Black & Decker PD1020L Användarmanual

www.blackanddecker.eu

PD1020L

Operating instructions in the back / Betriebsanleitung im Anhang /

Mode d'emploi au dos / Istruzioni d’uso sul retro /

Bedieningsinstructies achteraan / Instrucciones de funcionamiento en la parte posterior /

Instruções de funcionamento na parte posterior / Användaranvisningar på baksidan /

Instrukser for bruk på baksiden / Betjeningsvejledning på bagsiden /

Käyttöohjeet takana / Οδηγίες λειτουργίας στο πίσω μέρος

Sidan laddas...

30

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Användningsområde

Din handdammsugare Dustbuster från Black & Decker ® har

konstruerats för dammsugning. Apparaten är endast avsedd

för hemmabruk.

Läs hela den här bruksanvisningen noggrant

innan du börjar använda apparaten.

Säkerhetsföreskrifter

@

Varning! Läs alla säker-

hetsföreskrifter och alla

anvisningar.

Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsföreskrift-

erna och anvisningarna nedan inte

följts kan orsaka elstötar, brand

och/eller allvarliga kroppsskador.

@

Varning!

Vid användning

av batteridrivna redskap ska

grundläggande säkerhetsföreskrift-

er, inklusive följande föreskrifter,

alltid följas. Detta för att minska

risken för brand, läckande bat-

terier, personskador och materiella

skador.

u

Läs hela den här bruksanvisningen

noggrant innan du använder appa-

raten.

u

Användningsområdet beskrivs i den

här bruksanvisningen. Användning av

andra tillbehör eller tillsatser eller an-

dra åtgärder som utförs med redskapet

än de som rekommenderas i den här

bruksanvisningen kan leda till person-

skador.

u

Spara den här bruksanvisningen för

framtida bruk.

Använda redskapet

u

Använd inte redskapet för att suga upp

vätskor eller material som kan fatta

eld.

u

Använd inte redskapet i närheten av

vatten.

u

Doppa aldrig redskapet i vatten.

u

Dra aldrig i sladden till laddaren när du

drar ut den från vägguttaget. Håll slad-

den till laddaren borta från värme, olja

och vassa kanter.

u

Verktyget kan användas av barn från

åtta år och personer med nedsatt

fysisk eller psykisk förmåga eller

bristande erfarenhet eller kunskap, om

de får vägledning på ett säkert sätt och

förstår farorna med det. Barn ska inte

leka med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll ska inte göras av

barn utan övervakning.

Kontroll och reparationer

u

Kontrollera att apparaten är hel och

att den inte innehåller några skadade

delar innan du använder den. Kontrol-

lera att inga delar är trasiga, att ström-

brytaren fungerar och att inget annat

föreligger som kan påverka redskapets

funktion.

u

Använd inte redskapet om någon del

har skadats eller gått sönder.

u

Reparera eller byt ut skadade eller

trasiga delar på en auktoriserad verks-

tad.

u

Kontrollera regelbundet att sladden

till laddaren inte har skadats. Byt ut

laddaren om sladden är skadad eller

trasig.

31

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u

Försök aldrig ta bort eller byta ut andra

delar än de som anges i den här bruk-

sanvisningen.

Ytterligare säkerhetsin-

struktioner

Efter användning

u

Dra ur sladden till laddaren innan du

rengör den.

u

När den inte används bör apparaten

förvaras torrt.

u

Placera apparaten på ett ställe där

barn inte kan komma åt den.

Övriga risker.

Ytterligare risker som inte nns med i

de bifogade säkerhetsföreskrifterna kan

uppstå när verktyget används. Dessa

risker kan uppstå vid felaktig användning,

långvarig användning, o.s.v.

Även om alla relevanta säkerhetsan-

visningar följs och säkerhetsanordningar

används kan vissa ytterligare risker inte

undvikas. Dessa innefattar:

u

Skador orsakade av att roterande/rör-

liga delar vidrörs.

u

Skador som uppstår vid byte av delar,

blad eller tillbehör.

u

Skador som orsakas av långvarig

användning av ett verktyg. Se till att ta

regelbundna raster när du använder

ett verktyg under en längre period.

u

Skador på hörseln.

u

Hälsorisker orsakade av inandning av

damm när verktyget används (exem-

pel: arbete med trä, särskilt ek, bok

och MDF).

Batteri och laddare

Batterier

u

Försök aldrig öppna batterierna.

u

Utsätt inte batteriet för vatten.

u

Utsätt inte batteriet för värme.

u

Förvara inte apparaten på platser där

temperaturen kan bli högre än 40 °C.

u

Ladda endast vid temperaturer mellan

10° C och 40° C.

u

Ladda endast med hjälp av laddaren

som medföljer apparaten. Användning

av fel laddare kan resultera i en elek-

trisk stöt eller att batteriet överhettas.

u

Följ instruktionerna i avsnittet ”Miljö”

när du gör dig av med batterier.

u

Skydda batteriet från skador/deformer-

ingar i form av slag och stötar eftersom

det kan leda till personskador eller

eldsvåda.

u

Ladda inte skadade batterier.

u

Under extrema förhållanden kan bat-

terierna läcka. Om det nns vätska på

batterierna ska du torka bort vätskan

försiktigt med en trasa. Undvik hud-

kontakt.

u

Följ instruktionerna nedan vid kontakt

med hud eller ögon.

Varning!

Batterivätskan kan orsaka

person- eller materialskador. Vid hud-

kontakt, skölj genast med vatten. Vid

rodnader, smärta eller irritation ska läkare

uppsökas. Vid kontakt med ögon, skölj

genast med rent vatten, och uppsök

läkare.

32

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Laddare

Laddaren är avsedd för en viss spänning.

Kontrollera alltid att nätspänningen över-

ensstämmer med värdet på typskylten.

Varning!

Försök aldrig byta ut kontak-

ten till laddaren mot en vanlig kontakt.

u

Använd laddaren från Black & Decker

endast för att ladda batteriet i den ap-

parat som laddaren levererades med.

Andra batterier kan spricka och orsaka

personskador och andra skador.

u

Försök aldrig ladda batterier som inte

är uppladdningsbara.

u

Om nätsladden är skadad måste den

bytas ut av tillverkaren eller en auktor-

iserad Black & Decker-verkstad för att

undvika fara.

u

Utsätt inte laddaren för vatten.

u

Öppna inte laddaren.

u

Gör ingen åverkan på laddaren.

u

Apparaten/batteriet ska placeras på en

plats med god ventilation vid laddning.

Elsäkerhet

Symboler på laddaren

Läs hela den här bruksanvisningen noggrant innan

du använder apparaten.

#

Eftersom redskapet är dubbelisolerat behövs ingen

jordledare. Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med värdet på typskylten.

$

Laddaren är endast avsedd för användning inom-

hus.

Underhåll

Den här sladdlösa Black & Decker-apparaten har konstruerats

för att fungera under lång tid med minsta möjliga underhåll.

Med rätt underhåll och regelbunden rengöring behåller ap-

paraten sina prestanda.

Varning! Innan du utför underhåll på apparater utan sladd:

u Om batteriet är inbyggt låter du det laddas ur helt innan

avstängningen.

u Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den. Laddaren

behöver inget annat underhåll än regelbunden rengöring.

u Rengör regelbundet apparatens/laddarens luftintag med

en mjuk borste eller torr trasa.

u Rengör motorkåpan regelbundet med en fuktig trasa.

Använd aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller

slipmedel.

Skydda miljön

Z

Separat insamling. Produkten får inte kastas i

hushållssoporna.

Tänk på miljön när du slänger denna Black & Decker-produkt.

Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet. Lämna

produkten för separat insamling.

z

Insamling av uttjänta produkter och förpackningsma-

terial gör att material kan återanvändas. Användning

av återvunnet material minskar föroreningar av

miljön och behovet av råmaterial.

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av elprodukter

från hushållen, vid kommunala insamlingsplatser eller hos

återförsäljaren när du köper en ny produkt.

Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta Black &

Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna tjänst återlämnar

du produkten till en auktoriserad verkstad, som samlar in den

för vår räkning.

För information om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta

det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen. En lista över alla auktoriserade

Black & Decker-verkstäder samt fullständiga servicevillkor och

kontaktuppgifter nns på Internet: www.2helpU.com

33

(Översättning av originalanvisn-

ingarna)

SVENSKA

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin gäller

utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel eller brister i överensstäm-

melse med specikationen, inom 24 månader från köpet, åtar

sig Black & Decker att reparera eller byta ut produkten med

minsta besvär för kunden, förutom om:

u Produkten har använts i kommersiellt eller yrkesmässigt

syfte eller i uthyrningssyfte.

u Produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel.

u Produkten har skadats av främmande föremål, ämnen

eller genom olyckshändelse.

u Reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad

Black & Decker-verkstad.

Vid garantianspråk ska produkten och inköpskvittot lämnas

till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad. För

information om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta

det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen. En lista över alla auktoriserade

Black & Decker-verkstäder samt fullständiga servicevillkor och

kontaktuppgifter nns på Internet: www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera

din nya Black & Decker-produkt samt för att erhålla informa-

tion om nya produkter och specialerbjudanden. Mer informa-

tion om märket Black & Decker och vårt produktsortiment

nns på www.blackanddecker.se

Glöm inte att registrera din produkt!

www.blackanddecker.se/productregistration Registrera din

produkt online på www.blackanddecker.se/productregistration

eller skicka in för- och efternamn och produktkod till Black &

Decker i ditt land.

Bruksområde

Den håndholdte støvsugeren Dustbuster® fra Black & Decker

er konstruert for støvsuging. Apparatet er bare beregnet for

bruk i hjemmet.

Les hele denne håndboken nøye før du bruker

apparatet.

Sikkerhetsinstruksjoner

@

Advarsel! Les alle

sikkerhetsadvarsler og

alle instruksjoner.

Hvis

advarslene og anvisningene

nedenfor ikke overholdes, kan det

medføre elektrisk støt, brann og/

eller alvorlige personskader.

@

Advarsel!

Når du bruker bat-

teridrevne apparater, må du ta

grunnleggende sikkerhetsforhold-

sregler, blant annet dem som er

beskrevet nedenfor, for å redusere

risikoen for brann, batterilekkasje,

personskade og skade på materi-

ell.

u

Les hele håndboken nøye før du

bruker apparatet.

u

Beregnet bruk er beskrevet i denne

håndboken. Hvis du bruker annet

tilbehør, kobler til annet utstyr eller

bruker dette produktet til andre opp-

gaver enn det som er anbefalt i denne

håndboken, kan det føre til fare for

personskade.

u

Ta vare på denne håndboken for frem-

tidig bruk.

Sidan laddas...

17

PD1020L

(H1)

Voltage / Spannung / Tension / Tensione / Spanning / Voltaje / Tensão /

Spänning / Spenning / Spænding / Jännite / Τάση

V

dc

10.8

Battery / Akkus / Batterie / Batteria / Laden / Batería / Bateria /

Batteriet / Batteriet / Batteriet / Akun / Μπαταρίες

Typ.

Li-Ion

Weight / Gewicht / Poids / Peso / Gewicht / Peso / Peso / Vikt / Vekt / Vægt /

Paino / Βάρος

kg

1.43

Charger / Ladegerät / Chargeur / Alimentatore / Lader / Cargador / Carregador

/ Laddare / Lader / Lader / Laturi / Φορτιστής

S010QV1400040

Input voltage / Eingangsspannung / Tension d’entrée / Tensione in ingresso /

Ingangsspanning / Voltaje de entrada / Tensão de entrada / Inspänning /

Inngangsspenning / Indgangsspænding / Syöttöjännite / Τάση εισόδου

V

ac

100-240

Output voltage / Ausgangsspannung / Tension de sortie /

Tensione erogata / Uitgangsspanning / Voltaje de salida /

Voltagem de saída / Utspänning / Utgangsspenning /

Udgangsspænding / Lähtöjännite / Τάση εξόδου

V

dc

14

Current / Ausgangsstrom / Courant de sortie / Corrente erogata /

Uitgangsstroom / Corriente de salida / Corrente de saída / Utström /

Utgangsstrøm / Udgangsstrømstyrke / Latausvirta / Ρεύμα εξόδου

mA

400

Approximate charge time / Ungefähre Dauer des Ladevorgangs / Durée

approximative de charge

/ Tempo di carica approssimativo / Oplaadtijd ca. /

Tiempo de carga aproximado / Tempo de carga aprox. / Laddningstid cirka /

Omtrentlig ladetid / Ladetid ca. / Arvioitu latausaika / Χρόνος φόρτισης κατά

προσέγγιση

h

4

Weight / Gewicht / Poids / Peso / Gewicht / Peso / Peso / Vikt / Vekt / Vægt /

Paino / Βάρος

kg 0.19

Technical data - Technische Daten - Caractéristiques techniques -

Dati tecnici - Technische gegevens - Características técnicas -

Dados técnicos - Tekniska data - Tekniske data - Tekniske data -

Tekniset tiedot - Τεχνικά χαρακτηριστικά

16

LED paterns / LED-Muster / Modes des témoins

lumineux / Leggenda dei LED / LED-patronen /

Patrones de los LED / Padrões do LED / LED-bilder

/ LED-mønstre / LED-mønstre / LED-kuviot / Μοτίβο

λυχνίας LED

Sollution / Lösung / Solution / Soluzione / Oplossing / Solución

/ Solução / Lösning / Løsning / Løsning / Ratkaisu / Λύση

Battery hot / Akku heiß / Batterie chaude / Batteria

calda / Accu heet / Batería caliente / Bateria quente

/ Varmt batteri / Batteri varmt / Varmt batteri / Akku

kuumentunut / Ζεστή μπαταρία

Allow to cool before continuing. / Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie fortfahren. /

Laissez refroidir avant de continuer. / Lasciare che si raffreddi prima di continuare. / Laat

het apparaat afkoelen voor u verder gaat.

/ Antes de continuar, deje que se enfríe. / Deixe

que arrefeça antes de continuar.

/ Låt svalna innan du fortsätter. / La det avkjøles før du

fortsetter.

/ Lad dem køle af, inden der fortsættes. / Anna jäähtyä ennen jatkamista. /

Περιμένετε μέχρι να μειωθεί η θερμοκρασία πριν συνεχίσετε.

LED Patern : charging / LED-Muster : Laden /

Modes des témoins lumineux : Charge / Leggenda

dei LED : Carica / LED-patronen : Bezig met

opladen / Patrones de los LED : Cargando /

Padrões do LED : A carregar / LED-bilder :

Laddning / LED-mønstre : Lading / LED-mønstre :

Oplader / LED-kuviot : Lataa / Μοτίβο λυχνίας LED :

Φόρτιση /

Sollution / Lösung / Solution / Soluzione / Oplossing / Solución

/ Solução / Lösning / Løsning / Løsning / Ratkaisu / Λύση

Battery fault / Akku defekt / Problème de batterie /

Batteria guasta / Accufout / Error de la batería /

Anomalia da bateria / Batterifel / Batterifeil /

Batterifejl / Akkuvirhe / Βλάβη μπαταρίας

- Ensure correct charger is being used. Retry charging procedure. If fault continues, return unit to

an authorised Black & Decker service centre.

- Stellen Sie sicher, dass das richtige Ladegerät verwendet wird. Wiederholen Sie den

Ladevorgang. Geben Sie das Gerät bei einer Black & Decker Werkstatt ab, wenn der Fehler

weiterhin auftritt.

- Veillez à utiliser le chargeur adéquat. Recommencez la procédure de charge. Si le problème

persiste, conez l'appareil à un Centre de réparation agréé Black & Decker.

- Accertarsi che venga usato l'alimentatore corretto. Riprovare la procedura di carica. Se il guasto

persiste, portare l'apparecchio presso un centro assistenza Black & Decker autorizzato.

- Zorg dat de correcte lader wordt gebruikt. Probeer het apparaat opnieuw op te laden. Als de fout

terugkeert, moet u het apparaat terugbrengen naar een erkend Black & Decker servicecentrum.

- Compruebe que se está utilizando un cargador correcto. Vuelva a intentar el proceso de carga.

Si el error persiste, envíe la unidad a un centro de mantenimiento Black & Decker autorizado.

- Certique-se de que está a utilizar o carregador correcto. Repita o carregamento. Se a anomalia

continuar, leve a unidade a um centro de assistência autorizado da Black & Decker.

- Se till att rätt laddare används. Prova att ladda igen. Om felet fortfarande uppstår lämnar du in

enheten hos en auktoriserad Black & Decker-verkstad.

- Sørg for at riktig lader brukes. Prøv ladeprosedyren på nytt. Hvis feilen vedvarer, leverer du

enheten til et autorisert Black & Decker-servicesenter.

- Sørg for, at der bruges en korrekt oplader. Prøv opladningsproceduren igen. Hvis fejlen ikke

forsvinder, skal enheden indleveres til et autoriseret Black & Decker-servicecenter.

- Varmista käyttäväsi oikeaa laturia. Yritä latausta uudelleen. Jos vika jatkuu, toimita yksikkö

valtuutettuun Black & Decker –huoltoon korjattavaksi.

- Διασφαλίστε ότι χρησιμοποιείται ο σωστός φορτιστής. Επαναλάβετε τη διαδικασία φόρτισης.

Εάν η βλάβη επιμένει, επιστρέψτε τη μονάδα σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της Black

& Decker.

Charger fault / Ladegerät defekt / Problème de

chargeur / Alimentatore guasto / Laderfout / Error

del cargador / Anomalia do carregador / Laddarfel

/ Laderfeil / Opladerfejl / Laturivirhe / Βλάβη

φορτιστή

Troubleshooting - Problembehebung - Dépannage -

Ricerca guasti - Problemen oplossen - Solución de problemas -

Resolução de problemas - Felsökning - Problemløsing -

Fejlnding - Vianmääritys - Αντιμετώπιση προβλημάτων

Sidan laddas...

13

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

(Översättning av originalanvisn-

ingarna)

SVENSKA

Componentes

Esta ferramenta inclui alguns ou todos os seguintes compo-

nentes.

1. Interruptor para ligar/desligar

2. Manípulo amovível

3. Anel de desbloqueio do manípulo

4. Tubo

5. Porta transparente

6. LED indicador de carga

7. Compartimento da bateria

8. Fecho de porta

9. Botão de desbloqueio do depósito

10. Depósito de poeiras amovível

11. Gancho porta-acessórios

12. Acessório para o bocal com uma combinação 2 em 1

Substituição dos ltros

Os ltros deverão ser substituídos a cada 6 a 9 meses e

sempre que estiverem gastos ou danicados.

Os ltros de substituição estão disponíveis junto do seu

revendedor Black & Decker (cat. n.º VF90):

Bateria

Z

Se pretender eliminar o produto, deverá remover a

bateria tal como descrito abaixo, eliminando-a de

acordo com os regulamentos locais.

u Deixe a bateria descarregar completamente.

u Retire o depósito de poeiras.

u Remova os dois parafusos que se encontram dentro do

túnel de encaixe do tubo e retire o compartimento da

bateria.

u Retire todas as ligações do sistema da bateria.

u Retire cuidadosamente a tampa que mantém o sistema

da bateria no lugar.

u Retire o sistema da bateria e coloque-o numa embalagem

adequada, certicando-se de que os terminais não entram

em curto-circuito.

u Leve a bateria ao seu agente de manutenção ou a uma

estação de reciclagem local.

Depois de removida, não é possível voltar a colocar a bateria.

Funktioner

Det här verktyget har några eller samtliga av följande

funktioner.

1. Strömbrytare

2. Löstagbart handtag

3. Ring för att lossa handtaget

4. Slang

5. Transparent lucka

6. LED-indikator för laddning

7. Batterihölje

8. Låsspärr för lucka

9. Låsknapp för behållare

10. Löstagbar dammbehållare

11. Tillbehörsklämma

12. Kombinerat munstyckstillbehör 2-i-1

Byta ltren

Filtren bör bytas ut var sjätte till nionde månad eller om de är

utslitna eller trasiga.

Nya lter nns att köpa hos din Black & Decker-återförsäljare

(katalognr VF90):

Batteri

Z

Om du vill skrota produkten själv måste batteriet tas

bort enligt nedan och kastas enligt lokala bestäm-

melser.

u Låt batteriet laddas ur helt.

u Ta bort dammbehållaren.

u Ta bort de två skruvarna som sitter på insidan av tunneln

som slangen passar i och lyft av batterihöljet.

u Lossa alla anslutningar från batteriet.

u Ta försiktigt bort kåpan som håller batteripaketet på plats.

u Ta bort batteripaketet och lägg det i en lämplig förpackning

för att undvika kortslutning mellan polerna.

u Ta med batteriet till en verkstad eller en återvinningssta-

tion.

När batteriet har tagits ur går det inte att sätta tillbaka det.

Sidan laddas...

Emptying - Leeren - Vidage - Svuotamento - Legen -

Vaciado - Esvaziar - Tömma - Tømme - Tømning -

Tyhjentäminen - Άδειασμα

1 2

In order to keep the suction force optimised, the lters must be cleared regularly during use.

Damit das Gerät stets die bestmögliche Saugkraft erzeugt, müssen die Filter während des Gebrauchs regelmäßig gereinigt werden.

Pour conserver la force d'aspiration maximale, les ltres doivent être nettoyés régulièrement.

Per poter mantenere la massima forza aspirante, pulire regolarmente i ltri durante l’impiego.

Voor een optimale zuigkracht moeten de lters tijdens het gebruik regelmatig worden gereinigd.

Para que el aparato conserve toda su fuerza de succión, es necesario limpiar los ltros periódicamente durante su uso.

Para garantir uma potência de sucção optimizada, os ltros devem ser limpos regularmente durante a utilização.

Filtren bör rengöras regelbundet för att optimera sugkraften.

For å opprettholde best mulig sugekraft må ltrene rengjøres regelmessig under bruk.

For at sikre optimal sugeeffekt skal ltrene rengøres regelmæssigt under brug.

Jotta imuteho pysyisi mahdollisimman hyvänä, suodattimet on puhdistettava säännöllisesti käytön aikana.

Για να κρατήσετε τη βέλτιστη δύναμη απορρόφησης, καθαρίζετε τα φίλτρα τακτικά κατά τη χρήση.

3 4

Sidan laddas...

4

On /

Ein /

Marche /

Acceso /

Aan /

Encendido /

Ligar /

På /

Tændt /

Päällä /

Ενεργοποίηση

Use - Verwendung - Utilisation - Utilizzo - Gebruik -

Uso - Utilização - Användning - Bruk - Anvendelse -

Käyttö - Χρήση

LED paterns - LED-Muster - Modes des témoins lumineux - Leggenda dei LED -

LED-patronen - Patrones de los LED - Padrões do LED - LED-bilder -

LED-mønstre - LED-mønstre - LED-kuviot - Μοτίβο λυχνίας LED

Battery low / Akku schwach / Batterie faible / Batteria semi

scarica / Accu bijna leeg / Batería baja / Bateria fraca / Kort

batteritid /

Lavt batterinivå / Lav batteriladning / Akun varaustaso alhainen

/ Χαμηλή στάθμη μπαταρίας

Battery empty / Akku leer / Batterie épuisée / Batteria scarica /

Accu leeg / Batería vacía / Bateria vazia / Tomt batteri /

Batteri tomt / Aadet batteri / Akku tyhjä / Άδεια μπαταρία

Battery hot / Akku heiß / Batterie chaude / Batteria calda / Accu

heet / Batería caliente / Bateria quente / Varmt batteri / Batteri

varmt / Varmt batteri / Akku kuumentunut / Ζεστή μπαταρία

3

Charging / Laden / Charge / Carica / Bezig met opladen /

Cargando / A carregar / Laddning / Lading / Oplader /

Lataa / Φόρτιση

LED paterns - LED-Muster - Modes des témoins lumineux - Leggenda dei LED -

LED-patronen - Patrones de los LED - Padrões do LED - LED-bilder -

LED-mønstre - LED-mønstre - LED-kuviot - Μοτίβο λυχνίας LED

Battery fault / Akku defekt / Problème de batterie / Batteria

guasta / Accufout / Error de la batería / Anomalia da bateria /

Batterifel / Batterifeil / Batterifejl / Akkuvirhe / Βλάβη μπαταρίας

Battery hot / Akku heiß / Batterie chaude / Batteria calda / Accu

heet / Batería caliente / Bateria quente / Varmt batteri / Batteri

varmt / Varmt batteri / Akku kuumentunut / Ζεστή μπαταρία

Charger fault / Ladegerät defekt / Problème de chargeur /

Alimentatore guasto / Laderfout / Error del cargador / Anomalia

do carregador / Laddarfel / Laderfeil / Opladerfejl / Laturivirhe /

Βλάβη φορτιστή

The appliance can be left connected to the charger and may become warm during use.

Das Ladegerät kann am Gerät angeschlossen bleiben und während des Betriebs warm werden.

L'appareil peut rester branché au chargeur et peut devenir chaud pendant l'utilisation.

L’elettrodomestico può essere lasciato collegato indenitamente all’alimentatore e potrebbe riscaldarsi durante

l'impiego.

Het apparaat kan aangesloten blijven op de lader en kan warm worden tijdens gebruik.

El aparato se puede dejar conectado al cargador y es posible que se caliente durante el uso.

O aparelho pode ser deixado ligado ao carregador e poderá aquecer durante a utilização.

Apparaten kan lämnas ansluten till laddaren hur länge som helst och kan bli varm vid användning.

Apparatet kan bli værende tilkoblet til laderen og kan bli varmt under bruk.

Apparatet kan være tilsluttet til laderen og kan blive varmt under brugen.

Laite voidaan jättää laturiin ja saattaa lämmetä käytössä.

Η συσκευή μπορεί να μείνει συνδεδεμένη στο φορτιστή και μπορεί να ζεσταθεί κατά τη χρήση.

2

Charging - Laden - Charge - Carica - laden -

Carga

- Carregar - Ladda - Lade - Opladning -

lataaminen - Φόρτιση

1 2

3

4

5

Remove tag /

Lasche entfernen /

Retirer l'étiquette /

Togliere la linguetta /

Tag verwijderen /

Retirar la etiqueta /

Retirar a ta /

Ta bort märke /

Fjern etikett /

Fjern mærket /

Poista tunniste /

Αφαίρεση ετικέτας

Off /

Aus /

Arrêt /

Spento /

Uit /

Apagado /

Desligar /

Av /

Slukket /

Pois päältä /

Απενεργοποίηση

The light will go out when charging is complete.

Nach dem vollständigen Laden des Akkus erlischt die Leuchte.

Le témoin s'éteint quand la charge est terminée.

La spia si spegne quando la carica è completa.

Het lampje gaat uit wanneer het laden is voltooid.

La luz se apagará cuando se haya completado la carga.

A luz apagar-se-á quando o carregamento terminar.

Lampan slocknar när laddningen är klar.

Lyset slukkes når ladingen er fullført.

Lampen slukkes, når opladningen er fuldført.

Valo sammuu, kun lataus on valmis.

Η λυχνία θα σβήσει, όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση.

90613452 REV-0

07/2014

Operating Instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni d’uso

Bedieningsinstructies

Instrucciones de funcionamiento

Instruções de Funcionamento

Användaranvisningar

Instrukser for bruk

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Οδηγίες λειτουργίας

Black & Decker PD1020L Användarmanual

Black & Decker PD1020L Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper