Zanussi ZMFW2305VD Användarmanual

1

Bedienungs- und Einbauanleitung für Einbau-Kochmulden

Operating and Assembly Instructions for Built-in Hobs

Notice d'utilisation et de montage des tables de cuisson

encastrables

Istruzioni per I'uso il montaggio de piani di cottura

Gebruiksaanwijzing en inbouwinstructies voor inbouw-

kookplaaten

Bruksanvisning för inbyggnadshällar

Kalusteisiin asennettavan keittotason käyttö- ja

asennusohjeet

Zanussi

48

325 87-8600 Rev. 11-038

Sidan laddas ...

8

Achtung!

Die Kochstellen sind mit einer

Schutzschicht überzorgen, die durch

Aufheizen vor der ersten Benutzung

entfernt werden muss. Hierfür die

Kochplatten 3 Min. auf Höchststufe

einschalten.

Schützen Sie Ihre Kochplatten vor

Feuchtigkeit, wegen Rostgefahr

stellen Sie auf Ihre Platten nur Töpfe,

deren Boden trocken ist.

Die Oberflächen an Kochgeräten

werden bei Betrieb heiß, daher

besondere Vorsicht walten lassen.

Kleinkinder grundsätzlich fernhalten.

Da sich überhitzte Fette und Öle

entzünden können, dürfen Speisen mit

Fetten und Ölen (z.B. Pommes frites)

nur unter Aufsicht zubereitet werden.

Bewahren Sie in Schubladen oder

Fächern, die sich direkt unter dem

Einbaukochgerät befinden, keine

temperaturempfindlichen und

feuergefährlichen Stoffe auf.

(Reinigungsmittel, Spraydosen usw.).

Vorsicht beim Arbeiten mit anderen

Elektrogeräten, deren

Anschlußleitung in eine Steckdose in

Gerätenähe eingesteckt ist. Diese

Anschlußleitungen dürfen die heiße

Kochfläche nicht berühren.

DE

Wichtiger Hinweis für emaillierte

Einbau-Kochmulden.

Email ist ein glasähnlich harter

Überzug und daher sehr empfindlich.

Vorsicht beim Umgang mit harten und

kantigen Gegenständen.

Bei einem Schlag oder durch Fallen-

lassen schwerer Gegenstände kann

Email abplatzen.

Obstsäfte abwaschen, da sonst

Flecken auf der Oberfläche entstehen

können.

Durch den täglichen Umgang in

Haushalt treten im Laufe der Zeit

Kratzer oder matte Stellen auf.

Verständlicherweise liegen diese

aufgezählten Mängel außerhalb

unsere Gewährleistung.

Zur Reinigung verwenden Sie bitte

nur milde, im Haushalt übliche

Spühlmittel, auf keinen Fall

Scheuermittel.

41

Obs!

Plattorna är försedda med en

skyddsfilm som ska tas bort med hjälp

av värme innan plattorna används

första gången. Värm upp plattorna på

högsta inställningsläget under 3

minuter.

Skydda plattorna mot fukt för att

undvika att de rostar. Ställ aldrig våta

kokkärl på plattorna.

Kokkärl blir heta på hällen, så var

försiktig.

Håll barn på säkert avstånd medan

hällen används.

Förvara inte värmekänsliga eller

brännbara material i lådor direkt

under hällen. Det gäller till exempel

rengöringsmedel och sprayflaskor.

Var försiktig när du använder andra

elektriska köksapparater i närheten av

hällen. Sladdarna får aldrig komma i

närheten av de heta kokplattorna.

Viktig information om emaljerade

hällar

Emaljerade ytor är lika hårda som

glasytor och kräver speciell skötsel.

Hårda och skarpa förmål kan skada

emaljen.

Emaljerade ytor kan spricka om tunga

förmål faller ner på dem.

Fruktsaft bör torkas av genast efter-

som det annars kan bli fläckar som

inte går bort.

Det dagliga arbetet i ett kök

förorsakar repor och matta fläckar i

emaljen. Sådana skador täcks inte av

vår garanti.

Använd vanligt, milt rengöringsmedel

för att rengöra hällen. Använd aldrig

repande skurmedel.

SE

Sidan laddas ...

10

Bei zu kleinem Geschirr geht

unnötig Energie verloren.

Überlaufendes Kochgut kann auf

die Kochplatte fließen.

Handelt es sich um eine Platte aus

rostfreiem Stahl, kann sich diese

verfärben. Die verfärbung läßt sich

mit "Sidol" entfernen.

Ebenfalls lassen sich Fettschmutz

kalk und Wasser- flecken an

sowohl Plattenoberflächen als auch

an den rostfreien Kanten der

Kochplatten mit "Sidol" entfernen.

Deshalb: Benutzen Sie künftig nur

"Sidol" als Wartungsmittel.

Wärmeverlust mit schlechtem oder zu kleinem

Kochgeschirr:

18 cm Kochplatte 2000 W

14,5 cm Kochplatte blitz 1500 W

Verlust 500 W

Nur Töpfe in ausreichender Größe verwenden.

Wärme

Energie

Wärme

Energie

39

Beskrivning av hällarna

1 = Snabbplatta

145 Ø  1500 W, 7 inställningslägen

Automatisk styrning

2 = Snabbplatta

180 Ø  2000 W, 7 inställningslägen

Automatisk styrning

3 = Snabbplatta

145 Ø  1500 W, 7 inställningslägen

4 = Standardplatta

145 Ø  1000 W, 7 inställningslägen

5 = Standardplatta

180 Ø  1500 W, 7 inställningslägen

SE

1 2

2 1

4 5

5 3

ZANUSSI

230/400 V . 50Hz. 2N . 5500 W

MODEL PROD.NR. SERIENR.

ZME 2002 V 941628121

ZMF 2102 V 941628122

ZMFW 2302 V 941628123

230/400 V . 50 Hz. 2N . 7000W

MODEL PROD.NR. SERIENR.

ZMFW 2305W 941628118

ZMF 2105VD 941628119

ZMS 2205VD 941628120

ZME 2005VD 941628125

ZANUSSI

Made by:

EV-Denmark

Type:

HOM 430

Made by:

EV-Denmark

Type:

HOM 440

11

Installing the Hob

Check the hob for transport damage. Do

not install the hob if it shows signs of

damage. Be careful at the installation.

The Built-In-Hob correspond to heat

insulation class Y. In other words, a

kitchen unit taller than the hob unit may

be positioned on one side of it, but not on

both sides. On at least one side, there

must be no unit taller than the hob unit

itself.

Cut the tabletop according to the pre-

scribed dimensions or template (cut

exactly in the lines).

- The cutting measures are shown on fig.

2.

Check that the gasket is placed cor-rectly

and in continuity. Place the hob in the

cutout, properly centered.

Use a screwdriver, possibly for cross-

recessed screws, for tightening the

fastening screws, starting at the middle

and proceding with the screw diagonally

opposite, tightening evenly until the edge

of the hob is held firmly against the

tabletop. Fig. 1.

GB

40

28

Fig. 1 40 mm

28 mm

X: The placement of the fastenings

screws.

Stainless steel hobs Enamelled hobs

38

SE

Obs!

Dra inte åt skruvarna mer än

nödvändigt!

Använd inte elverktyg utan

slirkoppling!

Demontering av hällen

Gör hällen strömlös före demonterin-

gen (t.ex. genom att ta ur

säkringarna).

Elinstallation

Anslutningen av hällen till

kontrollenheten får endast utföras av

en elektriker.

Se till att huvudströmmen till hällen

och kontrollenheten är avstängd under

installationen.

Om hällen ansluts med hjälp av

stickkontakt och uttag måste man

kontrollera att de har rätt dimensioner.

Om hällen installeras tillsammans med

en ugn måste även anvisningarna för

installation av ugnens kontrollenhet

följas noggrant.

Vid installationen ska elektrikern se till

att det inte går att vidröra

strömförande delar. Om hällen styrs

av en kontrollenhet ska en

avskärmning installeras!

Avståndet från hällens underdel till

underliggande köksinredning får inte

vara mindre än 110 mm.

Om hällen inte ansluts med stick-

kontakt och uttag ska anslutningen till

nätet utföras med en frånskiljare som

bryter alla faser med ett

kontaktavstånd på minst 3 mm.

De olika kombinationerna med häll/

inbyggnadsugn/kontrollenhet visas i

den bifogade tabellen.

De olika möjligheterna för att

kombinera en häll med en ugn/

kontrollenhet måste kontrolleras enligt

installations- och bruksanvisningarna

innan apparaten installeras.

12

GB

Attention!

Do not tighten more than necessary!

Do not use power tools without an

adjustable slipping clutch!

Important when dismantling the

Hob

Isolate the hob (for instance by

removing the fuses).

Electrical Installation

Connecting the hob with the special

control unit must be carried out by an

eletrician.

Hob and control unit shall be

disconnected from mains during the

installation

If the hob is connected by means of a

plug and socket, use always the

proper size.

If the hob is installed in combination

with an oven, the instructions for

connecting the oven control unit must

also be carefully followed.

The installation must ensure that live

parts cannot be touched incidentally.

If the hob is controlled by means of a

control unit, a partition should be

installed!

The distance between the bottom of

the hob and the carpentry below

should not be less than 110 mm.

If the hob is not connected with plug

and socket, the connection to the

supply shall be effected by means of

an isolating switch which breaks all

the phases with a minimum of 3 mm

contact gap.

The combinations between hobs/

build-in ovens/control units are shown

on the table annexed to the present

instructions.

The possibilities of conbining a hob

with oven/control unit should be

checked on the basis of the relevant

instructions for installation and use

before the apparatus is installed.

37

SE

Installation av hällen

Kontrollera att hällen är oskadad vid

leveransen. Installera inte hällen om

den uppvisar tecken på skada. Var

försiktig under installationen.

Inbyggnadshällen ingår i

värmeisoleringsklass Y, dvs att

köksinredning som är högre än hällen

får placeras vid hällens ena sida, men

inte på båda. På minst en sida ska det

finnas ett kökselement som inte är

högre än själva hällen.

Såga ut köksbänken enligt de

föreskrivna dimensionerna eller enligt

mallen (såga exakt i linjerna).

-Utskärningsmåtten anges i fig. 2.

Kontrollera att packningen är rätt

placerad. Placera hällen i hålet och se

till att den är exakt centrerad.

Använd en skruvmejsel, eventuellt en

stjärnmejsel, för att dra åt

fästskruvarna. Börja i mitten och dra

sedan åt skruven som ligger diagonalt

mittemot. Dra åt skruvarna lika

mycket tills hällens kant ligger tätt

mot köksbänken. Fig. 1.

Häll av rostfritt stål Emaljerad häll

X: Fästskruvarnas placering

40

28

Fig. 1 40 mm

28 mm

Sidan laddas ...

Zanussi ZMFW2305VD Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Zanussi ZMFW2305VD Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument