JBL LIVE650 OVER EAR ANC HEADPHONES Bruksanvisning

Sidan laddas ...

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

ES

Conexión Bluetooth

1. Enciende los auriculares

ON (Botón deslizante)

Nota: Es necesario un intervalo de 3segundos entre encender y apagar los auriculares de nuevo para evitar

activaciones en falso.

2. Si es la primera conexión, el auricular se pondrá en modo de emparejamiento automáticamente después de

encenderlo

3. Conéctalos a un dispositivo Bluetooth

Selecciona “JBL LIVE650BTNC” para conectar

DE

Bluetooth-Verbindung

1. Einschalten des Kopfhörers

AN (Schiebeschalter)

Hinweis: Zwischen dem Ein- und erneuten Ausschalten des Kopfhörers müssen mindestens 3 Sekunden liegen,

um eine Fehlbedienung zu verhindern.

2. Wenn du den Kopfhörer zum ersten Mal verbindest, wechselt er nach dem Einschalten automatisch in den

Kopplungsmodus.

3. Mit Bluetooth-Gerät verbinden

Wähle „JBL LIVE650BTNC“ zum Verbinden

IT

Connessione Bluetooth

1. Accendere la cufﬁa

ON (pulsante a slitta)

Nota: È necessario un intervallo di 3 secondi tra l’accensione e lo spegnimento delle cufﬁe per evitare un falso

comando.

2. Se alla prima connessione, la cufﬁa entrerà in modalità abbinamento automaticamente dopo l’accensione.

3. Collegamento ad un dispositivo bluetooth

Scegliere”JBL LIVE650BTNC” per collegarsi

NL

Bluetooth-verbinding

1. Zet de hoofdtelefoon aan

AAN (schuifknop)

Opmerking: Een interval van 3 seconden tussen het aan- en uitzetten van de hoofdtelefoon is nodig om een vals

alarm te vermijden.

2. Als de hoofdtelefoon de eerste keer wordt aangesloten, wordt de koppelingsmodus bij het inschakelen automatisch

geactiveerd.

3. Koppelen met een Bluetooth-apparaat

Selecteer “JBL LIVE650BTNC” om aan te sluiten.

NO

Bluetooth-tilkobling

1. Slå på hodetelefonene

PÅ (Skyv knappen)

Merk: En 3 sekunders intervall er nødvendig fra du slår hodetelefonene på og av igjen, for å unngå utilsiktet

aktivering.

2. Når du kobler til for første gang, går hodetelefonene automatisk over i paringsmodus etter at de er slått på

3. Koble til Bluetooth-enhet

Velg “JBL LIVE650BTNC” for å koble til

FI

Bluetooth-yhteys

1. Laita kuulokkeet päälle.

ON (liukupainike)

Huom.: 3 sekunnin aikaväli on tarpeen kytkettäessä kuulokkeet päälle ja pois päältä väärän käynnistämisen

välttämiseksi.

2. Jos muodostat yhteyttä ensimmäistä kertaa, kuulokkeet siirtyvät pariliitostilaan automaattisesti virran kytkemisen

jälkeen

3. Yhdistä Bluetooth-laitteeseen Valitse yhdistettävä “JBL LIVE650BTNC”

SV

Bluetooth-anslutning

1. Slå på hörlurarna

PÅ (skjutknapp)

Anmärkning: Ett 3-sekundersintervall när du växlar mellan lägena av och på för hörlurarna är nödvändigt för att

undvika felaktig utlösning.

2. Om du ansluter för första gången kommer hörlurarna automatiskt att gå in i parningsläge när de är påslagna

3. Anslut till en Bluetooth-enhet

Välj “JBL LIVE650BTNC” för att ansluta

Sidan laddas ...

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

5

Managing phone calls

x1

2.0s

x1

6

Voice Assistant

x2

7

Download My JBL Headphones APP

Get even more control and personalization of your listening experience with this free App.

Obtenez encore plus de contrôle et de personnalisation de votre expérience d’écoute avec cette application gratuite.

Consiga todavía más control y personalización de su experiencia de escucha con esta aplicación gratuita.

Diese kostenlose App ermöglicht noch mehr Kontrolle und Personalisierung Deines Hörerlebnisses.

Ottieni un maggiore controllo e personalizzazione della tua esperienza di ascolto con questa App gratuita.

Gebruik deze gratis App voor personalisatie en nog meer controle over je luisterervaring.

Få enda mer kontroll og personalisering av lytteopplevelsen med denne gratis appen.

Saat vielä enemmän mahdollisuuksia hallita ja mukauttaa kuuntelukokemustasi tällä maksuttomalla sovelluksella.

Få ännu mer kontroll över och möjlighet att anpassa din lyssningsupplevelse med den här gratisappen.

Opnå endnu større kontrol og personlige tilpasningsmuligheder for din lytteoplevelse med denne gratis app.

Zyskaj nawet większą kontrolę i możliwość personalizacji doświadczenia, wykorzystując specjalną aplikację.

Ezzel az ingyenes alkalmazással még jobban irányíthatja és személyre szabhatja a zenehallgatási élményt.

Sidan laddas ...

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Fungerar på Android-telefoner med Lollipop, Marshmallow och Nougat med Google Play-tjänster, >1.5GB av minne

och 720p eller högre skärmupplösning.

För mer information om vad Google Assistent kan göra, besök: Assistent.google.com/platforms/headphones

b. För att använda din Google Assistent

Funktion Vad du kan göra

Prata med din Google

Assistent

Tryck och håll nere knappen Action för att börja. Kräver parkoppling med lämplig

telefon och internetanslutning. För exempel på frågor och saker att göra, besök:

Assistent.google.com/platforms/headphones

Få dina meddelanden Tryck på knappen Action.

Stoppa din Google

Assistent

Dubbeltryck på knappen Action

Svara på ett meddelande

(där det är lämpligt)

Efter att du får ett meddelande, tryck och håll nere knappen Action för att svara.Släpp

knappen när du är klar.

Notera:

1. Google Assistent är inte tillgänglig på vissa språk och i vissa länder.

2. Om du vill slå på eller stänga av Google Assistent, ladda ned vår JBL-app (se avsnitt 7). Du kan välja under

Inställningar > Röstassistent > Google Assistent.

För länder utan Google Assistent kan du dubbelklicka på den vänstra öronkåpan för att aktivera röstassistenten.

9

Amazon Alexa

1. Connect your headphones to your mobile device.

2. Download JBL APP and follow the app instructions, select Settings > Voice assistant >

Amazon Alexa.

3. On your mobile device, open or download the Amazon Alexa app and follow the app

instructions.

Sidan laddas ...

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

FI

Aktiivinen melunvaimennus (ANC)

a. ANC on päällä tehtaan oletusasetuksena.

b. Langattomassa kuuntelutilassa paina pitkään ANC-painiketta kytkeäksesi sen pois ja päälle.

c. Langallisessa tilassa, kytke kuulokkeeseen virta kytkeäksesi sen päälle. Kytke kuuloke pois sammuttaaksesi sen.

Voit myös käyttää ANC-painiketta päälle ja pois kytkemiseen.

SV

Aktivera brusreducering (ANC)

a. ANC är aktiverat som fabriksinställning.

b. I trådlöst lyssningsläge, tryck länge på knappen ANC för att stänga av och slå på.

c. I trådbundet läge, strömförse hörluren genom att slå på den. Avlägsna hörlurens ström för att stänga av den. Du

kan också använda knappen ANC för att stänga av och slå på.

DA

Aktiv støjreduktion (ANC)

a. ANC er aktiveret som standard.

b. I trådløs lyttetilstand, langt tryk på ANC-knap for at tænde/slukke.

c. I tilsluttet tilstand, tryk på power på hovedtelefonen for at tænde den. Tryk på power på hovedtelefonen for at

slukke for den. ANC-knappen kan også bruges til at tænde og slukke.

PL

Aktywne tłumienie zakłóceń (ANC)

a. Funkcja ANC jest domyślnie włączona.

b. W bezprzewodowym trybie odsłuchu przytrzymaj naciśnięty przycisk ANC, aby włączyć lub wyłączyć tę funkcję.

c. W trybie przewodowym włącz zasilanie słuchawek, aby włączyć tę funkcję. Aby wyłączyć tę funkcję, wyłącz zasilanie

słuchawek. Do włączania i wyłączania funkcji można także użyć przycisku ANC.

HU

Aktív zajcsökkentés (ANC)

a. Az ANC a gyárilag megadott alapbeállításon van.

b. Vezetéknélküli lejátszási mód esetén hosszan nyomja meg az ANC gombot, a ki, és a be közötti váltáshoz.

c. Vezetékes mód esetén a bekapcsoláshoz kapcsolja be a fülhallgatót. A kikapcsoláshoz pedig kapcsolja le a fülhallgatót.

Továbbá az ANC gombot is használhatja a kikapcsoláshoz.

RU

Технология активного шумоподавления (ANC)

a. Технология ANC по умолчанию активирована.

b. В режиме беспроводного прослушивания нажмите и удерживайте кнопку ANC для включения и выключения.

c. В проводном режиме включите наушники для включения питания. Выключите наушники для выключения питания.

Также можно использовать кнопку ANC для включения и выключения.

PT

Cancelamento ativo de ruídos (ANC)

a. O ANC vem ativado de fábrica.

b. No modo sem ﬁos, pressione longamente o botão ANC para ligar e desligar.

c. No modo cabeado, ligue os fones para ativá-los. Desligue os fones para desligá-los. O botão ANC também pode

ser usado para ligar e desligar os fones.

ID

Penghilang derau aktif (ANC)

a. ANC dalam kondisi aktif menurut standar pabrik.

b. Dalam mode mendengarkan nirkabel, tahan tombol ANC untuk menonaktifkan dan mengaktifkannya.

c. Dalam mode kabel, aktifkan daya headphone untuk menyalakannya. Nonaktifkan daya untuk mematikan

headphone. Gunakan tombol ANC pula untuk mengaktifkan dan menonaktifkannya.

JP

アクティブ・ノイズ・キャンセリング (ANC)

a. ANCは、工場出荷時のデフォルト状態ではオンになっています。

b. ワイヤレス・リスニングモードでは ANCボタンを長押しすると、オフとオンが切り替わります。

c. 有線モードでは、ヘッドホンの電源を入れてオンに切り替えます。ヘッドホンの電源を切ってオフにします。ANCボタンを

オンとオフの切り換えに使用することもできます。

KO

능동형 소음 제거(ANC)

a. ANC 기능은 출고 시 자동 설정되어 있습니다.

b. 무선 청취 모드에서는 ANC 버튼을 길게 눌러 끄거나 켭니다.

c. 페어링 모드에서 헤드폰 전원을 켜서 스위치를 켜고, 헤드폰 전원을 꺼서 스위치를 끕니다. ANC 버튼을 사용하여 스위치를

켜고 끌 수도 있습니다.

CHS

主动降噪 (ANC)

a. ANC 默认开启。

b. 在无线收听模式下，长按 ANC 按钮可以开启或关闭。

c. 在有线模式下，打开耳机可以切换到开启。关闭耳机可以切换到关闭。也可以使用ANC 按钮来开启和关闭。

Sidan laddas ...

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

SV

Smidigt att växla mellan enheter

1. Parkoppla och anslut hörlurarna med den första enheten (se avsnitt 3 Bluetooth-anslutning)

2. Parkoppla och anslut hörlurarna med den andra Bluetooth-enheten

3. Anslut Bluetooth-enhet

Välj “JBL LIVE650BTNC” för att ansluta

4. Gå tillbaka till listan över Bluetooth-enheter på den första enheten och välj hörlurarna* för att ansluta

Observera:

a. Högst två enheter kan vara anslutna samtidigt

b. Byt musikkälla genom att pausa musiken på den aktuella enheten och därefter spela upp musik på den andra

enheten.

c. Telefonsamtal prioriteras alltid.

d. Om en enhet går utanför täckningsområdet för Bluetooth eller stänger av behöver du återansluta den andra

enheten manuellt. Se sektion 13, steg 3.

DA

Skift problemfrit imellem enheder

1. Danne par og forbinde hovedtelefonen med den 1. enhed (se afsnit 3 Bluetooth-forbindelse)

2. Danne par og forbinde hovedtelefonen med den 2. Bluetooth-enhed

3. Forbinde til Bluetooth-enhed

Vælg “JBL LIVE650BTNC” for at forbinde

4. Gå tilbage til listen over bluetooth-enheder på den 1. enhed og vælg hovedtelefonen* for at forbinde

Bemærk:

a. Du kan højst forbinde 2 enheder simultant

b. Til at skifte musikkilde, sætte musikken på pause på den aktuelle enhed og vælge afspilning på den 2. enhed.

c. Telefonopkald vil altid have prioritet.

d. Hvis en enhed slukkes eller kommer uden for bluetooth-rækkevidden, skal du muligvis forbinde den anden enhed

manuelt igen. Se afsnit 13 trin 3.

PL

Z łatwością przełączaj się między urządzeniami

1. Sparuj i połącz słuchawki z pierwszym urządzeniem (patrz Rozdział 3. Połączenie Bluetooth)

2. Sparuj i połącz słuchawki z drugim urządzeniem Bluetooth

3. Połącz z urządzeniem Bluetooth

Wybierz “JBL LIVE650BTNC”, aby się połączyć

4. Powróć do listy urządzeń Bluetooth na pierwszym urządzeniu i wybierz słuchawki* do połączenia

Uwaga:

a. Jednocześnie można połączyć tylko 2 urządzenia.

b. Aby przełączyć źródło muzyki, wstrzymaj jej odtwarzania na bieżącym urządzeniu i wybierz odtwarzanie na drugim.

c. Rozmowa telefoniczna zawsze jest priorytetowa.

d. Jeśli urządzenie utraci zasięg łączności Bluetooth lub wyłączy się, można ręcznie połączyć pozostałe urządzenia. Patrz

Rozdział 13 Krok 3.

HU

Zökkenőmentes átváltás az eszközök között

1. Fejhallgató párosítása és csatlakoztatása az 1. eszközhöz (lásd: 3. rész – Bluetooth-csatlakozás)

2. Fejhallgató párosítása és csatlakoztatása a 2. eszközhöz

3. Csatlakoztatás Bluetooth-eszközhöz

A csatlakoztatáshoz válassza ki a “JBL LIVE650BTNC” lehetőséget

4. Visszalépés a Bluetooth-eszközök listáján az 1. eszközhöz, és a csatlakoztatni kívánt fejhallgató kiválasztása

Tudnivalók:

a. Egyszerre legfeljebb két eszközt lehet csatlakoztatni

b. A zenei jelforrás átváltásához szüneteltesse a zenét az aktuális eszközön, és indítsa el a lejátszást a 2. eszközön.

c. A telefonhívás mindig előnyt élvez.

d. Ha egy készülék kívülre kerül a bluetooth tartományból, vagy kikapcsol, akkor szükségessé vállhat a másik készülék kézzel

történő ismételt újracsatlakoztatása. Lásd a 13.fejezet 3.lépését.

RU

Легкое переключение между устройствами

1. Создайте пару и установите соединение наушников с 1-м устройством (см. раздел 3 “”Соединение через Bluetooth””)

2. Создайте пару и установите соединение наушников со 2-м устройством

3. Соединение с устройством Bluetooth

Выберите “JBL LIVE650BTNC” для подключения

4. Откройте список устройств Bluetooth на 1-м устройстве и выдерите наушники* для соединения

Примечания:

a. Одновременно может быть подключено не более 2 устройств

b. Чтобы выбрать другой источник музыки, приостановите воспроизведение музыки на текущем устройстве и начните

воспроизведение на 2-м.

c. Телефонный звонок всегда имеет приоритет.

d. Если одно устройство выходит из диапазона действия Bluetooth или выключается, может понадобиться

переподключение второго устройства вручную. См. раздел 13, шаг 3.

Sidan laddas ...

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Modalità cua Stato LED

Accensione

Abbinamento BT

BT collegato

Batteria quasi scarica

Lento

On

Veloce

On

Ricarica completata

ANC

Off

On

ANC

Ricarica in corso

IT

Hoofdtelefoonmodus LED-status

Voeding aan

Bluetooth-koppeling

Bluetooth aangesloten

Batterij zwak

Langzaam

Aan

Snel

Aan

Opladen voltooid

ANC

Uit

Aan

ANC

Bezig met opladen

NL

Hodetelefonmodus LED-status

På

BT-paring

BT-tilkoblet

Lavt batterinivå

Slow

På

Hurtig

På

Lading fullført

ANC

Av

På

ANC

Lading pågår

NO

Kuuloketila Merkkivalon tila

Virta päällä

BT-pariliitos

BT yhdistetty

Alhainen akkuvirta

Hidas

Päällä

Nopea

Päällä

Lataus valmis

ANC

Pois

Päällä

ANC

Lataus käynnissä

FI

Hörlursläge LED-status

Starta upp

BT-parning

BT ansluten

Låg batterinivå

Långsam

På

Snabb

På

Laddning slutförd

ANC

Av

På

ANC

Laddning pågår

SV

Hovedtelefon-tilstand LED-status

Tændt

BT-parring

BT forbundet

Lavt batteriniveau

Langsom

Tændt

Hurtig

Tændt

Opladning fuldført

ANC

Slukket

Tændt

ANC

Opladning i gang

DA

Tryb słuchawek Stan diody

Wł. zasilania

Parowanie Bluetooth

Połączenie Bluetooth

Bateria bliska wyczerpania

Powoli

On (Wł.)

Szybko

On (Wł.)

Ładowanie zakończone

ANC

Off (Wył.)

On (Wł.)

ANC

Trwa ładowanie

PL

Fejhallgató mód LED állapot

Tápellátás be

BT párosítás

BT csatlakoztatva

Alacsony töltöttségi szint

Lassú

Be

Gyors

Be

Töltés befejeződött

ANC

Ki

Be

ANC

Töltés folyamatban

HU

Режим наушников

Состояние

индикатора

Включение

Сопряжение

Подключено по Bluetooth

Аккумулятор разряжен

Медленно мигает

Горит

Быстро мигает

Горит

Зарядка завершена

ANC

Не горит

Горит

ANC

Идет зарядка

RU

Modo Fones de ouvido Status do LED

Liga

Emparelhamento BT

BT conectado

Bateria fraca

Lento

Liga

Rápido

Liga

Bateria carregada

ANC

Desliga

Liga

ANC

Carregamento em progresso

PT

Sidan laddas ...

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

SV

• Elementstorlek: 40 mm

• Dynamiskt frekvensomfång: 16 Hz – 20 kHz

• Känslighet: 100 dBSPL@1kHz/1mW

• Max SPL: 30mW

• Mikrofonens känslighet vid 1 kHz dB v/pa: -21

• Impedans: 32 Ohm

• Bluetooth-sändningens effekt: 0 – 4 dBm

• Bluetooth-sändningens modulering: GFSK,

π/4DQPSK, 8DPSK

• Bluetooth-frekvens: 2,402 GHz – 2,48 GHz

• Bluetooth-proﬁler: HFP v1.6, A2DP v1.3,

AVRCP v1.5

• Bluetooth-version: V4.2

• Batterityp: Polymert litiumjonbatteri (3,7 VDC,

700 mAh)

• Laddningstid: 2 timmar

• Musikspelningstid med ANC av och Bluetooth

på: Upp till 30 timmar

• Speltid med BT och ANC på: Upp till

20 timmar

• Speltid med BT av och ANC på: Upp till

35 timmar

• Vikt: 260 g

PL

• Rozmiar przetwornika: 40mm

• Dynamiczne pasmo przenoszenia: 16 Hz - 20 kHz

• Efektywność: 100 dBSPL@1kHz/1mW

• Maksymalne ciśnienie akustyczne SPL: 30mW

• Czułość mikrofonu przy 1 kHz dB v/pa: -21

• Impedancja: 32 omy

• Moc nadajnika Bluetooth: 0-4 dBm

• Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK,

8DPSK

• Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth:

2,402 GHz - 2,48 GHz

• Proﬁle Bluetooth: HFP v1.6, A2DP v1.3, AVRCP v1.5

• Wersja Bluetooth: 4.2

• Bateria: polimerowa litowo-jonowa (3,7 VDC,

700 mAh)

• Czas ładowania: 2 godziny

• Czas odtwarzania muzyki z wyłączoną funkcją ANC

i włączoną komunikacją Bluetooth: do 30 h

• Czas odtwarzania muzyki z włączoną funkcją ANC

oraz Bluetooth: do 20 h

• Czas odtwarzania muzyki z włączoną tylko funkcją

ANC: do 35 h

• Masa: 260 g

DA

• Størrelse af driver: 40 mm

• Dynamisk frekvensområde: 16 Hz - 20 kHz

• Følsomhed: 100 dBSPL@1kHz/1mW

• Maks. SPL: 30mW

• Mikrofonfølsomhed ved 1 kHz dB v/pa: - 21

• Impedans: 32 ohm

• Bluetooth-sendeeffekt: 0-4 dbm

• Bluetooth-sendemodulation: GFSK,

π/4DQPSK, 8DPSK

• Bluetooth-frekvens: 2,402 GHz - 2,48 GHz

• Bluetooth-proﬁler: HFP v1.6, A2DP v1.3,

AVRCP v1.5

• Bluetooth-version: V4.2

• Batteritype: Polymer Li-ion batteri (3,7 VDC,

700 mAh)

• Opladningstid: 2 timer

• Musikspilletid med støjreduktion slået fra og

Bluetooth aktiveret: Op til 30 timer

• Musikafspilningstid med BT og ANC aktiveret:

Op til 20 timer

• Musikafspilningstid med BT deaktiveret og

ANC aktiveret: Op til 35 timer

• Vægt: 260 g

HU

• Meghajtó mérete: 40mm

• Dinamikus frekvencia-választartomány: 16 Hz –

20 kHz

• Érzékenység: 100 dBSPL@1kHz/1mW

• Maximális hangnyomásszint: 30mW

• Mikrofon érzékenysége 1 kHz-en dB v/pa: -21

• Impedancia: 32 ohm

• Bluetooth átviteli teljesítménye: 0–4 dbm

• Bluetooth átviteli moduláció: GFSK, π/4DQPSK,

8DPSK

• Bluetooth frekvencia: 2,402–2,48 GHz

• Bluetooth-proﬁlok: HFP v1.6, A2DP v1.3,

AVRCP v1.5

• Bluetooth verziója: V4.2

• Akkumulátor típusa: polimer Li-ion akkumulátor

(3,7 VDC, 700 mAh)

• Töltési idő: 2 óra

• Zenelejátszás ANC és Bluetooth bekapcsolása

esetén: Legfeljebb 30 óra

• A BT-vel történő zene lejátszási idő, és az ANC be

van kapcsolva: Legfeljebb 20 óra

• A BT-vel történő zene lejátszási idő ki, míg az ANC

be van kapcsolva: Legfeljebb 35 óra

• Súly: 260g

Sidan laddas ...

JBL LIVE650 OVER EAR ANC HEADPHONES Bruksanvisning

JBL LIVE650 OVER EAR ANC HEADPHONES Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument