Instruktionsbok
Motorvibration
AR 26
0109967se 007
12.2012
Tillverkare
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG
Preußenstraße 41
80809 München
www.wackerneuson.com
Tel.: +49-(0)89-354 02-0
Fax: +49-(0)89-354 02-390
Översättning av den tyska originalbruksanvisningen
1 Förord
3
1Förord
Bruksanvisningen innehåller information om och beskrivningar av tillvägagångs-
sätt för säker användning och säkert underhåll av Wacker Neuson maskinen.
Läs, för din egen säkerhets skull, igenom säkerhetsanvisningarna noga, lägg
dem på minnet och beakta dem alltid vid användningen.
Den här bruksanvisningen är ingen instruktionsbok för omfattande underhållsar-
beten eller reparationer. Sådana arbeten måste utföras av Wacker Neuson ser-
vice resp. av behörig, utbildad personal.
Vid tillverkningen av maskinen lades stor vikt vid användarens säkerhet. Ej än-
damålsenlig användning eller felaktigt underhåll kan dock leda till farliga situatio-
ner. Den här Wacker Neuson maskinen måste användas och underhållas enligt
uppgifterna i den här bruksanvisningen. Då kommer den att fungera störningsfritt
och mycket tillförlitligt.
Defekta maskindelar ska genast bytas ut!
Kontakta Wacker Neuson återförsäljaren om du har frågor om användning eller
underhåll.
Alla rättigheter förbehålls, särskilt rätten att kopiera och distribuera.
Copyright 2011 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG
Denna bruksanvisning får inte – varken helt eller delvis – reproduceras, redige-
ras, kopieras eller distribueras utan uttryckligt, föregående, skriftligt medgivande
från Wacker Neuson.
Varje form av kopiering, distribuering och varje form av lagring på databärare av
något slag, som inte har medgivits av Wacker Neuson, strider mot gällande upp-
hovsrätt och kommer att beivras.
Vi förbehåller oss uttryckligen rätten till tekniska ändringar som innebär en för-
bättring av våra maskiner, eller som ökar säkerheten – även utan föregående
meddelande.
Innehållsförteckning
4
1. Säkerhetsanvisningar 5
1.1 Grundsats ..............................................................................................5
1.2 Manöverpersonalens kvalifikationer ......................................................7
1.3 Skyddsutrustning ...................................................................................8
1.4 Transport ...............................................................................................8
1.5 Driftssäkerhet ........................................................................................9
1.6 Säkerhet vid arbete med elmaskiner .....................................................9
1.7 Säkerhet vid arbete med motorvibratorer ............................................11
1.8 Underhåll .............................................................................................11
2. Teknisk Data 12
3. Beskrivning 13
3.1 Användningsområde ...........................................................................13
3.2 Fastsättning .........................................................................................13
3.3 Påpekande ..........................................................................................14
3.4 Anslutning ............................................................................................14
4. Underhåll 15
4.1 Underhållsschema ...............................................................................15
5. Centrifugalvikter 16
6. Skylt 19
Motorvibratorer
SV00079S.fm 5
1. Säkerhetsanvisningar
1.1 Grundsats
Senaste tekniska standard
Maskinens konstruktion baseras på senast tekniska standard och den är
tillverkad enligt de allmänna säkerhetstekniska bestämmelserna. Ändock kan
det vid felaktig användning uppstå fara för användarens eller tredje mans liv och
lem samt skada på maskinen och andra materiella tillgångar.
Avsedd användning
Maskinen får endast användas för magnetisering av formar och gjutformar av
alla typer, av skakbockar för packning av nyblandad betong.
Ytterligare specialanvändningar måste testas och godkännas av Wacker
Neuson.
Till avsedd användning hör även att beakta alla anvisningar i denna
bruksanvisning samt att efterfölja föreskrivna vård- och underhållsanvisningar.
All annan eller därutövergående användning gäller som icke avsedd
användning. För skador som orsakas av icke avsedd användning bortfaller
tillverkarens ansvar och garanti. Detta sker på användarens egen risk.
Ändrad konstruktion
Utför inte i något fall konstruktionsmässiga förändringar utan skriftligt
godkännande från tillverkaren. Detta riskerar er säkerhet! Dessutom bortfaller
tillverkarens ansvar och garanti.
Driftsförutsättningar
Felfri och säker drift av maskinen förutsätter följande:
Ändamålsenlig transport, förvaring, uppställning.
Omsorgsfull manövrering.
Omsorgsfull vård och underhåll.
Användning
Använd endast maskinen på korrekt sätt och i tekniskt felfritt tillstånd.
Använd endast maskinen på ett säkerhets- och riskmedvetet sätt och med
samtliga skyddsanordningar på plats. Förändra eller kringgå inga
säkerhetsanordningar.
Kontrollera före arbetets start att reglage och säkerhetsanordningar fungerar.
Använd aldrig maskinen på områden där det föreligger explosionsfara.
Underhåll
För att maskinen ska fungera felfritt och under lång tid krävs regelbundet
underhåll. Misskött underhåll kan leda till att maskinen är farlig att använda.
Följ ovillkorligen föreskrivna underhållsintervall.
Använd inte maskinen när det är nödvändigt att utföra underhåll eller
reparationer.
Motorvibratorer
SV00079S.fm 6
Störningar
Vid funktionsstörningar måste maskinen omedelbart stängas av och säkras.
Åtgärda omedelbart störningar som kan påverka säkerheten!
Låt omedelbart skadade eller defekta delar bytas!
Ytterligare information finns i kapitlet Felavhjälpning.
Reservdelar, tillbehör
Använd endast reservdelar och tillbehör från Wacker Neuson. Om inte detta
beaktas bortfaller allt ansvar.
Befrielse från ansvar
Vid följande överträdelser friskriver sig Wacker Neuson från allt ansvar för
personskador och materiella skador:
Ändrad konstruktion.
Icke avsedd användning.
Felaktig hantering.
Användning av reservdelar och tillbehör som inte kommer från Wacker
Neuson.
Bruksanvisning
Förvara alltid bruksanvisningen tillgänglig vid maskinen eller på
användningsplatsen.
Om bruksanvisningen förloras eller det uppkommer behov av ytterligare
exemplar ber vi er kontakta er Wacker Neuson-återförsäljare eller ladda ner den
från Internet (www.wackerneuson.com).
Överlämna denna bruksanvisning till varje ytterligare maskinskötare eller
efterföljande ägare till maskinen.
Landsspecifika föreskrifter
Beakta även landsspecifika föreskrifter, normer och riktlinjer för arbetarskydd
och miljöskydd, t.ex. kontakt med farliga ämnen, användning av personlig
skyddsutrustning.
Utöka bruksanvisningen med ytterligare anvisningar för beaktande av
driftsmässiga, officiella, nationella eller allmängiltiga säkerhetsriktlinjer.
Reglage
Håll alltid maskinens reglage torra, rena, och fria från olja och fett.
Funktionen hos manöverelementen får inte utan godkännande påverkas eller
upphävas.
Rengöring
Håll alltid maskinen ren och rengör alltid den efter användning.
Använd inte bränsle eller lösningsmedel vid rengöring. Explosionsrisk!
Motorvibratorer
SV00079S.fm 7
Kontrollera om det finns några skador
Kontrollera minst en gång per arbetsskift att den frånslagna maskinen inte har
några yttre, synliga skador och brister.
Starta inte maskinen om skador eller brister har upptäckts.
Undanröj omedelbart skador och brister.
1.2 Manöverpersonalens kvalifikationer
Maskinskötarens kvalifikationer
Endast utbildade fackmän får ta maskinen i drift och manövrera den. Dessutom
gäller följande förutsättningar:
Du är kroppsligt och mentalt lämpad.
Du ska ha genomgått utbildning i att på egen hand styra maskinen.
Du ska ha genomgått utbildning i avsedd användning av maskinen.
Du ska vara väl förtrogen med nödvändiga säkerhetsanordningar.
Du är berättigade att på egen hand ta maskin och system i drift enligt
standarderna för säkerhetsteknik.
Du måste vara utsedd av företaget att på egen hand arbeta med maskinen.
Felmanövrering
Felaktig manövrering, missbruk eller manövrering av outbildad personal innebär
risker för maskinskötarens hälsa och för maskinen och andra materiella
tillgångar.
Företagets åligganden
Företaget måste hålla bruksanvisningen tillgänglig användaren och försäkra sig
om att användaren har läst och förstått den.
Rekommendationer för arbetet
Följ följande rekommendationer:
Arbeta endast i gott kroppsligt tillstånd.
Arbeta koncentrerat, framför allt vid slutet av arbetstiden.
Arbeta inte med maskinen när du är trött.
Genomför allt arbete lugnt, omtänksamt och försiktigt.
Arbeta aldrig när du är påverkad av alkohol, droger eller medicin. Din
synförmåga, reaktionsförmåga och omdömesförmåga kan påverkas.
Arbeta så att inte någon tredje person kan skadas.
Motorvibratorer
SV00079S.fm 8
1.3 Skyddsutrustning
Arbetskläder
Kläderna ska vara ändamålsenlig, d.v.s. tätt åtsittande, men inte utgöra något
hinder.
Låt inte långt hår hänga löst, ha inte löst sittande kläder eller smycken,
inberäknat ringar. Det föreligger skaderisk, t.ex. genom att fastna i eller dras in i
maskindelar, som är i rörelse.
Personlig skyddsutrustning
Använd en personlig skyddsutrustning för att undvika skador och hälsoskador:
Skyddsskor.
Arbetshandskar av kraftigt material.
Arbetsoverall av kraftigt material.
Skyddshjälm.
Hörselskydd.
Hörselskydd
För denna maskin är det möjligt att de landsspecifika godkända bullernivåerna
(personlig bedömningsnivå) överskrids. Därför måste ni eventuellt använda
hörselskydd.
Wacker Neuson rekommenderar att alltid använda hörselskydd.
1.4 Transport
Stänga av maskinen
Stäng av maskinen före transport och dra ur kontakten från eluttaget.
Transportera maskinen
Säkra maskinen på transportmedlet mot att välta, falla ner eller glida iväg.
Återidrifttagning
Montera och fäst före återidrifttagning maskin, maskindelar, tillbehör eller
verktyg, som har demonterats för transport.
Följ bruksanvisningen.
Motorvibratorer
SV00079S.fm 9
1.5 Driftssäkerhet
Arbetsomgivning
Gör dig väl förtrogen med arbetsomgivningarna före arbetets början. Till detta
hör till exempel följande punkter:
Hinder i arbets- och trafikområdet.
Golvets bärförmåga.
Nödvändig säkring av byggarbetsplatsen från offentligt trafikområde.
Nödvändig säkring av väggar och tak.
Möjligheter till hjälp vid olycksfall.
Ta maskinen i drift
Beakta säkerhets- och varningsanvisningarna på maskiner.
Starta aldrig maskin som är i behov av underhåll eller reparation.
Starta maskinen enligt bruksanvisningen.
Stabilitet
Se alltid till att du står stabilt när du arbetar med maskinen. Detta gäller särskilt
vid arbete på ställningar, stegar, osv.
Stänga av maskinen
Stäng av maskinen och dra ur kontakten från eluttaget: Före arbetspauser eller
när du inte använder maskinen.
Ställ undan maskinen på ett säkert sätt, så att den inte kan välta, falla ner eller
glida iväg.
1.6 Säkerhet vid arbete med elmaskiner
Specifika föreskrifter för elektriska maskiner
Beakta säkerhetsanvisningarna i broschyren Allmänna säkerhetsanvisningar
som medföljde vid leverans av maskinen.
Beakta även landsspecifika föreskrifter, normer och riktlinjer gällande
arbetarskydd i samband med elektriska anläggningar och maskiner.
Motorvibratorer
SV00079S.fm 10
Strömförsörjning med jordfelsbrytare (42 V AC)
Anvisning: Märkspänningen finner du på maskinens typskylt.
Maskinen får endast anslutas till strömförsörjning när alla maskindelar är i
tekniskt felfritt skick:
Stickkontakt.
Nätanslutningskabelns hela längd.
Vid anslutning till fasta eller mobila generatorer måste minst en av följande
säkerhetsanordningar finnas på plats:
Transformator med säker frånkoppling enligt EN 60742.
Motorgenerator mer likvärdigt frånskilda lindningar.
Anvisning: Beakta respektive nationella säkerhetsriktlinjer!
Strömförsörjning med jordfelsbrytare (> 50 V AC)
Anvisning: Märkspänningen finner du på maskinens typskylt.
Du kan ansluta maskinen till ett eluttag med jordkontakt 15 A/16 A med
motsvarande överspänningsskydd.
Det är nödvändigt med en av följande jordfelsbrytare:
Standard jordfelsbrytare (pulsströmskänslig, typ A).
Allströmskännande jordfelsbrytare (typ B).
Maskinen får endast anslutas till strömförsörjning när alla maskindelar är i
tekniskt felfritt skick:
Stickkontakt.
Nätanslutningskabelns hela längd.
Maskinen får endast anslutas till strömförsörjning med intakt
skyddsledaranslutning (PE).
Vid anslutning till fasta eller mobila generatorer måste minst en av följande
säkerhetsanordningar finnas på plats:
Jordfelsbrytare
ISO-vakt
IT-nät
Anvisning: Beakta respektive nationella säkerhetsriktlinjer!
Förlängningskabel
Du får endast arbeta med maskinen med en oskadad förlängningskabel!
Du får endast använda förlängningskabel med skyddsledare och korrekt
skyddsledaranslutning på kontakt och koppling (inte vid 42 V-maskiner).
Du får endast använda förlängningskabel som är lämplig för användning på
byggarbetsplats: Mittersta gummislangsledning H05RR-F eller bättre – Wacker
Neuson rekommenderar H07RN-F.
Du måste omgående byta förlängningskabel om den har skador (t.ex. repor i
höljet) eller lösa kontakter och kopplingar.
Motorvibratorer
SV00079S.fm 11
Skydda nätanslutningskabeln
Använd inte nätanslutningskabeln för att dra eller lyfta maskinen.
Dra ur el-kontakten från uttaget och använd inte kabeln för att dra ur den.
Skydda nätanslutningskabeln mot värme, olja och vassa kanter.
Du måste omgående låta din Wacker Neuson-återförsäljare byta
nätanslutningskabeln om den har skador eller om kontakten är lös.
1.7 Säkerhet vid arbete med motorvibratorer
Fästa säkerhetsremmen
När motorvibratorn används tillsammans med en spännklämma måste
spännklämman alltid fästas med den medföljande säkerhetsremmen på
gjutformen.
Håll säkert säkerhetsremmen ovanför motorvibratorn vid gjutformen.
Säkerhetsremmen ska vara stram och får inte hänga ner, så att spännklämma
och motorvibrator fångas upp av säkerhetsremmen om den skulle falla.
Motorskydd mot överbelastning
För att skydda motorn mot överbelastning rekommenderar Wacker Neuson att
en motorskyddsbrytare används.
Använd stabil gjutform
Använd endast stabila formar och gjutformar att fästa motorvibratorn i. Dra åt
fästskruvarna.
Formar och gjutformar som inte är tillräckligt styva eller lösa anslutningar kan
leda till överbelastning eller skador på motorn.
Kontrollera om gjutformen är lämplig att fästa motorvibratorn i:
Möjlighet för fastsättning.
Tillräcklig stabilitet för används motorvibrator (beror på effekten).
Din Wacker Neuson-återförsäljare ger dig gärna råd.
Använd rätt spännklämma
Fäst motorvibratorn med spännklämma som är avsedd för motorvibrator och
gjutform.
1.8 Underhåll
Underhållsarbete
Skötsel och underhåll får endast utföras till den grad som de beskrivs i denna
bruksanvisning. Allt annat arbete måste utföras av Wacker Neuson-
återförsäljaren.
Ytterligare information finns i kapitlet Underhåll.
Koppla ifrån strömförsörjningen
Före skötsel och underhåll måste kontakten dras ur från el-uttaget för att koppla
från maskinen från strömförsörjningen.
Teknisk Data
TD00671S.fm 12
2. Teknisk Data
AR 26/3/230W AR 26/3/400
Artikelnummer
0008981 0008982
Längd x bredd x höjd
mm:
232 x 227 x 102,5
Arbetsvikt
kg:
6,2
Drivning Kortsluten motor
Spänning
V:
230 1
~ 400 3~
Frekvens
Hz:
50
Märkström
A:
1,75 0,75
Svängningar
min
-1
:
3000
Centrifugal Standardi
kN:
1,07
Centrifugal max.
kN:
1,52
Skyddsklass
I
Skyddsklass IP 65
Bullertrycksnivå L
PA
vid operatören
dB (A):
under 70
Bullervärdena är angivna enligt EN ISO 11204 för ljudtrycksnivån (LpA), samt upptagna
under drift med angivet motorvarvtal och maskinen fritt hängande i luften
Erforderlig ledningsarea vid förlängningskablar
Ledningslängd max. m: 150 200
Ledningsarea mm
2
:1,5 1,5
Beskrivning
T00957S.fm 13
3. Beskrivning
3.1 Användningsområde
För utrustning av silor och en mångfald uppgifter för att luckra eller
lossa massgods och lösa material.
Rekommenderas ej för användning i formar för platsgjutning av
betong.
3.2 Fastsättning
För fastsättning av apparaten på betongformen levereras en
spännklämma som tillbehör.
Beskrivning
T00957S.fm 14
3.3 Påpekande
Det måste tillses att vibrationsöverföringen blir den bästa möjliga.
Annars kan överbelastning av motorvibratorn uppstå genom ökad
strömförbrukning eller mekaniska skador kan uppkomma.
3.4 Anslutning
Kontrollera innananslutning sker:
Att anslutningsspänningen överensstämmer med uppgifterna på
vibratorns typskylt.
Verktyg för normalfrekvens skall anslutas till ett lämpligt
försörjningsnät.
Verktyg för högfrekvens skall med en Wacker Neuson frekvens- och
spänningsomformare anslutas med en lämplig sekundärspänning.
Monteringsanvisning för utförande utan kontakt
Livsfara genom elstöt!
Montering av kontakt och säkerhetskontroll får endast utföras av
behörig elektriker enligt gällande riktlinjer.
Beakta monteringsanvisningen!
Livsfara
Underhåll
T00899S.fm 15
4. Underhåll
4.1 Underhållsschema
Komponent Underhållsarbete Underhållsintervall
Nätkabel (11)
Kontrollera skicket och byt ut
kabeln, om det är något fel på den.
dagligen
Motorvibrator (1)
Drag efter alla åtkomliga
skruvförband.
alltid efter 20 timmar
Centrifugalvikter
T00958S.fm 16
5. Centrifugalvikter
Tjocklek = 1,5 Diameter urborrning (d) = 14
Obalanserna i dessa verktyg består av flera 1,5
mm tjocka skivor, som alla är låsbara på axeln (på
båda axeländarna) i samma riktning (läge 1) eller
på en vinkeln av 120° till varandra (läge 2).
Möjligheten att justera centrifugalkraften erhålles
genom:
1.Att ta bort enstaka viktskivor
2.Att förskjuta viktskivorna
Om inte full centrifugalkraft erfordras skall punkt. 1 användas. Räkna i
detta fall med lägre svängmoment och kortare startstopptid.
AR 26/3/230 AR 26/3/400
Centrifugalvikt nr. 0127791
Antal pr/maskin 28
Ytterdiameter (D) 84
Vikter pr/sida Vikter pr/sida Centrifugal
Massanströghets
moment
Läge 1 Läge 2 kN
10
-4
kgm
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
0,11
0,22
0,33
0,43
0,54
0,56
0,76
0,87
0,98
1,08
1,19
1,30
1,41
1,52
0,53
1,05
1,58
2,11
2,63
3,16
3,69
4,21
4,74
5,27
5,79
6,32
6,85
7,37
Centrifugalvikter
T00958S.fm 17
Vikter pr/sida Vikter pr/sida Centrifugal
Massanströghets
moment
Läge 1 Läge 2 kN
10
-4
kgm
2
13
12
11
10
9
8
7
1
2
3
4
5
6
7
1,36
1,21
1,07
0,95
0,85
0,78
0,76
12
11
10
9
8
7
1
2
3
4
5
6
1,25
1,10
0,96
0,85
0,76
0,71
11
10
9
8
7
6
1
2
3
4
5
6
1,14
0,99
0,86
0,75
0,68
0,65
10
9
8
7
6
1
2
3
4
5
1,04
0,89
0,76
0,66
0,60
9
8
7
6
5
1
2
3
4
5
0,93
0,78
0,66
0,57
0,54
8
7
6
5
1
2
3
4
0,82
0,68
0,56
0,50
7
6
5
4
1
2
3
4
0,71
0,57
0,47
0,43
6
5
4
1
2
3
0,60
0,47
0,39
Centrifugalvikter
T00958S.fm 18
Vikter pr/sida Vikter pr/sida Centrifugal
Massanströghets
moment
Läge 1 Läge 2 kN
10
-4
kgm
2
5
4
3
1
2
3
0,50
0,38
0,33
4
3
1
2
0,39
0,29
3
2
1
2
0,29
0,22
210,19
110,11
Centrifugalkraftens insällning ved montering 1,07 kN
19
6. Skylt
På maskinen finns etiketter som innehåller viktiga anvisningar och säkerhetsan-
visningar.
Se till att alla etiketter är läsliga.
Ersätt saknade eller oläsliga etiketter.
Etiketternas artikelnummer finns i reservdelskatalogen.
Pos. Etikett Beskrivning
1 Varning.
Varning för heta ytor.
Läs bruksanvisningen.
2US-maskin Försiktig.
0219173
CAUTION
VORSICHT
ATENCIÓN
ATTENTION
0219262
2 Avfallshantering
20
2 Avfallshantering
2.1 Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produk-
ter
För kunder i EU-länder
Den här maskinen berörs av det gällande europeiska direktivet 2002/96/EG om
avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (Was-
te Electrical and Electronic Equipment - WEEE) samt motsvarande gällande la-
gar i det aktuella landet. WEEE-direktivet ger en gemensam ram för hela EU an-
gående hantering av gamla elektriska apparater.
Maskinen är märkt med symbolen till vänster som visar en överstru-
ken soptunna. Detta innebär att den inte får kastas i det normala
hushållsavfallet utan måste sorteras och lämnas till återvinning
med hänsyn till miljön.
Denna maskin är ett elektriskt yrkesverktyg som endast är avsett för
professionellt bruk (s.k. B2B-produkt enligt WEEE-direktivet). Till skillnad från de
maskiner som används i privata hushåll (s.k. B2C-produkter) får denna maskin
inte lämnas till de allmänna återvinningsstationerna (t.ex. kommunens återvin-
ningscentral) i vissa EU-länder, exempelvis Tyskland. Fråga gärna återförsälja-
ren om du är osäker på vilka lagar som gäller för avfallshantering av elektriska
B2B-produkter och se till att maskinen avfallshanteras enligt gällande bestäm-
melser i det aktuella landet. Observera även eventuell information i köpeavtalet
eller i återförsäljarens allmänna försäljningsvillkor.
Rätt avfallshantering av denna maskin bidrar till att minska de negativa inverk-
ningarna på människor och miljö, gör att skadliga ämnen kan tas om hand på rätt
sätt och att värdefulla material kan återvinnas.
För kunder i andra länder
Rätt avfallshantering av denna maskin bidrar till att minska de negativa inverk-
ningarna på människor och miljö, gör att skadliga ämnen kan tas om hand på rätt
sätt och att värdefulla material kan återvinnas. Därför rekommenderar vi att den-
na maskin inte kastas i det normala hushållsavfallet utan i sorterad insamling
med hänsyn till miljön. Det kan även finnas nationella lagar som föreskriver se-
parat avfallshantering av elektriska och elektroniska produkter. Se till att denna
maskin lämnas till avfallshantering enligt de bestämmelser som gäller i ditt land.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Wacker Neuson AR 26/3/400 Användarmanual
- Typ
- Användarmanual
- Denna manual är också lämplig för
Relaterade papper
-
Wacker Neuson PAR 10/2 Användarmanual
-
Wacker Neuson AR 36/3,6/240 W Användarmanual
-
Wacker Neuson AR 51/3,6/400 Användarmanual
-
Wacker Neuson AR 75/3/230 v Användarmanual
-
Wacker Neuson AR 34/6/042 Användarmanual
-
Wacker Neuson AR 53/9/250 Användarmanual
-
-
-
Wacker Neuson AR 44/3/230 Vario Användarmanual
-
Wacker Neuson AR 54/3/400 Användarmanual