Unbranded FMM 250 Användarmanual

Sidan laddas...

56

sv

Bruksanvisning i original för MULTIMASTER.

Använda symboler, förkortningar och

begrepp.

De symboler som används i denna bruksanvisning och

eventuellt finns på elverktyget gör användaren uppmärk-

sam på möjliga faror vid arbetet med elverktyget.

Du måste förstå symbolernas/anvisningarnas betydelse

för att kunna använda elverktyget effektivt och säkert.

Säkerhetsvarningarna, anvisningarna och symbolerna

ersätter inte föreskrivna åtgärder för undvikande av

olyckor.

Symbol, tecken Förklaring

➤ Användning

Generelt forbudstegn. En sådan hantering är förbjuden!

Bifogad dokumentation som t. ex. instruktionsbok och Allmänna säkerhetsanvisningar ska

ovillkorligen läsas.

Berör inte sågbladet. Fara vid fram och tillbaka gående vassa insatsverktyg.

Varning för vassa kanter på insatsverktyget, t. ex. knivens egg.

Fäll upp den invikta sidan i början av denna bruksanvisning så att du lättar kan förstå anvis-

ningarna.

Följ anvisningarna i texten eller grafiken!

Innan beskriven åtgärd vidtas ska stickproppen dras ur nätuttaget. I annat fall finns riks för

att elverktyget vid oavsiktlig start orsakar personskada.

Vid arbetet ska ögonskydd användas.

Vid arbetet ska dammskydd användas.

Vid arbetet ska hörselskydd användas.

Vid arbetet ska handskydd användas.

Beakta anvisningarna i intilliggande text!

Berör inte ytan som kan bli mycket het och sålunda vara farlig.

Försäkrar om att elverktyget överensstämmer med Europeiska gemenskapens direktiv.

Denna anvisning hänvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga per-

sonskador eller till död.

Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omhändertas

och hanteras på miljövänligt sätt.

En produkt med dubbel eller förstärkt isolering

3 41 01 078 06 0.book Seite 56 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

57

sv

För din säkerhet.

Läs noga igenom alla anvisningar. Fel

som uppstår till följd av att anvisning-

arna nedan inte följts kan orsaka

elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Använd inte detta elverktyg innan du noggrant läst

och fullständigt förstått denna instruktionsbok

samt bifogade ”Allmänna säkerhetsanvisningar”

(publikationsnummer 3 41 30 054 06 1). Dessa underlag

bör förvaras för senare användning och ska bifogas

elverktyget vid överlåtelse eller försäljning.

Beakta även tillämpliga nationella arbetssäkerhetsbestäm-

melser.

Avsedd användning av elverktyget:

för slipning av små ytor, hörn och kanter, för sågning av

tunn plåt, trä- och plaststycken, för skavning, polering,

raspning, skärning och kapning med de av FEIN godkända

insatsverktyg och tillbehör utan vattentillförsel i väder-

skyddad omgivning.

Speciella säkerhetsanvisningar.

Håll i elverktyget vid de isolerade greppytorna om risk finns

för att insatsverktyget kan komma i beröring med dolda

ledningar eller med elverktygets nätsladd. Om insatsverk-

tygen berör spänningsförande ledning kan elverktygets

metalldelar även sättas under spänning varvid användaren

utsätts för elstöt.

Använd klämmor eller andra praktiska metorder för att

säkra och stöda arbetsstycket på ett stabilt underlag. Om

arbetsstycket bara hålls med handen eller mot kroppen

har det ett instabilt läge som kan leda till att verktyget inte

längre kan kontrolleras.

Håll tag i elverktyget så att kroppen, speciellt vid arbeten

med mot greppområdet riktade insatsverktyg som t. ex.

sågblad eller skärverktyg, inte kommer i beröring med

insatsverktygen. Risk finns för kroppsskada om vassa skär

eller kanter berörs.

Använd skyddsutrustning. Använd alltefter behov ansikts-

skydd eller skyddsglasögon. Använd en dammfiltermask.

Använd hörselskydd. Skyddsglasögonen måste tillförlitligt

kunna skydda ögonen mot partiklar som slungas ut.

Dammfiltermasken eller andningsskyddet måste kunna

filtrera bort de partiklar som uppstår under arbetet. En

permanent bullerbelastning kan leda till hörselförlust.

Använd skyddshandskar. Insatsverktyg med vassa kanter

kan leda till kroppsskada.

Det är förbjudet att med skruvar eller nitar fästa brickor

och märken på elverktyget. En skadad isolering skyddar

inte längre mot elstöt. Använd dekaler.

Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppningar

med verktyg som inte består av metall. Motorns fläkt drar

in damm till motorhuset. Vid kraftig koncentration kan

metalldammet orsaka elektrisk fara.

Kontrollera före start att nätsladden och stickproppen inte

skadats.

Hand-arm-vibrationer

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvis-

ning har utförts enligt en mätmetod som är standardise-

rad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika

elverktyg. Den kan även tillämpas för preliminär bedöm-

ning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar elverktygets

huvudsakliga användningsområden. Om däremot elverk-

tyget används för andra ändamål och med andra insats-

verktyg eller inte underhållits ordentligt kan

vibrationsnivån avvika. Detta kan öka vibrationsbelast-

ningen väsentligt under den totala tidsperioden.

För exakt värdering av vibrationsbelastningen under en

bestämd tidsperiod bör hänsyn även tas till den tid

elverktyget har varit avstängt eller gått utan att vara i

verkligt ingrepp. Detta kan minska vibrationsbelastningen

väsentligt under den totala tidsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatö-

ren mot vibrationernas inverkan, t. ex.: underhåll av

elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna

varma, organisera arbetsförloppen.

Hantering av hälsovådligt damm

När verktyget används för avverkning av material kan far-

liga damm uppstå.

Beröring eller inandning av vissa damm som t. ex. asbest

och asbesthaltigt material, blyhaltig målning, metall, vissa

Tecken Internationell enhet National enhet Förklaring

V V Märkspänning

P

1

W W Upptagen effekt

P

2

W W Avgiven effekt

f Hz Hz Frekvens

n

S

1/min 1/min Beräkningsoscilleringsfrekvens

L

wA

dB dB Ljudeffektnivå

L

pA

dB dB Ljudtrycksnivå

L

pCpeak

dB dB Toppljudtrycksnivå

K… Osäkerhet

m/s

2

m/s

2

Vibrationsemissionsvärde enligt EN 60745 (vek-

torsumma i tre riktningar)

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s

2

Bas- och härledda enheter från det Internationella

enhetssystemet SI.

3 41 01 078 06 0.book Seite 57 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

58

sv

trädslag, mineraler, silikatpartiklar från stenhaltigt mate-

rial, färglösningsmedel, träskyddsmedel, antifouling för

vattenfordon kan hos personer utlösa allergiska reaktio-

ner och/eller andningsvägssjukdomar, cancer, fortplant-

ningsskada. Risken vid inandning av damm är beroende av

expositionen. Använd utsugning som är lämplig för det

damm som bildas, personlig skyddsutrustning och se till

att arbetsplatsen är väl ventilerad. Låt en fackmän bear-

beta asbesthaltigt material.

Trädamm och lättmetallsdamm, het blandning av slip-

damm och kemiska ämnen kan under ogynnsamma för-

hållanden antändas eller explodera. Undvik gnistor i

riktning mot dammbehållaren samt överhettning av

elverktyget och slipmaterialet, töm i god tid dammbehål-

laren, beakta materialtillverkarens anvisningar för bear-

betning samt de föreskrifter för bearbetat material som

gäller i ditt land.

Översikt.

Manöverelementens numrering nedan hänvisar

till bilderna i början av denna bruksanvisning.

1 Snabbspännspaks

Inspänning av verktyg.

2 Strömställare

In- och urkoppling av elverktyg.

3 Ställratt för förval av oscilleringsfrekvens

Oscilleringsfrekvensen kan förväljas steglöst.

1=lägsta oscillationsfrekvensen.

6=högsta oscillationsfrekvensen.

4 Djupanslag

Ställ in skärdjupet.

5 Utsugningsutrustning

Anslut en dammsugare för möjligast dammfritt

arbete.

6 Verktygsbyte MULTIMASTER FMM250Q

Montera verktyget med fästelement (6a).

7 Verktygsbyte på MULTIMASTER FMM250

Montera verktyget med spännskruv (7b).

8 Verktygsfäste

Kontrollera vid montering av insatsverktyg att det

ligger väl an.

9 Slippapper

Montera slippapperet på kardborrsfästet.

10 Vibrationsdämpande FEIN gelarbetshandskar

Reducerar vibrationsbelastningen.

11 Medföljande tillbehör

Sexkantnyckel (11c).

Användning av elverktyget med strömgeneratorer.

Detta verktyg är även avsett för användning med

växelströmsgeneratorer som har tillräckligt hög

effekt och som motsvarar standarden ISO 8528, i

utförandeklass G2. Bestämmelserna i denna standard

uppfylls speciellt inte om klirrfaktorn överskrider 10%. I

osäkra fall ta reda på generatorns data.

Anvisningar för driftstart.

Montering av dammutsugningsanordning (Figur 12).

➤ Montera dammutsugningsanordningen i steg

som bilden visar.

För anslutning till FEIN stoftavskiljare eller hushålls-

dammsugare finns olika slangrör att tillgå.

➤ Tryck klämman på märkt ställe bakåt för att ta

bort dammutsugningsanordningen. (Figur 12-8)

Bruksanvisningar.

Verktygsbyte.

Använd inte tillbehör som FEIN inte uttryckligen godkänt

och rekommenderat för detta elverktyg. Om andra tillbe-

hör används än originaltillbehör från FEIN leder detta till

att elverktyget överhettas och förstörs.

Insatsverktyget kan för inställning av bekväm

arbetsställning monteras förskjutet i steg om 45°.

MULTIMASTER FMM250Q (FIGUR 6).

➤ Lossa snabbspännspaken (1) och sväng den mot

anslag.

➤ Dra ut fästelementet (6a).

➤ Rengör verktygsfästet (8), insatsverktyget och

fästelementet (6a).

➤ Kontrollera att insatsverktyget sitter exakt i det

stjärnformade verktygsfästet (8). Se till att insats-

verktyget ligger ordentligt an.

➤ Stick in fästelementet (6a) mot stopp i verktygs-

fästet.

➤ Sväng tillbaka snabbspännspaken (1) till låsläge.

Var försiktig så att handen eller fingrarna inte kom-

mer i kläm när spännspaken svänger tillbaka.

Genom fjäderkraften svänger spännspaken kraft-

fullt tillbaka.

MULTIMASTER FMM250 (Figur 7).

➤ Skruva bort spännskruven (7b).

➤ Rengör verktygsfästet (8), insatsverktyget och

spännskruven (7b).

➤ Kontrollera att insatsverktyget sitter exakt i det

stjärnformade verktygsfästet (8). Se till att insats-

verktyget ligger ordentligt an.

➤ Dra fast spännskruven (7b) med medföljande

sexkantnyckel (11c).

Uppsättning eller byte av slippapper (Figur 9).

➤ Rikta upp slippapperet och tryck med handen

fast mot slipplattan.

➤ Tryck elverktyget med påsatt slippapper kort

och kraftigt mot en plan yta och koppla helt kort på

elverktyget. Detta ger en god vidhäftning och före-

bygger ett för snabbt slitage.

Om slippapperet endast slitits på ett hörn kan det dras av

och åter sättas på förskjutet om 120°.

Säkring av arbetsstycke.

➤ Säkra arbetsstycket. Arbetsstycket ligger säkrare

i en uppspänningsanordning än i handen.

Allmänna användningsinstruktioner.

Till- och frånkoppling.

Kontrollera först att nätsladden och stickproppen

inte skadats.

Inkoppling:

➤ Skjut strömställaren (2) framåt (I).

Frånkoppling:

➤ Skjut strömställaren (2) bakåt ( ).

3 41 01 078 06 0.book Seite 58 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

59

sv

Förval av oscilleringsfrekvens (Figur 3).

Oscilleringsfrekvensen kan förväljas steglöst.

Ökad oscilleringsfrekvens:

➤ Vrid ställraten (3) moturs.

Minskad oscilleringsfrekvens:

➤ Vrid ställratten (3) medurs.

Oscilleringsfrekvensen är beroende av användning och

insatsverktyg t. ex.:

– Hög oscilleringsfrekvens:

Slipning, sågning, raspning, polering av sten och metall.

– Låg oscilleringsfrekvens:

Polering av lack.

Arbetsanvisningar.

Slipning

Typisk användning: Torrslipning av trä och metall, speci-

ellt då små ytor, hörn och kanter samt på svåråtkomliga

ställen.

Slipa med slipplattans hela yta och inte endast med spet-

sen. Välj en hög oscilleringsfrekvens. Slipa med jämn has-

tighet och lätt tryck. Ett för kraftigt mottryck ökar inte

avverkningsgraden, slippapperet slits bara snabbare.

Sågning

Typisk användning: För sågning av tunna plåtar, trä- och

plastdetaljer.

Välj en hög oscilleringsfrekvens. Runda sågklingor kan för

jämnare slitage tas bort och återmonteras i svängt läge.

Skrapning

Typisk användning: Avskrapning av gammal målning och

lim, borttagning av limmad heltäckande matta, t. ex. på

trappsteg eller andra små/medelstora ytor.

Välj en medelhög till hög oscilleringsfrekvens.

Ytterligare informationer samt tips för polering, raspning,

skärning och kapning lämnas i broschyren ”Praktiska ideer”.

Förvaring (M

ULTIMASTER FMM250Q).

➤ Stick in fästelementet (6a) mot stopp i verktygs-

fästet för att skydda det mot skada och smuts.

➤ Lås snabbspännspaken.

Underhåll och kundservice.

Under extrema betingelser kan ledande

damm samlas i elverktygets inre när metall

bearbetas. Elverktygets skyddsisolering kan

försämras. Blås ofta rent elverktygets inre genom ventila-

tionsöppningarna med torr och oljefri tryckluft och

koppla in en jordfelsbrytare (FI).

När elverktygets nätsladd skadats måste den ersättas med

en speciellt förberedd nätsladd som FEIN-kundservicen

tillhandahåller.

Följande delar kan du vid behov själv byta ut:

– Insatsverktyg

– Fästelement (6a)

– Spännskruv (7b)

Garanti och tilläggsgaranti.

Garanti lämnas på produkten enligt de lagbestämmelser

som gäller i aktuellt användningsland. Dessutom lämnar

FEIN en tilläggsgaranti enligt FEIN-tillverkargarantiförkla-

ring.

Vid leverans av aktuellt elverktyg kan vissa delar saknas av

de tillbehör som beskrivs eller visas i bruksanvisningen.

Försäkran om överensstämmelse.

FEIN försäkrar under exklusivt ansvar att denna produkt

överensstämmer med de normativa dokument som

anges på instruktionsbokens sista sida.

Tekniska data.

Typ MULTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM250Q

Artikelnummer 7 229 36 7 229 37

Upptagen effekt 250 W 250 W

Avgiven effekt 130 W 130 W

Nätanslutningstyp 1 ~ 1 ~

Oscilleringsfrekvens 11 000 – 20 000/min 11 000 – 20 000/min

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 1,2 kg 1,4 kg

Skyddsklass II II

Oscilleringsvinkel 1,6 ° 1,6 °

3 41 01 078 06 0.book Seite 59 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

60

sv

Emissionsvärden för ljud och vibration

(uppgifter med två siffror enligt ISO 4871)

*Dessa värden baserar på en arbetscykel bestående till

lika delar av tomgångs- och fullastdrift. Av bifogat blad

3 41 30 335 06 0 framgår till vilken vibrationsklass

insatsverktyget hör.

Miljöskydd, avfallshantering.

Förpackning, skrotade elverktyg och tillbehör ska hante-

ras på miljövänligt sätt. Ytterligare information kan fås

hos fackhandlaren.

Tillbehör.

Använd endas tillbehör som FEIN godkänt.

M

ULTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM250Q

Ljudtrycksnivå

Uppmätt A-vägd ljudtrycksnivå L

wA

(re 1 pW) i decibel 85 85

Onoggrannhet K

wA

i decibel 3 3

Uppmätt A-vägd emissionsljudtrycksnivå vid arbetsplat-

sen L

pA

(re 20 µPa) i decibel

74 74

Onoggrannhet K

pA

i decibel 3 3

Uppmätt C-vägd toppljudtrycksnivå på arbetsplatsen

L

pCpeak

, i decibel

96 96

Onoggrannhet K

pCpeak

, i decibel 3 3

ANMÄRKNING: Summan av uppmätt emissionsvärde och tillhörande onoggrannhet bildar övre gränsen för de vär-

den som kan uppstå vid mätningar.

Använd hörselskydd!

Mätvärdena har tagits fram enligt tillämplig produktnorm (se bruksanvisningens sista sida).

Vibration

Indelning av FEIN-insatsverktyg i

vibrationsklasser

Beräknad

hastighetsökning*

VC0 < 2,5 m/s

2

VC1 < 5 m/s

2

VC2 < 7 m/s

2

VC3 < 10 m/s

2

VC4 < 15 m/s

2

VC5 > 15 m/s

2

3 m/s

2

K

3 41 01 078 06 0.book Seite 60 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

Sidan laddas...

100

zh (CM)

¥¥

.

t¦ýlî-W

\Æ

1

;P ;P 

C

.

2







/



.

3



PP





û@û@





þþ

#tA[¬û@

.

1=

p°üý

.

6=

pAüý

.

4



××

þ þ

Pn|×

.

5

~~

¦¦



OO

ýþ!5~¦þµ#t,×!"J9Ó&¦"

.

6

#$;P#$;P

jj

kk

M

ULTI

M

ASTER

FMM250Q

;Pjk

(6a)

;P&l

.

7

#$;P#$;P

jj

kk

M

ULTI

M

ASTER

FMM250

;Pjk

(7b)

;P&l

.

8



55



C"f),P;P$<+,'º

.

9

((

))

&O*s+r,()

.

10



OO

--



úú

$$

..

ff

(FEIN)

/0/0



!!

ªª

««

#t¯°!"Ó&

.

11

ijij



ii

ll

12ª

(11c).

!5!5



%ý%ý

!!

.

3ýþ#t!5ú@4<¶%

ýø%ý)*º

ISO

8528

5

G2

6u

9*%ý78§^

10%

Jºø¿À9

*ß%ýá9:;<)*J%ýï

/

=>

ð?<îD

BB

!!

ýý

þ"þ"



QQ

GG

HH

.

CC

~~

¦¦



OO

(



WW

12).

➤

PQW@cC~¦A

.f

(FEIN)

il®áJ¾~¦B:«B#tC

D !5.f

(FEIN)

~¦þ\]EF

~¦þb!

➤

23¿.öAJRG;P:5.#tK

~¦A

(

W

12-8)

BB

!!

--



.

#$#$



.



$$



..

ff

(FEIN)

ÝÝ

HH

ÞÞ

ßß

&&

ÓÓ



II



ii

ll



9*â.f

(FEIN)

JKil9

^´1ÐÑýþ

#tPQ!FG¬öAL

¬M

45

×

M

ULTI

M

ASTER

FMM250Q (

W

6).

➤

NO;P

(1)

;PDP

➤

G;Pjk

(6a)



➤

vw;P

(8)

;Pjk

(6a)



➤

À,\áQRy;P

(8)



Q)*S,5

➤

;Pjk

(6a)

\;P1T;Pjk

J¦÷UV

➤

Îw;P

(1)

1ê,ãWX

ÎÎ

ww

YSYS



""

¥¥

éé

XªXª





ªª

44

uu

::

33



YS

>ZhÎw

M

ULTI

M

ASTER

FMM250

(



WW

7).

➤

YO;Pjk

(7b)



➤

vw;P

(8)

;Pjk

(7b)



➤

À,\áQRy;P

(8)



Q)*S,5

➤

ij12ª

(11c)

ÎS;Pjk

(7b)



CC



#$ #$

((

))

(



WW

[\][\]

➤

N÷()ª()S÷^

➤

ýöh_§÷C(

)`Ja$<,×()i.h

Õ#tbS()Ð

120

×5.erw()#fg

;P÷;P÷

ll

.

➤

;P÷; P÷

ll



;PAª#$<:S

l

\\

]]

^^

BB

!!





.





.

hí/á9:ÐÑ



➤



(2)

Ji

(I)





➤

Jµi

(2) ( )

RSRS



û@û@

(



WW

3).

#tA[Rû@

Aû@

➤

I.j"ÞZJ©

(3)



¯°û@

➤

I.k"ÞZJ©

(3)



PQýþRv¬û@

–

Aû@

:

Tr|%&#$½567

–

°û@

:

T#$lm

BB

!!

áá

nn

.





\]To67o(Hp§I

IÜ\]ýþJ·\q

3 41 01 078 06 0.book Seite 100 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07

Sidan laddas...

Unbranded FMM 250 Användarmanual

Unbranded FMM 250 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument