SAFETY INSTRUCTIONS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SICHERHEITSHINWEISE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSANVISNINGER
TURVAOHJEET
RÅD OM SIKKERHET
SÄKERHETSANVISNINGAR
NORME DI SICUREZZA
CONSEJOS DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
EN
FR
DE
NL
DA
FI
NO
SV
IT
ES
PT
EL
AR
HANDBLENDER www.krups.com
1
English
SAFETY INSTRUCTIONS
Before using your appliance for the first time, carefully
read these instructions for use and retain them for future
reference: the manufacturer shall not accept liability in the
event of any use that does not comply with the instructions.
Make sure that the voltage that your appliance uses
matches that of your electrical supply system.
Any error in connection will negate the guarantee.
This product has been designed for indoor and domestic
use only, and at an altitude below 2000m. Any commercial
use, inappropriate use or failure to comply with the
instructions, the manufacturer accepts no responsibility
and the guarantee will not apply.
Always disconnect the appliance from the mains power
supply when it is unattended and before assembling,
dismantling or cleaning it.
Remember: you may injure yourself if you use the appliance
incorrectly.
Do not use the appliance if it is not working properly or if
it has been damaged. In this case, contact an authorised
service centre (see the list in the service booklet).
All maintenance other than cleaning and everyday upkeep
by the customer must be performed by an authorised
service centre.
Do not use this appliance to blend or mix non-food items.
Never run empty.
Do not use the jug or bowls as containers for freezing,
cooking or sterilization.
Do not shake your appliance harshly during use.
Before mixing hot preparations, remove the container from
the heat source.
In order to prevent overow, do not ll the bowl or jug over
the maximum level (if indicated).
Do not touch any moving parts (blades, etc.).
Blades are very sharp: to prevent injuries, handle them
with care when emptying the bowls (according to model),
cleaning, assembling and dismantling the mixer foot, the
32
English
mayonnaise foot (according to model) and the choppers
(according to model).
Do not immerse the appliance, power cord or plug in any liquid.
Do not leave the power cord hanging within reach of
children.
Do not leave the power cord close to or in contact with the hot
parts of the appliance, near a source of heat or a sharp angle.
Maintain moving parts (blades) away from the cord during use.
Never pull the power cord to disconnect the appliance.
Do not allow long hair, scarves, ties etc. to hang over the
appliance or attachment when either is in use.
Do not use the appliance if the power cord or plug have been
damaged. To avoid all danger, have them replaced by an
authorised service centre (see the list in the service booklet).
For your safety, only use spare parts and accessories that
are approved for your appliance.
Be careful if hot liquid is poured into the blender as it can
be ejected out of the appliance due to a sudden steaming.
Do not pour boiling liquids (over 80°C/176°F) in the bowl
or jug (according to model).
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Do not allow children to use the appliance without
surveillance.
It is not intended to be used in the following applications,
and the guarantee will not apply for:
–staff kitchen areas in shops, ofces and otherworking
environments;
–farm houses;
–by clients in hotels, motels and other residentialtype
environments;
–bed and breakfast type environments.
If your appliance “jams” during processing, switch it off
and check that the accessory used is not overloaded with
ingredients. Carefully remove the ingredients obstructing
the blades.
Your appliance is equipped with a device to protect
against overheating (according to model). If your
appliance overheats, it will switch itself off. Leave it to
cool down for about 20 minutes then start using it again.
Switch off the appliance and unplug it from the electrical
power supply before changing accessories or approaching
parts that move in use.
Refer to the instructions to obtain the operating time and
speed settings for your appliance.
Refer to the instructions for correct tting and assembly of
your accessories.
Refer to the instructions for initial and regular cleaning of
surfaces in contact with foodstuff, and for cleaning and
maintenance of your appliance.
EUROPEAN MARKETS ONLY
With all accessories except the whisk: this appliance shall
not be used by children. Keep the appliance and its cord
out of reach of children.
Children shall not play with the appliance.
This appliance may be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or whose
experience or knowledge is not sufcient, provided they
are supervised or have received instruction to use the
device safely and understand the dangers.
The multiwire whisk (according to model) can be used by
children aged from 8 years and above if they have been
given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the hazards
involved. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless they are aged from 8 years and
above and supervised. Keep the appliance and its cord
out of reach of children aged less than 8 years.
Environment protection first!
Your appliance contains valuable materials which can
be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
54
Français
Les lames du couteau du pied mixeur, du pied mayonnaise
(selon modèle) et des hachoirs (selon modèle) sont très
coupantes: manipulez-les avec précaution pour ne pas
vous blesser lors du vidage du bol, du montage/démontage
des lames sur le bol, lors du montage/démontage du pied
mixeur ou du pied mayonnaise (selon modèle) et lors du
nettoyage.
Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la che
dans l’eau ou tout autre liquide.
Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation à portée de
mains des enfants.
Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité
ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil,
près d’une source de chaleur ou sur angle vif.
Ne pas mettre en contact le cable d’alimentation avec les
parties mobiles (lames) lors du fonctionnement.
Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.
Ne laissez pas pendre les cheveux longs, écharpes,
cravates etc. au dessus de l’appareil ou des accessoires
en fonctionnement.
Si le câble d’alimentation ou la che sont endommagés,
n’utilisez pas l’appareil. An d’éviter tout danger, faites-
les obligatoirement remplacer par un centre service agréé
(voir liste dans le livret service).
Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des
pièces détachées adaptés à votre appareil.
Être vigilant si un liquide chaud est versé dans le
préparateur culinaire ou le mélangeur dans la mesure où
il peut être éjecté de l’appareil en raison d’une ébullition
soudaine.
Ne versez pas de liquide bouillant (supérieur à 80°C/176°F)
dans le gobelet ou les bols (selon modèle).
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou par
des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première
utilisation de votre appareil et conservez-le : une
utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait le
fabricant de toute responsabilité.
Vériez que la tension d’alimentation de votre appareil
correspond bien à celle de votre installation électrique.
Toute erreur de branchement annule la garantie.
Votre appareil est destiné uniquement à un usage
domestique à l’intérieur de la maison et à une altitude
inférieure à 2000m.
La garantie ne s’appliquera pas en cas d’utilisation
commerciale, inappropriée, ou non respect de la notice.
Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation si on le
laisse sans surveillance et avant montage, démontage ou
nettoyage.
Attention aux risques de blessure en cas de mauvaise
utilisation de l’appareil.
N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas
correctement ou s’il a été endommagé. Dans ce cas,
adressez-vous à un centre service agréé (voir liste dans le
livret service).
Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien
usuel par le client doit être effectuée par un centre service
agréé.
N’utilisez jamais cet appareil pour mélanger ou mixer
d’autres éléments que des ingrédients alimentaires.
N’utilisez jamais cet appareil sans ingrédient.
Ne pas utiliser les bols comme récipients (congélation,
cuisson, stérilisation).
Ne pas secouer brutalement l’appareil lors de son
fonctionnement.
Retirez le récipient de cuisson de la source de chaleur
pour mixer des préparations chaudes.
An d’éviter tout débordement, ne pas dépasser le niveau
maximum du bol lorsque celui-ci est indiqué.
Ne touchez jamais les pièces en mouvement (couteaux…).
76
Français
Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou dont l’expérience ou les connaissances
ne sont pas sufsantes, à condition qu’ils bénécient
d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions
quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en
comprennent bien les dangers potentiels.
L’accessoire fouet (selon modèle) peut être utilisé par
des enfants âgés d’au moins 8 ans, à condition qu’ils
bénécient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des
instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et qu’ils comprennent bien les dangers encourus.
Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas
être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient
âgés d’au moins 8 ans et qu’ils soient sous la surveillance
d’un adulte. Conserver l’appareil et son câble hors de
portée des enfants âgés de moins de 8 ans.
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux
valorisables ou recyclables.
Conez celui-ci dans un point de collecte pour que
son traitement soit effectué.
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la répara�on ou le don de votre appareil !
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil,
ses accessoires
et cordons
se recyclent
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil sans
surveillance.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé dans des
applications domestiques et analogues (utilisation non
couverte par la garantie) telles que:
–Zone de travail de cuisine dans les magasins, bureaux et
autres environnements de travail;
–Dans des fermes,
–Par les clients des hôtels, motels et autres environnements
à caractère résidentiel,
–Dans des environnements de type chambres d’hôtes.
Si votre appareil ‘’se bloque’’ pendant une de vos
préparations, arrêtez l’appareil, débranchez-le et vériez
que l’accessoire utilisé n’est pas encombré. Dans ce cas,
dégagez les aliments bloquants en faisant bien attention
aux couteaux.
Votre appareil est équipé d’une sécurité anti-surchauffe
(selon modèle). Dans le cas d’une surchauffe, votre
appareil se coupera. Laissez l’appareil refroidir environ
20 minutes puis, reprenez votre utilisation.
Mettez l’appareil à l’arrêt et déconnectez-le de l’alimentation
avant de changer les accessoires ou d’approcher les
parties qui sont mobiles lors du fonctionnement.
Reportez-vous au mode d’emploi pour le réglage des
vitesses et le temps de fonctionnement de chaque
accessoire.
Reportez-vous au mode d’emploi pour l’assemblage et le
montage des accessoires sur l’appareil.
Reportez-vous au mode d’emploi pour le nettoyage initial
et régulier des parties en contact avec les aliments, et pour
le nettoyage et l’entretien de votre appareil
MARCHES EUROPEENS SEULEMENT
Avec tous les accessoires sauf le fouet : cet appareil ne
doit pas être utilisé par les enfants. Conserver l’appareil et
son câble hors de portée des enfants.
Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un
jouet.
98
Deutsch
Vermeiden Sie heftige Erschütterungen des Geräts
während des Betriebs.
Zum Mixen von heißen Zubereitungen muss der Behälter
von der Kochplatte genommen werden.
Dieses Gerät darf nicht über eine externe Schaltuhr oder
eine separate Fernbedienung betrieben werden.
Stellen Sie Ihr Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen,
einer Herdplatte oder einer Gasamme.
WARNHINWEIS: Seien Sie bei der Bedienung Ihres
Gerätes stets vorsichtig (bei Reinigung, Befüllen
und Ausgießen):Vermeiden Sie jedes Überlaufen von
Flüssigkeiten auf das Kabel, das Gerät oder den Stecker.
Führen Sie niemals Ihre Finger oder sonstige Gegenstände
in den Behälter, wenn das Gerät im Betrieb ist.
Verwenden Sie das Gerät auf einer stabilen,
hitzebeständigen, sauberen, trockenen Arbeitsäche.
Die Zubehörteile dürfen nicht in den Mikrowellenherd
gesetzt werden, verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
Öffnen Sie den Deckel nie bevor sich das Gerät vollständig
im Stillstand bendet (Stopptaste); warten Sie, bis sich die
gemixten Zutaten nicht mehr in Bewegung benden.
Um ein Überlaufen zu vermeiden, befüllen Sie die Schüssel
nicht über den angegebenen Höchstfüllstand hinaus.
Fassen Sie niemals Teile an, die in Bewegung sind (Messer
usw.).
Die Schneiden des Messers am Mixstab, am Mayonnaise-
Stab (je nach Modell) und am Zerkleinerer (je nach Modell)
sind sehr scharf: Gehen Sie vorsichtig damit um, damit
Sie sich nicht beim Leeren der Schüssel, beim Anbringen/
Entfernen der Schneiden in der Schüssel, beim Anbringen/
Entfernen des Mixstabs oder des Mayonnaise-Stabs (je
nach Modell) oder bei der Reinigung verletzen.
Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel oder den Stecker
nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten.
Stellen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern
auf und lassen Sie das Stromkabel niemals in Reichweite
von Kindern hängen.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten
Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch und
bewahren Sie sie auf: Bei unsachgemäßem Gebrauch
entgegen der Bedienungsanleitung übernimmt der
Hersteller keine Haftung.
Bitte stellen Sie sicher, dass die auf dem Gerät angegebene
Netzspannung mit jener Ihrer Steckdose übereinstimmt.
Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, muss dieses
der Leistung des Gerätes entsprechen und es muss so
verlegt werden, dass niemand darüber stolpern kann.
Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den haushaltsüblichen
Gebrauch in geschlossenen Räumen und in Höhenlagen
unter 2000 m vorgesehen.
Die Garantie gilt nicht im Falle eines gewerblichen oder
unsachgemäßen Gebrauchs oder bei Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung.
Trennen Sie das Gerät stets vom Netz, wenn Sie es
unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es aufstellen,
abbauen oder reinigen. Lassen Sie das Gerät vor der
Reinigung abkühlen.
Achtung: Bei unsachgemäßem Gebrauch des Geräts
besteht Verletzungsgefahr.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig
funktioniert oder wenn es beschädigt wurde.
Wenden Sie sich in diesem Fall an eine autorisierte
Kundendienstwerkstatt (siehe Liste im Serviceheft).
Alle Eingriffe, die über die Reinigung und die normale
Pege durch den Kunden hinausgehen, müssen von einem
autorisierten Kundendienst ausgeführt werden.
Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zum Mischen
und Mixen von Nahrungsmitteln und keinerlei sonstigen
Dingen.
Verwenden Sie das Gerät nie im unbefüllten Zustand.
Benutzen Sie die Schüsseln nicht als Behälter zum
Tiefgefrieren, Kochen oder Sterilisieren.
1110
Deutsch
Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz
ausgestattet (je nach Modell). Bei einer Überhitzung
schaltet sich das Gerät ab. Lassen Sie das Gerät
ungefähr 20 Minuten abkühlen, dann können Sie es
wieder benutzen.
Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker,
bevor Sie das Zubehör wechseln oder sich jenen Teilen
nähern, die sich im Betrieb bewegen.
Halten Sie sich bezüglich der Einstellung der
Geschwindigkeit und der Betriebsdauer für jedes
Zubehörteil an die Bedienungsanleitung.
Halten Sie sich beim Aufbau des Geräts und beim
Aufsetzen des Zubehörs an die Bedienungsanleitung.
Halten Sie sich bezüglich der Reinigung vor dem
Erstgebrauch und der regelmäßigen Reinigung der Teile
mit Lebensmittelkontakt sowie bezüglich Reinigung und
Pege des Geräts an die Bedienungsanleitung.
Für Länder, die den europäischen Regelungen
unterliegen ( ) Kennzeichnung:
Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
Bewahren Sie das Gerät mitsamt Kabel außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
Das Gerät darf nur dann von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw.
mangelnden Kenntnissen verwendet werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren
Bedienung des Geräts erhalten haben und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
Das Zubehörteil Schneebesen (je nach Modell) kann
von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren
Bedienung des Geräts erhalten haben und die damit
verbundenen Gefahren verstehen. Die Reinigung und Pege
durch den Benutzer darf nicht von Kindern ausgeführt
werden, es sei denn sie sind mindestens 8 Jahre alt und
Lassen Sie das Stromkabel niemals in die Nähe von oder
in Berührung mit heißen Geräteteilen, einer Wärmequelle
oder einer scharfen Kante kommen.
Bringen Sie das Stromkabel während des Betriebs nicht in
Berührung mit beweglichen Teilen (Schneiden).
Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts nicht am Kabel
aus der Steckdose.
Lassen Sie lange Haare, Schals, Krawatten usw. nicht über
das in Betrieb bendliche Gerät oder seine Zubehörteile
hängen.
Wenn Stromkabel oder Stecker beschädigt sind,
darf das Gerät keinesfalls verwendet werden. Aus
Sicherheitsgründen dürfen diese Teile nur in einer
autorisierten Kundendienstwerkstatt ausgetauscht werden
(siehe Liste im Serviceheft).
Zu Ihrer eigenen Sicherheit dürfen Sie nur Zubehör- und
Ersatzteile verwenden, die für Ihr Gerät geeignet sind.
Es ist Vorsicht geboten, wenn eine heiße Flüssigkeit in den
Mixbecher oder die Schüsseln eingefüllt wird, da diese
aufgrund eines plötzlichen Siedens aus dem Mixbecher
oder den Schüsseln spritzen kann.
Geben Sie keine siedende Flüssigkeit (oberhalb von
80°C/176 °F) in den Mixkrug oder die Schüsseln (je nach
Modell).
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch in den folgenden
Einsatzbereichen bestimmt (für diese Bereiche gilt die
Garantie nicht):
–Küchennischen in Läden, Büros und ähnlichen
gewerblichen Umgebungen;
–in landwirtschaftlichen Betrieben;
–Benutzung durch Gäste von Hotels, Motels oder anderen
Unterkünften;
–in Pensionen und Privatunterkünften.
Wenn das Gerät, während der Zubereitung einer Speise
blockiert, schalten Sie es aus, nehmen Sie es vom Netz
und prüfen Sie, ob das eingesetzte Zubehörteil blockiert
ist. Ist dies der Fall, so entfernen Sie die Lebensmittel,
die die Blockierung verursachen; achten Sie dabei auf die
Messer.
1312
Deutsch
Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen,
die aus dem Altgerät zerstörungsfrei entnommen werden
können, sind Sie als Endnutzer gesetzlich dazu verpichtet,
diese vor der Entsorgung zu entnehmen und getrennt als
Batterie bzw. Lampe zu entsorgen.
MÖGLICHKEITEN DER RÜCKGABE VON ALTGERÄTEN
Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können
diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen
Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder
Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten
Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben. Auskünfte zur
nächsten Abfallsammelstelle erhalten Sie beim Hersteller
oder Händler
Datenschutz
Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und
Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie für das Löschen
personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden
Altgeräten selbst verantwortlich sind.
Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder
verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer
Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt. Bewahren
Sie das Gerät mitsamt Kabel außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren auf.
Für andere Länder, die, nicht den europäischen
Regelungen unterliegen:
–Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder durch
Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden
Kenntnissen vorgesehen, es sei denn mit Unterstützung
und unter Aufsicht einer Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist und die vorab Anweisungen zur
Handhabung des Gerätes gegeben hat.
–Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
–Kinder dürfen das Gerät nicht unbeaufsichtigt verwenden.
BEDEUTUNG DES SYMBOLS
„DURCHGESTRICHENE MÜLLTONNE”
Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig
abgebildete Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne
weist darauf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner
Lebensdauer getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu
erfassen ist.
GETRENNTE ERFASSUNG VON ALTGERÄTEN
Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind,
werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer von Altgeräten
haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall
getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte gehören
insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle
Sammel- und Rückgabesysteme.
Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes
vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine
nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem
ermöglicht wird die Wiederverwertung der Materialien, aus
denen sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum eine
bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich
bringt.
1514
Nederlands
Raak de bewegende delen nooit aan (messen...).
De lemmeten van het mes van de staafmixer, van de
mayonaisemixer (afhankelijk van het model) en van de
hakmessen (afhankelijk van het model) zijn erg scherp:
ga voorzichtig te werk zodat u zich niet snijdt wanneer u
de kom leegmaakt, de lemmeten op de kom monteert/
demonteert, de staafmixer of de mayonaisemixer monteert/
demonteert (afhankelijk van het model) en wanneer u het
apparaat reinigt.
Dompel het apparaat, het netsnoer of de stekker niet onder
in water of een andere vloeistof.
Laat het netsnoer niet binnen handbereik van kinderen.
Het netsnoer mag niet in de buurt van, of in contact met
de warme delen van het apparaat, in de buurt van een
warmtebron of op scherpe randen komen.
Houd het netsnoer ver weg van de bewegende delen
(lemmeten) wanneer het apparaat in werking is.
Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit het
stopcontact te halen.
Laat lang haar, sjaals, stropdassen enz. niet boven het
apparaat of de accessoires als deze in werking zijn hangen.
Maak geen gebruik van het apparaat als het netsnoer of de
stekker beschadigd is. Om ieder risico te voorkomen, dient
u ze te laten vervangen door een erkende servicedienst
(zie lijst in het serviceboekje).
Voor uw eigen veiligheid, dient u uitsluitend gebruik te
maken van de op het apparaat afgestemde accessoires en
onderdelen.
Let goed op wanneer u een warme vloeistof in de
keukenmachine of de blender giet: door een plotse
opborreling kan de vloeistof uit het apparaat spatten.
Giet geen kokende vloeistof (van meer dan 80°C/176°F) in
de beker of de kommen (afhankelijk van het model).
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) waarvan de lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens verminderd zijn of door personen
zonder enige ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht
staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke
persoon of van tevoren instructies hebben ontvangen
betreffende het gebruik van het apparaat.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor u uw
apparaat de eerste keer gebruikt: bij niet-naleving van de
gebruiksaanwijzing kan de fabrikant niet aansprakelijk
worden gesteld.
Controleer of de netspanning van uw apparaat overeenkomt
met de netspanning van het elektriciteitsnet.
Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig.
Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk
gebruik binnenshuis en op een hoogte van minder dan
2000 m.
De garantie is niet van toepassing bij verkeerd of
commercieel gebruik van het apparaat, of wanneer de
instructies niet worden nageleefd.
Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact
wanneer u het onbeheerd achterlaat en voordat u het
monteert, demonteert of reinigt.
Let op: oneigenlijk gebruik van het apparaat leidt tot risico
op verwondingen.
Maak geen gebruik van het apparaat als het niet goed
functioneert of als het beschadigd is. Neem in dit geval
contact op met een erkende servicedienst (zie de lijst in
het serviceboekje).
Met uitzondering van de gebruikelijke reinigings- en
onderhoudswerkzaamheden die de klant zelf kan
uitvoeren, dienen alle werkzaamheden door een erkende
servicedienst te worden uitgevoerd.
Gebruik dit apparaat nooit om andere bestanddelen als
voedingsingrediënten te mengen of te mixen. Gebruik dit
apparaat nooit zonder ingrediënten.
Gebruik geen kommen als recipiënt (diepvries, bereiding,
sterilisatie).
Schud niet hard met het apparaat als het in werking is.
Verwijder de kookpot van de warmtebron voor het mixen
van warme bereidingen.
Zorg ervoor dat het maximumniveau niet wordt
overschreden om te vermijden dat de kom overloopt.
1716
Nederlands
Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met een
beperkt lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen of
met beperkte ervaring of kennis, mits dit onder toezicht
gebeurt of zij aanwijzingen hebben gekregen over het
veilige gebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van
de potentiële gevaren.
De klopper (afhankelijk van het model) mag worden gebruikt
door kinderen van 8 jaar en ouder, op voorwaarde dat zij
onder toezicht staan of instructies hebben gekregen inzake
het veilige gebruik van het apparaat en op de hoogte zijn
van de risico’s waaraan zij zijn blootgesteld. De reiniging
en het onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door
kinderen, tenzij ze minstens 8 jaar oud zijn en onder het
toezicht staan van een volwassene. Bewaar het apparaat
en netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8
jaar.
Wees vriendelijk voor het milieu !
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor
hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of
bij onze technische dienst.
Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat
kunnen spelen.
Laat kinderen dit apparaat niet zonder toezicht gebruiken.
Dit apparaat is niet bestemd voor huishoudelijk of
vergelijkbaar gebruik (dit gebruik valt niet onder de
garantie) in de volgende gevallen:
–Personeelskeukens in winkels, kantoren of een andere
werkomgeving;
–Door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen.
Als uw apparaat “blokkeert” tijdens een bereiding, schakel
het dan uit, haal de stekker uit het stopcontact en controleer
of het gebruikte accessoire geblokkeerd zit. Verwijder in
dit geval de ingrediënten die het apparaat blokkeren en
zorg ervoor dat u zich niet snijdt aan de messen.
Uw apparaat is uitgerust met een beveiliging tegen
oververhitting (afhankelijk van het model). Bij
oververhitting wordt uw apparaat uitgeschakeld. Laat
het apparaat ongeveer 20 minuten afkoelen en gebruik
het daarna opnieuw.
Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het
stopcontact voordat u de accessoires vervangt of in de
buurt komt van de onderdelen die in beweging komen
wanneer het apparaat in werking is.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om de snelheden in te
stellen en voor de werkingsduur van elk accessoire.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het in elkaar zetten
en om de accessoires op het apparaat te monteren.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de basis- en
regelmatige reiniging van de delen die in contact komen
met voedsel, en voor de reiniging en het onderhoud van
uw apparaat.
ENKEL VOOR DE EUROPESE MARKT
Dit apparaat en zijn accessoires, met uitzondering van
de klopper, mogen niet door kinderen worden gebruikt.
Bewaar het apparaat en netsnoer buiten het bereik van
kinderen.
Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken.
1918
Dansk
Læg ikke apparatet, ledningen eller stikket i vand eller
anden væske.
Lad aldrig ledningen hænge ud over bordkanten, så børn
kan få fat i den.
Læg aldrig ledningen i nærheden af, eller i kontakt med
apparatets varme dele, varmekilder eller skarpe kanter.
Sørg for, at ledningen ikke kommer i kontakt med dele
(knive), der bevæger sig, når apparatet er i brug.
Tag ikke apparatets stik ud ved at trække i ledningen.
Lad ikke langt hår, halstørklæder, slips, osv. hænge ned
over apparatet eller tilbehøret, mens apparatet arbejder.
Apparatet må ikke bruges, hvis ledningen eller stikket er
beskadiget. For at undgå at der opstår farlige situationer,
må de beskadigede dele kun udskiftes af et autoriseret
serviceværksted (se listen i servicehæftet).
Af sikkerhedsmæssige årsager må der kun bruges
reservedele og tilbehør, som passer til apparatet.
Vær forsigtig, hvis der hældes varme væsker i apparatet
eller blenderen. Væsken kan sprøjte ud, hvis den pludselig
kommer i kog.
Hæld ikke kogende væske (over 80 °C/176 °F) i bægeret
eller skålene (afhængig af model).
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale
evner er svækkede, eller af personer uden erfaring eller
kendskab til apparatet, medmindre de er under opsyn eller
har fået forudgående vejledning i brugen af apparatet af
en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger
med apparatet.
Lad ikke børn bruge apparatet uden opsyn.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt på følgende
steder (denne brug er ikke dækket af garantien):
–Køkkenarbejdsområder i butikker, kontorer eller andre
erhvervsmiljøer.
–På landbrug.
–Af kunder på hoteller, moteller og andre indkvarteringsmiljøer.
–På Bed and Breakfast eller lignende.
Hvis apparatet “blokerer”’ under en tilberedning, skal det
standses og stikket skal tages ud. Kontroller, at det anvendte
SIKKERHEDSANVISNINGER
Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, inden
apparatet tages i brug første gang. Gem brugsanvisningen.
Fabrikanten påtager sig intet ansvar for skader, der
opstår ved forkert brug.
Kontroller, at el-nettets spænding svarer til det, der er
anført på apparatet.
Fejl i tilslutningen medfører bortfald af garantien.
Apparatet er udelukkende beregnet til indendørs brug i
hjemmet i højst 2000 m over havet.
Garantien bortfalder ved kommerciel eller forkert brug,
eller hvis anvisningerne ikke overholdes.
Afbryd altid strømmen til apparatet, hvis det efterlades
uden opsyn, og før montering, demontering og rengøring.
Vær opmærksom på, at der er risiko for at komme til skade,
hvis apparatet anvendes forkert.
Brug ikke apparatet, hvis det ikke fungerer korrekt, eller
hvis det er beskadiget. Kontakt i så fald et autoriseret
serviceværksted (se listen i servicehæftet).
Anden vedligeholdelse end den regelmæssige rengøring
og vedligeholdelse, som brugeren selv kan foretage, skal
udføres af et autoriseret serviceværksted.
Brug aldrig apparatet til at blende eller blande andet end
fødevarer.
Brug aldrig apparatet uden ingredienser.
Brug ikke skålene som beholdere (til dybfrysning, kogning
eller sterilisation).
Ryst ikke apparatet voldsomt under brug.
Når der blendes varme retter, skal gryden tages væk fra
varmekilden.
For at undgå at ingredienserne løber over, må skålen ikke
fyldes til mere end maksimummærket, hvis det ndes.
Rør aldrig ved delene (f.eks. knivene), når de er i bevægelse.
Knivbladene på blenderfoden, mayonnaisefoden (afhængig
af model) og hakkeudstyret (afhængig af model) er meget
skarpe og skal håndteres forsigtigt, for at undgå skade,
når skålen tømmes, når knivene monteres og afmonteres i
skålen, når blenderfoden eller mayonnaisefoden (afhængig
af model) monteres og afmonteres og ved rengøring.
2120
Suomi
TURVAOHJEET
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä
käyttökertaa ja säilytä ohjeet. Valmistaja ei ole vastuussa
laitteen käyttöohjeen vastaisesta käytöstä.
Tarkista, että laitteen jännite vastaa sähköverkkosi jännitettä.
Virheellinen sähköliitäntä kumoaa takuun.
Laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön sisätiloissa ja
alle 2000 metrin korkeudessa.
Takuu ei kata kaupallista, sopimatonta tai ohjekirjan
vastaista käyttöä.
Irrota laite aina sähköverkosta, jos se jätetään ilman
valvontaa, tai ennen asennusta, purkamista tai puhdistusta.
Laitteen virheellisestä käytöstä saattaa aiheutua
loukkaantumisriskejä.
Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai on
vahingoittunut. Ota tällöin yhteyttä valtuutettuun
huoltopalveluun (katso yhteystiedot huoltokirjasesta).
Kaikki muut toimenpiteet puhdistusta ja tavallista hoitoa
lukuun ottamatta on jätettävä valtuutetun huoltopalvelun
tehtäväksi.
Älä koskaan käytä laitetta muiden kuin ruoka-aineiden
sekoittamiseen.
Älä koskaan käytä laitetta tyhjänä.
Älä käytä kulhoja säilytykseen (pakastukseen, keittämiseen
tai sterilisointiin).
Älä ravista laitetta rajusti sen ollessa toiminnassa.
Poista keittoastia lämmönlähteeltä kuumien ainesten
sekoittamista varten.
Jotta ainekset eivät valuisi reunan yli, älä ylitä kulhon
maksimirajaa silloin, kun sellainen on merkitty.
Älä koskaan koske laitteen liikkuviin osiin (terät jne.).
Sekoitusvarren, majoneesivarren (mallista riippuen) ja
lihamyllyn (mallista riippuen) terät ovat erittäin teräviä. Käsittele
niitä varoen loukkaantumisten välttämiseksi, kun tyhjennät
kulhoa, kun asennat tai purat kulhon teriä, sekoitusvartta tai
majoneesivartta (mallista riippuen) tai kun puhdistat laitetta.
Älä laita laitetta, sähköjohtoa tai pistoketta veteen tai
muuhun nesteeseen.
tilbehør ikke sidder fast i ingredienserne. Hvis dette er
tilfældet, fjern de pågældende ingredienser. Pas på de skarpe
knive.
Apparatet er forsynet med en overophedningssikring
(afhængig af model). Det vil sige, at apparatet standser
i tilfælde af overophedning. Lad apparatet køle af i ca.
20 minutter, inden det tages i brug igen.
Stands apparatet, og tag stikket ud inden skift af tilbehør eller
håndtering af dele, der bevæger sig, når apparatet er i brug.
Se brugsanvisningen om indstilling af hastigheder, samt
tilberedningstid med hver type tilbehør.
Se brugsanvisningen om samling og montering af tilbehør
på apparatet.
Se brugsanvisningen om forudgående, samt regelmæssig
rengøring af dele, der er i kontakt med fødevarer, og om
rengøring og vedligeholdelse af apparatet.
GÆLDER KUN FOR EUROPÆISKE MARKEDER
Med alt tilbehør undtagen piskeris: Dette apparat må
ikke benyttes af børn. Opbevar apparatet og ledningen
utilgængeligt for børn.
Børn må ikke bruge apparatet som legetøj.
Dette apparat kan anvendes af personer med svækkede
fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer med
manglende erfaring eller kendskab, såfremt de er under
opsyn eller har fået vejledning i sikker brug af apparatet og
forstået de potentielle farer.
Piskeristilbehøret (afhængig af model) kan anvendes af børn
over 8 år, såfremt de er under opsyn eller har fået vejledning
i sikker brug af apparatet og har forstået de potentielle
farer, der er forbundet med dets anvendelse. Rengøring og
brugervedligeholdelse må ikke overlades til børn, medmindre
de er over 8 år og under opsyn af en voksen. Opbevar
apparatet og ledningen utilgængeligt for børn under 8 år.
Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!
Apparatet indeholder mange materialer, der kan
genvindes eller genbruges.
Bring det til et specialiseret indsamlingssted for
genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når
det ikke skal bruges mere.
2322
Suomi
Laitteesi on varustettu ylikuumenemiselta suojaavalla
järjestelmällä (mallista riippuen). Jos laite ylikuumenee,
se sammuu automaattisesti. Anna laitteen jäähtyä noin
20 minuutin ajan ennen käytön jatkamista.
Sammuta laitteesta virta ja irrota se sähköverkosta, ennen
kuin vaihdat lisätarvikkeita tai ennen kuin kosket osiin,
jotka liikkuvat laitteen toiminnan aikana.
Katso käyttöohjeesta, kuinka nopeutta säädetään ja kuinka
kauan lisätarvikkeita voidaan käyttää.
Katso käyttöohjeesta, kuinka lisätarvikkeet kootaan ja
asennetaan laitteeseen.
Katso käyttöohjeesta, kuinka ruoka-aineiden kanssa
kosketuksissa olevien osien ensimmäinen ja säännöllinen
puhdistaminen tapahtuu ja kuinka laite puhdistetaan ja
huolletaan.
EUROOPAN MAITA KOSKEVAT OHJEET
Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta eikä sen lisätarvikkeita
vatkainta lukuun ottamatta. Pidä laite ja sen johto poissa
lasten ulottuvilta.
Älä anna lasten leikkiä laitteella.
Tätä laitetta voivat käyttää henkilöt, joiden fyysiset, aisteihin
liittyvät tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole
riittävästi tietoa ja kokemusta, mikäli heitä valvotaan tai he
ovat saaneet opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja
jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.
Vatkainlisälaitetta (mallista riippuen) voivat käyttää
vähintään 8-vuotiaat lapset, mikäli heitä valvotaan käytön
aikana tai heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta
käytöstä ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät
riskit. Lapset eivät saa tehdä käyttäjälle sallittua puhdistusta
ja huoltoa, paitsi jos he ovat vähintään 8-vuotiaita ja
aikuisen valvonnan alaisia. Säilytä laite ja sen johto poissa
alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.
Huolehtikaamme ympäristöstä!
i Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja
kierrätettävillä materiaaleilla.
Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen
puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen,
jotta laitteen osat varmasti kierrätetään.
Älä jätä sähköjohtoa lasten ulottuville.
Sähköjohtoa ei saa koskaan jättää laitteen kuumien
osien lähelle tai kosketuksiin niiden kanssa, lähelle
lämmönlähdettä tai terävälle kulmalle.
Älä anna sähköjohdon koskettaa laitteen liikkuvia osia
(teriä) laitteen ollessa toiminnassa.
Älä irrota laitetta sähköverkosta vetämällä johdosta.
Varo, etteivät pitkät hiukset, huivit, solmiot tms. joudu
laitteeseen tai lisätarvikkeisiin laitteen ollessa toiminnassa.
Älä käytä laitetta, jos sähköjohto tai pistoke on vahingoittunut.
Vaaratilanteen välttämiseksi vahingoittuneet osat on
ehdottomasti toimitettava valtuutetun huoltopalvelun
vaihdettaviksi (katso yhteystiedot huoltokirjasesta).
Älä käytä muita kuin laitteen mukana toimitettuja lisätarvikkeita
ja alkuperäisvaraosia oman turvallisuutesi vuoksi.
Ole varovainen, mikäli kuumaa nestettä on kaadettu
monitoimikoneeseen tai sekoittimeen niin paljon, että
äkillinen kiehuminen saattaa aiheuttaa nesteen roiskumisen
laitteesta.
Älä kaada kiehuvaa nestettä (yli 80 °C / 176 °F)
sekoituskannuun tai - kulhoihin (mallista riippuen).
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset,
aisteihin liittyvät tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai joilla
ei ole riittävästi tietoa ja kokemusta, jos he eivät saa apua
heidän turvallisuudestaan huolehtivilta henkilöiltä, jotka
valvovat ja antavat heille laitteen käyttöä koskevia ohjeita.
Älä anna lasten leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa käyttää laitetta ilman valvontaa.
Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi seuraavanlaisissa
ja vastaavissa kohteissa (takuu ei korvaa tällaista käyttöä):
–kauppojen, toimistojen tai muiden vastaavien
työympäristöjen keittiötiloissa,
–maatiloilla,
–hotellien, motellien tai muiden vastaavien
majoitusmuotojen asukkaille,
–yksityismajoituksen tyyppisissä tiloissa.
Jos laite ”jumiutuu” ruoanvalmistuksen aikana, sammuta se,
irrota se sähköverkosta ja varmista, että käytetty lisälaite ei ole
tukossa. Poista tukkivat ainekset varovasti teriin koskematta.
2524
Norsk
Apparatet, ledningen eller støpselet må ikke dyppes i vann
eller annen væske.
Strømledningen må ikke henge innenfor barns rekkevidde.
Strømledningen skal aldri være i nærheten av eller i kontakt
med apparatets varme deler, nær en varmekilde eller på en
skarp kant.
Strømledningen må ikke komme i kontakt med apparatets
bevegelige deler (knivblader) når apparatet er i funksjon.
Apparatet må ikke koples fra ved å trekke i ledningen.
Langt hår, skjerf, slips osv. må ikke henge over apparatet
eller tilbehørsdelene mens apparatet er i gang.
Ikke bruk apparatet hvis strømledningen eller støpselet er
skadet. Av sikkerhetsmessige årsaker må disse delene byttes ut
av et autorisert serviceverksted (se listen i servicehåndboken).
Av sikkerhetsgrunner må du utelukkende bruke
tilbehørsdeler og reservedeler som passer til apparatet.
Vær forsiktig dersom varm væske helles inn i apparatet da
den kan sprute ut igjen fordi den koker fort opp.
Hell ikke kokvarm væske (over 80 °C / 176 °F) i begeret
eller i beholderne (avhengig av modell).
Dette apparatet er ikke ment brukt av personer (inkludert
barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller psykiske
evner, eller av mennesker uten forkunnskaper eller erfaring,
med mindre disse har fått instruksjoner om bruken av
apparatet fra en person som er ansvarlig for brukerens
sikkerhet eller de er under tilsyn eller har fått instruksjoner
om bruken av apparatet.
Barn bør overvåkes for å sikre at de ikke leker med
apparatet.
Barn må ikke bruke dette apparatet uten tilsyn.
Apparatet er ment for bruk i hjemmet eller lignende steder.
Bruk som ikke dekkes av garantien:
–Kjøkkensone i butikker, på kontorer og i andre
arbeidsmiljøer
–På gårder
–Av kunder på hotell, motell og andre overnattingssteder
–På steder som f.eks. bed & breakfast.
Hvis apparatet “blokkerer seg”, må du stoppe apparatet,
frakoble det og sjekke at tilbehørsdelen ikke sitter fast.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet
første gang. Bruk i strid med bruksanvisningen fritar
produsenten for ethvert ansvar.
Kontroller at nettspenningen til apparatet samsvarer med
ditt elektriske anlegg.
Garantien faller bort ved koblingsfeil.
Apparatet er kun ment for privat husholdningsbruk
innendørs, og i høyder under 2000 m.o.h.
Garantien faller bort dersom apparatet benyttes
til kommersiell eller utilpasset bruk, eller dersom
bruksanvisningen ikke blir overholdt.
Koble alltid fra strømmen hvis apparatet skal stå uten tilsyn
og før montering/demontering eller rengjøring.
Vær oppmerksom på risiko for skader på grunn av feil bruk
av apparatet.
Apparatet må ikke brukes hvis det har blitt skadet eller
ikke fungerer som det skal. Ta det med til et autorisert
serviceverksted (se listen i servicehåndboken).
Alt annet arbeid enn vanlig rengjøring og vedlikehold utført
av kunden, skal gjøres av et autorisert serviceverksted.
Apparatet må aldri brukes til å blande andre elementer enn
matingredienser.
Apparatet må aldri brukes uten ingredienser.
Bruk aldri beholderen eller kannen som beholder (til frysing,
steking, sterilisering).
Apparatet må ikke ristes kraftig under funksjon.
Ta kjelen av kokeplaten når du mikser varme blandinger.
For å unngå at ingrediensene renner over, påse at ikke
maksimumsmerket på beholderen overstiges, dersom et
slikt merke nnes.
Berør aldri deler i bevegelse (kniver …).
Knivbladene på mikseelementet, majonesblanderen (avhengig
av modell) og kvernene (avhengig av modell) er veldig skarpe.
De skal håndteres forsiktig for å unngå skader når du tømmer
beholderen, monterer/demonterer knivbladene på beholderen,
når du monterer/demonterer blandeelementet eller
majonesblanderen (avhengig av modell) og under rengjøring.
2726
Svenska
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs igenom bruksanvisningen noga innan du använder
apparaten för första gången. Spara bruksanvisningen.
Tillverkaren ansvarar inte för användning som avviker
från bruksanvisningen.
Kontrollera att apparatens spänningsförsörjning motsvarar
vägguttagets.
Samtliga inkopplingsfel upphäver garantin.
Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk inomhus på
en höjd under 2 000 meter över havet.
Garantin gäller inte om det kommersiella bruket är olämpligt
eller inte rättar sig efter bruksanvisningen.
Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget om du lämnar
apparaten utan uppsikt samt före montering, isärtagning
eller rengöring.
Se upp för risk för skada vid felaktig användning av
apparaten.
Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt eller
om den är skadad. Vänd dig i så fall till ett auktoriserat
servicecenter (se listan i servicehäftet).
Allt underhåll, utöver rengöring och den vanliga skötseln
som utförs av kunden, måste utföras av ett auktoriserat
servicecenter.
Använd aldrig den här apparaten för att blanda eller mixa
något annat än livsmedelsingredienser.
Använd aldrig den här apparaten utan någon ingrediens.
Använd inte kärlen som behållare (för infrysning, tillagning,
sterilisering osv.).
Skaka inte apparaten när den är igång.
Dra undan tillagningsbehållaren från värmekällan för att
mixa ihop varma tillredningar.
För att undvika att det rinner över ska den högsta nivån för
kärlet inte överskridas, när en sådan anges.
Rör aldrig apparatens rörliga delar (knivar etc.).
Knivbladen i mixerfoten, majonnäsfoten (beroende på
modell) och hackaren (beroende på modell) är mycket
vassa. Hantera dem med försiktighet så att du inte skadar
Løsne da opp i matvarene som blokkerer tilbehørsdelen.
Vær forsiktig med knivene.
Apparatet er utstyrt med et sikkerhetssystem mot
overoppheting (avhengig av modell). Ved overoppheting
slår apparatet seg automatisk av. La apparatet avkjøles
i ca. 20 minutter før du bruker det igjen.
Apparatet må slås av og frakobles før du skifter ut
tilbehørsdelene eller kommer i nærheten av deler som er i
bevegelse mens apparatet er i gang.
Se bruksanvisningen for regulering av hastighet og
funksjonstiden for hvert tilbehør.
Se bruksanvisningen for sammenmontering av apparatets
tilbehør.
Se bruksanvisningen for første gangs og regelmessig
rengjøring av deler som er i kontakt med matvarene, og for
annen rengjøring og vedlikehold av apparatet.
GJELDER KUN EUROPEISKE MARKEDER
Gjelder alt tilbehør unntatt vispen: Apparatet skal ikke
brukes av barn. Hold apparatet og ledningen utenfor
rekkevidde for barn.
Barn må ikke bruke apparatet som leke.
Dette apparatet kan brukes av personer med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som har
manglende erfaring eller kunnskap, på den betingelse at
bruken skjer under overvåking, eller at personene har fått
alle instruksjoner for sikker bruk, og at de har fått forståelse
for alle faremomenter.
Vispen (avhengig av modell) kan brukes av barn over 8 år,
på den betingelse at bruken skjer under overvåking, eller at
personene har fått alle instruksjoner for sikker bruk, og at de har
fått forståelse for alle faremomenter. Rengjøring og vedlikehold
skal ikke foretas av barn, med mindre disse er over 8 år og
er under tilsyn av en voksen person. Oppbevar apparatet og
ledningen utenfor rekkevidde for barn under 8 år.
Tenk miljøvern!
Apparatet inneholder verdifullt materiale som kan
gjenvinnes eller resirkuleres.
Lever det ved et lokalt kommunalt gjenvinningsanlegg.
2928
Svenska
–vid arbetsytor i kök i affärer, på kontor och i andra
arbetsmiljöer,
–på bondgårdar,
–av gäster på hotell och motell och i andra bostadsliknande
miljöer,
–vid inrättningar av typen bed & breakfast.
Om apparaten ”låser sig” vid användning ska du göra
följande: Stäng av apparaten, dra ur kontakten och
kontrollera att tillbehöret som används inte är överbelastat.
Om så är fallet ska du ta bort livsmedlen. Se upp för
knivbladen.
Apparaten har ett säkerhetssystem som förhindrar
överhettning (beroende på modell). Om apparaten
överhettas kommer den att stängas av automatiskt.
Låt då apparaten svalna i cirka 20 minuter innan du
fortsätter använda den.
Stäng av apparaten och dra ur kontakten innan du byter
tillbehör eller kommer i kontakt med de delar som rör sig
när apparaten är igång.
Vänd dig till bruksanvisningen vad gäller reglering av
hastigheten och drifttiden för varje tillbehör.
Vänd dig till bruksanvisningen vad gäller hopsättning och
montering av tillbehören på apparaten.
Vänd dig till bruksanvisningen vad gäller den första
rengöringen och den regelbundna rengöringen av delarna
som kommer i kontakt med livsmedlen samt vad gäller
rengöring och underhåll av apparaten.
ENDAST FÖR DEN EUROPEISKA MARKNADEN
Apparaten med alla tillbehör förutom vispen får inte
användas av barn. Håll apparaten och strömsladden utom
räckhåll för barn.
Barn får inte leka med apparaten.
Den här apparaten får användas av personer med
funktionsnedsättningar (fysiska, sensoriska eller mentala),
eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet av
eller kunskap om hur apparaten används, förutsatt att de
övervakas eller instrueras om hur apparaten kan användas
på ett säkert sätt och att de är väl införstådda med
eventuella risker som den medför.
dig vid tömning av kärlet, vid montering/isärtagning av
bladen på kärlet, vid montering/isärtagning av mixerfoten
eller majonnäsfoten (beroende på modell) och vid
rengöring.
Sänk aldrig ned apparaten, strömsladden eller kontakten i
vatten eller i någon annan vätska.
Se till att strömsladden är utom räckhåll för barn.
Strömsladden får aldrig vara i närheten av eller komma i
kontakt med apparatens varma delar, nära en värmekälla
eller böjas i en skarp vinkel.
Strömsladden får inte komma i kontakt med apparatens
rörliga delar (knivbladen) när den är igång.
Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden.
Se till att långt hår, scarfs, slipsar etc. inte hänger över
apparaten och dess tillbehör när den är igång.
Använd inte apparaten om strömsladden eller kontakten
är skadade. Låt ett auktoriserat servicecenter (se listan i
servicehäftet) byta ut delarna, så undviker du alla risker.
För din egen säkerhet bör du endast använda de tillbehör
och de lösa delar som är anpassade för den här apparaten.
Var försiktig om varm vätska hälls i köksberedaren eller
i mixern i den mån som vätskan kan sprutas ut från
apparaten på grund av en plötslig uppkokning.
Häll inte kokande vätska (temperatur över 80 °C/176 °F) i
bägaren eller kärlen (beroende på modell).
Apparaten är inte avsedd att användas av personer
(inklusive barn) med funktionsnedsättningar (fysiska,
sensoriska eller mentala), eller av personer som inte har
någon erfarenhet av eller kunskap om hur apparaten
används. Undantag kan göras om personerna övervakas
eller om de får instruktioner gällande apparatens
användning av någon som är ansvarig för deras säkerhet.
Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker med
apparaten.
Låt inte barn använda apparaten utan tillsyn.
Apparaten är inte avsedd för hushållsbruk och liknande
användning (användning som inte omfattas av garantin)
som sker
3130
Italiano
NORME DI SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di
utilizzare l’apparecchio per la prima volta, e conservarle:
un utilizzo non conforme alle norme d’uso prescritte
solleva il produttore da qualsiasi responsabilità.
Vericare che la tensione di alimentazione dell’apparecchio
corrisponda a quella del proprio impianto elettrico.
Eventuali errori di collegamento annullano la garanzia.
L’apparecchio è destinato al solo uso domestico, all’interno
dell’abitazione e ad un’altitudine inferiore ai 2000 m.
La garanzia non si applicherà in caso di utilizzo commerciale,
inappropriato, o in caso di inosservanza delle istruzioni.
Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione prima
di lasciarlo incustodito e prima di ogni operazione di
montaggio, smontaggio o pulizia.
Attenzione ai rischi di lesione in caso di uso scorretto
dell’apparecchio.
Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui non funzioni
correttamente o sia stato danneggiato. In tal caso è
opportuno rivolgersi a un centro assistenza autorizzato
(vedere l’elenco nel libretto).
Eventuali interventi diversi dalla pulizia e dalle normali
operazioni di manutenzione effettuate dal cliente devono
essere svolti presso un centro assistenza autorizzato.
Non utilizzare mai l’apparecchio per mescolare o frullare
ingredienti non alimentari.
Non utilizzare mai l’apparecchio senza ingredienti.
Non utilizzate i contenitori come recipienti (congelamento,
cottura, sterilizzazione).
Non scuotere brutalmente l’apparecchio in funzione.
Togliete il recipiente di cottura dalla fonte di calore per
miscelare preparazioni calde.
Per evitare che il contenuto fuoriesca, non superare il
livello massimo del recipiente (qualora indicato).
Non toccare mai alcun pezzo in movimento (coltelli ecc.).
Le lame del coltello del frullatore a immersione, del frullatore
per maionese (secondo il modello) e dei tritatutto (secondo
Visptillbehöret (beroende på modell) får användas av barn
över 8 år, förutsatt att de övervakas eller instrueras om
hur apparaten kan användas på ett säkert sätt och att de
är väl införstådda med eventuella risker som den medför.
Rengöring och underhåll som får utföras av användaren
får inte utföras av barn, förutom om de är över 8 år och
gör det tillsammans med en vuxen. Förvara apparaten och
sladden utom räckhåll för barn under 8 år.
Var rädd om miljön!
Din apparat innehåller olika material som kan
återanvändas eller återvinnas.
Lämna den på en återvinningsstation eller
på en auktoriserad serviceverkstad för
omhändertagande och behandling.
3332
Italiano
alla sorveglianza o le abbia precedentemente istruite sulle
modalità d’uso dell’apparecchio.
Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con
l’apparecchio.
Non lasciare che i bambini utilizzino l’apparecchio senza
sorveglianza.
Questo apparecchio non è destinato all’uso in ambiti
domestici e analoghi (utilizzo non coperto dalla garanzia)
quali:
–zona di lavoro di cucina in negozi, ufci e in altri ambienti
di lavoro;
–nelle fattorie/agriturismo;
–da parte dei clienti di alberghi, motel e altre strutture a
carattere residenziale;
–in ambienti di tipo B&B.
Se l’apparecchio “si blocca’’ durante una preparazione,
spegnere e scollegare l’apparecchio, e vericare che
l’accessorio utilizzato non sia ostruito. In una simile
evenienza, togliere gli alimenti che ostruiscono, facendo
molta attenzione ai coltelli.
L’apparecchio è dotato di termostato
antisurriscaldamento (secondo il modello). In caso
di surriscaldamento l’apparecchio si spegnerà
automaticamente. Lasciar raffreddare l’apparecchio
per circa 20 minuti prima di continuare l’utilizzo.
Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall’alimentazione
prima di sostituire gli accessori o di avvicinarsi ai
componenti che sono mobili durante il funzionamento.
Consultare le istruzioni d’uso per la regolazione delle
velocità e il tempo di funzionamento di ogni accessorio.
Consultare le istruzioni d’uso per l’assemblaggio e il
montaggio degli accessori dell’apparecchio.
Consultare le istruzioni d’uso per la pulizia iniziale e
regolare delle parti in contatto con gli alimenti, e per la
pulizia e manutenzione dell’apparecchio.
SOLO MERCATI EUROPEI
Tutti gli accessori salvo la frusta: l’apparecchio non deve
essere utilizzato da bambini. Conservare l’apparecchio e il
cavo d’alimentazione fuori dalla portata dei bambini.
il modello) sono molto taglienti: maneggiarle con cautela
per non ferirsi durante lo svuotamento del recipiente,
il montaggio/smontaggio delle lame sul recipiente, il
montaggio/smontaggio del frullatore a immersione o
del frullatore per maionese (secondo il modello) nonché
durante la pulizia.
Non immergere mai l’apparecchio, il cavo di alimentazione
o la presa elettrica in acqua o in altro liquido.
Tenere il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei
bambini.
Il cavo di alimentazione non deve mai trovarsi vicino o a
contatto con le parti calde dell’apparecchio, vicino a una
fonte di calore o a uno spigolo vivo.
Non mettere in contatto il cavo di alimentazione con le
parti mobili (lame) in movimento.
Non tirare il cavo per scollegare l’apparecchio dalla presa
di corrente.
Legare i capelli lunghi e non lasciar pendere sciarpe,
cravatte ecc. al di sopra dell’apparecchio o degli accessori
in funzione.
Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o
la presa risultano danneggiati. Per evitare ogni possibile
pericolo, far sostituire cavo e presa presso un centro
assistenza autorizzato (vedere l’elenco nel libretto).
Per garantire la massima sicurezza, utilizzare
esclusivamente accessori e ricambi originali adatti
all’apparecchio.
Fare attenzione in quanto se un liquido caldo viene versato
nel robot da cucina o nel mescolatore, può essere espulso
dall’apparecchio a causa di un’improvvisa ebollizione.
Non versare liquido bollente (di temperatura superiore
a 80°C/176°F) nel bicchiere o nei recipienti (secondo il
modello).
Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di
persone (bambini inclusi) le cui abilità siche, sensoriali o
mentali risultino ridotte o che siano prive dell’esperienza
e delle conoscenze necessarie, fatto salvo il caso in cui
una persona responsabile della loro sicurezza provveda
3534
Español
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente las instrucciones de uso antes de
utilizar el aparato por primera vez y guárdelas. El uso no
conforme con las instrucciones eximirá al fabricante de
cualquier responsabilidad.
Compruebe que la tensión de alimentación de su aparato
corresponde a la de su instalación eléctrica.
Cualquier conexión incorrecta anulará la garantía.
Este aparato está destinado únicamente a uso doméstico,
siempre en el interior del hogar y a altitudes inferiores a
2000 m.
La garantía no se aplicará en caso de uso comercial,
inapropiado o en caso de no respetar el manual.
Desconecte siempre el aparato de la corriente eléctrica si
se deja sin supervisión o antes de montarlo/desmontarlo
o limpiarlo.
Riesgo de heridas en caso de mala utilización del aparato.
No utilice el aparato si no funciona correctamente o si
está dañado. En este caso, llévelo a un centro de servicio
autorizado (consulte la lista en el cuaderno de servicio).
Cualquier tarea de mantenimiento, salvo las tareas de
limpieza y conservación de rutina realizadas por el cliente,
debe llevarse a cabo en un centro de servicio ocial.
Nunca utilice este aparato para batir o mezclar elementos
que no sean alimentos.
Nunca utilice el aparato sin ingredientes.
No utilice los vasos como recipientes (para congelar,
cocinar o esterilizar).
No sacuda brutalmente el aparato durante el
funcionamiento.
Retire el recipiente de cocción de la fuente de calor para
mezclar preparaciones calientes.
Para evitar desbordamientos, no supere el nivel máximo
del cuando, cuando se indica.
No toque nunca las piezas en movimiento (cuchillas...).
Las hojas de la cuchilla del pie mezclador, del pie de
mayonesa (según el modelo) y las picadoras (según el
I bambini non devono utilizzare l’apparecchio come se
fosse un giocattolo.
L’apparecchio può essere utilizzato da persone le cui
abilità siche, sensoriali o mentali risultano ridotte o che
sono prive dell’esperienza e delle conoscenze necessarie,
a condizione che benecino di sorveglianza o che siano
state istruite sull’uso dell’apparecchio in tutta sicurezza e
siano coscienti dei rischi potenziali.
L’accessorio frusta (secondo il modello) può essere
utilizzato da bambini di almeno 8 anni, a condizione che
benecino di sorveglianza o che siano stati istruiti sull’uso
dell’apparecchio in tutta sicurezza e siano coscienti dei
rischi correlati. Le operazioni di pulizia e manutenzione
non devono essere effettuate da bambini, a meno che non
abbiano almeno 8 anni e non siano sotto sorveglianza di un
adulto. Conservare l’apparecchio e il cavo d’alimentazione
fuori dalla portata dei bambini di meno di 8 anni.
Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !
Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali
che possono essere riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un
Centro Assistenza Autorizzato.
3736
Español
–Zona de trabajo de cocina en las tiendas, ocinas y otros
entornos laborales.
–En granjas,
–Por parte de clientes de hoteles, moteles y otros entornos
con carácter residencial,
–En lugares como habitaciones de huéspedes.
En caso de que el aparato «se bloquee» durante una de
sus preparaciones, detenga el aparato, desconéctelo y
asegúrese de que el accesorio utilizado no está obstruido.
En ese caso, libere los alimentos que lo bloquean prestando
atención a las cuchillas.
Su aparato está equipado con una seguridad contra
el sobrecalentamiento (según el modelo). En caso de
un sobrecalentamiento, su aparato se desconectará.
Deje que el aparato se enfríe unos 20 minutos, luego
retome el uso.
Detenga el aparato y desconéctelo de la red eléctrica
cuando vaya a cambiar los accesorios o a tocar alguna de
las piezas que son móviles durante su funcionamiento.
Consulte el manual de instrucciones para ajustar la
velocidad y el tiempo de funcionamiento de cada
accesorio.
Consulte el manual de instrucciones para saber cómo
montar y desmontar los accesorios en el aparato.
Consulte el manual de instrucciones para saber cómo
efectuar la limpieza inicial y habitual de las partes en
contacto con los alimentos, además de la limpieza y
mantenimiento de su aparato.
MERCADOS EUROPEOS ÚNICAMENTE
Con todos los accesorios excepto el batidor: los niños no
deben utilizar este aparato. Mantenga el aparato y el cable
de alimentación fuera del alcance de los niños.
Los niños no deben jugar con el aparato.
Este aparato puede ser utilizado por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas
o falta de conocimientos y experiencia sucientes,
siempre que cuenten con supervisión o hayan recibido
instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y
en la medida en que entiendan los riesgos que implica.
modelo) cortan mucho. Manipúlelas con cuidado para no
hacerse daño cuando vacía el bol, durante el montaje/
desmontaje de las hojas en el bol, durante el montaje/
desmontaje del pie mezclador o del pie de mayonesa
(según el modelo) y durante la limpieza.
No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el
enchufe en agua ni en ningún tipo de líquido.
Mantenga el cable de alimentación fuera del alcance de
los niños.
El cable de alimentación nunca debe estar cerca de
piezas calientes del aparato, fuentes de calor o ángulos
pronunciados, ni en contacto con los mismos.
No ponga el cable de alimentación en contacto con las
partes móviles (hojas) durante el funcionamiento.
No desenchufe el aparato tirando del cable.
Mantenga el pelo, bufandas, corbatas, etc. fuera del
alcance del aparato o de los accesorios en funcionamiento.
Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados,
no utilice el aparato. Para que su aparato sea seguro en
todo momento, debe sustituir estas piezas en un centro
de servicio ocial (consulte la lista en el folleto de servicio).
Por su seguridad, utilice únicamente accesorios y piezas
de recambio adaptados al aparato.
Tenga cuidado si vierte un líquido caliente en el
preparador culinario o en el mezclador puesto que al hervir
repentinamente podría salir despedido.
No vierta líquido hirviendo (superior a 80º C/176º F) en el
vaso ni en los boles (según el modelo).
Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas
(niños incluidos) con alguna discapacidad física, sensorial
o mental, ni personas sin conocimientos o experiencia,
a no ser que alguien responsable de su seguridad las
supervise o las haya instruido previamente sobre el uso
del aparato.
Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que
no juegan con el aparato.
No permita que los niños utilicen el aparato sin vigilancia.
Este aparato no está diseñado para un uso doméstico y
similares (uso no cubierto por la garantía) como pueden ser:
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
på andra språk
- italiano: Krups HZ507110 Istruzioni per l'uso
- Deutsch: Krups HZ507110 Bedienungsanleitung
- português: Krups HZ507110 Instruções de operação
- français: Krups HZ507110 Mode d'emploi
- dansk: Krups HZ507110 Betjeningsvejledning
- Nederlands: Krups HZ507110 Handleiding