Festool DWC 18-4500 Li 3,1-Compact Användarmanual

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Trockenbauschrauber 7

en Original Instructions - Cordless drywall screwdriver 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Visseuse sans fil pour placoplâtre 19

es Manual de instrucciones original - Taladro atornillador para pladur 26

it Istruzioni per l'uso originali - Trapano avvitatore a batteria per cartongesso 33

nl Originele gebruiksaanwijzing - Accu schroefmachine voor gipsplaat 40

sv

Originalbruksanvisning - Borr/skruvdragare med batteripaket för gipsväg

gart

47

fi

Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkukäyttöinen ruuvinväännin kipsikartongin

asennukseen

53

da Original brugsanvisning - Akku skruemaskine til gipsplader 59

nb Originalbruksanvisning - Batteridrevet skrumaskin for gipskartong 65

pt

Manual de instruções original - Aparafusadora de acumulador para gesso

cartonado

71

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации - Аккумуляторный

шуруповерт для гипсокартона

78

cs Originální návod k použití - Akušroubovák pro sádrokarton 85

pl

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Wkrętarka akumulatorowa do płyt gipso

wo-kartonowych

91

DWC 18-2500

DWC 18-4500

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

720910_A / 2019-05-06

Sidan laddas ...

Akku-Trockenbauschrauber

Cordless drywall screwdriver

Visseuse sans ﬁl pour placoplâtre

Serien-Nr. *

Serial no. *

N° de série *

(T-Nr.)

DWC 18-2500

DWC 18-4500

205054

205055

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring. Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade. Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě. Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE. Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015

EN 62841-2-2:2014 + AC:2015

EN 55014-1: 2017,

EN 55014-2: 2015

EN 50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2019-04-30

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

720881_A

Sidan laddas ...

Innehållsförteckning

1 Symboler................................................... 47

2 Säkerhetsanvisningar............................... 47

3 Avsedd användning................................... 48

4 Tekniska data............................................ 48

5 Delar..........................................................49

6 Driftstart....................................................49

7 Inställningar.............................................. 49

8 Verktygsfäste, tillbehör.............................49

9 Arbeta med maskinen...............................50

10 Arbetsanvisningar..................................... 51

11 Underhåll och skötsel...............................52

12 Miljö........................................................... 52

13 Allmänna anvisningar............................... 52

1 Symboler

Varning för allmän risk

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen och säkerhets

anvisningarna!

Använd hörselskydd!

Använd skyddsglasögon!

Kasta den inte i hushållssoporna.

CE-märkning: Bekräftar att elverktyget

uppfyller kraven i Europeiska gemens

kapens direktiv.

Tips, information

Bruksanvisning

Isättning av batteri

Lossa batteriet

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för

elverktyg

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar

och andra anvisningar. Följs inte säker

hetsanvisningarna och andra anvisningar kan

det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga

personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra an

visningar för framtida bruk.

Med begreppet ”Elverktyg” som används i sä

kerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverk

tyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg

(utan nätkabel).

Observera bruksanvisningen för batteriet och

laddaren.

2.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar

– Håll händerna på elverktygets isolerade

handtagsytor när du arbetar på ställen där

skruven kan stöta på dolda elledningar.

Om skruven kommer i kontakt med en el

ledning kan maskindelar av metall bli

strömförande och ge upphov till en elstöt.

– Använd lämpliga sökapparater för att lo

kalisera dolda försörjningsledningar, el

ler kontakta den lokala distributören. Om

verktyget kommer i kontakt med en ström

förande ledning kan det leda till brand och

livsfarliga strömstötar. En skadad gasled

ning kan leda till explosion. En trasig vat

tenledning kan leda till omfattande materi

ella skador.

–

Använd lämplig personlig skyddsutrust

ning: Hörselskydd och skyddsglasögon.

OBS! Elverktyget kan blockeras och or

saka en plötslig rekyl! Stäng omedelbart

av verktyget!

– Håll fast i elverktyget ordentligt. Ställ in

varvtalet för skruvningen korrekt. Var be

redd på ett kraftigt reaktionsmoment som

kan leda till att elverktyget roterar och dä

rigenom orsakar skador.

– Använd inte elverktyget i regn eller fuktig

miljö. Fukt i elverktyget kan leda till kort

slutning och brand.

– Lås inte strömbrytaren varaktigt!

– Genom kombinationen magasintillsats och

skruvautomat får man ett verktyg som upp

Svenska

47

fyller säkerhetsföreskrifterna och -anvis

ningarna för skruvautomaten.

– Inga nätadaptrar eller batterier av annat

fabrikat får användas till det batteridrivna

elverktyget. Inga batteriladdare av annat

fabrikat får användas för att ladda batteri

et. Om man använder tillbehör av annat

fabrikat finns risk för elstötar och/eller risk

för svåra olyckor.

2.3 Emissionsvärden

De enligt EN 62841 fastställda värdena uppgår

vanligtvis till:

DWC 18-2500

Ljudtrycksnivå L

PA

= 67 dB(A)

Ljudeffektnivå L

WA

= 78 dB(A)

Osäkerhet K = 3 dB

DWC 18-4500

Ljudtrycksnivå L

PA

= 72 dB(A)

Ljudeffektnivå L

WA

= 83 dB(A)

Osäkerhet K = 3 dB

OBS!

Buller vid arbetet

Hörselskador

► Använd hörselskydd.

Vibrationsemissionsvärde a

h

(vektorsumma för

tre riktningar) och osäkerhet K fastställs enligt

EN 62841:

DWC 18-2500

a

h

≤ 2,5 m/s

2

K = 2 m/s

2

DWC 18-4500

a

h

≤ 2,5 m/s

2

K = 2 m/s

2

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

– används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär upp

skattning av vibrations- och bullernivån un

der arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga

användningsområden.

OBS!

Emissionsvärdena kan avvika från de angiv

na värdena. Det beror på hur verktyget an

vänds och typen av arbetsobjekt.

► Man måste bedöma den faktiska belas

tningen under hela driftcykeln.

► Beroende på den faktiska belastningen

måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas

för att skydda användarna.

3 Avsedd användning

Skruvautomaten är lämplig för följande skruv

arbeten:

DWC 18-2500

– Gipsfiberskivor på metall- och trästommar

med bandad gipsskruv med fräsrillor

– Spånskivor/OSB på trästommar med trä-

och spånskiveskruv upp till D 5 mm

DWC 18-4500

– Gipsskivor på metallprofilskenor (≤ 0,88

mm) med bandad gipsskruv med fin gänga

– Gipsskivor på metallprofilskenor (≤ 2,25

mm) med bandad gipsskruv med borrspets

– Gipsskivor på trästommar med bandad

gipsskruv med grov gänga

Elverktyget passar till Festool-batterier i serien

BP med samma spänningsklass.

Användaren ansvarar för skador och

olyckor som uppkommit på grund av att

maskinen använts på ett otillåtet sätt; detta

gäller även skador och slitage genom industri

ell, konstant drift.

4 Tekniska data

Skruvautomat DWC 18-2500 DWC 18-4500

Motorspänning 18 V 18 V

Tomgångsvarvtal* 0-2500 varv/min 0-4500 varv/min

Vridmoment hård/mjuk 7/18 Nm 5/14 Nm

Verktygsfäste 1/4 " DIN 3126 /

ISO 1173

1/4 " DIN 3126 /

ISO 1173

Max. användbar skruvlängd 55 mm 55 mm

Svenska

48

Skruvautomat DWC 18-2500 DWC 18-4500

Vikt enligt EPTA-procedur 01:2014 (med batteri

och magasintillsats)

2 kg

Vikt utan batterier 1,2 kg

Vikt med djupanslag utan batteri 1,3 kg

Vikt med magasintillsats utan batteri 1,6 kg

* Varvtalsuppgifter med fulladdat batteri.

5 Delar

[1-1]

Bits-depå

[1-2]

Strömbrytare

[1-3]

Omkopplare för höger-/vänstergång

[1-4]

Omkopplare AUTO/MAN

[1-5]

Djupanslag

[1-6]

Bits

[1-7]

Isolerade handtagsytor (grått område)

[1-8]

Knapp för batteriindikator på batteri

[1-9]

Batteriindikator

Det avbildade eller beskrivna tillbehöret ingår

ibland inte i leveransen.

De angivna bilderna finns i början av bruksan

visningen.

6 Driftstart

6.1 Byta batteri

Isättning av batteri [2 A]

Borttagning av batteri [2 B]

Batteriet är startklart direkt vid leveransen och

kan laddas när som helst.

6.2 Byta batteri

Isättning av batteri [2 A]

Borttagning av batteri [2 B]

Batteriet är startklart direkt vid leveransen och

kan laddas när som helst.

Mer information om batteriet och lad

daren finns i deras respektive bruks

anvisningar.

7 Inställningar

OBS!

Risk för personskador

► Inställningar får endast göras när elverkty

get är avstängt!

7.1 Ändra rotationsriktning [1-3]

– Omkopplaren åt vänster = högergång

– Omkopplaren åt höger = vänstergång

8 Verktygsfäste, tillbehör

VARNING!

Risk för personskada, elstöt

► Ta alltid ur batterierna före arbeten på ma

skinen!

8.1 Bitshållare

Med bitshållaren går det snabbt att byta bits.

OBS!

Risk för skador på grund av. hett och vasst

verktyg

► Använd inte slöa eller defekta verktyg.

► Bär arbetshandskar.

Montera bitshållaren

► Ställ omkopplaren [1-4] i läget MAN.

► Stick in bitshållaren [3-2] i verktygsfäs

tet [3-4] tills den hakar i.

► Sätt i bitset [3-3] hållaren.

► Montera sedan djupanslaget på transmis

sionshuset enligt beskrivningen i kapitel .

Demontera bitshållaren

► Ta av djupanslaget enligt beskrivningen i

kapitel .

► Ta ut bitshållaren ur verktygsfästet genom

att dra kraftigt.

8.2 Byte av bits

För att byta bits [1-6] kan man använda dju

panslaget [1-5].

► Sätt då djupanslaget på bitset som bil

den [3b] visar.

► Man kan ta bort bitset genom att luta dju

panslaget och samtidigt och dra i bitset.

► Sätt sedan i det nya bitset i bitshållaren.

Svenska

49

9 Arbeta med maskinen

9.1 Start/avstängning [1-2]

Verktyget startar inte enbart genom

att man trycker på knappen [1-2] –

det är inget fel på verktyget!

När man har skruvat till önskat djup

stängs verktyget av automatiskt!

Verktyget kan startas på olika sätt:

a)

► Ställ in verktyget på högergång genom att

vrida på höger-/vänsteromkopplaren [1-3].

► Ställ omkopplaren [1-4] i läget MAN.

► Starta verktyget med knappen [1-2] och

tryck samtidigt bitset mot skruven.

Varvtalet kan ändras steglöst med knap

pen [1-2].

b)

► Ställ in verktyget på högergång genom att

vrida på höger-/vänsteromkopplaren [1-3].

► Ställ omkopplaren [1-4] i läget AUTO.

► Tryck bitset mot skruven för att starta verk

tyget.

Du behöver inte trycka på knappen [1-2]! Max

varvtalet ställs in automatiskt.

c)

► Ställ in verktyget på vänstergång genom att

vrida på höger-/vänsteromkopplaren [1-3].

► Starta verktyget med knappen [1-2].

Omkopplaren MAN/AUTO [1-4] är i valfritt

läge.

Varvtalet kan ändras steglöst med knap

pen [1-2].

Skruvautomaten roterar åt vänster

enbart genom att man trycker på

knappen [1-2], inget tryck mot bitset

behövs.

Därför behöver man inte ta av dju

panslaget för att skruva ur skruvarna.

9.2 Djupanslag

Man kan ställa in skruvdjupet genom att vrida

djupanslaget [1-5] som bild [4] visar. Inställ

ningsprecisionen är ca ± 0,1 mm.

Vridning åt vänster Skruven sänks djupare

Vridning åt höger Skruven sänks mindre

djupt

Provskruva efter djupinställningen och korrige

ra sedan djupet om så behövs.

Montera djupanslaget

► Sätt djupanslaget [3-1] på transmissions

huset [3-5].

► Tryck sedan fast djupanslaget tills det hörs

att det hakar i.

Demontera djupanslaget

► Ta av djupanslaget från transmissionshuset

genom att dra kraftigt.

9.3 Krok och bältesklämma

Med bältesklämman [5-1] kan man tillfälligt

fästa verktyget i arbetskläderna. Klämman kan

monteras till vänster eller höger på verktyget

med skruven [5-2] och passar därför både hö

ger- och vänsterhänta – se bild [5].

Verktyget har också en krok [6-1] för att verk

tyget ska kunna hängas upp tillfälligt. Även den

kan monteras till vänster eller höger på höljet

med skruven [6-2] – se bild [6].

9.4 Magasintillsats

Med magasintillsatsen kan man arbeta kon

stant utan att behöva ta onödiga pauser.

Montera magasintillsatsen

► Följ beskrivningen i kapitel 8 för att ta bort

djupanslaget [3-1] på bitshållaren [3-2]

med bits.

► Ställ omkopplaren [1-4] i läget MAN.

► Sätt i det långa bitset [7-1] i verktygsfäs

tet [3-4] tills det hakar i.

► Montera sedan magasintillsatsen på tran

smissionshuset. Det måste höras att maga

sintillsatsen hakar i.

► Magasintillsatsen kan placeras i 30°-steg.

Demontera magasintillsatsen

► Ta av magasintillsatsen från transmissions

huset genom att dra kraftigt.

Ställa in skruvlängden

► Genom att trycka på knappen [8-1] kan man

flytta in eller ut djupanslaget [8-2], så att

det ställs in på önskad skruvlängd.

Den inställda skruvlängden kan avläsas på dju

panslagets [8-3] sidor.

Lägga i skruvbandet

► Dra först skruvbandet [9-3] genom den

nedre magasinstyrningen och trä sedan in

det i slidens styrning tills skruven hamnar i

sitt arbetsläge.

Kontrollera att skruvbandet är korrekt och

säkert isatt genom att dra lätt i det.

Kontrollera att den första skruven ligger i

skruvaxeln – se bild [9].

► Ställ in skruvdjupet med ratten [9-1].

Svenska

50

► Om man vrider åt höger försänks skruven

djupare, vrider man åt vänster minskar för

sänkningen. På förvalsindikeringen [9-2]

kan den aktuella inställningen avläsas

Provskruva efter inställningen och korrigera

djupinställningen med ratten [9-1] om så be

hövs. Varje ändring i inställningen förskjuter

anslaget med ± 0,1 mm.

Vi rekommenderar att man skruvar i

automatläget – se kapitel 9.1 b).

Ta ut skruvbandet

► Man tar ut skruvbandet genom att dra det

uppåt (bild [10]

) eller genom att använda

transportspaken och samtidigt dra skruv

bandet nedåt (bild [10]

).

10 Arbetsanvisningar

– Magasintillsatsen får inte hållas nära dju

panslaget!

– Varje skruvförlopp måste slutföras helt.

Om skruvförloppet avbryts eller om man

trycker för hårt mot skruven kan det leda

till funktionsstörningar.

– Skruvbanden får endast bytas när verktyget

stannat helt.

– Magasintillsatsen får aldrig användas på

annat sätt än det som beskrivs i denna

bruksanvisning.

– Använd uteslutande originalbits.

– Använd uteslutande bandade originalskru

var.

– Förvara alltid skruvbanden i originalför

packningen.

– Arbeta alltid i rät vinkel mot skivan som

ska skruvas fast.

10.1 Underhåll av magasintillsatsen

Magasintillsatsen är i princip underhållsfri. Har

den använts länge bör den dock rengöras med

tryckluft.

Magasintillsatsen får smörjas i slidens område

– se bild [11b].

För rengöringen kan magasintillsatsen tas isär

enligt beskrivningen nedan.

Ta ut magasinet enligt beskrivningen i kapitel ,

stycket ”Ta ut skruvband”, innan skruvbandet

rengörs.

Ta av magasintillsatsen från skruvautomaten.

Demontera sliden

► Tryck in djupanslaget [8-2] i höljet tills

spärrknappen [11-1] är i höjd med demon

teringsmarkeringen [11-2] – se bild [11a].

► Tryck på spärrknappen [11-1] och dra sam

tidigt ut sliden ur magasinet – se bild [11b].

► Tryck på knappen [8-1] och lossa samtidigt

djupanslaget – se bild [11c].

Demontera transportspaken

► Tryck på knappen [12-1] och skjut samtidigt

i pilens riktning – se bild [12a].

► Ta ut den lossade knappen [12-1]

(bild [12b]) tillsammans med transportspa

ken [12-2] och fjädern [12-3] ur sliden

(bild [12c]).

► Rengör de enskilda delarna, byt ut defekta

eller slitna delar och montera dem därefter

i omvänd ordning.

Kontrollera att fjädern [12-3] sitter kor

rekt i transportspaken när den monteras till

baka. En felaktig montering kan störa skruv

bandets rörelse.

10.2 Akustiska varningssignaler

Akustiska varningssignaler ljuder vid följande

driftlägen, och maskinen kopplas ifrån:

peep ― ―

– Tomt batteri eller överbelastad maskin.

► Byt ut batteriet.

► Minska belastningen på maskinen.

peep peep ―

– Maskinen är överhettad.

► Efter avkylning kan maskinen tas i drift

igen.

peep peep peep

– Li-jon-batterierna är överhettade eller de

fekta.

► Kontrollera funktionen med batteriladdaren

när batterierna har kylts av.

Svenska

51

11 Underhåll och skötsel

VARNING!

Risk för personskador, elstötar

► Ta alltid bort batteriet från elverktyget före

underhålls- och servicearbete.

► Allt underhålls- och reparationsarbete

som kräver att motorns hölje öppnas får

endast utföras av behöriga serviceverkstä

der.

Service och reparation får en

dast utföras av tillverkaren eller

serviceverkstäder. Hitta när

maste adress på: www.festo

ol.se/service

Använd bara Festools original

reservdelar! Art.nr på: www.fe

stool.se/service

EKAT

1

2

3

5

4

För att luftcirkulationen ska kunna garanteras,

måste kylluftöppningarna i motorns hölje alltid

hållas öppna och rena.

Håll anslutningskontakterna på elverktyget,

laddaren och batterierna rena.

12 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssoporna!

Se till att verktyg, tillbehör och förpack

ningar lämnas till miljövänlig återvin

ning. Följ den nationella föreskrifterna.

Endast EU: Enligt EU-direktivet om uttjänt el-

och elektronikutrustning och omsättning till

nationell lagstiftning måste förbrukade elverk

tyg källsorteras och återvinnas på ett miljövän

ligt sätt.

Information om REACh: www.festool.com/

reach

13 Allmänna anvisningar

13.1

Bluetooth

®

Varumärkesnamnet Bluetooth

®

och logotyper

na är registrerade märken som tillhör Blue

tooth SIG, Inc. och används under licens av

Tooltechnic Systems AG & Co. KG och därmed

av Festool.

Svenska

52

Sidan laddas ...

Festool DWC 18-4500 Li 3,1-Compact Användarmanual

Festool DWC 18-4500 Li 3,1-Compact Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument