Cellular Line INTERPHONEF3EU Användarmanual

Sidan laddas ...

IT

EN

FR

ES

DE

PT

NL

RU

PL

SV

FI

JP

intercom gpstelecom

Motorbike Wireless Entertainment System

Manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Motorbike Wireless Entertainment System

Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Motorbike Wireless Entertainment System

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Motorbike Wireless Entertainment System

Manual operativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Bluetooth Entertainment System für Motorradhelme

BEDIENUNGSANLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Motorbike Wireless Entertainment System

Manual do utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Draadloos entertainment systeem voor motorrijders

Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Беспроводное переговорное устройство для мотоциклистов

(Hands Free гарнитура)

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Motorbike Wireless Entertainment System

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Trådlöst kommunikationssystem för motorcyklar

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Motorbike Wireless Entertainment System

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

モーターサイクル用ワイヤレスエンターテイメント・システム

取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

IT

EN

FR

ES

DE

PT

NL

RU

PL

SV

FI

JP

Sidan laddas ...

8484

Bruksanvisning

IT

EN

FR

ES

DE

PT

NL

RU

PL

SV

FI

JP

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

UNDER KÖRNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

VID STOPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

FUNKTIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Telefonfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Intercom-funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

GPS-funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

EGENSKAPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

ANMÄRKNINGAR OM BATTERITIDEN . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Produktbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Förpackningens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

1 Första användartillfället . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

1.1 Laddning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

1.2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

MONTERING AV BORTTAGBART SLIDFÄSTE MED CLIP . . . . . . 87

MONTERING AV SJÄLVHÄFTANDE SLIDFÄSTE . . . . . . . . . . . . . . 87

FÄSTNING AV STYRENHETEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

MONTERING AV HÖGTALARE MED MIKROFON

. . . . . . . . . . . . . . 88

BORTTAGNING AV BLUETOOTH®-ENHETEN FRÅN HJÄLMEN . . . . 88

1.3 Påsättning / Avstängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

2 Koppling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

2.1 Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

2.2 Intercom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

2.3 Audio GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

3 Användande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

3.1 Telefonfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

3.2 Intercom-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

3.3 Funktion telefon + Intercom . . . . . . . . . . . . . . 89

3.4 Röstsvar (VOX ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

3.5 Röstsamtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

4 Specikationer Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

5 Hantering och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

6 Service och garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Innehållsförteckning

86

INTERPHONE F3 är ett hjälmsystem med Bluetooth® för

kommunikation och information under motorcykelkör-

ning.

INTERPHONE F3 kan kommunicera med alla mobiltelefoner

och GPS-navigatorer som har Bluetooth®.

Kontrollenhet i det speciella membranet Weather Protection

Skin som gör den helt vattentät. Dess aerodynamik har utfor-

mats för att undvika störningar på grund av luftturbulens.

Dess reglage och form har utformats för att snabbt kunna

nås under körning.

INSTALLATION

INTERPHONE F3 kan installeras på alla hjälmar utan att

förändra dess uppbyggnad eller lack. När den väl har instal-

lerats kan den när som helst tas bort. INTERPHONE F3 förän-

drar inte hjälmens homologering.

UNDER KÖRNING

Ge din körning högtsa prioritet, inte ett telefonsamtal.

Under ett samtal över telefon eller intercom, sänk alltid hasti-

gheten och koncentrera dig på körningen.

Vid dåligt väder och/eller intensiv trak rekommenderas det

att stanna innan Ni svarar.

Kör alltid på ett säkert sätt och håll Er till gällande trakregler.

VID STOPP

För att förebygga stöld då hjälmen lämnas på motorcy-

keln, har INTERPHONE F3 en knapp för snabblossning

som gör det möjligt att ta bort och ta med sig den externa

Bluetooth®-enheten.

FUNKTIONER (FUNCTIONS)

Telefonfunktioner

• röstsvar

• röstsamtal

• avvisning av samtal

Intercom-funktioner

• intercom-koppling mellan

förare-passagerare

• intercom-kommunikation med

aktiveringsknapp

• avisering av telefonrington

GPS-funktioner

• ljudinformation från

GPS Bluetooth®-navigator

• avisering av telefonrington

EGENSKAPER

• Kommunikation full duplex

• DSP-lter (digital radering av vind och bakgrundsljud)

• Automatisk volymreglering

(kompensation för hastighet och buller)

• Fullständigt vattentät (IP67)

• Installeras på fem minuter

• Borttagbar kontrollenhet

• Litiumbatteri

• Användartid: upp till 8 timmar

(indikativ tid varierar mellan funktionerna)

• Standby-tid: upp till 700 timmar

• Uppladdningstid: ca 3 timmar

• Dimensioner: 90x46x20 (mm)

• Vikt:83gr inklusive hörlurar och mikrofon

ANMÄRKNINGAR OM BATTERITIDEN

Den aktiva användartiden är indikativ. En beräknad tid man

förbrukar mellan INTERPHONE F3s alla funktioner och kan,

gps

telecom

intercom

IT

EN

FR

ES

DE

PT

NL

RU

PL

SV

FI

JP

beroende på användning, variera avsevärt från en använda-

re till en annan.

Vid intercom-kommunikation har en av enheterna Interpho-

ne eller INTERPHONE F3 större batteriförbrukning: detta

fenomen beror på den trådlösa sökningsproceduren som en

av enheterna utför för att förbli kopplad till den andra och

kan leda till en skillnad i batteritid på 60-90 minuter.

Under långa resor rekommenderas det, för att optimera

batteritiden, att intercom-läget aktiveras enbart då man vill

kommunicera, använd stand-by eller andra lägen då kom-

munikation ej pågår.

Produktbeskrivning

Centralina Bluetooth®

1. Multifunktionsknapp

2. Multifunktionslampa

3. Volymknapp +

4. Volymknapp -

5. Multifunktionsuttag / laddning och tillbehör

6. Fäste för Bluetooth®-enheten

Högtalare med vindskyddad mikrofon

7/8. Högtalare

9. Mikrofon med vindskydd

10. Kontakt högtalare/mikrofon

Förpackningens innehåll*

• 2 Bluetooth®-enhet

• 2 Högtalare med vindsäker mikrofon

• 2 Demonterbart fäste för enheten med clip och skruvar

(2 st. skruvar)

• 2 Självhäftande fäste för enheten

• 2 Adapter för clip

• Nätbatteriladdare med dubbel kontakt

• 4 Kardborrband

• Skruvmejsel

1 Första användartillfället

1.1 Laddning

Innan INTERPHONE F3 används måste den laddas.

Koppla batteriladdaren till strömuttag med110-220V och ladd-

ningskontakten till laddningsuttaget på INTERPHONE F3.

Lysdioden lyser rött under laddning.

Vid slutförd laddning blir lampan grön vilket visar att batte-

riet är fulladdat.

1.2 Installation

Kitet omfattar två typer av slidfästen, ett självhäftande (fast)

och ett annat med clip (borttagbart). Använd det fäste som

bäst passar till hjälmen.

ANMÄRKNINGAR OM PLACERINGEN

Även om den kan monteras på båda sidorna av hjälmen, har

INTERPHONE F3 utformats för att fästas på vänster sida: det-

ta tillåter motorcyklisten styra reglagen med vänster hand

och behålla höger hand på gashandtaget.

MONTERING AV BORTTAGBART SLIDFÄSTE MED CLIP (7)

Ta fästet och välj lämplig plats för infästning på hjälmens

sida, för in den bakre clip-sidan i hjälmen och para ihop med

den andra delen på utsidan.

Sätt i skruvarna och skruva åt dem lätt, kontrollera positio-

nen och justera om nödvändigt och dra sedan åt skuvarna

med den medföljande skruvmejseln.

OBS: fästet omfattar också en adapter som kompenserar för de skillna-

der i tjocklek som kan nnas mellan hjälmarna.

Montera adaptern mellan de två delar som utgör slidfästet med hjälp av

de två längsta skruvarna som medföljer kitet.

MONTERING AV SJÄLVHÄFTANDE SLIDFÄSTE (8)

Ta det självhäftande fästet och välj lämplig sida och plats att

fästa på, rengör och avfetta den del av hjälmen där fästet ska

limmas (använd inte rengöringsmedel som kan skada hjäl-

mens lackering), dra bort skyddet från den dubbelhäftande

tejpen och sätt fästet på hjälmen.

Eftersom fästet inte kan yttas när det har satts fast på hjäl-

men, var noggran vid val av placering innan ditsättning.

FÄSTNING AV STYRENHETEN (9)

Efter montering av fästet på hjälmen, ta Bluetooth®-enheten

och för in den uppifrån och ner i slidan.

Kontrollera att Bluetooth®-enheten låses ordentligt i sitt fä-

88

ste genom att försöka dra ut den uppåt.

Kontrollenheten ska alltid sättas i uppifrån och ner såväl då kitet

sitter på hjälmens vänstra som högra sida, kontakten för högta-

laren med mikrofon ska alltid sitta under Bluetooth®-enheten.

MONTERING AV HÖGTALARE MED MIKROFON (10)

Ta kardborrbiten och sätt fast den på hjälmens insida med

den dubbelhäftande tejpen och placera den vid öronen.

OBS: innan kardborren fästs rekommenderas det att utföra ett prov: ta

på hjälmen och leta fram bästa plats för infästning.

Fäst högtalaren med mikrofon vid kardborren som just har

installerats i hjälmen.

Koppla kontakten för högtalaren med mikrofon till uttaget på

Bluetooth®-enheten (kontakten kan bara sättas in på ett sätt).

Ett eventuellt överskott av sladd ska samlas ihop inuti hjäl-

men, under stoppningen.

BORTTAGNING AV BLUETOOTH®-ENHETEN FRÅN HJÄLMEN

För att ta bort Bluetooth®-enheten tryck låsknappen mot

hjälmens bas och, med den intryckt, dra Bluetooth®-enheten

uppåt.

1.3 Påsättning / Avstängning

PÅSÄTTNING

Tryck in och håll intryckt knappen MFB i cirka 3 sekunder,

högtalaren ger ifrån sig en akustisk signal medan lampan

börjar blinka snabbt i cirka 3 sekunder.

Fortsättningsvis, i stand-by-läge, blinkar lampan cirka var 5:e

sekund.

AVSTÄNGNING

Tryck in och håll intryckt knappen MFB, högtalaren ger ifrån

sig en utdragen akustisk signal medan lampan blinkar rött

en gång innan den släcks.

2 Koppling

2.1 Telefon

Koppling

INTERPHONE F3 kan användas tillsammans med en mobil-

telefon.

Efter att ha stängt av INTERPHONE F3, tryck och håll intryckt

knappen MFB tills lampan blinkar omväxlande rött och blått

i cirka 8 sekunder.

Medan lampan blinkar omväxlande rött/blått, pågår en sök-

ning av enheter från telefonen (se telefonens eller naviga-

torns manual).

Telefonen eller navigatorn hittar INTERPHONE F3, välj den

och mata in nummerkoden 0000.

För inkoppling av en mobiltelefon och en GPS-navigator

samtidigt, se punkt 3.4

2.2 Intercom

Koppling

Efter att ha stängt av båda INTERPHONE F3, tryck och håll

intryckt knappen MFB på båda tills lampan blinkar omväx-

lande rött och blått i cirka 8 sekunder.

När båda lamporna blinkar omväxlande rött/blått, tryck kort

på knappen MFB på en av de båda INTERPHONE F3.

De två INTERPHONE F3 kommer att kopplas till varandra när

deras båda lampor tänds med ett blått ljus.

ANMÄRKNING FÖR KOMPATIBILITET MED ANDRA INTERPHONE-MODELLER

Intercom-anslutningen av INTERPHONE F3 är även kompatibel med fö-

regående enheter ur serien INTERPHONEF4/INTERPHONE Cellular Line®.

Koppling: tryck in och håll intryckt knappen MFB på båda

tills lampan blinkar omväxlande rött/blått; för INTERPHONE

F3/F4 cirka 8 sekunder, för INTERPHONE cirka 5 sekunder.

När båda enheterna blinkar omväxlande rött/blått, tryck kort

på multifunktionsknappen på INTERPHONE F3 (den röda

och blå lampan blinkar snabbare).

Vänta ett ögonblick och när de båda enheterna är kopplade,

förblir lampan på INTERPHONE F3 lysande, medan den på

INTERPHONE blinkar snabbt i blått.

2.3 Audio GPS

Koppling

GPS-NAVIGATORER, för inkoppling av ljud, använder pro-

len TELEFON (headset): för att koppla in telefonen vid

användning av navigator är det nödvändigt att använda

GPS-enhetens specika funktion. För vidare information och

inställningar se navigatorns manual.

IT

EN

FR

ES

DE

PT

NL

RU

PL

SV

FI

JP

3 Användande

3.1 Telefonfunktion

Svara på samtal: vid ett inkommande samtal

ger högtalaren ifrån sig en ton eller telefonens

ringsignal: för att svara tryck kort på knappen

MFB.

Avsluta samtal: för att avsluta ett samtal tryck kort på knep-

pen MFB.

Röstsamtal: vissa telefoner tillåter röstsamtal genom att

kort trycka på knappen MFB.

Avvisa ett samtal: för att avvisa ett inkommande samtal, try-

ck och håll intryckt knappen MFB i cirka fyra sekunder.

För att avvisa ett samtal i läge VOX följ instruktionerna i sty-

cket VOX -FUNKTION.

Volymreglering: för att reglera volymen tryck på knapparna

Volume + eller Volume - beroende på önskad volymnivå.

3.2 Intercom-funktion

Aktivera Intercom-funktionen: för att aktivera

intercom-konversation tryck in knappen MFB

på en av de båda INTERPHONE F3 i cirka tre

sekunder, varvid en akustisk signal aviserar om

anslutningen.

Konversationen i läget Intercom är full-duplex.

Deaktivera Intercom-funktionen: för att deaktivera Inter-

com-funktionen tryck kort på knappen MFB.

Volymreglering: för att reglera volymen tryck på knapparna

Volume + eller Volume - beroende på önskad volymnivå.

3.3 Funktion telefon + Intercom

Med denna kombination har telefo-

nanslutningen prioritet.

• Under en telefonkonversation är en

intercom-konversation ej möjlig.

För att aktivera Intercom-funktionen får inget samtal pågå

på telefonen: tryck in knappen MFB i cirka tre sekunder, och

en akustisk signal aviserar anslutningen. Konversationen i

läget Intercom är full-duplex.

• För att avsluta konversationen i Intercom-läget tryck kort

på knappen MFB.

• Under en intercom-konversation är det möjligt att svara

eller avvisa ett inkommande samtal.

Intercom-samtalet avbryts och återaktiveras automatiskt när

samtalet är över.

• För att svara på ett inkommande samtal från telefonen må-

ste man kort trycka på knappen MFB.

• För att avsluta ett pågående samtal på telefonen måste

man kort trycka på knappen MFB.

• För att avvisa det inkommande samtalet tryck och håll intry-

ckt knappen MFB i cirka fyra sekunder.

• För att reglera volymen tryck på knapparna Volume + eller

Volume - beroende på önskad volymnivå.

3.4 Röstsvar (VOX )

Funktionen röstsvar gör det möjligt att svara

på ett samtal utan att behöva tryck på någon

knapp.

Aktivering av röstsvar: Tryck och håll intryckt

knappen Volume + i cirka fem sekunder. En akustisk signal

aviserar genomförd funktion.

Deaktivering av röstsvar: Tryck och håll intryckt knappen

Volume – i cirka fem sekunder. En akustisk signal aviserar

genomförd funktion.

Svara på samtal: När ett samtal inkommer, uttala ett ord (till

exempel “HALLÅ”) inom tio sekunder för att aktivera linjen.

Avvisa ett samtal: När ett samtal inkommer, låt tio sekunder

passera för att avvisa det.

3.5 Röstsamtal

Funktionen röstsamtal gör det möjligt att ge-

nomföra ett samtal utan att trycka på telefonk-

napparna. INTERPHONE F3 är kompatibel med

många olika telefoners röstsamtalsfunktioner

med Bluetooth®: för att aktivera den och få åtgång till kom-

mandona se telefonens instruktionsmanual.

4 Specikationer Bluetooth®

Bluetooth®: v2.0

Proler som stöds: Headset – Handsfree

Anslutning: upp till 8 enheter

intercom

telecom

90

5 Hantering och underhåll

Om den inte används under en längre tid måste batteriet

laddas varannan/var tredje månad för att undvika att det

skadas.

Rengör inte med lösningsmedel eller avfettningsmedel. An-

vänd en svamp fuktad med vatten och eventuellt neutral tvål.

Obs: under rengöringen, för att undvika att vatten kommer in genom

anslutningen och skadar kontrollenheten, försäkra att batteriladdarens

kontakt sitter isatt; om den sitter monterad på hjälmen låt högtalarkon-

takten förbli inkopplad.

6 Service och garanti

Produkten är garanterad enligt gällande laglig normer.

All nödvändig information angående service eller byte av pro-

dukt nns på webbsidan www.interphone.cellularline.com

IT

EN

FR

ES

DE

PT

NL

RU

PL

SV

FI

JP

(Tillämplig i EU-länderna och i de länder som tillämpar avfal-

lsåtervinning). Soptunnesymbolen som visas på produkten

eller i bruksanvisningen anger att produkten inte får kasse-

ras med andra hushållsavfall i slutet av dess livscykel. För att

undvika skador på miljön eller människors hälsa på grund av

felaktig kassering av sopor, ska användaren separera denna

produkt från andra typer av avfall och återvinna den på ett

ansvarsfullt sätt för att främja återanvändningen av materiel-

la resurser. Privata användare ska kontakta försäljningsstället

där de köpt produkten eller deras lokala kontor för informa-

tion om återvinning och säker hantering av denna produkt.

Företag ska kontakta deras leverantör och kontrollera vil-

lkoren för köpekontraktet. Denna produkt får inte slängas

tillsammans med andra kommersiella sopor.

Denna produkt är CE-märkt i enlighet med bestämmelserna

i direktiv R & TTE (99/5/EG). Cellular Italia SpA förklarar att

denna produkt överensstämmer med väsentliga krav och

andra relevanta bestämmelser i direktiv 1999/5/EG. Använ-

daren får inte göra några ändringar eller variationer av något

slag på produkten. Variationer eller modieringar som inte

uttryckligen har godkänts av Cellular Italia SpA kommer att

ogiltigförklara användarens tillstånd att använda den här

produkten. Bluetooth® är ett varumärke som tillhör Blueto-

oth SIG, Inc.

Sidan laddas ...

Cellular Line INTERPHONEF3EU Användarmanual

Cellular Line INTERPHONEF3EU Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument