Metabo Tauchdruckpumpe TDP 7501 S Bruksanvisningar

115 173 3782 / 4108 - 1.0

TDP 7501 S

Betriebsanleitung............................. 3

Operating Instructions ..................... 9

Instructions d’utilisation ................. 15

Handleiding ................................... 21

Betjeningsvejledning .....................27

Bruksanvisning .............................. 32

Kasutusjuhend...............................37

Lietošanas instrukcija .................... 43

Naudojimo instrukcija .................... 49

Οδηγίες χειρισμού ......................... 55

Sidan laddas ...

32

SVENSKA

– Läs denna bruksanvisning innan driftstart.

Läs säkerhetsanvisningarna extra noga.

– Denna bruksanvisning riktar sig mot per-

soner med tekniska baskunskaper om ap-

parater som beskrivs häri. Om du inte har

erfarenhet av dylika apparater skall du ta

hjälp av en erfaren person.

– Om du upptäcker en transportskada när

du packar upp apparaten skall du genast

kontakta din försäljare. Ta aldrig appara-

ten i drift!

– Släng förpackningsmaterialet miljöriktigt.

Lämna det på en återvinningscentral.

– Spara alla underlag som levererades med

denna apparat för framtida referens. Spa-

ra kvittot för eventuella garantiåtgärder.

– Om du lånar ut eller säljer apparaten skall

du skicka med samtliga underlag.

– För skador som uppstår genom ej beak-

tande av denna bruksanvisning tar tillver-

karen inget ansvar.

Informationen i denna bruksanvisning kän-

netecknas på följande sätt:

AFARA!

Varnar för personskada eller skada på egen-

dom.

BRisk för elektrisk stöt!

Varnar för personskada av elektricitet.

A Varning!

Varnar för sakskada.

3Anvisning:

Ytterligare information.

– Nummer i bilder (1, 2, 3, ...)

– Kännetecknar enskilda komponenter;

– Har stegrande numrering;

– Hänvisar till motsvarande nummer in-

om klammer (1), (2), (3), ... i angräns-

ande text.

– Anvisningar som måste beaktas i ord-

ningsföljd har stegrande numrering.

– Anvisningar som kan göras i valfri ordning

kännetecknas av en punkt.

– Listor kännetecknas av ett streck.

3.1 Ändamålsenlig användning

Apparaten är endast avsedd för privat bruk

för tömning i hus och trädgård.

Tillåtna vätskor: Klart vatten

All annan användning faller under ej ända-

målsenlig användning och är förbjuden.

1. Översikt över apparaten

1 Nivåreglering flottör

2 Handtag/upphängningsögla

3 Nätkabel med kontakt

4 Flottör

5 Backventil

6 Tryckanslutning för multiadapter

7 Insugsöppning

8 Pumphus

2. Läs detta först!

1

2

345

6

8

1

7

3. Säkerhet

I_0008sv2A.fm 12.11.08 Bruksanvisning

33

SVENSKA

Typiskt användningsområde

– Tömning av behållare, vattenkar, simbas-

sänger, schakt eller översvämmade ut-

rymmen.

– Bevattning av trädgårdar och gräsmattor

från djupare belägna källor, brunnar eller

cisterner.

– Hushållsvatten.

EJ ändamålsenlig användning

Apparaten är ej avsedd för

– Transport av vätskor med en temperatur

överstigande 35 °C.

– Dricksvattenförsörjning eller transport av

livsmedel.

– Transport av saltvatten.

– Transport av explosiva, brandfarliga, ag-

gressiva eller hälsovådliga partiklar som

fekalier.

– Kommersiell eller industriell användning.

– Kontinuerlig cirkulation (damm).

Personer (endast barn och unga) får inte an-

vända apparaten när de har

– nedsatt fysisk och/eller mental hälsa,

– nedsatt sinnesförmåga,

– otillräcklig erfarenhet och/eller kännedom

om hantering av apparaten, eller

– inte har läst och förstått bruksanvisningen.

För skador som uppstår genom ej ändamåls-

enlig användning övertar tillverkaren inget

ansvar.

Genom ej ändamålsenlig användning, för-

ändring av apparaten eller genom att använ-

da delar som inte är godkända av tillverka-

ren, kan oförutsedda skador uppstå!

3.2 Allmänna säkerhetsanvis-

ningar

– Beakta följande säkerhetsanvisningar vid

användning av denna apparat för att und-

vika fara för person eller sakskada.

– Beakta gällande föreskrifter eller arbetar-

skyddsföreskrifter för hantering av dränk-

bara pumpar.

– Rätta dig efter bestämmelserna enligt DIN

VDE 0100 -702, -738 vid användning i

simbassänger och dammar och i deras

skyddsområde.

Beakta vid behov även lokala föreskrifter.

– Apparaten måste avsäkras med en jord-

felsbrytare (RCD) med en felström på max

30 mA.

AAllmän fara!

Använd inte apparaten när personer är i kon-

takt med vätskan som pumpas (t. ex. i sim-

bassänger eller damm)!

Följande restrisker uppstår vid drift med

dränkbara pumpar – de kan inte helt uteslu-

tas ens med säkerhetsåtgärder.

AFara vid yttre påverkan!

Använd inte apparaten i explosionsfarliga

områden eller i närheten av brandfarliga

vätskor eller gaser!

BFara för elektricitet!

Ta inte i stickkontakten med våta händer!

Dra alltid ut nätkontakten genom att dra i

kontakten, inte i kabeln.

Anslutning får endast ske till jordade uttag

som är monterade av en utbildad elektriker,

jordade och kontrollerade. Nätspänning och

avsäkring måste motsvara uppgifterna i Tek-

nisk data.

Lyft och transportera alltid apparaten i hand-

taget, aldrig i anslutningskabel eller

tryckslang.

Förlängningskabel måste vara av tillräcklig

kabelarea. Kabeltrummor måste rullas ut full-

ständigt.

Nätkabel och förlängningskabel får inte bö-

jas, krossas, dras i eller köras över; skydda

från vassa kanter, olja och värme.

Lägg ut förlängningskabeln så att den inte

kan hamna i vätskan.

Dra ut nätkabeln innan arbete på apparaten.

BRisk för elektrisk stöt vid fel på ap-

paraten!

Kontrollera apparaten, särskilt nät- och för-

längningskabel, nätkontakt och flottör, så att

de inte är skadade, innan varje driftstart.

Livsfara vid elektrisk stöt!

Reparera inte apparaten på egen hand! Vid

felaktig reparation finns risk för att vätska

tränger in i elektriska komponenter i appara-

ten.

34

SVENSKA

4.1 Anslut tryckledning

1. Vid största möjliga tryckledningsdiameter:

Skär av en mindre anslutning (9) på multi-

adaptern.

3Anvisning

Den bästa transporteffekten uppnås vid val

av högsta möjliga tryckledningsdiameter.

2. Sätt fast backventil (11) i tryckanslutning

(12). Backventilen måste öppna i pilens

riktning. (text "UP" på backventil mot mult-

iadapter).

3. Skruva fast multiadapter (10) på tryckan-

slutning (12).

4. Trä på tryckledningen på multiadapter

(10) och skruva fast med en slangklämma.

4.2 Sätt fast flottörkabel

3Anvisning

Sätt fast flottörkabeln så att avståndet mel-

lan kabelfäste och flottör är minst 100 mm.

• Kläm fast flottörkabeln i kabelfästet (13)

enligt bilden. Se till att kabeln sätts fast i

kabelfästet så att den inte kan glida.

A Varning!

Flottörkabeln kan skadas.

Dra aldrig i flottörkabeln för att ändra positio-

nen i kabelfästet!

Lossa kabeln från kabelfästet och sätt åter

fast den i önskad position i kabelfästet.

4.3 Användaranvisning

• Platsbehov ca. 50 cm x 50 cm.

För att flottören skall fungera felfritt måste

den kunna röra sig utan hinder.

• Sänk inte ner apparaten djupare än note-

rat driftdjup i den tekniska datan.

4. Montering och uppställning

¾"

G¾"

1"

G1"

9

12

10

11

13

35

SVENSKA

• Placera pumpen så att inte insugsöpp-

ningen kan blockeras as främmande före-

mål. Placera pumpen på ett underlag vid

behov.

• Se till att pumpen står säkert.

BRisk för stöt vid trasig kabel!

Lyft eller transportera inte apparaten i kabeln

eller tryckslangen! Kabeln och tryckslangen

är inte anpassad för belastningen av appara-

tens vikt.

4.4 Uppställning av apparaten

1. Sänk ned pumpen på sidan så att ingen

luftbubbla bildas på undersidan. Bubblor

kan hindra insugningen. Så fort som pum-

pen sänkts ned kan den åter rätas upp.

2. Ställ ned pumpen på vätskebehållarens

botten.

Använd en kraftig lina för att förankra

pumpen och fäst på pumpens upphäng-

ningsögla.

Pumpen kan även användas hängandes i

en lina.

3. Vid förnyad driftstart måste ledningen vara

fullständigt tom. Avlufta eventuellt pum-

pen.

5.1 På- och avstängning

När apparaten har anslutits till elnätet startar

(14) och stannar (15) den automatiskt med

flottören. Start/stopp är beroende av vatten-

nivån.

Ändra pumpens start/stopp

Positionen för flottörens kabel i kabelhållaren

kan ändras. Därigenom ändras avståndet

mellan start/stopp:

– Flottör med "kort kabel": Start/stopp är nä-

ra varandra.

– Flottör med "lång kabel": Start/stopp är

långt ifrån varandra.

A Varning!

Apparaten kan torrköras och därmed ska-

das.

Flottören måsta alltid kunna röra sig upp och

ner så att den kan starta/stoppa apparaten.

AFara vid störningar på apparaten

!

Uteslut följdskador vid översvämning i utrym-

men vid skador på apparaten genom lämpli-

ga åtgärder. Detta kan säkerställas med ett

larmsystem eller en reservpump.

AFARA!

Låt inte pumpen arbeta mot en stängd led-

ning.

AFARA!

Innan altt skötsel- och rengöringsunder-

håll skall nätkontakten dras ur.

Ytterligare underhålls- och reparationsarbe-

ten som beskrivs i detta kapitel får endast ut-

föras av utbildad fackman.

6.1 Regelbunden skötsel

För att apparaten alltid skall fungera felfritt

krävs en regelbunden skötsel. Detta gäller

även om apparaten inte används under en

längre tid (t. ex. vid drift i säkerhetsschakt).

Rengöring av apparaten

1. Spola av pumpen med rent vatten. Svår

nedsmutsning som t. ex. alger tas bort

med borste och sköljmedel.

2. För att spola pumpens insida:

Doppa ned pumpen i en behållare med

rent vatten och starta en kort stund.

6.2 Förvara apparaten

A Varning!

Frost förstör apparat och tillbehör då

dessa innehåller vatten!

• Vid frostfara skall apparat och tillbehör för-

varas frostfritt.

5. Drift

14

15

6. Skötsel

36

SVENSKA

AFARA!

Innan alla arbeten på apparaten:

Dra ut nätkontakten.

7.1 Störningsorsak

Pump går inte:

• Ingen nätspänning.

– Kontrollera kabel, kontakt, eluttag och

säkring.

• För låg nätspänning.

– Använd förlängningskabel med erfor-

derlig kabelarea.

• Motor överhettad, motorskydd utlöst.

– Åtgärda överhettningsorsak (pump

blockerad av främmande föremål?).

– Efter avkylning startar apparaten auto-

matiskt.

• Flottör startar inte pumpen vid stigande

vattennivå.

– Se till att flottören kan röra sig obehind-

rat.

När flottören trots obehindrad rörelsefri-

het inte startar apparaten:

Skicka in apparaten till service.

Motor brummar, går inte:

• Pumphjul blockerat av främmande före-

mål.

– Rengör pumphjul.

Pump går, men matar inte riktigt:

• Transporthöjd för hög.

– Kontrollera maximal transporthöjd (se

"Tekniska data").

• Tryckledning krökt.

– Räta ut tryckledning.

• Tryckledning otät.

– Täta tryckledning, dra åt slangklämma.

• Backventil monterad felaktigt.

Pump låter mycket:

• Pumpen suger luft.

– Se till att vattennivån är ok.

– Främmande föremål (rengör appara-

ten).

– Manuell drift aktiverad (bottentömning).

– Håll pumpen på sidan vid nedsänkning

i vätska.

Pump går kontinuerligt:

• Flottör når inte nedersta positionen.

– Se till att flottören kan röra sig obehind-

rat.

AFARA!

Reparation av elektriska apparater får en-

dast utföras av utbildad elektriker!

Elverktyg som måste repareras kan skickas

in till service. Adresser hittar du på reserv-

delslistan.

Beskriv felet när du skickar in apparaten.

Elektrisk utrustning hör inte hem-

ma bland hushållsavfall. Enligt

EU-direktiv 2002/96/EG, om avfall

som utgörs av eller innehåller

elektriska eller elektroniska pro-

dukter, måste kasserad elektrisk

utrustning lämnas till återvinning.

Olika sätt att återvinna uttjänt utrustning får

du från ditt kommunkontor.

Förpackningsmaterialet är återvinningsbart

till 100 %.

7. Problem och störningar 8. Reparation

9. Avfallshantering

Sidan laddas ...

DE ENG

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit,

daß dieses Produkt mit den folgenden Nor-

men übereinstimmt* gemäß den Bestimmun-

gen der Richtlinien**

We herewith declare in our sole responsibility

that this product complies with the following

standards* in accordance with the regula-

tions of the undermentioned Directives**

F NL

DECLARATION DE CONFORMITE CE CE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsa-

bilité, que ce produit est en conformité avec

les normes ou documents normatifs sui-

vants* en vertu des dispositions des directi-

ves **

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat

dit product in overeenstemming is met de

volgende normen* conform de bepalingen

van de richtlijnen**

DA SV

OVERENSSTEMMELSESATTEST EG-konformitetsdeklaration

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette

produkt stemmer overens med følgende

standarder* iht bestemmelserne i direkti-

verne**

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med följande standarder*

enligt bestämmelserna i direktiven**

ET LV

VASTAVUSDEKLARATSIOON Atbilstības deklarācija

Käesolevaga deklareerime täielikul enda

vastutusel, et see toode on vastavuses

järgmiste standarditega* vastavalt

allnimetatud direktiivides**

Mēs, apakšā parakstījušies, ar šo deklarējam

ar pilnu atbildību, ka šis produkts atbilst

šādiem standartiem* saskaņā ar zemāk

minēto Direktīvu norādījumiem **

LT EL

Suderinamumo aktas ΔΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ

Mes vienpusiškai garantuojame, kad šis produktas

atitinka sekančius standartus* pagal žemiau

minimas Nuostatas**

Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη ότι το προϊόν

αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες

προδιαγραφές* σύμφωνα με τις διατάξεις

των οδηγιών**

Typ

TDP 7501 S

*EN 60335-1:2002 + A2 2006, EN 60335-2-41:2003 + A1:2004, EN 55014-1:2006,

EN 55014-2:1997 + A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005

**2006/95/EG, 2004/108/EG

Erhard Krauss – Technischer Vorstand / COO

Metabowerke GmbH

Werk Meppen

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

1001272

Meppen, 07.01.2009

Metabo Tauchdruckpumpe TDP 7501 S Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Metabo Tauchdruckpumpe TDP 7501 S Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument