡬 Puutöiden ja metallipintojen tasoitus tai viimeistely.
䡬 Puutöiden ja metallipintojen hionta ennen maalausta.
䡬 Maalin poisto.
䡬 Ruosteen poisto.
ENNEN KÄYTTÖÄ OTETTAVA HUOMIOON
1. Voimanlähde
Varmista, että käytettävä voimanlähde vastaa tuotteen
tyyppikilvessä ilmoitettuja vaatimuksia.
2. Virrankytkin
Varmista, että kytkin on OFF-asennossa (poispäältä).
Mikäli pistoke kyketään pistorasiaan kytkimen ollessa
ON-asennosa, työkalu käynnistyy välittömästi ja
aiheuttaa vaaratilanteen.
3. Jatkojohto
Kun työskennellään kaukana voimanlähteestä, käytä
riittävän paksua ja tehokasta jatkojohtoa. Jatkojohdon
tulisi olla niin lyhyt kuin vain käytännössä on
mahdollista.
4. Hiomapaperin asennus
Koska kiinnitin on koukku- ja silmukkatyyppinen,
hiomapaperi voidaan asentaa helposti painamalla se
pehmusteelle. Kun asennat hiomapaperia, taita se
varovasti kahden aukon akselia pitkin Kuvassa 1
näytetyllä tavalla, jotta paperi menee pehmusteen
aukkoihin.
Sovita hiomapaperi ja pehmuste sitten taitoksen
aukkojen avulla. Paina lopuksi koko hiomapaperi
tasaisesti pehmusteele.
5. Pölypussin kiinnitys ja irrotus
(1) Pölypussin kiinnitys
Kuten kuvassa 2 on näytetty, pidä kiinni pölyportista
ja paina sitä nuolen A suuntaan kiinnittääksesi sen
pölynpoistoaukkoon.
(2) Pölypussin irrotus
Kuten kuvassa 2 näytetään, pidä kiinni pölyportista ja
vedä sitä nuolen B suuntaan irrottaaksesi sen
pölynpoistoaukosta.
HUOM
Tarkista hiekkapuhallettava pinta ennen työn
aloittamista.
Jos pinnasta vapautuu haitallista tai myrkyllistä pölyä,
kuten lyijyä, varmista, että pölypussi tai muu pölyn
talteenottojärjestelmä on kiinnitetty pölynpoistoon
tiukasti.
Käytä lisäksi hengityssuojainta.
Älä hengitä hiekkapuhalluksessa syntyvää haitallista
tai myrkyllistä pölyä tai koske siihen. Pöly voi
vaarantaa itsesi ja lähellä olevien henkilöiden
terveyden.
6. Nopeuden säätö(vain SV13YA)
Malli SV13YA on varustettu sähköisellä virtapiirillä,
jonka avulla nopeutta voidaan säätää portaatto- masti.
Käännä Kuvan 3 valinta-asteikkoa nopeuden
saäätämiseksi. Valinta-asteikon ollessa numeron “1”
kohdalla hiomakone toimii miniminopeudella (7000
min
–1
). Kun valinta-asteikko on asetettu numerolle
“6”, hiomakone toimii maksiminopeudella (12000
min
–1
). Valitse työstettävälle materiaalille ja
työskentelytehokkuudelle sopiva nopeus.
5) Huolto
a) Anna osaavan huoltoteknikon korjata sähkötyökalu
käyttäen alkuperäisiä osia vastaavia varaosia.
Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena.
TURVATOIMET
Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt poissa
laitteen lähettyviltä.
Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa lasten ja
mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden ulottuvilta.
04Fin_SV13YA_NE 11/27/08, 14:3817
18
Suomi
KÄYTTÖ
HUOM
Älä koskaan käytä vettä tai hiontanestettä hiomatyötä
tehtäessä. Tästä voi olla seurauksena sähköisku.
1. Hiomakoneen virtakytkimen käyttö
Virta voidaan kytkeä päälle asettamalla vipu asentoon
(1) ja katkaista asettamalla vipu asentoon (0).
HUOM
Älä paina kytkintä päälle, kun kone koskettaa hiottavaa
pintaa. Näin estetään työkappaleen vaurioitumista.
Sama on voimassa, kun käännät kytkintä pois päältä.
2. Kuinka pitelet epäkeskohiomakonetta
Pidä koneen rungosta kiinni ja paina samalla kevyesti
hiomakonetta hiottavaa pintaa vasten niin, että
hiekkapaperi koskettaa tasaisesti hiottavaa pintaa
kuten kuvassa 4. ÄLÄ PAINA hiomakonetta liian
voimakkaasti hiomisen aikana. Liika paino voi
ylikuormittaa moottoria, alentaa hiomakoneen
käyttöikää ja alentaa hioma- tai kiilloitustehokkuutta.
3. Kehähiomakoneen liikuttaminen
Liikuta hiomakonetta joko ylös ja alas tai kehässä
etenemällä vähitellen sivusuuntaan (Kuvat 5 ja 6).
4. Uuden hiekkapaperin asennuksen jälkeen
Tasohiomakone voi käyttäytyä epävakaasti uuden
hiekkapaperin asennuksen jälkeen johtuen uudesta
karkeasta pinnasta. Tämä voidaan välttää kallistamalla
konetta kevyesti eteenpäin ja taaksepäin killoituksen
ja hiomisen aikana. Hiomaliikkeestä tulee tasainen,
kun hiekkapaperin pinta on kunnolla hioutunut.
ERILLISTEN VARUSTEIDEN ASENNUS
䡬 Polyesteri iskunvaimentimen asennus
Koska kiinnitin on koukku- ja silmukkatyyppinen
samoin kuin hiomapaperin kiinnitin, polyesteri
iskunvaimennin voidaan kiinnittää helposti
painamalla se pehmusteeseen (Kuva 7).
HUOLTO JA TARKISTUS
1. Pölypussin tyhjennys ja puhdistus
Jos pölypussissa on liian paljon sahapölyä, laitteen
pölynkeräyskyky heikkenee. Tyhjennä pölypussi, kun
se tulee täyteen.
Irrota pölypussi, avaa kiinnitin ja hävitä sisältö.
2. Hiekkapaperin tarkistus
Koska kuluneen hiekkapaperin käyttö alentaa
tehokkuutta ja voi vahingoittaa alustaa, vaihda
hiekkapaperi heti kun se on liian kulunut.
3. Kiinitysruuvien tarkistus
Tarkista säännöllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja
varmista, että ne ovat tiukassa. Mikäli joku ruuveista
on löystynyt, kiristä se välittömästi. Laiminlyönti voi
aiheuttaa vaaratilanteen.
4. Moottorin huolto
Moottorin käämi on sähkötyökalun “sydän”. Huolehdi
siitä, ettei käämi vahingoitu ja/tai kastu öljyyn tai
veteen.
5. Huolto
Jos laite menee epäkuntoon, ota yhteys valtuutettuun
huoltoagentiin.
6. Huolto-osalista
A: Kohtanr.
B: Koodinr.
C: Käytetty nr.
D: Huomautuksia
HUOMAUTUS
Hitachi-sähkötyökalujen korjaukset, muutokset ja
tarkastukset on teetettävä valtuutetussa Hitachi-
huoltokeskuksessa.
Osalista on hyödyllinen, kun se annetaan yhdessä
työkalun kanssa valtuutettuun Hitachi-
huoltokeskukseen korjausta tai huoltoa pyydettäessä.
Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina
noudatettava kussakin maassa voimassa olevia
turvaohjeita ja normeja.
MUUTOKSET
Hitachi-sähkötyökaluja parannetaan ja muutetaan
jatkuvasti niin, että niihin saadaan sisällytettyä uusin
teknologia. Tästä johtuen jotkut osat (esim.
koodinumerot ja/tai ulkonäkö) saattavat muuttua
ilman ennakkoilmoitusta.
Sovita säädintä säätämällä nopeus työstökappaleen materiaalia ja tyyppiä vastaavaksi.
Materiaali
Karkeus
Karkea hionta
Hieno hionta Säätimen asteikko
Maalaus:
Hionta 180 400 3 – 6
Korjaukset
(naarmut, ruosteläikät) 120 240 2 – 4
Purkaminen 40 80 2 – 4
Puu:
Pehmeä puu 60 – 80 240 3 – 6
Kova puu 60 180 3 – 5
Vaneri 240 320 2 – 4
Metallit:
Alumiini 80 240 2 – 4
Teräs 60 240 3 – 6
Ruostumaton teräs 120 240 3 – 6
Huom!: Käytä tätä taulukkoa viitteenä.
04Fin_SV13YA_NE 11/27/08, 14:3818
19
Suomi
HUOM
HITACHIn jakuvasta tutkimus- ja kehitysohjelmasta
johtuen edellä esitettyihin voi tulla muutoksia ilman
ennak-koilmoitusta.
Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä
Saavutetut mitta-arvot määritettiin EN60745-normin
mukaan ja ilmoitettiin ISO 4871 -normin mukaan.
Mitattu A-painotteinen ääniteho: 90 dB (A)
Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 79 dB (A)
KpA-toleranssi: 3 dB (A)
Käytä kuulonsuojaimia.
Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma)
EN60745 mukaan määritettyinä.
Hiontateräslevy:
Tärinäpäästöarvo
ah = 7,0 m/s
2
Epävarmuus K = 1,5 m/s
2
VAROITUS
䡬 Tärinäpäästöarvo sähkötyökalun varsinaisen käytön
aikana voi poiketa annetusta arvosta työkalun
käyttötavasta riippuen.
䡬 Käyttäjää suojaavien varotoimien, jotka perustuvat
altistumisen arviointiin varsinaisessa käyttötilanteessa
(ottaen huomioon käyttöjakson kaikki vaiheet kuten
ajat, jolloin työkalu on kytketty pois päältä ja jolloin
se on tyhjäkäynnissä, varsinaisen liipaisinajan lisäksi)
määrittämiseksi.
04Fin_SV13YA_NE 11/27/08, 14:3819
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Hitachi SV 13YB Användarmanual
- Kategori
- Elverktyg
- Typ
- Användarmanual
på andra språk
- English: Hitachi SV 13YB User manual
- dansk: Hitachi SV 13YB Brugermanual
- suomi: Hitachi SV 13YB Ohjekirja