Microlife MT 300 Användarmanual

varumärke: Microlife

Modell: MT 300

Kategori: Digitala kroppstermometrar

Typ: Användarmanual

MT 300

IB MT 300 N-V10 2620, Revision Date: 2020-07-09

Description of this Thermometer

Important Safety Instructions

 Follow instructions for use. This document provides important

product operation and safety information regarding this device.

Please read this document thoroughly before using the device and

keep for future reference.

 This device is only to be used for measuring human body tempera-

ture through oral, rectal or axillary. Do not attempt to take tempera-

tures at other sites, such as in the ear, as it may result in false read-

ings and may lead to injury.

 Do not use this device if you think it is damaged or notice anything

unusual.

 We recommend cleaning this device according to the cleaning

instructions before first use for personal hygiene.

 The minimum measurement time until the beep is heard must be

maintained without exception!

 Consider that different measurement locations may require

continued measuring even after the beep, see section «Measuring

methods / Normal body temperature».



For safety reasons (risk of rectal perforation) rectal measurement in

children younger than 3 years must be performed only by trained

health care personnel (professional user). Use another measurement

method instead. For rectal fever measurement in small children

younger than 3 years, thermometers with a flexible tip are available.

 Do not attempt rectal measurements on persons with rectal disor-

ders. Doing so may aggravate or worsen the disorder.

 Ensure that children do not use this device unsupervised; some

parts are small enough to be swallowed. Be aware of the risk of

strangulation in case this device is supplied with cables or tubes.

 Do not use this device close to strong electromagnetic fields such as

mobile telephones or radio installations. Keep a minimum distance

of 3.3 m from such devices when using this device.

 Protect the device from impact and dropping!

 Avoid ambient temperatures above 60 °C. NEVER boil this device!

 Use only the commercial disinfectants listed in the section «Cleaning

and Disinfecting» to clean the device to avoid damage to the device.

 We recommend this device is tested for accuracy every two years or

after mechanical impact (e.g. being dropped). Please contact your

local Microlife-Service to arrange the test.



WARNING: The measurement result given by this device is

not a diagnosis! Do not rely on the measurement result only.

Batteries and electronic devices must be disposed of in

accordance with the locally applicable regulations, not with

domestic waste.

Read the instructions carefully before using this device.

Type BF applied part

Turning on the Thermometer

To turn on the thermometer, press the ON/OFF button 1; a short

beep signals «thermometer ON». A display test is performed. All

segments should be displayed.

Then at an ambient temperature of less than 32 °C, an «L» and a

flashing «°C» appear at the display field 2. The thermometer is now

ready for use.

Function Test

Correct functioning of the thermometer is tested automatically each

time it is turned on. If a malfunction is detected (measurement inaccu-

racy), this is indicated by «ERR» on the display, and a measurement

becomes impossible. In this case, the thermometer must be replaced.

Using the Thermometer

Choose the preferred measuring method. When taking a measure-

ment, the current temperature is continuously displayed and the «°C»

symbol flashes. If the beep is heard 10 times and the «°C» is no longer

flashing, this means that the measured increase in temperature is less

than 0.1 °C in 16 seconds.

To prolong the battery life, turn off the thermometer by briefly pressing

the ON/OFF button 1. Otherwise the thermometer will automatically

turn off after about 10 minutes.

Storage of Measured Values

If the ON/OFF button 1 is pressed for more than 3 seconds when

turning on the thermometer, the automatically stored maximum

temperature during the last measurement will be displayed. At the

same time, a «M» for memory will appear on the display. About

2 seconds after the button is released, the temperature value disap-

pears and the thermometer is ready for measurement.

Measuring methods / Normal body temperature



In the armpit (axillary) / 34.7 - 37.3 °C

Wipe the underarm with a dry towel. Place the measuring sensor 4

under the arm into the center of the armpit so the tip is touching the

skin and position the patient’s arm next to the patient’s body. This

ensures that the room air does not affect the reading. Because the

axillary takes more time to reach its stable temperature wait at least

5 minutes, regardless of the beep sound.



In the mouth (oral) / 35.5 - 37.5 °C

Do not eat or drink anything hot or cold 10 minutes before the

measurement. The mouth should remain closed up to 2 minutes

before starting a reading.

Position the thermometer in one of the two pockets under the

tongue, to the left or right of the root of the tongue. The measuring

sensor 4 must be in good contact with the tissue. Close your mouth

and breathe evenly through the nose to prevent the measurement

from being influenced by inhaled/ exhaled air.

If this is not possible due to blocked airways, another method for

measuring should be used.

Approx. measuring time: 1 minute!



In the anus (rectal) / 36.6 - 38.0 °C

Attention: For the prevention of rectal perforation in children

(younger than 3 years), we recommend using another measuring

method, or the use of a thermometer with flexible tip.

Carefully insert the measuring sensor 4 of the thermometer 2 to

3 cm into the anal aperture.

The use of a probe cover and the use of a lubricant is recommended.

If you are unsure of this measurement method, you should consult a

professional for guidance/training.

Approx. measuring time: 1 minute!

Cleaning and Disinfecting

For disinfection in home use environment, use a 70% Isopropyl

alcohol swab, or a cotton tissue moistened with 70% Isopropyl alcohol

to wipe surface pollutants off the thermometer probe (note: consider

the application and safety instruction of the disinfectant manufacturer).

1 ON/OFF button

2 Display

3 Battery compartment cover

4 Measuring sensor / measuring tip

5 Cleaning and disinfecting area (thermometer probe only)

Always start wiping from the end of the thermometer probe (approx. at

the middle of the thermometer) towards the thermometer tip. After-

wards the entire thermometer probe (see number 5 in the drawing)

should be immersed in 70% Isopropyl alcohol for at least 5 minutes

(max. 24 hours). After immersion, let the disinfectant dry off for 1

minute before next use. Avoid immersing or wiping the display to

protect it from fading.

The thermometer is not intended for professional use.

Battery Replacement

When the «» symbol (upside-down triangle) appears in the display,

the battery is flat and needs replacing. To replace the battery remove

the battery compartment cover 3 from the thermometer. Insert the

new battery with the + at the top. Make sure you have a battery of the

same type to hand. Batteries can be purchased at any electrical store.

Technical Specifications

This device complies with the requirements of the Medical Device

Directive 93/42/EEC.

Technical alterations reserved.

Guarantee

This device is covered by a 2 year guarantee from the date of

purchase. During this guarantee period, at our discretion, Microlife will

repair or replace the defective product free of charge.

Opening or altering the device invalidates the guarantee.

The following items are excluded from the guarantee:

 Transport costs and risks of transport.

 Damage caused by incorrect application or non-compliance with the

instructions for use.

 Damage caused by leaking batteries.

 Damage caused by accident or misuse.

 Packaging/storage material and instructions for use.

 Regular checks and maintenance (calibration).

 Accessories and wearing parts: Battery.

Should guarantee service be required, please contact the dealer from

where the product was purchased, or your local Microlife service. You

may contact your local Microlife service through our website:

www.microlife.com/support

Compensation is limited to the value of the product. The guarantee will

be granted if the complete product is returned with the original invoice.

Repair or replacement within guarantee does not prolong or renew the

guarantee period. The legal claims and rights of consumers are not

limited by this guarantee.

Beskrivning av termometer

Viktiga säkerhetsinstruktioner

 Följ instruktionerna för användning. Detta dokument ger viktig infor-

mation om funktion och säkerhet för denna utrustning. Var vänlig

och läs detta dokument noggrant före användning av utrustningen

och behåll dokumentet för framtida referens.

 Denna utrustning skall endastanvändas för mätning av kroppstem-

peratur i munhåla, ändtarm eller armhålan.

 Använd ej denna utrustning om du tror att den är skadad eller visar

något ovanligt.

 Vi recommendera rengörning av denna utrustning enligt instruk-

tioner, innan första användningen, av personliga hygeniska skäl.

 Den föreskrivna mättiden måste följas ända till pipljud!

 Observera att vissa mätställen kan behöva fortsatt mätning efter pip,

se sektion «Mätmetoder / Normal kroppstemperatur».

 AV säkerhets skäl (risk för rektalpenetration) rektal mätning på barn

yngre än 3 år måste genomföras endast av utbildad vårdpersonal

(professionell användare). Använd en annan mätmetod i stället.För

rektal feber mätning på barn yngre än 3 år, termometer med flextibel

spets är tillgänglig.

 Använd ej rektal mätning på personer med rektal sjukdom. Sjuk-

domen kan då förvärras.

 Se till att instrumentet inte hanteras av små barn. Vissa delar är till-

räckligt små för att kunna sväljas. Var medveten om risken för stryp-

ning I det fall detta instrument är utrustad med kablar och slangar.

 Använd inte instrumentet i närheten av elektromagnetiska starka

fält, t.ex. installationer av mobiltelefoner eller radioapparater. Håll ett

avstånd på minst 3.3 m från sådan utrustning när detta instrumentet

används.

 Skydda instrumentet mot stötar och tappa det inte i golvet.

 Undvik omgivningstemperatur över 60 °C. Doppa ALDRIG instru-

mentet i kokande vatten!

 Använd endast det kommersiella disinfektionsmedel listat i sektion

«Rengöring och desinficering» toch för att rengöra utrustningen och

för att undvika skador på utrustningen.

 Vi rekommendera att utrustningen testas vart annat år eller efter

mekanisk påverkan ( t.ex blivet tappad) var vänlig kontakta din lokall

Microlife service för att arrangera ett test.



VARNING: Det erhållna mätresultatet som erhållits med

detta instrument är ej en diagnos! Lita ej enbart på mät resul-

tatet.

Batterier och elektroniska instrument skall avfallshanteras

enligt gällande miljölagstiftning. Släng inte i hushållssoporna.

Läs dessa instruktioner noga innan du använder instru-

mentet.

Tillämplighetsklass BF

Starta termometern

Tryck på PÅ/AV-knappen 1 för att starta termometern, ett kort pipljud

ljuder «termometer PÅ». Ett test utförs på bildskärmen. Alla segment

ska visas.

Vid en omgivningstemperatur under 32 °C visas ett «L» och ett blin-

kande «°C» på bildskärmen 2. Termometern är nu klar att användas.

Type: Maximum thermometer

Measurement range: 32.0 °C to 42.9 °C

Temp. < 32.0 °C: display «L» for low (too low)

Temp. > 42.9 °C: display «H» for high (too high)

Measurement accuracy: ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C

± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C and 42.1 - 42.9 °C

Operating conditions: 10 - 40 °C; 15-95 % relative maximum humidity

Storage conditions: -25 - +60 °C; 15-95 % relative maximum humidity

Battery: LR41 (1.5V) / SR41 (1.55V)

Battery lifetime: approx. 4500 measurements (using a new battery)

IP Class: IP22

Reference to

standards:

EN 12470-3, clinical thermometers;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Expected service life: 5 years or 10000 measurements

1 PÅ/AV-knapp

2 Bildskärm (display)

3 Batterifackets lock

4 Mätsensor/mätspets

5 Rengöring och disinfiktions område (enbart termometer

spetsen)

Funktionstest

Termometern funktionskontrolleras automatiskt varje gång den

startas. Om ett fel uppkommer (mätfel) visas detta med «ERR» på

bildskärmen och mätning kan inte utföras. Termometern kan i detta fall

inte användas och måste ersättas.

Användning av termometern

Välj föredragen mätmetod. När man gör en mätning, visas aktuell

temperatur kontinuerligt på displayen och «°C» symbol blinkar. När

ett pip hörs under 10 sekunder and «°C» iblinkar ej längre, detta

innebär att ökningen i temperatur är mindre än 0,1 C under 16

sekunder.

Stäng av termometern genom att trycka PÅ/AV-knappen 1 en kort

stund för att spara på batteriet. I annat fall stänger termometern av sig

automatiskt efter 10 minuter.

Spara uppmätta värden

Håll in PÅ/AV-knappen

i mer än

sekunder när termometern startas.

Då visas den senast mätta temperaturens högsta värde som sparats

automatiskt på bildskärmen. Samtidigt visas ett

«M»

för minne på bild-

skärmen. Temperaturvärdet försvinner ca.

sekunder efter att knappen

släppts och termometern är färdig att användas för nästa mätning.

Mätmetoder / Normal kroppstemperatur



I armhålan (axellt) / 34.7 - 37.3 °C

Torka underarmen med en torr handduk(trasa). Placera mätsensurn

4 under armen i centrum av armhålan så att spetsen berör skinnet

och placera patientens arm närmast kroppen. Detta gör att roms

luften ej påverkar mätningen. Då mätning i armhålan tar längre tid för

att nå en stabil temperatur, vänta åtminstone 5 minuter, utan

hänsyn till pip-ljudet.



I munnen (oralt) / 35.5 - 37.5 °C

Drick eller ät inget varmt eller kallt 10 minuter före mätning. Munnen

skall hållas stängd 2 minuter före start av mätningen.

Placera termometern i en av fickorna under tungan, till vänster eller

höger om tungroten. Mätsensorn 4 skall ligga mot vävnaden. Stäng

munnen och andas lugnt genom näsan så att inte mätningen

påverkas av in-/utandningsluften.

Om detta ej är möjligt beroende på blockerade luftvägar, välj en

annan metod för mätning.

Mättid cirka 1 minut.



I anus (rektalt) / 36.6 - 38.0 °C

Observera: För för säkerhet vid rectalmätning på barn (ymgre än 3

år) rekommendera vi användning av en annan mätmetod, eller

användning av en thermometer med flexible spets

Placera mätsensorn 4 försiktigt ca. 2 till 3 cm in i anus.

Användning av plast hölje eller användning av en salva rekommen-

deras.

Om du är osäker på denna mät -metod, så skall du konsultera en

professionell användare för råd/träning

Mättid cirka 1 minut.

Rengöring och desinficering

För desinfektion i hemmiljö, använd en 70% Isopropylalkohol servett

eller en bomullstuss som är fuktad med 70% Isopropylalkohol för att

torka av ytföroreningar från termometernsonden (Obs: ta hänsyn till

användning och säkerhetsinstruktionen från tillverkaren av desinfek-

tionsmedel) Börja torka av termometersonden (ungefär från mitten)

mot termometerns spets. Därefter ska hela termometersonden (se

nummer 5 på ritningen) nedsänkas i 70% isopropylalkohol i minst 5

minuter (max 24 timmar). Låt desinfektionsmedlet torka i 1 minut före

nästa användning efter nedsänkning. Undvik att doppa eller torka av

displayen för att skydda den från att bleka.

Termometern är inte avsedd för professionell användning.

Byte av batteri

När «» (uppochnedvänd triangel) visas på bildskärmen är batteriet

tomt och måste bytas. Öppna batterifackets lock 3 på termometern.

Lägg i ett nytt batteri med +-polen uppåt. Kontrollera att batteriet är av

samma typ som det gamla batteriet. Batterierna finns att köpa i alla

butiker som säljer batterier.

Tekniska data

Instrumentet uppfyller de krav som ställs i EU:s direktiv 93/42/EEC.

Med förbehåll för eventuella tekniska förändringar.

Garanti

Detta instrument har 2 års garanti från inköpsdatum. Under denna

garantiperiod, ska Microlife reparera eller byta ut feaktig produkt utan

kostnad.

Garantin gäller inte om instrumentet öppnats eller modifierats.

Följande varor är undantagna från garantin:

 Transport kostnader och transport risker.

 Fel som orsakats av felaktig användning eller bristande efterföld av

bruksanvisningen.

 Fel orsakade av batteri läckage.

 Fel orsakade av olyckor eller misstag

 Förpacknings/ lagringsmaterial och användar instruktioner.

 Regelbundna kontroller och underhåll (kalibrering).

 Tillbehör och reservdelar: Batteri

Om garantiservice behövs kontakta affären där produkten köptes,

eller din lokala Microlife service. Du kan kontakta din lokala Microlife

sevice via vår website:

www.microlife.com/support

Kompenseringen är begränsad till värdet av produkten. Garantin

gäller om komplett product retuneras med original kvitto.Reparation

eller utbyte av produkt inom garantin förlänger eller förnya ej garanti-

period. Legala reklamationer och rättigheter för konsumenter

begränsas ej av denna garanti.

Kuumemittarin kuvaus

Tärkeät turvallisuusohjeet

 Tämä ohjekirja sisältää tärkeitä laitteen käyttö- ja turvallisuusohjeita.

Lue ohjekirja huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja noudata

tarkoin siinä annettuja ohjeita. Säilytä ohjekirja myöhempää käyttöä

varten.

 Tätä laitetta saa käyttää vain ihmisen kehon lämpötilan mittaami-

seen suun, peräaukon tai kainalon kautta. Älä yritä mitata lämpöti-

loja muista kohdista, kuten korvasta, sillä tuloksena voi olla virheel-

lisiä lukemia tai vamma.

 Älä käytä laitetta, jos se on vahingoittunut tai huomaat jotain epäta-

vallista.

 Suosittelemme laitteen puhdistamista puhdistusohjeiden mukaisesti

ennen ensimmäistä käyttöä henkilökohtaisen hygienian vuoksi.

 Mittausta on aina jatkettava siihen asti, kunnes kuumemittari antaa

äänimerkin mittauksen loppumisesta!

 Ota huomioon, että eri mittauskohdat voivat edellyttää mittauksen

jatkamista äänimerkin jälkeenkin, katso kohta «Mittaustavat /

Normaali ruumiinlämpö».

Typ: Maximaltermometer

Mätområde: 32.0 °C till 42.9 °C

Temp. < 32.0 °C: Visar «L» vid låg (för låg)

Temp. > 42.9 °C: Visar «H» vid hög (för hög)

Mätnoggrannhet: ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C

± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C och 42.1 - 42.9 °C

Driftsförhållanden: 10 - 40 °C; 15-95 % maximal relativ luftfuktighet

Förvaringsförhållanden: -25 - +60 °C; 15-95 % maximal relativ luftfuktighet

Batteri: LR41 (1.5V) / SR41 (1.55V)

Batteriets livslängd: ca. 4500 mätningar (använd ett nytt batteri)

IP Klass: IP22

Uppfyllda normer: EN 12470-3, kliniska termometrar;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Förväntad användningstid: 5 år eller 10000 mätningar

1 ON/OFF-painike

2 Näyttö

3 Paristolokeron kansi

4 Mittausanturi/mittauskärki

5 Puhdistus- ja desinfiointialue (vain lämpömittarin anturi)

 Turvallisuussyistä (peräaukon repeytymisen riski) peräaukkomitta-

uksen alle kolmen 3 vuoden ikäisillä lapsilla saa suorittaa vain koulu-

tettu hoitohenkilö (ammattilaiskäyttäjä). Käytä sen sijaan jotain

muuta mittaustapaa. Peräaukosta tehtäviin mittauksiin alle kolmen 3

vuoden ikäisillä lapsilla on saatavilla lämpömittareita, joissa on jous-

tava kärki.

 Älä yritä mitata lämpötilaa peräaukosta henkilöillä, joilla on ongelmia

peräaukossa. Se voisi pahentaa ongelmaa.

 Huolehdi siitä, että lapset eivät käytä laitetta ilman valvontaa; jotkut

osat ovat tarpeeksi pieniä nieltäviksi. Ole tietoinen tukehtumis-

vaaran riskistä siinä tapauksessa, että laitteen mukana toimitetaan

kaapeleita ja putkia.

 Älä käytä laitetta vahvojen sähkömagneettisten kenttien, kuten

matkapuhelimien tai radiolaitteiden lähellä. Pidä mittari vähintään

3,3 m etäisyydellä edellä mainituista laitteista käyttäessäsi sitä.

 Suojaa laite iskuilta ja putoamiselta.

 Älä säilytä kuumemittaria yli 60°C:n lämpötilassa. ÄLÄ MILLOIN-

KAAN aseta laitetta kiehuvaan veteen!

 Käytä laitteen puhdistamiseen vain «Puhdistus ja desinfiointi»

kaupallisesti saatavilla olevia desinfiointiaineita, jotka luetellaan

kohdassa.

 Suosittelemme, että laitteen tarkkuus testataan kerran kahdessa

vuodessa tai mekaanisen iskun (esim. pudottamisen) jälkeen.

Järjestä testi ottamalla yhteyttä Microlife-huoltoon.



VAROITUS! Tämän laitteen antama mittaustulos ei ole diag-

noosi. Älä luota vain mittaustulokseen.

Paristot ja elektroniset laitteet täytyy hävittää paikallisten,

voimassa olevien määräysten mukaisesti eikä kotitalousjät-

teiden mukana.

Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta.

Soveltuvuusluokka BF

Kuumemittarin käynnistäminen

Käynnistä kuumemittari painamalla ON/OFF-painiketta 1; lyhyt ääni-

merkki merkitsee sitä, että «kuumemittari on käynnistynyt». Mittari

suorittaa näyttötestin ja näyttää kaikki parametrit.

Ympäristön lämpötilan ollessa alle 32°C, «L»-merkki ja vilkkuva «°C»

ilmestyvät näytölle 2. Nyt kuumemittari on valmis käyttöön.

Toimintatesti

Kuumemittari tarkistaa oman toimintansa automaattisesti jokaisen

käynnistyksen yhteydessä. Jos tässä yhteydessä esiintyy virhe (mit-

tauksen epätarkkuutta), niin näyttöön tulee siitä ilmoittava «ERR» eikä

mittausta voida tällöin suorittaa. Tässä tapauksessa kuumemittari

tulee vaihtaa uuteen.

Kuumemittarin käyttö

Valitse mieleisesi mittaustapa. Mittaamisen aikana kuumemittari

näyttää mitattua lämpötilaa ja «°C»-merkki vilkkuu. Kun äänimerkki

kuuluu 10 kertaa ja «°C»-merkki lakkaa vilkkumasta, on lämpötilan

nousu alle 0,1 °C 16 sekunnissa ja kuumemittaria voidaan nyt lukea.

Pariston käyttöikää voi pidentää sammuttamalla mittari painamalla

lyhyesti ON/OFF-painiketta 1. Muussa tapauksessa kuumemittari

sammuu automaattisesti noin 10 minuutin kuluttua.

Mittaustulosten tallennus

Jos ON/OFF-painiketta 1 pidetään painettuna yli 3 sekuntia kuume-

mittaria käynnistettäessä, niin näyttöön tulee viimeisimmän mitta-

uksen yhteydessä automaattisesti tallennettu korkein lämpötila.

Samanaikaisesti muistia merkitsevä «M» ilmestyy näyttöön. Lukema

häviää 2 sekunnin kuluttua painikkeen vapauttamisesta ja kuumemit-

tari on valmis mittaamaan.

Mittaustavat / Normaali ruumiinlämpö



Mittaus kainalosta / 34,7 - 37,3 °C

Pyyhi kainalo kuivalla pyyhkeellä. Aseta mittausanturi 4 käsivarren

alle kainalokuopan keskelle siten, että kärki koskettaa ihoa ja aseta

potilaan käsivarsi potilaan kehoa vasten. Näin varmistetaan, ettei

huonelämpötila vaikuta lukemaan. Koska kainalomittaukselta

kestää kauemmin vakaan lämpötilan saavuttaminen odota vähin-

tään 5 minuuttia äänimerkistä riippumatta.



Mittaus suusta (oraalinen) / 35,5 - 37,5 °C

Älä syö tai juo mitään kuumaa tai kylmää 10 minuuttia ennen mitta-

usta. Suun pitää pysyä suljettuna 2 minuuttia ennen lukeman otta-

mista.

Aseta kuumemittari toiseen kielen alapuolella olevista taskuista,

joko kielen juuren vasemman tai oikean puoleiseen taskuun. Mit-

tausanturin 4 täytyy olla asetettu tiiviisti kudosta vasten. Tämän

jälkeen suu tulee sulkea ja hengittää tasaisesti nenän kautta, jotta

mittaustulos ei vääristy sisään- tai uloshengitetyn ilman takia.

Jos tämä ei ole mahdollista tukkeutuneiden ilmateiden vuoksi, on

käytettävä toista tapaa.

Arvioitu mittausaika: 1 minuutti!



Mittaus peräaukosta (rektaalinen) / 36,6 - 38,0 °C

Huomio: Jotta estetään peräaukon repeytyminen lapsilla (alle

kolmevuotiaat), suosittelemme toisen mittaustavan tai taipuisalla

kärjellä varustetun lämpömittarin käyttöä.

Työnnä kuumemittarin mittausanturi 4 varovasti peräaukkoon 2 -

3 cm:n syvyyteen.

Suosittelemme anturin suojuksen ja liukastinaineen käyttöä.

Jos olet epävarma tästä mittaustavasta, sinun pitää kysyä ammatti-

laisen neuvoa ja pyytää koulutusta.

Arvioitu mittausaika: 1 minuutti!

Puhdistus ja desinfiointi

Käytä kotioloissa desinfiointiin 70-prosenttista isopropyylialkoholiva-

nupuikkoa tai 70-prosenttisella isopropyylialkoholilla kostutettua

pumpulia pintalian poistamiseksi lämpömittarin anturista (huomaa:

tutustu desinfiointiaineen valmistajan käyttö- ja turvallisuusohjeisiin).

Aloita pyyhkiminen aina lämpömittarin anturin päästä (suurin piirtein

lämpömittarin keskellä) ja pyyhi kohti lämpömittarin kärkeä. Sen

jälkeen koko lämpömittarin anturi (katso kohta 5 piirroksessa) pitää

upottaa 70-prosenttiseen isopropyylialkoholiin vähintään 5 minuutiksi

(enintään 24 tuntia). Anna upotuksen jälkeen desinfiointiaineen kuivua

minuutin ajan ennen seuraavaa käyttöä. Vältä näytön upottamista tai

pyyhkimistä, jotta se ei himmene.

Lämpömittaria ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

Pariston vaihto

Kun näyttöön ilmestyy «» (kärjellään oleva kolmio), on paristo tyhjä

ja vaatii vaihtamista. Vaihda paristo irrottamalla ensin paristolokeron

kansi 3 kuumemittarista. Aseta uusi paristo sisään niin, että + on

ylöspäin. Varmista, että sinulla on käytettävissäsi samantyyppisiä

paristoja. Paristoja voi ostaa kaikista paristoja myyvistä liikkeistä.

Tekniset tiedot

Tämä laite vastaa EU-direktiivin 93/42/EEC lääkinnällisistä laitteista

asetettuja vaatimuksia.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Tyyppi: Maksimaalinen kuumemittari

Mittausalue: 32,0 - 42,9 °C

Lämpötila < 32,0 °C: osoitetaan näytössä merkillä «L»

(liian alhainen)

Lämpötila > 42,9 °C: osoitetaan näytössä merkillä «H»

(liian korkea)

Mittaustarkkuus: ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C

± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C ja 42.1 - 42.9 °C

Käyttöolosuhteet: 10 - 40 °C; 15-95% suhteellinen maksimaalinen kosteus

Säilytysolosuhteet: -25 - +60 °C; 15-95% suhteellinen maksimaalinen kosteus

Paristo: LR41 (1.5V) / SR41 (1.55V)

Paristojen käyttöikä: noin 4500 mittausta (uusi paristo)

IP luokka: IP22

Viittaukset normeihin: EN 12470-3, kliiniset kuumemittarit;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Odotettavissa oleva

käyttöikä: 5 vuotta tai 10000 mittausta

Takuu

Laitteella on 2 vuoden takuu ostopäivästä lukien. Takuujakson

aikana Microlife harkintansa mukaan korjaa tai vaihtaa viallisen lait-

teen veloituksetta.

Laitteen avaaminen tai muuttaminen mitätöi takuun.

Takuu ei kata seuraavia:

 Kuljetuskustannukset ja kuljetuksen riskit.

 Väärän käyttötavan tai ohjeiden noudattamatta jättämisen aiheut-

tama vahinko.

 Vuotavien paristojen aiheuttama vahinko.

 Onnettomuuden tai virheellisen käytön aiheuttama vahinko.

 Pakkaus-/säilytysmateriaalit ja käyttöohjeet.

 Säännölliset tarkastukset ja huolto (kalibrointi).

 Lisävarusteet ja kulutusosat: Paristo.

Mikäli takuuhuoltoa tarvitaan, ota yhteyttä jälleenmyyjään, jolta tuote

ostettiin, tai paikalliseen Microlife -huoltoon. Voit ottaa yhteyttä paikal-

liseen Microlife -huoltoon verkkosivustomme kautta:

www.microlife.com/support

Korvaus rajoitetaan tuotteen arvoon. Takuu myönnetään, jos koko

tuote palautetaan yhdessä alkuperäisen laskun kanssa. Takuun

mukainen korjaus tai vaihto ei pidennä tai uusi takuujaksoa. Tämä

takuu ei rajoita kuluttajien lainmukaisia vaateita tai oikeuksia.

Beskrivelse af dette termometer

Vigtige sikkerhedsanvisninger

 Følg brugsanvisningen. Dette dokument indeholder vigtige informa-

tioner om betjeningen af denne enhed samt sikkerhedsoplysninger.

Læs venligst dette dokument grundigt, inden du bruger enheden, og

opbevar det til senere brug.

 Denne enhed skal kun anvendes til måling af menneskets kropstem-

peratur gennem oral, rektal eller aksillær. Forsøg ikke at tage tempe-

raturer på andre steder, f.eks. i øret, da det kan føre til falske aflæs-

ninger og kan føre til personskade.

 Brug ikke denne enhed, hvis du mener, den er beskadiget eller

bemærker noget usædvanligt.

 Vi anbefaler at rengøre denne enhed i henhold til rengøringsvejled-

ningen inden første brug af hensyn til personlig hygiejne.

 Minimumsmåletiden - indtil signalet (bippet) lyder - skal overholdes

uden undtagelse!

 Overvej, at forskellige målesteder kan kræve fortsat måling, selv

efter bipet, se afsnit «Målemetoder / Normal kropstemperatur».

 Af sikkerhedsmæssige årsager (risiko for rektal perforation) måling

af rektal hos børn yngre end 3 år kun udføres af trænet sundheds-

personale (professionel bruger). Brug i stedet en anden måleme-

tode. Til måling af rektal feber hos små børn yngre end 3 år er termo-

metre med en fleksibel spids tilgængelig.

 Forsøg ikke rektalmålinger på personer med rektal lidelse. Dette kan

forværre eller besvære lidelsen.

 Sørg for at børn ikke anvender apparatet uden opsyn, da nogle dele

er små nok til at kunne sluges. Vær opmærksom på faren for kvæl-

ning, hvis apparatet er forsynet med kabler eller slanger.

 Anvend ikke apparatet tæt på elektromagnetiske felter som f.eks.

mobiltelefoner eller radioinstallationer. Hold en minimumsafstand på

3,3 m. til disse apparater, under brugen af apparatet.

 Apparatet skal beskyttes mod stød og slag!

 Den omgivende temperatur bør ikke overskride 60 °C. Termome-

teret må IKKE koges!

 Brug kun de kommercielle desinfektionsmidler, der er anført i

afsnitte «Rengjøring og desinfisering» til at rengøre enheden for at

undgå beskadigelse af enheden.

 Vi anbefaler, at denne enhed testes for nøjagtighed hvert andet år

eller efter mekanisk påvirkning (f.eks. hvis den er blevet tabt).

Kontakt din lokale Microlife-service for at aftale testen.



ADVARSEL: Måleresultatet som man får på dette apparat er

ikke en diagnose! Stol derfor ikke kun på måleresultatet.

Batterier og elektroniske apparater skal bortskaffes i over-

ensstemmelse med de lokalt gældende regler. Altså ikke

sammen med husholdningsaffald.

Læs instruktionerne omhyggeligt før brug af apparatet.

Type BF godkendt

Termometeret tændes

For at tænde termometeret, trykkes på tænd/sluk-knappen 1; et kort

bip angiver «termometer tændt». Der gennemføres en displaytest.

Alle symboler bliver vist i displayet.

Ved en omgivelsestemperatur under 32 °C, vises «L» og et blinkende

«°C» vises i displayet 2. Termometeret er nu klart til brug.

Funktionstest

Hver gang der tændes for termometeret, kontrolleres det, om det

fungerer korrekt. Hvis der konstateres en fejlfunktion (unøjagtig

måling), vises dette med «ERR» i displayet og målingen kan ikke

gennemføres. I dette tilfælde skal termometeret skiftes ud.

Brug af termometeret

Vælg den foretrukne målemetode. Når du foretager en måling, vises

den aktuelle temperatur kontinuerligt, og symbolet «°C» blinker. Hvis

bipet høres 10 gange, og «°C» ikke blinker længere, betyder det, at

den målte stigning i temperatur er mindre end 0,1 ° C på 16 sekunder.

Batteriets levetid forlænges, hvis man trykker på tænd/sluk-knappen

1 efter brug. Ellers vil termometeret automatisk slukke efter cirka

10 minutter.

Lagring af måleværdier

Hvis du holder tænd/sluk-knappen 1 nede i mere end 3 sekunder,

når du tænder for termometeret, vises den maksimumstemperatur,

der blev målt ved sidste måling. Samtidigt vises et lille «M» for

«memory» i displayet. Omkring 2 sekunder efter at du slipper

knappen, forsvinder denne værdi, og termometeret er klar til måling.

Målemetoder / Normal kropstemperatur



I armhulen / 34,7 - 37,3 °C

Tør underarmen af med et tørt håndklæde. Placer målesensoren 4

under armen ind i midten af armhulen, så spidsen berører huden, og

placer patientens arm ved siden af patientens krop. Dette sikrer, at

rumluften ikke påvirker aflæsningen. Da axillær tager mere tid om at

nå sin stabile temperatur - vent i mindst 5 minutter, uanset

biplyden.



I munden (oralt) / 35,5 - 37,5 °C

Drik eller spis ikke noget varmt eller koldt 10 min. før målingen.

Munden skal være lukket op til 2 min. før start af måling.

Placér termometeret i en af de to lommer under tungen, til venstre

eller højre for tungeroden. Målesensoren 4 skal være i god kontakt

med vævet. Luk din mund og træk vejret jævnt gennem næsen for

at undgå, at målingen bliver påvirket af indåndings- eller udåndings-

luften.

Hvis dette ikke er muligt på grund af blokerede luftveje, bør en anden

metode til måling anvendes.

Cirka måletid: 1 minut!



I endetarmen (rektalt) / 36,6 - 38,0 °C

Opmærksomhed: Til forebyggelse af rektal perforation hos børn

(yngre end 3 år), anbefaler vi at bruge en anden målemetode eller

brugen af et termometer med fleksibel spids.

Før varsomt målesensoren 4 på termometeret 2 til 3 cm ind i ende-

tarmsåbningen.

Det anbefales at bruge et termometerovertræk og et smøremiddel.

Hvis du er usikker på denne målemetode, skal du konsultere en

professionel for vejledning / træning.

Cirka måletid: 1 minut!

1 Tænd/sluk-knap

2 Display

3 Låg til batterirum

4 Målesensor/målespids

5 Rengøring og desinfektion af området (kun termometer probe)

Rengøring og desinfektion

Til desinfektion ved hjemmebrug skal du bruge en 70% Isopropylalko-

holserviet eller en bomuldsklud, der er fugtet med 70% Isopropylal-

kohol til at tørre overfladeforurenende stoffer fra termometerproben.(

note: overvej anvendelsen og sikkerhedsinstruktionen fra desinfekti-

onsmiddelproducenten). Begynd altid med at aftørre fra enden af

t ermometerproben (ca. midt på termometeret) mod termometer-

spidsen. Derefter skal hele termometerproben (se numme 5 på

tegningen) nedsænkes i 70% isopropylalkohol i mindst 5 minutter

(maks. 24 timer). Efter nedsænkning skal desinfektionsmidlet tørre I 1

minut før næste brug. Undgå at nedsænke eller tørre skærmen for at

beskytte den mod at falme.

Termometeret er ikke beregnet til professionelt brug.

Udskiftning af batteri

Når «» symbolet (nedadvendt trekant) vises i displayet, er batteriet

fladt og skal udskiftes. For at skifte batteriet fjernes låget til batteri-

rummet 3 fra termometeret. Isæt det nye batteri med + øverst. Sørg

for at have et batteri af samme type ved hånden. Batterier kan købes

i enhver forretning med elektriske artikler.

Tekniske specifikationer

Denne enhed overholder kravene i det Medicinske Udstyr Direktiv 93/

42/EEC.

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Garanti

Dette apparat er dækket af en 2 års garanti fra købsdatoen. I denne

garantiperiode vil Microlife efter vores skøn reparere eller udskifte det

defekte produkt gratis.

Åbning eller ændring af apparatet annullerer garantien.

Følgende dele er ikke omfattet af garantien:

 Transportomkostninger og risici ved transport.

 Skader forårsaget af forkert anvendelse eller manglende overhol-

delse af brugsanvisningen.

 Skader forårsaget af lækkede batterier.

 Skader forårsagen af uheld eller forkert brug.

 Emballage / opbevaringsmateriale og brugsanvisning.

 Regelmæssig kontrol og vedligeholdelse (kalibrering).

 Tilbehør og sliddele: Batteri.

Hvis garantiservice er nødvendigt, kontakt forhandleren hvor du har

købt produktet eller din lokale Microlife service. Du kan kontakte din

lokale Microlife service via websiden:

www.microlife.com/support

Kompensation er begrænset til værdien af produktet. Garantien ydes,

hvis det komplette produkt returneres med den originale faktura.

Reparation eller udskiftning inden for garantien forlænger eller

forlænger ikke garantiperioden. Forbrugernes retlige krav og rettig-

heder er det ikke.

Beskrivelse av dette termometeret

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

 Følg instruksjonene for bruk. Dette dokumentet inneholder viktig

informasjon om driften av denne enheten samt sikkerhetsinforma-

sjon. Les dette dokumentet nøye før du bruker enheten, og lagre den

for senere bruk.

 Denne enheten må bare brukes til å måle kroppstemperaturen via

munn, anus eller armhule hos mennesker. Forsøk ikke å ta tempe-

raturen andre steder, f.eks. i øret, ettersom det kan gi feil avles-

ninger i tillegg til å forårsake skader.

 Ikke bruk dette apparatet hvis du tror det er skadet eller du oppdager

noe uvanlig.

 Vi anbefaler å rengjøre apparatet i henhold til rengjøringsinstruk-

sene før første gangs bruk for personlig hygiene.

 Den korteste tiden før det høres et lydsignal, må overholdes uten

unntak!

 Ta hensyn til at ulike målesteder kan kreve kontinuerlig måling selv

etter pipet, se avsnittet «Mätmetoder / Normal kroppstemperatur».

 Av sikkerhetsgrunner (risiko for rektal perforering) må rektal måling

hos barn yngre enn 3 år bare utføres av opplært helsepersonell

(profesjonell bruker). Bruk en annen målemetode i stedet. For rektal

febermåling hos barn yngre enn 3 år finnes det termometre med en

fleksibel spiss.

 Forsøk ikke rektale målinger hos personer med rektale lidelser. Hvis

dette gjøres, kan det forverre lidelsen.

 Sørg for at barn ikke bruker apparatet uten tilsyn fordi noen deler er

så små at de kan svelges. Vær oppmerksom på fare for kvelning hvis

apparatet leveres med kabler eller slanger.

 Bruk ikke apparatet i nærheten av sterke elektromagnetiske felter

som f.eks. mobiltelefoner eller radioinstallasjoner. Hold en mini-

mumsavstand på 3,3 meter fra elektroniske apparater når du bruker

dette apparatet.

 Beskytt instrumentet mot støt og fall!

 Unngå omgivelsestemperaturer over 60 °C. Instrumentet må ALDRI

kokes!

 Bruk kun vanlige desinfeksjonsmidler angitt under avsnittet

«Rengjøring og desinfisering» for å rengjøre enheten for unngå

skader på den.

 Vi anbefaler at denne enheten testes for nøyaktighet annet hvert år

eller etter mekanisk støt (f.eks. ved fall). Kontakt den lokale Micro-

life-serviceavdelingen for å gjennomføre testen.



ADVARSEL: Måleresultatet som du får på dette instru-

mentet, er ikke en diagnose! Stol derfor ikke bare på målere-

sultatet.

Batterier og elektroniske apparater må kasseres i samsvar

med lokale forskrifter, men ikke sammen med husholdnings-

avfall.

Les instruksjonene nøye før dette apparat tas i bruk.

Type BF utstyr

Slå på termometeret

Termometeret slås på med et trykk på PÅ/AV-tasten 1; et kort

lydsignal signaliserer «termometer PÅ». Det utføres en test av

displayet. Alle symboler skal vises.

Ved en omgivelsestemperatur på under 32 °C vises da en «L» og et

blinkende «°C» i displayet 2. Nå er termometeret klart til bruk.

Funksjonstest

Termometeret testes automatisk for korrekt funksjon hver gang det

slås på. Dersom det oppdages en feil funksjon (unøyaktig måling),

Type: Maksimum termometer

Måleområde: 32,0 °C til 42,9 °C

Temp. < 32,0 °C: display «L» lav (for lav)

Temp. > 42,9 °C: display «H» høj (for høj)

Målenøjagtighed: ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C

± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C og 42.1 - 42.9 °C

Driftsvilkår: 10 - 40 °C; 15-95 % max. relativ fugtighed

Opbevaringsforhold: -25 - +60 °C; 15-95 % max. relativ fugtighed

Batteri: LR41 (1.5V) / SR41 (1.55V)

Batteriets levetid: Cirka 4500 målinger (ved brug af et nyt batteri)

IP klasse: IP22

Reference til standarder: EN 12470-3, kliniske termometre;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Forventede levetid: 5 år eller 10000 målinger

1 PÅ/AV-tast

2 Display

3 Batterirommets deksel

4 Målesensor / målespiss

5 Rengjørings- og desinfiseringsområde (bare termometer-

sonden)

vises dette med «ERR» på displayet, og da er det umulig å måle. I

dette tilfellet må termometeret utskiftes.

Bruk av termometeret

Velg foretrukket målemetode. Når du tar en måling, vises den aktuelle

temperaturen hele tiden og «°C» -symbolet blinker. Hvis du hører

pipelyden 10 ganger og «°C» ikke lenger blinker, betyr dette at målt

økning av temperaturen er mindre enn 0,1 °C i løpet av 16 sekunder.

For å spare på batteriet kan termometeret slås av med et kort trykk på

PÅ/AV-tasten 1. I motsatt fall vil termometeret automatisk bli slått av

etter ca 10 minutter.

Lagring av målte verdier

Dersom PÅ/AV-tasten 1 holdes inne i mer enn 3 sekunder når termo-

meteret slås på vises den maksimale temperaturen som automatisk

ble lagret under siste måling. Samtidig vises i displayet et «M» for

minne. Cirka 2 sekunder etter at tasten slippes forsvinner temperatur-

visningen og termometeret er klart til måling.

Målemetoder / Normal kroppstemperatur



I armhulen (aksillært) / 34,7 - 37,3 °C

Tørk av underarmen med en tørt håndkle. Plasser målesensoren 4

under armen i midten av armhulen slik at tuppen berører huden, og

plasser pasientens arm langs siden av pasientens kropp. Dette

sikrer at luften i rommet ikke påvirker avlesingen. Siden det tar

lenger tid å nå stabil temperatur i armhulen, vent minst 5 minutter,

se bort fra pipelyden.



I munnen (oralt) / 35,5 - 37,5 °C

Verken spis eller drikk varmt eller kaldt 10 minutter før målingen.

Munnen skal holdes lukket inntil 2 minutter før du starter med en

avlesing.

Plassér termometeret i en av de to hulrommene under tungen, på

venstre eller høyre side av tungens bakkant. Målesonden 4 må ha

god kontakt med vevet. Lukk munnen og pust jevnt gjennom nesen

for å unngå at målingen blir påvirket av luft som suges inn og blåses

ut.

Hvis dette ikke er mulig grunnet blokkerte luftveier, bør en annen

målemetode brukes.

Omtrentlig måletid: 1 minutt!



I anus (rektalt) / 36,6 - 38,0 °C

Obs: For å hindre perforering av endetarmen hos barn (yngre enn 3

år) anbefaler vi å bruke en annen målemetode, eller bruk av et

termometer med fleksibel tupp.

Termometerets målesonde 4 føres forsiktig 2 til 3 cm inn i analåp-

ningen.

Bruk av probedeksel og smøremiddel anbefales.

Hvis du er usikker på denne målemetoden, oppsøk en profesjonell

for veiledning/opplæring.

Omtrentlig måletid: 1 minutt!

Rengjøring og desinfisering

For desinfisering i hjemmemiljø, bruk en vattdott med 70 % isopropy-

lalkohol eller en bomullklut fuktet med 70 % isopropylalkohol for å

tørke av overflatekontaminering fra termometersonden (Merk! Ta

hensyn til bruks- og sikkerhetsanvisningene til desinfiseringsmiddel-

produsenten). Start alltid å tørke fra enden av termometersonden (ca.

midt på termometeret) mot termometerspissen. Etterpå skal hele

termometersonden (se nummer 5 på tegningen) senkes ned i 70 %

isopropylalkohol i minst 5 minutter (maks. 24 timer). Etter nedsenk-

ning, la desinfiseringsmidlet tørke i 1 minutt før neste bruk. Unngå

nedsenkning eller avtørking av displayet for å beskytte det mot

bleking.

Termometeret er ikke ment for profesjonell bruk.

Bytte av batteri

Når symbolet

«»

(omvendt trekant) vises i displayet, er batteriet flatt

og må byttes. Når batteriet skal byttes fjernes batterirommets deksel

fra termometeret. Sett inn et nytt batteri med polen + øverst. Sørg for å

ha et batteri av samme type for hånden. Batterier fås kjøpt i alle butikker

som selger elektronisk utstyr.

Tekniske spesifikasjoner

Dette apparatet oppfyller kravene til Rådsdirektiv om medisinsk utstyr

93/42/EØS.

Det tas forbehold om tekniske endringer.

Garanti

Dette apparatet er dekket av en 2 års garanti regnet fra kjøpsdatoen.

Microlife vil reparere eller erstatte defekt produkt gratis i løpet av

garantiperioden.

Åpning eller endring av enheten ugyldiggjør garantien.

Følgende elementer er ekskluderte fra garantien:

 transportkostnader og risikoansvar under transport.

 skader forårsaket av feil bruk eller manglende overholdelse av

bruksanvisningen.

 Skader forårsaket av batterilekkasjer.

 Skader forårsaket av ulykker eller misbruk.

 Pbakking/lagringsmateriale og bruksanvisning.

 Regelmessige kontroller og vedlikehold (kalibrering).

 Tilbehør og slitasjedeler: batteri.

Hvis det skulle være behov for garantiytelse, kontakt forhandleren

hvor du kjøpte produktet eller den lokale Microlife-serviceavdelingen.

Du kan også kontakte den lokale Microlife-serviceavdelingen på nett-

stedet vårt:

www.microlife.com/support

Kompensasjon er begrenset til produktets verdi. Garantien gis hvis

hele produktet returneres med den originale fakturaen. Reparasjon

eller utskiftning innenfor garantiperioden forlenger eller fornyer ikke

garantiperioden. Rettslige krav og forbruksrettigheter er ikke berørt av

denne garantien.

Type: Maksimumtermometer

Måleområde: 32,0 °C til 42,9 °C

Temp. < 32,0 °C: viser «L» som betyr Lav (for lavt)

Temp. > 42,9 °C: viser «H» som betyr Høy (for høyt)

Målenøyaktighet: ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C

± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C og 42.1 - 42.9 °C

Arbeidsforhold: 10 - 40 °C; 15-95 % relativ maksimal fuktighet

Lagringsforhold: -25 - +60 °C; 15-95 % relativ maksimal fuktighet

Batteri: LR41 (1.5V) / SR41 (1.55V)

Batterilevetid: ca. 4500 målinger (med et nytt batteri)

IP klasse: IP22

Referanse til

standarder:

EN 12470-3, kliniske termometre;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Forventet levetid: 5 år eller 10000 målinger

Microlife AG, Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

Sidan laddas ...

Microlife MT 300 Användarmanual

varumärke: Microlife

Modell: MT 300

Kategori: Digitala kroppstermometrar

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

eesti: Microlife MT 300 Kasutusjuhend
English: Microlife MT 300 User manual
dansk: Microlife MT 300 Brugermanual
русский: Microlife MT 300 Руководство пользователя
suomi: Microlife MT 300 Ohjekirja

Microlife MT 300 Användarmanual

Microlife MT 300 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper