Bahco BCL20IB Användarmanual

Quick guide for BCL20IB

Cordless battery powered secateurs 14.4V

Akumulátorové zahradnické nůžky 14,4 V

Kabellose akkubetriebene Rebschere, 14,4 V

Batteridrevet beskæresaks 14,4 V

Επαναφορτιζόμενο κλαδευτήρι με μπαταρία 14.4V

Cordless battery powered secateurs 14.4V

Tijera de poda a batería inalámbrica de 14,4 V

Oksasakset akkukäyttöinen 14,4 V

Sécateur électrique sur batterie sans l 14,4 V

Bežične škare za rezidbu na bateriju od 14,4 V

Akkumulátoros metszőolló, 14,4 V

CS

DE

DA

EL

EN

ES

FI

FR

HR

HU

Cesoie a batteria 14,4 V

Draadloze snoeischaar met accu, 14,4 V

Batteridrevet beskjæringssaks 14.4V

Sekator bezprzewodowy zasilany baterią 14,4 V

Podadoras a bateria sem os de 14,4 V

Foarfece de grădină fără r, cu acumulatori 14,4 V

Sladdlös batteridriven sekatör, 14,4 V

Akumulátorové záhradnícke nožnice 14,4 V

Brezžične akumulatorske vrtnarske škarje 14,4 V

Kablosuz, akülü budama makası 14,4 V

IT

NL

NO

PL

PT

RO

SV

SK

SL

TR

Pro stažení kompletního návodu přejděte na stránku www.bahco.com nebo naskenujte QR kód

Um die gesamte Bedienungsanleitung herunterzuladen, gehen Sie zu www.bahco.com oder scannen Sie den QR-Code

Download hele brugervejledningen ved at besøge www.bahco.com, eller scan QR-koden

Για λήψη του εγχειριδίου οδηγιών μεταβείτε στη διεύθυνση www.bahco.com ή σαρώστε τον κωδικό QR

To download the full instruction manual, go to www.bahco.com or scan the QR code

Para descargar el manual de instrucciones completo, vaya a www.bahco.com o escanee el código QR.

Täydellisen käyttöohjeen saat osoitteesta www.bahco.com tai skannaamalla QR-koodin

Pour télécharger le manuel d'instructions complet, rendez-vous sur www.bahco.com ou scannez le code QR

Za preuzimanje korisničkog priručnika u cijelosti idite na www.bahco.com ili skenirajte crtični kod

A használati útmutató letöltéséhez lépjen a www.bahco.com oldalra, vagy olvassa le a QR-kódot.

Per scaricare il manuale di istruzioni completo andare sul sito www.bahco.com oppure scansionare il codice QR

Om de complete gebruiksaanwijzing te downloaden, ga naar www.bahco.com of gebruik de QR-code

Besøk www.bahco.com for å laste ned hele instruksjonshåndboken, eller les av QR-koden

Aby pobrać cały podręcznik obsługi, wejdź na stronę www.bahco.com lub zeskanuj kod QR

Para descarregar o manual de instruções na íntegra, vá a www.bahco.com ou leia o código QR

Pentru descărcarea manualului complet de instrucțiuni, accesați www.bahco.com sau scanați codul QR

Hämta den fullständiga instruktionshandboken på www.bahco.com/sv-se/ eller läs av QR-koden.

Ak si chcete stiahnuť celý návod na použitie, kliknite na www.bahco.com alebo naskenujte QR kód

Za prenos celotnega priročnika z navodili za uporabo pojdite na www.bahco.com ali poskenirajte QR-kodo.

Tam kullanım kılavuzunu indirmek için www.bahco.com adresine gidin veya QR kodunu gönderin

CS

DE

DA

EL

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

NL

NO

PL

PT

RO

SV

SK

SL

TR

Před prvním použitím

akumulátory plně dobijte.

Vložte akumulátor do

zahradnických nůžek.

Stiskněte vypínač.

Kontrolka LED

se rozsvítí zeleně

a ozve se zvukový signál.

Dvojím stiskem spouště

otevřete čepel a začněte

pracovat.

x2

1 2

3 4

Při práci s elektrickými

zahradnickým nůžkami dodržujte

speciální bezpečnostní opatření

Riziko úrazu – nedávejte ruce

do oblasti střihací hlavice

Nevystavujte dešti

Uchovávejte mimo zdroje tepla

Nepoužívejte poškozené ani

rozbité akumulátory

Používejte ochranné brýle

Používejte ochranné rukavice

Prostudujte si uživatelskou příručku

Nevyhazujte do komunálního odpadu

Recyklujte v souladu s místními

předpisy pro nakládání s odpady

Zařízení splňující normy ES

Seznam ikon s vysvětlením

1. Začínáme

2. Na konci pracovního dne

Stiskněte spoušť

na několik sekund,

čepele se zavřou.

3 s

1 2

Nástroj vypněte.

3 4

Odpojte

akumulátor.

Dobijte akumulátor.

5 6

7

Očistěte střihací

hlavici.

24h

Namažte

střihací hlavici.

Použijte SHARP-X nebo LS

CORINDON k naostření čepele.

x1

x5

x10

x1

SHARP-X

LS CORINDON

3. Výměna čepele

1 2 3 4

5 6 7

9 10 11 12

0,2 Nm

Sejměte kryt ze systému

pohonu čepele.

Nástroj otočte

a vyšroubujte pojistku

středového šroubu.

Vyšroubujte

středový šroub.

Vyjměte středový šroub.

Vyjměte a oddělte

systém pohonu

a čepel.

Vyjměte protější čepel,

pokud je nezbytné ji

vyměnit.

Vyčistěte a namažte

všechny díly, včetně

ozubeného kola.

Sestavte systém pohonu

a čepel a vše upevněte

vložením středového šroubu.

Dotáhněte středový

šroub (0,2 Nm).

Dotáhněte pojistku

středového šroubu.

Umístěte zpět kryt

a dotáhněte horní šroub.

Dotáhněte spodní šroub.

8

Akkus vor Erstgebrauch

vollständig auaden.

Akku in

die Rebschere

einsetzen.

Ein-/Aus-Taste drücken.

Die LED-Anzeige

leuchtet grün auf und

ein Signalton ertönt.

Den Auslöser zweimal

drücken, um die Klingen

zu öffnen und mit

der Arbeit zu beginnen.

×2

1 2

3 4

Besondere Sicherheitsvorkehrungen

bei Arbeiten mit elektrischen

Rebscheren

Verletzungsgefahr– Hände

vom Schneidkopf fernhalten

Keinem Regen aussetzen

Von Wärmequellen fernhalten

Keine beschädigten oder defekten

Akkus verwenden

Schutzbrille tragen

Schutzhandschuhe tragen

Bedienungsanleitung lesen

Nicht im normalen Haushaltsmüll

entsorgen

Gemäß vor Ort geltenden Vorschriften

zur Abfallentsorgung recyceln

Gerät entspricht EG-Normen

Symbolverzeichnis mit Erklärungen

1. Erste Schritte

2. Am Ende eines Arbeitstags

Den Auslöser einige

Sekunden lang gedrückt

halten, um die Klingen

zu schließen.

3Sek.

1 2

Das Gerät ausschalten.

3 4

Akku trennen.

Akku auaden.

5 6

7

Schneidkopf

reinigen.

24h

Schneidkopf

schmieren.

Klingen mit SHARP-X oder

LS CORINDON schleifen.

×1

×5

×10

×1

SHARP-X

LS CORINDON

3. Austausch der Klinge

1 2 3 4

5 6 7

9 10 11 12

0,2Nm

Die Abdeckung des

Klingenantriebssystems

abnehmen.

Das Gerät umdrehen

und die Bolzenverriegelung

in der Mitte lösen.

Den Bolzen in

der Mitte lösen.

Den mittleren Bolzen

herausnehmen.

Das Antriebssystem und

die Klinge herausnehmen

und trennen.

Die Gegenklinge

herausnehmen,

wenn sie ausgetauscht

werden muss.

Alle Teile einschließlich

des Ritzels reinigen und

schmieren.

Das Antriebssystem und

die Klingen zusammensetzen

und durch Einsatz des

mittleren Bolzens befestigen.

Die mittlere Mutter

festziehen (0,2Nm).

Die Bolzenverriegelung

in der Mitte festziehen.

Die Abdeckung wieder

anbringen und die obere

Schraube festziehen.

Die untere Schraube

festziehen.

8

Oplad batterierne helt,

inden apparatet bruges

første gang.

Sæt batteriet

i beskærersaksen.

Tryk på tænd/sluk-kontakten.

LED-lampen lyser grønt,

og der lyder ét bip.

Dobbeltklik på udløseren

for at åbne skæret og

begynde at arbejde.

x2

1 2

3 4

Specielle sikkerhedsforanstaltninger

under arbejde med elektriske

beskæresakse

Risiko for tilskadekomst – hold

hænderne på afstand af skærehovedet

Må ikke udsættes for regn

Holdes på afstand af varmekilder

Anvend ikke beskadigede

eller ødelagte batterier

Bær sikkerhedsbriller

Bær sikkerhedshandsker

Læs brugervejledningen

Må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald

Bortskaffes i henhold til de lokale

bestemmelser for affald

Udstyret overholder EC-standarderne

Liste over ikoner, med forklaring

1. Kom godt i gang

2. Når arbejdsdagen er slut

Tryk på udløseren

i et par sekunder

for at lukke skæret.

3 sek.

1 2

Sluk for værktøjet.

3 4

Afbryd

batteriet.

Oplad batteriet.

5 6

7

Rens skærehovedet.

24h

Smør skærehovedet.

Slib skæret med SHARP-X

eller LS CORINDON.

x1

x5

x10

x1

SHARP-X

LS CORINDON

3. Udskiftning af skæret

1 2 3 4

5 6 7

9 10 11 12

0,2 Nm

Fjern afskærmningen

af skærets drivsystem.

Vend værktøjet om,

og skru låsebolten af.

Skru låsebolten af. Fjern låsebolten.

Tag drivsystemet

og skæret ud,

og adskil delene.

Fjern modskæret,

hvis det skal udskiftes.

Rengør og smør

alle delene, inklusive

tanddrevet.

Saml drivsystemet

og skæret, og fastgør

begge dele ved

at isætte låsebolten.

Spænd samlebolten

(0,2 Nm).

Spænd låsebolten. Sæt afdækningen på

igen, og spænd den

øverste skrue.

Spænd den nederste

skrue.

8

Φορτίστε πλήρω τι

παταρίε πριν από

την πρώτη χρήση.

Τοποθετήστε την παταρία

στο κλαδευτήρι.

Πατήστε το κουπί on/o.

Η ένδειξη LED γίνεται

πράσινη και ακούγεται

ένα ηχητικό τόνο.

Πιέστε δύο φορέ τη

σκανδάλη για να ανοίξετε

τη λεπίδα και να αρχίσετε

να εργάζεστε.

x2

1 2

3 4

Ειδικέ προφυλάξει ασφαλεία

κατά την εργασία ε το ηλεκτρικό

κλαδευτήρι

Κίνδυνο τραυατισού –

διατηρείτε τα χέρια σα ακριά

από την κεφαλή κοπή

Να ην εκτίθεται σε βροχή

Να διατηρείται ακριά από

πηγέ θερότητα

Μην χρησιοποιείτε φθαρένε

ή χαλασένε παταρίε

Φοράτε γυαλιά ασφαλεία

Φοράτε γάντια ασφαλεία

ιαβάστε τον οδηγό χρήση

Να ην απορρίπτεται ε

τα γενικά απόβλητα

Ανακυκλώνετε σύφωνα ε του

τοπικού κανονισού αποβλήτων

Εξοπλισό σύφωνο ε

τα πρότυπα τη ΕΚ

Λίστα εικονιδίων και επεξήγηση

1. Πρώτα βήατα

2. Στο τέλο των εργασιών σα

Πιέστε τη σκανδάλη για ερικά

δευτερόλεπτα για να κλείσετε

τι λεπίδε.

3 δευτ.

1 2

Απενεργοποιήστε

το εργαλείο.

3 4

Αποσυνδέστε

την παταρία.

Φορτίστε την παταρία.

5 6

7

Καθαρίστε την

κεφαλή κοπή.

24h

Λιπάνετε την

κεφαλή κοπή.

Τροχίστε τη λεπίδα ε SHARP-X

ή LS CORINDON.

x1

x5

x10

x1

SHARP-X

LS CORINDON

3. Αλλάξτε τη λεπίδα

1 2 3 4

5 6 7

9 10 11 12

0,2 Nm

Αφαιρέστε το κάλυα

του συστήατο κίνηση

λεπίδα.

Γυρίστε ανάποδα το

εργαλείο και ξεβιδώστε

την κεντρική βίδα

κλειδώατο.

Ξεβιδώστε την

κεντρική βίδα.

Αφαιρέστε την

κεντρική βίδα.

Αφαιρέστε και διαχωρίστε

το σύστηα κίνηση από

τη λεπίδα.

Αφαιρέστε την αντίστροφη

λεπίδα εάν απαιτείται

αντικατάστασή τη.

Καθαρίστε και γρασάρετε

όλα τα εξαρτήατα,

συπεριλαβανοένου

του πτερυγίου.

Συναρολογήστε το σύστηα

κίνηση και τη λεπίδα και

στερεώστε τοποθετώντα

την κεντρική βίδα.

Σφίξτε το κεντρικό

παξιάδι (0,2 Nm).

Σφίξτε την κεντρική

βίδα κλειδώατο.

Τοποθετήστε ξανά

το κάλυα και σφίξτε

την επάνω βίδα.

Σφίξτε την κάτω βίδα.

8

Fully charge

batteries before

rst use.

Insert battery into

the secateurs.

Press on/off button.

LED indicator turns

green and one beep

sounds.

Double-click trigger

to open the blade and

start working.

x2

1 2

3 4

Special safety precautions when

working with electric secateurs

Risk of injury – keep hands away

from cutting head

Do not expose to rain

Keep away from heat sources

Do not use damaged or broken

batteries

Wear safety glasses

Wear safety gloves

Read the user guide

Do not put in general waste

Recycle in accordance with local waste

regulations

Equipment complying with EC standards

List of icons with explanation

1. Getting started

2. At the end of a working day

Press trigger for a

few seconds to close

blades.

3 sec.

1 2

Switch off the tool.

3 4

Disconnect

the battery.

Charge battery.

5 6

7

Clean cutting

head.

24h

Lubricate

cutting head.

Sharpen the blade with

SHARP-X or LS CORINDON.

x1

x5

x10

x1

SHARP-X

LS CORINDON

3. Change the blade

1 2 3 4

5 6 7

9 10 11 12

0.2 Nm

Remove the cover of the

blade driving system.

Turn the tool around and

unscrew the centre bolt

lock.

Unscrew the centre bolt. Remove the centre bolt.

Take out and separate

the driving system and

the blade.

Remove the counter

blade if it needs to be

changed.

Clean and grease all

parts including the

pinion.

Assemble driving system

and blade and x by

inserting the centre bolt.

Tighten the central nut

(0.2 Nm).

Tighten the centre bolt

lock.

Replace the cover and

tighten the upper screw.

Tighten the lower screw.

8

Cargue por completo

las baterías antes

del primer uso.

Introduzca la batería

en las tijeras de poda.

Pulse el botón de encendido/

apagado. El indicador led

se enciende de color verde

y se oye un pitido.

Gatillo de doble clic

para abrir las hojas

y empezar a trabajar.

×2

1 2

3 4

Precauciones especiales de

seguridad al trabajar con tijeras

de poda eléctricas

Riesgo de lesiones: mantener

las manos alejadas del cabezal

de corte

No exponer a la lluvia

Mantener el equipo alejado

de fuentes de calor

No usar baterías dañadas o rotas

Usar gafas de seguridad

Usar guantes de seguridad

Leer la guía de usuario

Noechar a la basura con residuos

generales

Reciclar de acuerdo con

la normativa local sobre residuos

Equipo conforme con la normativa CE

Listado de símbolos con su explicación

1. Tareas iniciales

2. Al ﬁnal de la jornada laboral

Pulse el gatillo unos segundos

para cerrar las hojas.

3segundos

1 2

Apague la herramienta.

3 4

Desconecte

la batería.

Cargue la batería.

5 6

7

Limpie el cabezal

de corte.

24h

Lubrique el cabezal

de corte.

Ale las hojas con un alador

SHARP-X o una piedra de alado

LS CORINDON.

×1

×5

×10

×1

SHARP-X

LS CORINDON

3. Sustitución de las hojas

1 2 3 4

5 6 7

9 10 11 12

0,2Nm

Retire la tapa del sistema

de accionamiento de

la hoja.

Gire la herramienta

y aoje la retención

del perno central.

Desatornille el perno

central.

Retire el perno central.

Extraiga y separe

el sistema de

accionamiento

y la hoja.

Desmonte la contrahoja

si es necesario sustituirla.

Limpie y engrase todas

las piezas, incluido

el engranaje.

Monte el sistema de

accionamiento y la hoja

para, a continuación,

jar el conjunto introduciendo

el perno central.

Apriete la tuerca central

(0,2Nm).

Apriete la retención

del perno central.

Vuelva a colocar latapa

y apriete el tornillo

superior.

Apriete el tornillo inferior.

8

Sidan laddas ...

Bahco BCL20IB Användarmanual

Bahco BCL20IB Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument