Wolf Garten RQ 745 Användarmanual

Sidan laddas ...

3

Bezpečnostní spínač

Omezovač tahu kabelu

Střední rukojeť

Rychloupínací spoj

16 m kabelu (RQ 742)

Pedál pro nastavení úhlu

Větrací otvor

Ochranný kryt

Válec

(RQ 745)

Lyžina

Nůž na ořez struny

Kazeta se strunou

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Dwupalcowy włącznik bezpieczeństwa

Zabezpieczenie przed

splątaniem kabla

Uchwyt pomocniczy

Zamek szybkomocujący

Kabel 16m (RQ 742)

Przycisk nożny regulacji kąta

Otwór wentylacyjny

Obudowa zabezpieczająca

Rolka podłogowa

(RQ 745)

Płoza

Nożyk odcinający żyłkę

Szpula

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

kétujjas biztonsági kapcsoló

kábelkihúzás gátló

középső fogantyú

gyors feszítőzár

16 m kábel

(RQ 742)

a szögbeállítás lábkapcsolója

szellőzőrés

védőernyő

talajgörgő

(RQ 745)

csúszótalp

Késél

szálkazetta

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Zweifinger-Sicherheitsschalter

Kabelzugentlastung

Mittelgriff

Schnellspannverschluss

16m Kabel (RQ 742)

Fußtaste für Winkelverstellung

Lüftungsschlitze

Schutzschirm

Bodenrolle (RQ 745)

Gleitkufe

Fadenmesser

Fadenkassette

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Interrupteur de sécurite

à deux doigts

Fixe-câble

Poignée centrale

Serrage rapide

16m câble (RQ 742)

Pédale de réglage angulaire

Les fentes d‘aeration

L‘écran de protection

Rouleau de sol (RQ 745)

Patin

Couteau

Cassette de fil nylon

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Two-finger safety control switch

Cable tension relief

Middle handle

Quick toggle-type fastener

16m cable (RQ 742)

Foot switch for angle adjustment

Air-vents

Safety-cover

Ground roller (RQ 745)

Skid

Knife edge

Cord spool

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Kahden sormen turvakatkaisin

Johdonpidin

Apukahva

Pikalukko

16m Kabel (RQ 742)

Kulmansäädön poljin

Tuuletusaukot

Turvalaite

Turkirulla (RQ 745)

Jalas

Terän reuna

Nailonsiimakela

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Dubbelfingers-

säkerhetsströmbrytare

Avlastningsanordning för elsladden

Mellanskaft

Snabbkoppeling

16m kabel (RQ 742)

Fotpedal för vinkelinställning

Ventilationsöppningar

Trådskydd

Rullhjul (RQ 745)

Glidbåge

Trådkniven

Trådkassett

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

To-finger sikkerhetsbryter

Strekkavlastning for kabel

Mellomhåndtak

Hurtiglås

16m kabel (RQ 742)

Fodpedal for vinkelstilling

Luftspalte

Beskyttelsesskjerm

Bakkehjul (RQ 745)

Glideskinne

Trådkniven

Trådsnelle

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Tofinger-sikkerhedsafbryder

Kabeltrækaflstning

Mellemhåndtag

Hurtiglås

16m kabel (RQ 742)

Fodpedal til vinkelindstilling

Ventilationsspalte

Beskyttelsesskærm

Bundrulle (RQ 745)

Glideskinne

Trådkniven

Snørekassette

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Tweevoudige veiligheidsschakelaar

Kabelgeleider en

trekontlaster geintegreerd

Middengreep

Snelspansluiting

16m Kabel (RQ 742)

Voetknop voor hoekverstelling

Ventilatiekanaal

Beschermkap

Bodemrol (RQ 745)

Glijslede

Draadmes

Draadcassette

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Interrutore di sicurezza

a due dita

Guida cavo

Maniglia centrale

Aggancio rapido

16m cavo (RQ 742)

Pedale per regolazione angolo

Le apporture di raffredamento

L‘ombrello protettivo

Rotella da terra (RQ 745)

Slitta

Estremitá del filo

Filocasetta

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

- Beschreibung - Description - Description - Denominazione - Omschrijving -

- Beskrivelse - Selostus - Betegnelse - Beskrivning - Popis - Leírás - Opis -

Sidan laddas ...

5

- Inhalt - Contents - Sommaire - Contenuto -

- Inhoud - Inhold - Sisällys - Innhold - Innehåll -

Sicherheitshinweise

Betriebszeiten

Betrieb

Wartung

Beseitigung von Störungen

Garantiebedingungen

Technische Daten

Garantie

Konformitätserklärung

S.

6 - 7

7

7 - 8

8

9

51 - 52

54

56

Safety instructions

Operating times

Operating

Maintenance

Faults and how to remedy

Guarantee terms

Technical Data

Guarantee

Declaration of Conformity

S.

10 - 11

11

11 - 12

12

13

51 - 52

54

56

Consignes de sécurité

Tranches horaires

Utilisation

Entretien

Comment remédier aux pannes

Conditions de la garantie

Données techniques

Garanitie

Déclaration de conformité

S.

13 - 14

15

16

51 - 52

54

56

Indicazioni di sicurezza

Tempo d‘esercizio

Messa in opera

Manutenzione

Interventi di riparazione

Condizioni di garanzia

Dati tecnici

Garanzia

Dichiarazione di Conformità

S.

17 - 18

18

18 - 19

19

20

51 - 52

54

56

Veiligheidsvoorschriften

Gebruikstijden

In werking stellen

De verzorging

Opheffen van storingen

Garantievorwaarden

Technische gegevens

Garanitie

Conformiteitsverklaring

S.

21 - 22

22

22 - 23

23

24

51 - 52

54

56

Sikkerhedshenvisninger

Driftstider

Drift

Vedligeholdelse

Afhjælpning af fejl

Garantibetingelser

Tekniske Data

Garaniti

konformitetserklæring

S.

25 - 26

26

26 - 27

27

28

51 - 52

54

55

Turvaohjeet

Käyttöajat

Käyttö

Huolto

Häiriöiden poistaminen

Takuuehdot

Tekniset tiedot

Takuu

Vastaavuustodistus

S.

28 - 29

30

31

51 - 52

54

55

Sikkerhetsmerknader

Driftstider

Drift

Vedlikehold

Fjerning av feil

Garantibetingelser

Tekniske Data

Garaniti

Overensstemmelseserklæring

S.

32 - 33

33

33 - 34

34

35

51 - 52

54

55

Säkerhetsanvisningar

Drifttider

Användning

Underhåll

Åtgärder vid störningar

Garantivillkor

Tekniska Data

Garaniti

Konformitetsintyg

S.

35 - 36

37

38

51 - 52

54

55

Wskazówki bezpieczeństwa

Czasy robocze

Eksploatacja

Ostrzeżenie

Usunięcie zakłóceń

Warunki gwarancji

Parametry techniczne

Gwarancja

Oświadczenie zgodności

S.

47 - 48

48

48 - 49

49

50

51 - 52

54

55

Biztonsági előírások

Üzemidők

Üzemeltetés

Karbantartás

A hibák elhárítása

Garanciális feltételek

Műszaki adatok

Garancia

Megfelelőségi nyilatkozat

S.

43 - 44

44

44 - 45

45

46

51 - 52

54

55

Bezpečnostní pokyny

Provozní doby

Provoz

Údržba

Odstranění závad

Záruční podmínky

Tecknické údaje

Záruka

Prohlášení o shodě

S.

39 - 40

40

40 - 41

41

42

51 - 52

54

55

Sidan laddas ...

35

Vennligst ta godt vare på garantikortet hhv. kvitteringen som ble utstedet av selgeren.

Firma WOLF-Garten yter en garanti på 24 måneder fra kjøpsdato, i henhold til den aktuelle teknikk-standarden

og bruksområdet. De lovfestede rettighetene til sluttbrukeren innskrenkes ikke av de nedenforstående

garantiretningslinjene.

Forutsetninger for kravet på 24 måneders garanti:

• Apparatet settes kun inn i privat bruk.

Når apparatet brukes til forretningsvirksomhet eller leies ut, reduseres garantikravet til 12 måneder.

•

Det er en forutsetning for garantikravet at apparatet behandles sakkyndig og at det tas hensyn til alle opplysningene i

garantibetingelsene

• De foreskrevne vedlikeholdsintervallene må overholdes

• Forandringer av konstruksjonen får ikke foretas på egen hånd

• Det får kun bygges inn originale reservedeler/tilbehør av firma WOLF

• Det utfylte garantikortet og/eller kjøpekvitteringen må legges frem

Garantien gjelder ikke for normal slitasje av kniver, knivfestedeler som friksjonsskiver, kilerem/tannrem, løpehjul/hjul,

luftfilter, tennplugger og tennpluggforbindere. Dersom det foretas reparasjoner på egen hånd bortfaller alle garantikravene

automatisk og umiddelbart. Feil og mangler som opptrer på grunn av material- eller produksjonsfeil, rettes kun av våre

kontraktsverksteder (selgeren er berettiget til utbedring) i nærheten din, eller produsenten dersom dette er nærmere. Krav

som går ut over garantiytelsen er utelukket. Det består ingen krav på erstatningslevering. Eventuelle transportskader

meddeles ikke oss, men transportøren; ellers vil erstatningskravene til disse bedriftene falle bort.

Garantibetingelser

Säkerhetsanvisningar

Denna maskin kan orsaka allvarliga kroppsskador! Läs noggrant igenom bruksanvisningen och gör

dig väl förtrogen med redskapets manöverdon och dess rätta funktion. Användaren är ansvarig, om

andra personer råkar ut för olycksfall eller om deras egendom skadas. Var därför uppmärksam på alla

hänvisningar, förklaringar och föreskrifter.

Symbolernas betydelse

Varning!

Läs igenom bruksanvisningen,

innan du sätter i gång

redskapet!

Håll andra personer borta

från riskområdet!

Verktyget har eftersläpning!

Utsätt inte saxen för

regnväder!

Använd ögonskydd!

36

Säkerhetsanvisningar

1. Allmänna anvisningar

• Denna trimmer är avsedd för klippning av gräskanter och mindre gräsytor. Denna trimmer är inte lämplig för

offentliga anläggningar, såsom parker, bollplaner och dyl, eller i jord och skogsbruket.

• För att undvika olyckshändelser, kroppsskada etc. får trimmern inte användas vid

- klippning av buskar, häckar och buskartade växter

- beskärning av blommor

- ﬁ nfördelning av t. ex. kompost

•

Av säkerhetsskäl bör ungdomar under 16 år och personer som inte vet hur trimmern skall hanteras, inte heller använda den.

• Avbryt arbetet med maskinen om andra personer, framför allt barn, eller husdjur ﬁ nns i närheten.

• Trimmern får inte användas då personer (i synnerhet barn) eller djur beﬁ nner sig i dess omedelbara närhet:

för skador som i så fall uppkommer ansvarar trimmerägaren själv.

• Använd inte trimmern då någon skaderisk föreligger.

• Trimmern skall endast användas i torrt väder och får inte ligga ute i regnet.

• Före klippning: Plocka bort grenar, stenar och andra hindrande föremål från det område som skall klippas.

• Trimmerns sladd och den förlängningssladd som används måste regelbundet kontrolleras så att inga skador

eller åldersförändringar (skörhet) uppstått. Endast fullgoda sladdar får användas!

• Använd aldrig en trimmer med skador på skyddsanordningarna eller själva trimmerkroppen.

• Använd maskinen bara i dagsljus eller mycket god belysning.

•

Av säkerhetsskäl skall endast orginal reservdelar användas. Vi byte av delar skall monteringsanvisningen beaktas!

• Montera aldrig klippelement av metall.

2. Sladden

• Använd endast sladd godkänd för utomhusbruk.

•

Se till att sladden inte löper mot vassa ytor eller vasskantiga föremål, eller att den kläms i dörr-eller fönsteröppningar.

• En trasig sladd får inte repareras av annan än en fackman.

• Innan gräskantsaxen rengörs, ställs på plats, eller innan anslutningskablarna kollas för eventuella skador, slå

av motorn och dra ut stickkontakten.

• Kontrollera maskinen för tecken på slitage eller skador innan maskinen tas i bruk och efter eventuella

kollisioner med hårda föremål och låt genomföra nödvändiga reparationer.

3. Kabel

• Kontakterna på anslutningskabeln måste vara av gummi eller gummiöverdragna och måste motsvara

nationella bestämmelser.

•

Sladdens kopplingsdon skall vara av gummi eller med gummiöverdrag och motsvara NORM DIN/VDE 0620.

• Använd jordfelsbrytare.

• Fäst sladden i avlastningsanordningen. Undvik nötning mot kanter och vassa föremål. Undvik att klämma

sladden i dörr eller fönster. Startströmbrytaren får ej avlägsnas, förbikopplas eller bindas fast i handtaget.

• Använd ett felströmskydd (RCD) med en felström som inte är över 30 mA.

4. Arbetsgång

• Håll alltid händer och fötter borta från klippriktningen, särskilt vid start av motorn.

• Var försiktig mot skador vid anordningar som klipper av trådlängden. Efter att en ny tråd dragits ut håller du

alltid maskinen i sitt normala arbetsläge innan den kopplas till.

• Vid start hålls trimmern parallellt med gräset, så att risken för personskador elimineras.

• Under arbetet håller man säkerhetsavstånd till den roterande tråden. Rör inte den roterande tråden!

• Bär ögonskydd!

• Ha alltid lämpliga kläder – inga vida plagg som kan fastna i de roterande delarna. Stadiga skor! Skydda

också benen genom att använda långbyxor.

• Då man förﬂ yttar sig mellan olika platser som skall klippas, skall motorn vara avstängd.

• Var särskilt försiktig då du går baklänges, så att du inte snubblar!

• Se till att sladden inte kommer i närheten av klippdelarna.

• Om anslutningskabeln skadas under användning måste den omedelbart separeras från el-nätet. Rör inte vid

kabeln förrän den har separerats från el-nätet.

•

Vid pauser i arbetet får inte trimmern ligga utan uppsikt och skall förvaras på säker plats då den inte används!

• Kontakter och säkringar som ﬁ nns på trimmern får inte tas bort eller förbikopplas, t. ex. genom att låsa

strömbrytaren på handtaget.

• Spolhuset får inte stötas i marken, mot vägg eller murar. Om spolhuset någon gång fått en ordentlig törn,

bör man ge akt på eventuell förstärkt vibration i handtaget. Känner man något sådant måste man låta en

serviceverkstad göra en översyn.

5. Efter användning

• Dra ur elkontakten efter användning och kontrollera maskinen för skador.

• Då man stänger av: Varning! Klippdelarna fortsätter att röra sig en stund efter det att strömmen brutits.

• Invänta alltid att klippdelarna stannat.

•

Underhåll och rengöring av trimmern samt avmontering av trådskydd eller trådspole får endast ske då man dragit ur

kontakten och då motor och klippdelar stannat. Använd WOLFs original trådspole och läs anvisningarna för byte!

• Trådkniven får inte rengöras med vatten i synnerhet inte med högtryck.

• Reparation av trimmern skall utföras av auktoriserad serviceverkstad.

• Kontrollera att ventilationsöppningarna är fria från smuts.

• Lagra inte maskinen där barn kan komma åt den.

37

Ställa in mellanskaftet (Bild B1)

Mellanskaftet kan ställas in individuellt efter Din egen längd. Rekommendation: 20 cm från övre skaftet.

1. Lossa snabbkopplingen.

2. Ställ in mellanskaftet i lämplig arbetsställning.

3. Vrid fast snabbkopplingen.

Fastsättning av elsladden (Bild B2)

För att undvika dragpåfrestning monteras sladden enligt bild.

Anslutnig till strömkälla

Växelström 230 V, 50 Hz. Apparaten kan anslutas til alla uttag.

Ställ in skaftets lutning (Bild B3)

• med fotpedalen (1).

• 5 lägen är möjliga (Övre lägen = vilolägen).

Arbetsställning

för kanttrimning och fri trimning ca. 30°. Skaftlutning mellanläge.

Vid fri trimning (Bild B4) - utan markkontakt

ska apparaten svingas i en halvcirkel framför kroppen.

Lodrät trimning (Bild B5) - av gräskanter

• vrid mellanskaftet 180°.

• Skaftlutning lägsta läge.

Trimma med rullhjul (RQ 745)

Idealiskt för små ytor, under buskar, träd och på slänter. Skaftlutning mellanläge till lägsta läge.

Tips vid trimning

• Högt gräs klipps långsamt och stegvis.

• För inte trimmerhuvudet så nära träd och buskar så att skärtråden skadar barken.

• Hård beröring mot väggar eller stenplattor leder till stort slitage av skärtråden.

• Om skärtråden blir för kort genom förslitning släpp helt enkelt strömbrytaren och tråden matas

ut automatiskt.

• Vid varje till- och frånslag av strömbrytaren matas skärtråden fram 6–12 mm. Om detta

upprepas frekvent och utan anledning förorsakas onödigt stor förbrukning av skärtråden.

• Du förlänger Din trimmares livslängd om Du rengör ventilattonsskårorna före ller efter varje

trimning samt avlägsnar alla gräsrester från apparatens undersida.

• Kompostera gräsavfallet eller använd det till täckning av marken

Användning

Vär vanlig beakta de specifika förordningarna för olika länder.

Drifttider

38

Byta ut trådkassett

OBS FARA! Skärverktygetfortsätter gå! Dra urnätsladden före varje arbete på apparaten.

1. Håll fast spolkapseln, vrid locket i pilens riktning „AUF“ (öppen) och ta av det, avlägsna tom

trådkassett (Abb. W1).

2.

Viktigt! För att undvika att tråden oavsiktligt spolas av, ska den nya trådkassettens trådändar

inte tas ur klämskårorna (Abb. W2).

3.

Skjut trådkassetten över den röda knappen (runda tappar måste visa mot locket). Lägg in trådändarna

i trådföraren, kontrollera att trådarna ligger i rätt spår från trådkassett till trådförare, s

ä

locket, tryck till och vrid i pilens riktning „ZU“ (stängd) tills det klickar. hörbart (Abb. W3).

OBS! Se till att locket sitter på ordentligt. När locket sätts på måste pilmarkeringarna visa mot

trådföraren!

Före igångsättning: håll grästrimmaren parallellt mot marken, annars ﬁ nns risk för skador.

Underhåll

Spara omsorgsfullt det av säljaren ifyllda garantikortet resp köpebeviset.

Firma WOLF-Garten lämnar en garanti för 24 månader, räknat från inköpsdatum och motsvarande vid tillfället gängse teknik och

användningsändamål / användningsområde. Konsumentens lagliga rättigheter påverkas ej av efterföljande garantiriktlinjer.

Förutsättningar för garantianspråk under 24 månader:

• Utrustningen får uteslutande användas för privat bruk.

För yrkesmässig användning eller uthyrningsföretag reduceras garantitiden till 12 månader.

•

Föreskriven hantering av utrustningen och iakttagande av samtliga anvisningar i bruksanvisningen, som utgör beståndsdel

av våra garantivillkor

• Iakttagande av föreskrivna underhållsintervaller

• Inga egenmäktiga ändringar i konstruktionen får förekomma

• Inbyggda reservdelar / tillbehör får endast vara av originalfabrikat WOLF

• Ifyllt garantikort och / eller köpebevis måste visas upp

Garantin gäller ej för normal förslitning av knivar, knivhållare samt friktionsskivor, kil- / kuggremmar, löphjul /

däck, luftfilter, tändstift och tändstiftskontakter. Vid egenmäktigt utförda reparationer förlorar alla garantianspråk

automatiskt sin giltighet. Uppkomna fel och brister, vars orsak kan härledas från material- eller tillverkningsfel,

får åtgärdas uteslutande av våra auktoriserade verkstäder (Säljaren har rätt att utföra förbättringar) inom

närområdet eller av tillverkaren, om denne finns på närmare håll. Alla krav utöver garantianspråk är uteslutna.

Anspråk på ersättningsleverans föreligger ej. Eventuella transportskador ska ej anmälas till oss utan till respektive

transportföretag, eftersom i annat fall ersättningskrav mot detta företag går förlorade.

Åtgärder vid störningar

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Den automatiska

trådframmatningen

fungerar ej.

Spolen tom. Byt trådkasett.

Smuts i spolhusets delar. Rengör delarna med borste.

• Skärtråden har gått av och

dragits in i spolhuset.

• Skärtråden är fastklämd i spolen.

Tag ur trådspolen, med lätt drag

dras tråden fram. Sätt tillbaka

trådspolen.

Skärtråden har svetsats fast på

spolen.

Tag bort den fastsvetsade tråden. Drag

fram tråden och sätt tillbaka spolhuset.

Observa! Alla andra problem bör åtgärdas på en serviceverkstad.

Garantivillkor

Sidan laddas ...

Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten.

Veranderingen an technische aan passingen voorbe houden.

Droit de modiﬁ cations techniques réservés.

Ci riserviamo per tanto even-tuali modiﬁ che tecnici dovute all' u l teriore sviluppo dei nostri prodotti.

We reserve the right of technical changes.

Retten til ændringer af tekniske grunde forbeholdt.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Retten til forandringer av tekniske årsaker forbeholdes.

Vi förbehåller oss rätten att företa ändringar av tekniska skäl.

Vyhrazeno právo na změny z technických důvodů.

A műszaki okokból történő változtatás jogát fenntartjuk.

Zmiany ze względów technicznych zastrzeżone.

1. 84 Lp dB (A)

2. a

hw

= 7 m/s²

51

- Technische Daten - Technical Data - Données techniques - Dati tecnici -

- Technische gegevens - Tekniske Data - Tekniset tiedot - Tekniske Data -

- Tekniska Data - Technické údaje - Műszaki adatok - Parametry techniczne -

1) Lärmmessung am Ohr der Bedienungsperson erfolgte nach EN 786.

2) Schwingungen gemessen am Führungsholm, mit Bedienperson nach EN 1033 und EN 786.

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise:

1) Mesurage du bruit au niveau de l'oreille de l'opérateur selon EN 786.

2) Mesurage des vibrations au guidon tenu par un opérateur selon EN 1033, EN 786.

L’accélération pondérée normale est de:

1)

Misuratione della rumorositá all'altezza dell'orecchio dell'utente eseguita in confomotà alla norma EN 786.

2) Vibrazioni misurate sul manubrio di guida, con utente, in conformitá a EN 1033, EN 786.

L’accelerazione ponderata tipica è di:

1) Measurement of noise at the operator's ear according to EN 786.

2)

Measurement of vibrations at the guide rod held by the operator according to EN 1033, EN 786.

The typical weighted acceleration is:

1)

Lawaaimeting aan het oor van de bedienende persoon wird uitgevoerd overeenkomstig EN 786.

2) Trillingen gemeten aan de duwstang, met bedienende persoon, conform EN 1033, EN 786.

De gemiddelde gewogen versnelling is:

1) Støjmåling ved brugerens øre skete iht. EN 786.

2) Svingninger målt ved styrestangen, med bruger iht. EN 1033 og EN 786.

Den vurderede forhøjelse andrager typisk:

1) Støymåling ved øret til brukeren ble foretatt i henhold til EN 786.

2)

Svingningene ble målt ved styrestangen, med bruker i henhold til EN 1033 og EN 786.

Den vurderte akselerering er normalt på:

1) Mätning av ljudnivå i operatörens öronhöjd har utförts i enlighet med EN 786.

2) Mätning av svängningar på styrarmen tillsammans med operatör har utförts i enlighet med EN

1033 och EN 786. Den utvärderade accelerationen är i allmänhet:

1) Melu mitattu käyttäjän korvan kohdalta normin EN 786 mukaisesti.

2)

Tärinät mitattu varresta laitetta käytettäessä normien EN 1033 ja EN 786 mukaisesti.

Mitattu kiihtyvyys on tyypillisesti:

1) Měření hluku u ucha obsluhující osoby proběhlo dle EN 786.

2)Chvění měřeno na rukojeti, s obsluhující osobou dle EN 1033 a EN 786. Vyhodnocené zrychlení

činí typicky:

1) Pomiar halasu przy uchu osoby obsługującej przeprowadzono wg EN 786.

2) Wibracja mierzona na trzonie prowadzącym, z osobą obsługującą EN 1033 i EN 786.

Przyspieszenie w typowych przypadkach wynosi:

1) A kezelőszemély fülén végzett zajmérés az EN 786 szabvány szerint készült.

2)

A fogantyú rezgésmérését kezelőszeméllyel az EN 1033 és EN 786 alapján végeztük. A kiértékelt

gyorsulás jellemzően:

Sidan laddas ...

54

Bei Reklamationen bitten wir, der Werkstatt bei Auftragserteilung diese Karte vorzulegen. Nur die

ordnungsgemäß ausgefüllte Garantiekarte ist gültig.

In case of complaints, please present this card to the workshop when placing your order. Only correctly

completed warranty cards will be accepted.

En cas de réclamation faisant appel à la garantie, il y à lieu de remettre sette carte à la station-service

agrée, chargée de la réparation. Pour être valable, cette carte doit être dûment complétée.

In caso di reclami, presentate la cartolina di garanzia. Solo cartoline di garanzia debitamente compilate

sono valide.

Bij reklamaties verzoeken wij U, deze kaart aankoopnota te overleggen. Slechts volledig ingevulde

garantiekaarten zijn geldig.

Ved rekamationer bedes De venligst fremvise dette kort til værkstedet, når De afgiver ordre.

Garantikortene er kun gyldige, hvis de er udfyldt korrekt.

Ved reklamasjoner ber vi om å vise dette kortelt til verkstedet med oppdraget. Bare korrekt utfylte

garantikort er gyldig.

Vid reklamation skall denna uppdragsfördelning föreläggas verkstaden. Endast ordentligt ifyllda

garantibehandlingar är giltiga.

Pyydämme esittämään tämän takuukortin korjaamolla, jos joudutte viemään koneen takuukorjaukseen.

Vain asianmukaisesti täytetty takuukortii kelpaa.

V případě reklamace prosíme o předložení této karty při zadání zakázky opravně. Platná je pouze

předpisově vyplněná záruční karta.

W przypadku reklamacji prosimy o przedłożenie w punkcie serwisowym niniejszej karty. Tylko poprawnie

wypełniona karta gwarancyjna jest ważna.

Reklamáció esetén szíveskedjen az ellenőrző kártyát a szervizben bemutatni. Csak a szabályosan

kitöltött garanciajegy érvényes.

Vom Händler auszufüllen:

To be completeted by the dealer:

A remplir par le vendeur:

Da compilare da parte del negoziante:

Door de handelaar in te vullen:

Udfyldes af forhandleren:

Myyjän täytettävä:

Fylles ut av forhandeleren:

Ifylles av försäljaren:

Vyplňuje prodejce:

A kereskedő tölti ki:

Wypełnia sprzedawca:

Kaufdatum:

Date of purchase:

Data d‘acquisto:

Date del lachat:

Koopdatum:

Købsdato:

Datum prodeje:

Kjøpsdato:

Köpdatum:

Ostopäivä:

A vásárlás dátuma:

Data zakupu:

Firmenstempel und Unterschrift des Händlers:

Dealer stamp and signature:

Cachet et signature du revendeur:

Timbro e firma del negoziante:

Firmastempel en handtekening van de handelaar:

Forhandlerens firmastempel og underskrift:

Jälleenmyyjän leima ja allekirjoitus:

Firmastempel og forhandlerens underskrift:

Försäljarens firmastempel och underskrift:

Razítko firmy s podpisem prodejce:

A kereskedő aláírása és cégbélyegzője:

Pieczątka firmy i podpis sprzedającego:

- Garantie - Guarantee - Garantie - Garanzia - Garantie - Garanti -

- Takuu - Garanti - Garanti - Záruka - Garancia - Gwarancja -

1.

Repræsentativt målte støjniveau - Edustava

mitattu melutaso -

Representativt målt lydeffektnivå - Representativ

uppmätt ljudeffektnivå -

Reprezentativní naměřená hodnota hladiny hluku - A mért hangnyomás jellemző értéke

- Reprezentatywny zmierzony poziom natężenia dźwięku:

2.

Garanteret støjniveau - Taattu melutaso - Garantert lydeffektnivå - Garanterad ljudeffektnivå - Zaručená hodnota

hladiny hluku - garantált maximális hangnyomás - Gwarantowany poziom natężenia dźwięku:

Vi / Täten / Vi / Vi / My / Mi / My

WOLF-Garten GmbH & Co KG, Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklærer, at maskinen / todistamme, että / erklærer, at maskinen / förklarar, att maskinen /

prohlašujeme, že stroj / kijelentjük, hogy a / oświadczamy, że maszyna

Græstrimmer/græskanttrimmer med elektromotor

Sähkömoottoritoiminen nurmikko-/reunatrimmeri

Gresstrimmer / kantgresstrimmer med elektromotor

Grästrimmare / gräskantskärare med elektrisk motor

Strunová sekačka / strunová sekačka do krajů s elektromotorem

Villamos hálózatról működő, fű/ / fűszegély-nyírógép

Przycinarka do trawy/przycinarka krawędziowa do trawy z silnikiem elektryczny

Type, Tyyppi, Typ, Type, Typ, Melynek típusa, Typ:

7122 ...

stemmer overens med følgende EU-direktiver - vastaa seuraavia EY-direktiivejä - oppfyller kravene i henhold til EU-

retningslinjene - stämmer överens med följande EU-riktlinjer - se shoduje s následujícími směrnicemi EG - megfelel

a következő EU irányelveknek - odpowiada następującym wytycznym Unii Europejskiej:

98/37/EG, 73/23/EG, 2000/14/EG, 89/336/EG

eventuelle normer, som er anvendt - tarvittaessa sovelletut normit - eventuell anvendte normer - i förekommande fall använda

normer - případně použité normy - az ugyancsak alkalmazott szabványok - stosowane w danym przypadku normy:

EN 786, EN 60335-1,DIN VDE 0730 Teil 2 ZP, EN 50144-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

anvendte overensstemmelsesmetoder - sovellettu vastaavuusmenettely - anvendt konformitetsprosess - använt

konformitetsförfarande - použitý postup prohlášení o shodě - az alkalmazott megfelelőségi eljárások - stosowana

procedura zgodności:

Anhang VI

eventuelt navn og adresse på den myndighed, som er involveret - tarvittaessa osallistujan nimi ja osoite - eventuelt

navn og adresse til den deltagende, nevnte, institusjonen - i förekommande fall namn och adress på berört omnämnt

tjänsteställe - případně jméno a adresa jmenovaného podílejícího se místa - a nevezett résztvevő helyek neve és címe

- Nazwa i adres kompetentnego w danym przypadku urzędu:

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach

Dato, Päivämäärä,

Dato, Datum,

Datum, Dátum,

Data,

Underskrift/Fuldmægtig, Allekirjoitus/Valtuutettu, Underskrift/Fullmektig,

Underskrift/Bemyndigad, Podpis/Pověřená osoba,

Aláírás/Meghatalmazott, Podpis/Osoba upoważniona

Sted, Paikka,

Sted, Ort, Místo,

Helyiség,

Miejscowość

1

)

Specifikationer vedr. undertegnede, der er befuldmægtiget til retsgyldigt at underskrive denne erklæring for producenten eller

dennes befuldmægtigede. Tiedot allekirjoittajasta, joka on valtuutettu allekirjoittamaan sitovasti todistuksen valmistajan tai tämän

haaraliikkeen edustajan puolesta. Opplysninger til undertegnede, som har fullmakt til rettslig forpliktende å undertegne erklæringen

for produsenten eller dens fullmektige i EU-området. Uppgifter om undertecknaren, som är bemyndigad att i tillverkarens eller dennes

inom EU-området bosatte befullmäktigades namn rättsgiltigt underteckna intyget. Údaje o podepsaném, který je zplnomocněn

k právně závaznému podpisu prohlášení za výrobce nebo za zplnomocněnou osobu ve společnosti. Az aláíró teljes felhatalmazással

rendelkezik, hogy a gyártó és annak megbízottjai nevében, joghatályosan aláírjon. Dane podpisującego, który jest upoważniony do

wiążącego prawnie podpisania oświadczenia w imieniu producenta lub jego działającego na danym terenie pełnomocnika.

G.C. Wolf (Geschäftsführung)

Betzdorf,

den 02.09.2002

Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

1

)

EF-overensstemmelseserklæring

EU-konformitetserklæring

EU-konformitetsintyg

Prohlášení o shodě EG

Oświadczenie zgodności z Unią Europejską

EU megfelelőségi nyilatkozatEY-vastaavuustodistus

55

Skærekreds - Leikkuuala - Klippdiameter - Klippkrets - Schneidkreis - Vágókör

- Schneidkreis:

280 mm ø

Driftsomdrejningstal - Käyntinopeus - Arbeidsturtall - Arbets-

varvall - Pracovní otáčky - Üzemi fordulatszám - Liczba obrotów roboczych:

9.500 1/min.

1. 95 dB (A)

2. 96 dB (A)

Sidan laddas ...

Wolf Garten RQ 745 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Wolf Garten RQ 745 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument