Zebra TLKR T6 Bruksanvisning

Sidan laddas...

1

Svenska

INNEHÅLL

Broschyr med information om produktsäkerhet

och exponering för radiofrekvensenergi för

portabla kommunikationsradioenheter . . . 2

Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Kontroller och funktioner . . . . . . . . . . . . . 3

Skärm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Förpackningens innehåll . . . . . . . . . . . . . 5

Sätta i batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Batterispänning och varning för låg

batterispänning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ladda radion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ladda batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Använda radion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Slå på radion och justera volymen . . . . . . 6

Justera ljudet (knappljud) . . . . . . . . . . . . . 7

Tala i radion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bakgrundsbelysning till LCD-skärmen . . . 7

Navigera i menyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Valmeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Välja en kanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Välja en underkod . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Läget för dubbel övervakning . . . . . . . . . . 9

Aktivera stoppuret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aktivera knapplåset. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Menyläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kanalsökningsfunktionen . . . . . . . . . . . . 10

Medlyssningsfunktionen . . . . . . . . . . . . . 11

Röststyrd sändning . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Skicka en anropssignal . . . . . . . . . . . . . 12

Knappljud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uppfattatpip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Automatisk energisparfunktion . . . . . . . . 13

Automatisk avstängning . . . . . . . . . . . . . 13

Rumsövervakningsfunktionen . . . . . . . . . 13

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Frekvenstabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

CTCSS-tabell (Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

DCS-kod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Garantiinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Garantin täcker inte . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Upphovsrättsinformation . . . . . . . . . . . . . 18

MOTO 7794.book Page 1 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PM

Svenska

2

Broschyr med information om

produktsäkerhet och exponering för

radiofrekvensenergi för portabla

kommunikationsradioenheter

OBSERVERA!

Innan du använder produkten bör du läsa

informationen om radiofrekvensenergi samt

driftsanvisningarna i broschyren med

information om produktsäkerhet och

exponering för radiovågor för att garantera att

gränsvärdena för exponering för radiovågor inte

överskrids.

Funktioner

• 8 PMR-kanaler

• 121 underkoder (38 CTCSS-koder och 83

DCS-koder)

• Upp till 8 km räckvidd*

• Interna VOX-kretsar

• 5 valbara anropssignaler

• Bakgrundsbelysning för LCD-skärmen

• Headsetuttag för valfritt headset

• Uppfattatpip

• Stoppur upp

• Rumsövervakning

• Batteriladdare

• Batterispänningsmätare

• Kanalbevakning

• Kanalsökning

• Dubbel övervakning

• Knapplås

• Automatisk avstängning

* Räckvidden kan variera beroende på miljöfaktorer

och topografiska förhållanden.

Innan du använder den här produkten

ska du läsa driftsanvisningarna för

säker användning, som finns i den

broschyr med information om

produktsäkerhet och exponering för

radiovågor som medföljer radion.

!

Var

försiktig!

MOTO 7794.book Page 2 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PM

3

Svenska

Kontroller och funktioner

Antenn

PTT-knapp (Push-To-Talk)

Uppknapp (höja volym/byta kanal)

Nedknapp (sänka volym/byta kanal)

Mikrofon

Högtalar

Likströmsingång 9 V

MENU/ -knapp (meny/ström)

/ Samtals-/låsknapp

Kanal/stoppur

Headsetuttag

(Headset

ingår inte)

MOTO 7794.book Page 3 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PM

Svenska

4

Skärm

1. Batterispänningsmätare

2. Dubbel övervakningsindikator

3. Sökningsindikator

4. Symbol för medlyssning

5. VOX-indikator

6. Skicka anropssignal/anropssignal

7. Knapptonsindikator

8. Indikator för uppfattatpip

9. Indikator för automatisk avstängning

10. Indikator för rumsövervakning

11. Indikator sändning/mottagning

12. Knapplåsindikator

MOTO 7794.book Page 4 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PM

5

Svenska

Grattis till köpet av en TLKR T6-radio. Det här

är en lätt radio som får plats i din handflata.

Använd den på sportevenemang för att hålla

kontakten med familj och vänner, när du

vandrar, åker skidor eller är utomhus, eller för

viktig kommunikation. Denna kompakta apparat

är i teknisk toppklass och har många funktioner.

Förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller två stycken TLKR T6

radioapparater, två bältesklämmor, en laddare,

en AC-adapter, två stödkonsoler för batterier,

två laddningsbara NiMH-batteri samt den här

handboken. Enheten kan drivas med 4 st.

alkaliska batterier (AAA) (ingår inte).

Sätta i batteriet

TLKR T6-radion kräver ett NiMH-batteri eller

4 st. alkaliska batterier (AAA) (ingår inte). Om

alkaliska batterier används rekommenderar vi

att du väljer en batterisort av hög kvalitet.

Sätta i NiMH-batteriet:

1. Se till att radion är avstängd (OFF).

2. Ta bort luckan till batterifacket genom att

trycka på fliken på nedre delen av fackets

lucka så att luckan kan tas bort.

3. Sätt i NiMH-batteriet i batterifacket.

Observera symbolerna + och - i facket.

Om du sätter i batteriet åt fel håll kommer

enheten inte att fungera.

4. Sätt tillbaka luckan till batterifacket igen.

Batterispänning och varning för låg

batterispänning

Den här enheten har en batterispänningsmätare

på skärmen som anger batteriernas status. När

batterierna i enheten har låg spänning, kommer

batterispänningsmätarens ikon att

blinka. Ladda NiMH-batterierna genast.

Ladda radion

Om du använder det uppladdningsbara NiMH-

batteriet kan två TLKR T6-radioapparater

laddas direkt eller med hjälp av den

medföljande laddaren.

Stäng av radion innan du sätter den i

laddaren, eftersom batterispännings-

mätarikonen annars inte kommer att

visa rätt.

TLKR_T6_SV.fm Page 5 Wednesday, June 30, 2010 11:01 AM

Svenska

6

Direktladdning:

1. Sätt i likströmsadapterns kontakt i radions

9-volts likströmsuttag och sätt i andra änden i

ett fordons eluttag (cigarettändare).

Använda laddaren:

1. Koppla växelströmsadaptern till 9-volts-

ingången för likström och till ett

standardeluttag.

2. Ställ laddaren på ett skrivbord eller bord och

placera radion i laddaren med knapparna

utåt.

3. Kontrollera att lysdioden tänds. Ladda

batteripaketet i 16 timmar och ta ut radion ur

laddaren när den har laddats.

OBS: Laddarlysdioderna kommer att

fortsätta att lysa medan

radioapparaterna är kvar i laddaren.

Ladda batteriet

Du kan ladda själva NiMH-batteriet

med hjälp av den medföljande stödkonsolen.

1. Sätt stödkonsolen i laddaren.

2. Sätt i NiMH-batteriet och se till att dess

laddningskontakter ligger mot laddarens. Om

du sätter i batterierna åt fel håll kommer

enheten inte att laddas.

3. Kontrollera att lysdioden tänds. Ladda

batteripaketet i 16 timmar.

OBS: Laddarlysdioderna kommer att

fortsätta att lysa medan

radioapparaterna är kvar i laddaren.

Använda radion

För att sätta dig in i hur du använder din nya

radio på bästa sätt bör du läsa denna handbok

noggrant innan du använder apparaten.

Slå på radion och justera volymen

1. Tryck på knappen MENU/ och håll den

nedtryckt för att slå på radion. Öka volymen

genom att trycka på knappen . Sänk

volymen genom att trycka på knappen .

2. Tryck på knappen MENU/ och håll den

nedtryckt igen för att stänga av radion.

MOTO 7794.book Page 6 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PM

7

Svenska

Justera ljudet (knappljud)

Radion piper varje gång du trycker på en av

knapparna (utom PTT-knappen och knappen

). Du stänger av eller aktiverar ljudet genom

att trycka på knappen MENU/ 5 gånger, tills

knappljudsikonen blinkar. Aktivera ljudet.

Tryck på knappen för att aktivera. Tryck på

knappen för att stänga av.

Tala i radion

Prata med andra personer via radion:

1. Tryck på PTT-knappen och håll den

nedtryckt. Tala med en normal, tydlig röst ca

5–8 cm från mikrofonen. Medan du sänder

visas ikonen på skärmen. Undvik att

hugga av delar av sändningen genom att

vänta lite efter att du har tryckt på

PTT-knappen innan du börjar prata.

2. När du har pratat färdigt släpper du

PTT-knappen. Du kan nu ta emot inkom-

mande samtal. Medan du sänder visas

ikonen på skärmen.

OBS: Om du sänder kontinuerligt i 60 sekunder

avger radion en TX-timeoutsignal och

ikonen blinkar. Radion slutar att

sända.

Bakgrundsbelysning till LCD-skärmen

Bakgrundsbelysningen till LCD-skärmen

aktiveras automatiskt när du trycker på någon

knapp (utom PTT-knappen). LCD-skärmen är

tänd i 10 sekunder efter den sista

knapptryckningen.

Navigera i menyn

För åtkomst till de avancerade funktionerna på

TLKR T6-radion har radion menyfunktioner.

1. Gå till menyn genom att trycka på knappen

MENU/ .

2. Genom att trycka på knappen MENU/

flera gånger förflyttar du dig genom menyn

tills du lämnar den och går tillbaka till normalt

driftsläge.

MOTO 7794.book Page 7 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PM

Svenska

8

Valmeny

Radion navigerar genom menyn i följande

ordning:

Välja en kanal

Radion har 8 kanaler och 121 underkoder som

du kan använda för att kommunicera med

andra människor. För att du ska kunna prata

med någon måste ni båda två ställa in samma

kanal och underkod.

Välja kanal:

1. Gå till valmenyn. Kanalindikatorn blinkar.

2. Tryck på knappen eller för att öka eller

minska kanalnumret som visas. Om du

trycker på knappen eller och håller

den nedtryckt så ökar eller minskar

kanalnumret kontinuerligt.

3. Gå till inställningen av underkod för att välja

en underkod.

Välja en underkod

Genom att tilldela radion en underkod minskar

du bruset, men kom ihåg att radioapparater

som använder olika underkoder inte kan

kommunicera med varandra. Var och en av

kanalerna 1-8 kan tilldelas en kod från 0 till 121.

1. Gå till valmenyn. Bläddra i valmenyn tills

underkodsindikatorn blinkar.

2. Tryck på knappen eller för att öka eller

minska kanalnumret som visas. Om du

trycker på knappen eller och håller

den nedtryckt så ökar eller minskar

kanalnumret kontinuerligt.

3. Lämna valmenyn.

Kanal/

stoppur

Kanal-

nummer

Kodnummer

Dubbel

övervakning

dubbel

övervakning

på

2:a

kanalnumret

2:a

kodnumret

På/av

MOTO 7794.book Page 8 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PM

9

Svenska

Läget för dubbel övervakning

Radion kan omväxlande söka av den aktuella

kanalen och en annan kanal. Du måste ställa in

ett kanalnummer och dess underkod för den

andra kanalen.

Ställa in en annan kanal och starta dubbel

övervakning:

1. Bläddra i valmenyn tills ikonen 2CH CH

blinkar.

2. Tryck på eller för att välja kanalnumret

och tryck sedan på knappen .

3. Tryck på eller för att välja underkoden

och tryck sedan på knappen .

OBS: Om du väljer samma kanalnummer och

underkod som för den aktuella kanalen

fungerar inte dubbel övervakning.

Stänga av läget för dubbel övervakning:

Tryck på knappen och ställ sedan in på OFF.

Aktivera stoppuret

Du kan använda den här radion som ett

stoppur. Den kan ta tiden i upp till 60 minuter

och 59 sekunder.

OBS: Du kan ta emot inkommande signaler

medan stoppursläget är aktiverat.

Använda stoppuret:

1. Tryck på knappen och håll den nedtryckt

tills stoppuret visas.

2. Tryck på knappen för att starta stoppuret.

Om du trycker på knappen igen pausar

du stoppuret.

3. Tryck på knappen för att nollställa

stoppuret.

4. Tryck på knappen och håll den nedtryckt

för att lämna stoppursfunktionen.

Aktivera knapplåset

Låsa knapparna:

Tryck på knappen / och håll den nedtryckt.

Ikonen visas.

Låsa upp knapparna:

Tryck på knappen / igen och håll den

nedtryckt. Ikonen försvinner.

MOTO 7794.book Page 9 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PM

Svenska

10

Menyläge

Radion navigerar genom menyn i följande

ordning:

Kanalsökningsfunktionen

TLKR T6-radion har en kanalsökningsfunktion

som gör det möjligt att söka av alla 8 kanalerna.

När en aktiv kanal upptäcks pausar radion på

den kanalen tills kanalen blir ledig. Efter en

paus på 2 sekunder fortsätter radion sedan att

söka. Om du trycker på PTT-knappen medan

sökningen är pausad på en kanal så kan du

sända på den kanalen och lämna sökläget.

Starta kanalsökningen:

1. Gå till menyläget. Bläddra i menyn tills

ikonen blinkar. Tryck på knappen för

att aktivera sökfunktionen. Kanalsökningen

startar och sökikonen visas.

Stänga av sökningen:

1. Tryck på knappen MENU/ . Sökikonen

blinkar. Tryck på knappen för att stänga

av sökfunktionen.

Normal

Sökläge

Medlyss-

ningsläge

Anrops-

signal

Knappljud

På/av

5 signaler5 nivåer

Börja sök

Börja

lyssna

Uppfattatpip

Timer för

automatisk

avstängning

Rums-

övervakning

Normal

På/av På/av

1 tim./2 tim./

3 tim./av

Röststyrd

sändning

(VOX)

MOTO 7794.book Page 10 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PM

11

Svenska

Medlyssningsfunktionen

TLKR T6 gör det möjligt att lyssna efter svaga

signaler på den aktuella kanalen genom en

knapptryckning.

Starta medlyssningsläget:

1. Gå till menyläget. Bläddra i menyn tills

ikonen blinkar. Om du trycker på

knappen så startar du

medlyssningsfunktionen. Medlyssning startar

och medlyssningsikonen visas.

Stänga av medlyssningen:

2. Tryck på MENU/ och bläddra fram till

medlyssningsläget. Tryck på knappen för

att aktivera medlyssningsfunktionen.

Röststyrd sändning

TLKR T6-radion är utrustad med en röststyrd

sändare (VOX) som kan väljas av användaren

och användas för automatisk röstsändning.

VOX-funktionen är avsedd för handsfree-

funktioner. Sändningen begränsas genom att

du talar i radions mikrofon eller headset

(headset ingår inte) i stället för att trycka på

PTT-knappen.

Välja VOX-nivå:

1. Gå till menyläget. Bläddra i menyn tills

ikonen blinkar. Aktuell nivå (Off, 1-5)

blinkar också. Nivån Off avaktiverar VOX,

medan nivåerna 1-5 ställer in VOX-kretsens

känslighet.

2. Tryck på eller för att välja önskad

VOX-känslighetsnivå. Använd nivå 1 i tysta

miljöer och nivå 5 i mycket bullriga miljöer.

Du kan fastställa lämplig känslighetsnivå

genom att tala i mikrofonen. Om ikonen

blinkar har röstläget godkänts.

3. Lämna valmenyn.

OBS: Om du sänder kontinuerligt med

VOX-funktionen i 60 sekunder avger

radion en TX-timeoutsignal och ikonen

blinkar i 5 sekunder.

MOTO 7794.book Page 11 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PM

Svenska

12

Skicka en anropssignal

TLKR T6-radion är utrustad med 5 valbara

anropssignaler som skickas när knappen /

trycks in.

Välja en signal:

1. Gå till menyläget. Bläddra i menyn tills

ikonen blinkar. Aktuellt signalnummer

(1-5) blinkar också.

2. Tryck på knappen eller för att öka eller

minska numret för önskad anropssignal.

Signalerna kommer att höras via högtalaren.

3. Lämna valmenyn.

Tryck på knappen för att skicka den valda

anropssignalen. Den valda signalen kommer att

sändas automatiskt i en bestämd tid.

Anropssignalen avbryts när PTT-knappen

trycks in.

Knappljud

Radion piper varje gång du trycker på en av

knapparna (utom PTT-knappen).

Aktivera eller stänga av knappljudet:

1. Gå till menyläget. Bläddra i menyn tills

ikonen blinkar.

2. Tryck på knappen för att aktivera eller

knappen för att stänga av knappljudet.

3. Lämna valmenyn.

Uppfattatpip

Uppfattatpipet är ett pip som skickas för att

bekräfta slutet på sändningen (PTT och VOX).

Uppfattatpipet kan höras via högtalaren när

knappljudet är på. Uppfattatpipet skickas även

om knappljudet är avstängt.

I så fall hörs det dock inte via högtalaren.

Slå på eller stänga av uppfattatpipet:

1. Gå till menyläget. Bläddra i menyn tills

ikonen blinkar.

2. Tryck på knappen för att aktivera eller

knappen för att stänga av uppfattatpipet.

3. Lämna valmenyn.

MOTO 7794.book Page 12 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PM

13

Svenska

Automatisk energisparfunktion

Radion har en unik krets som är avsedd att

drastiskt öka batteriernas livslängd. Om det inte

sänds eller tas emot något samtal inom 3

sekunder växlar radion till energisparläget.

Radion kan fortfarande ta emot anrop i det här

läget.

Automatisk avstängning

Den automatiska avstängningsfunktionen gör

det möjligt att ställa in efter hur lång tid som

radion ska stängas av automatiskt.

1. Gå till menyläget. Bläddra i menyn tills

ikonen blinkar.

2. Tryck på eller för att välja önskad tid

från Off till 60, 120 eller 180 minuter.

3. Lämna valmenyn.

Rumsövervakningsfunktionen

Du kan använda en av dina TLKR T6-

radioapparater för rumsövervakning och

använda den andra radion för att lyssna på och

hålla koll på rösten i ett annat rum. När du

ställer in rumsövervakningsfunktionen

upptäcker den övervakande radion röster/ljud

(beroende på den känslighetsnivå som du har

ställt in) och sänder till den lyssnande radion

utan att någon trycker på PTT-knappen. Den

övervakande radion kan inte ta emot några

sändningar i det här läget.

Aktivera eller stänga av rumsövervakningen:

1. Gå till menyläget. Bläddra i menyn tills

ikonen blinkar.

2. Tryck på knappen för att aktivera eller

knappen för att stänga av av

rumsövervakningen.

3. Lämna valmenyn.

OBS:

- PTT-knappen har ingen funktion i

rumsövervakningsläget. Om du trycker på den

avger radion en PTT-felsignal.

- Om rösten/ljudet i det andra rummet varar i

mer än 60 sekunder slutar den overvakande

radion att övervaka i 5 sekunder och börjar

sedan igen.

MOTO 7794.book Page 13 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PM

Svenska

14

Specifikationer Frekvenstabell (MHz)

Lista över godkända tillbehör

Kontakta återförsäljaren eller butiken om du vill

köpa dessa tillbehör.

Kanaler 8 PMR-kanaler

Underkoder 121 (38 CTCSS- och

83 DCS-koder)

Driftfrekvens 446.00625-446.09375 MHz

Strömkälla Ni-MH batteri (AAA)

4 st. alkaliska batterier (AAA)

(ingår inte)

Räckvidd Upp till 8 km

Batterilivslängd 16 timmar med vanliga

alkaliska batterier

14 timmar med vanligt

NiMH batteripaket

Kan. Frekv.

1 446.00625

2 446.01875

3 446.03125

4 446.04375

5 446.05625

6 446.06875

7 446.08125

8 446.09375

Motorola-del

Nr

Beskrivning

MOTO 7794.book Page 14 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PM

Sidan laddas...

17

Svenska

Garantiinformation

Den auktoriserade Motorola-återförsäljaren

eller butiken där du köpte

Motorola-kommunikationsradion och/eller

originaltillbehören kommer att acceptera

garantianspråket och/eller erbjuda

garantiservice.

Lämna in radion hos återförsäljaren eller

butiken för att göra anspråk på garantiservice.

Skicka inte tillbaka radion till Motorola.

För att uppfylla kraven för garantiservice måste

du visa upp kvitto eller likvärdigt bevis på köp

med inköpsdatum. Serienumret ska också vara

klart synligt på kommunikationsradion. Garantin

gäller inte om typ- eller serienumren på

produkten har ändrats, raderats, flyttats eller

gjorts oläsliga.

Garantin täcker inte

Defekter eller skador som uppstår genom att

produkten används på andra sätt än de vanliga

eller på grund av att instruktionerna i denna

användarhandbok inte följs.

Defekter eller skador som uppstår genom

felaktig användning, olyckor eller misskötsel.

Defekter eller skador som uppstår genom

olämpliga tester, felaktig drift, felaktigt underhåll

eller felaktiga justeringar, eller ändringar av

någon typ.

Sprickor eller skador på antenner om dessa inte

har uppstått direkt på grund av defekter i

material eller felaktigt utförande.

Produkter som har tagits isär eller reparerats på

ett sådant sätt att apparatens funktion påverkas

eller så att tillräcklig inspektion och provning för

att fastställa garantianspråk inte går att

genomföra.

Defekter eller skador på grund av räckvidden.

Defekter eller skador på grund av fukt, vätskor

eller spill.

Alla plastytor och alla andra yttre delar som

repas eller skadas på grund av normal

användning.

Produkter som hyrs ut tillfälligt.

Periodiskt underhåll och reparationer av delar

på grund av normal användning och normalt

slitage.

MOTO 7794.book Page 17 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PM

Svenska

18

Upphovsrättsinformation

Motorola-produkterna som beskrivs i den här

handboken kan omfatta upphovsrättsskyddade

program från Motorola, halvledarminnen eller

andra media. Lagar i USA och andra länder

skyddar för Motorola vissa exklusiva rättigheter

för upphovsrättsskyddade datorprogram,

inklusive den exklusiva rättigheten att kopiera

eller reproducera det upphovsrättsskyddade

Motorola-programmet i någon form.

Följaktligen får inte upphovsrättsskyddade

datorprogram från Motorola i Motorola-

produkterna som beskrivs i den här handboken

inte kopieras eller reproduceras på något sätt

utan uttryckligen skriftlig tillåtelse från Motorola.

Vidare ska köp av Motorola-produkter inte

innebära beviljande, vare sig direkt eller

underförstått, genom tyst medgivande eller på

annat sätt, av någon licens under

upphovsrättigheterna, patent eller

patentansökningar från Motorola, med

undantag för den normala icke-exklusiva

avgiftsfria användarlicens som uppstår enligt

lag vid försäljningen av produkten.

MOTOROLA, den stiliserade M-logotypen och

alla övriga varumärken som återges häri är

varumärken som tillhör Motorola, Inc. ® Reg.

U.S. Pat & Tm. Off.

MOTO 7794.book Page 18 Tuesday, June 29, 2010 3:16 PM

Sidan laddas...

Zebra TLKR T6 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Zebra TLKR T6 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument