Kenwood KAH359GL Användarmanual

English 2 - 8

Nederlands 9 - 16

Français 17 - 24

Deutsch 25 - 32

Italiano 33 - 40

Português 41 - 48

Español 49 - 56

Dansk 57 - 63

Svenska 64 - 70

Norsk 71 - 77

Suomi 78 - 84

Türkçe 85 - 91

Ïesky 92 - 98

Magyar 99 - 106

Polski 107 - 114

Русский 115 - 122

Қазақша 123 - 130

Ekkgmij 131 - 138

Slovenčina 139 - 145

Українська 146 - 153

Eesti 154 - 160

Lietuvių 161 - 167

Latviešu 168 - 174

´¸∂w

571

- 081

Kenwood Ltd

New Lane

Havant

Hampshire

PO9 2NH

kenwoodworld.com

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

KAH359GL

KAH359NS

Sidan laddas ...

5

l



Ensure the goblet is securely attached

to the base and when removing from the

appliance, guide the base and ensure it is

removed together with the goblet.

l



Ensure that the lid and filler cap are

securely in place before every blending

operation.

l



Always ensure that the vents in the filler

cap are clear before every blending

operation g.

l



When fitting the lid to the goblet always

ensure that the lid and goblet rim are

clean and dry to ensure a good seal and

prevent spillage.

l

This appliance conforms to EC

Regulation 1935/2004 on materials

and articles intended to come into

contact with food.

Use the blender for soups, drinks,

pâtés, mayonnaise, breadcrumbs,

biscuit crumbs, chopping nuts and

crushing ice.

before using your Kenwood

attachment for the first time

Wash the parts: see ‘cleaning’.

key

a filler cap

b lid

c goblet

d sealing ring

e blade unit

f base

g vents

h stir stick (KAH359GL only)

to use your blender

1 Fit the sealing ring d into the

blade unit e - ensuring the seal is

located correctly. Leaking will

occur if the seal is damaged

or not fitted correctly.

2 Fit the blade unit e into the base

f.

3 Then screw the goblet onto the

base – ensuring the blade base is

fully tightened 2.

4 Put your ingredients into the

goblet.

5

Fit the lid by pushing down

until secure. (Ensure one of the

protrusions on the lid fits over the

spout on the goblet.)

6 Place the filler cap into the lid and

push down to secure.

7 Remove the high speed outlet

cover 3.

8 Place the blender over the outlet,

turn clockwise and at the same

time push down until the unit

engages 4. Then turn further

clockwise until the attachment

locks into position.

9 Switch to the required speed (refer

to the recommended usage chart).

10 Once the desired consistency has

been achieved, switch off and

remove the blender supporting it

with both hands.

6

to use the stir stick

(KAH359GL only)

1 Fit the lid to the goblet and

remove the filler cap. DO NOT

use the stir stick in the

goblet without the lid fitted.

2 Insert the stir stick 5 and move it

round the goblet slowly whilst the

motor is operating.

l

Use the stir stick to help move

ingredients around the goblet

and prevent clogging during

processing.

hints

l

To prevent leaks:

wet the sealing ring before

fitting it;

make sure the goblet is locked

firmly into the base.

l

When making mayonnaise, put

all the ingredients, except the oil,

into the blender. Then, with the

machine running, remove the filler

cap and add the oil slowly and

evenly.

l

Thick mixtures, e.g. pâté, dips: use

low to medium speed, scraping

down when necessary. If the

mixture is difficult to process, add

more liquid and use the stir stick

if supplied. Alternatively use the

pulse setting to get the ingredients

moving over the blades.

l

When crushing ice, process small

amounts at a time and use the

Pulse setting. It is advisable to hold

your hand on the lid and filler cap

during the operation.

cleaning

l

Always switch off, unplug and

dismantle before cleaning.

l

Empty the goblet before

unscrewing the base.

blade unit

Always take care when

handling the blade unit and

avoid touching the cutting

edge of the blades.

1 Remove and wash the sealing ring.

2 Brush the blades clean under the

tap. Keep the underneath of the

unit dry.

3 Leave to dry.

other parts

Wash by hand in hot, soapy water

then dry.

The following table shows which

items can be washed in the

dishwasher.

Item Suitable for

dishwashing

Goblet

4

Lid

4

Filler cap

4

Base

4

Blade unit

8

Sealing ring

4

Stir stick

4

Sidan laddas ...

1212

l

Wees voorzichtig als u de blender

vastpakt: de beker en de inhoud zijn erg

heet.

l

Wees vooral voorzichtig als u het deksel

verwijdert. Om lekken te voorkomen

is het deksel zo ontworpen dat het

precies past. Bescherm bij de hantering

zo nodig uw handen met een doek of

ovenwanten.

l

Zorg dat de beker goed op het onderstel

is bevestigd; wanneer u de beker van

het apparaat verwijdert, houdt u het

onderstel vast en zorgt dat hij samen

met de beker wordt verwijderd.

l

Zorg dat het deksel en de vuldop altijd

goed op hun plaats zitten voordat u de

blender inschakelt.

l

Zorg altijd dat de luchtopeningen in

de vuldop vrij zijn voordat u de blender

inschakelt g.

l

Zorg er bij het plaatsen van het deksel

altijd voor dat het deksel en de rand

van de beker schoon en droog zijn,

zodat een goede afsluiting kan worden

verkregen en morsen kan worden

voorkomen.

l

Dit apparaat voldoet aan EG

Verordening 1935/2004 inzake

materialen en voorwerpen

die bestemd zijn om met

levensmiddelen in contact te

komen.

Gebruik de blender voor soepen,

dranken, patés, mayonaise,

broodkruim, beschuitkruim,

gehakte noten en verbrijzeld ijs.

voor u uw Kenwood-

hulpstuk voor de eerste keer

gebruikt

Was de onderdelen: zie Reiniging.

legenda

a vuldop

b deksel

c beker

d afsluitring

e messeneenheid

f onderstel

g luchtopeningen

h roerstaaf (alleen KAH359GL)

Sidan laddas ...

15

reiniging

l

Voordat u het apparaat reinigt,

dient u het altijd uit te schakelen,

de stekker uit het stopcontact te

halen en het apparaat uit elkaar te

nemen.

l

Leeg de beker voordat u het

onderstel losschroeft.

messeneenheid

Wees altijd voorzichtig

wanneer u de

messeneenheid hanteert

en raak het snijvlak van de

messen niet aan.

1 Verwijder en reinig de afsluitring.

2 Borstel de messen onder stromend

leidingwater schoon. Houd de

onderkant van het apparaat droog.

3 Laat het drogen.

overige onderdelen

Met de hand in heet zeepsop

afwassen en vervolgens drogen.

De volgende tabel geeft aan welke

onderdelen in de vaatwasser

kunnen worden gewassen.

Item Item

geschikt voor

afwasmachine

Beker

4

Deksel

4

Vuldop

4

Onderstel

4

Messeneenheid

8

Afsluitring

4

Roerstaaf

4

wortel en

koriandersoep

25 g boter

1 fijngesneden ui

1 knoflookteentje, geplet

800 g wortelen, in blokjes van

2,5 cm

koude kippenbouillon

10-15 ml (2-3 theel) gemalen

koriander

zout en peper

1 Smelt de boter in een pan, voeg

de ui en de knoflook toe. Bakken

totdat de ui en knoflook zacht zijn

geworden.

2 Doe de wortelen in de blender,

voeg er de ui en de knoflook aan

toe. Giet de bouillon erbij, tot aan

de 1.6 liter markering op de beker.

Plaats het deksel en de vuldop op

de machine.

3 Meng het geheel 5 seconden

lang op maximale snelheid voor

een grove soep, langer voor een

gladdere soep.

4 Giet de vloeistof in een soeppan,

voeg er de koriander en zout en

peper aan toe en laat de soep

30 tot 35 minuten lang pruttelen,

totdat de wortel gaar is.

5 Voeg naar smaak zout en peper of

extra bouillon aan de soep toe.

Sidan laddas ...

63 64

allmänt om säkerhet

l



Läs bruksanvisningen noggrant och spara

den för framtida bruk.

l



Avlägsna allt emballage och alla etiketter.

l



Rör inte vid de vassa bladen. Knivsatsen

ska förvaras oåtkomligt för barn.

l

Var alltid försiktig när du hanterar

bladenheten och undvik att vidröra eggen

på bladen när du gör ren dem.

l



Använd enbart bägaren med den

medföljande basen och knivsatsen.

l

Montera aldrig bladenheten på uttagen om

inte mixerkannan är monterad.

l



Dra alltid ut apparatens stickkontakt innan

du för ned dina händer eller redskap i

bägaren.

l



Stäng av apparaten och dra ut

stickkontakten:

innan du monterar eller demonterar delar;

efter användning;

före rengöring.

l



När du ska dra ut sladden ur

nätanslutningen:

vänta tills bladen har stannat helt;

Skruva inte bort kannan oavsiktligt från

bladenheten.

l

Endast KAH359GL: Mixerlocket måste

vara monterat när blandarstaven används i

kannan

l



Endast KAH359GL: Använd bara

blandarstaven h för att blanda kalla

ingredienser. Använd INTE för varma

vätskor.

Svenska

Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa

65 66

l



RISK FÖR BRÄNNSKADOR: Låt alltid

heta ingredienser svalna till rumstemperatur

innan du lägger dem i mixerkannan eller

mixar dem.

l



Kör inte mixern tom.

l



Mixern får endast användas när locket och

påfyllningstratten har monterats.

l



Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när

den används.

l

Om mixern används på fel sätt kan det

orsaka skador.

l



Mixa aldrig mer än den maximala

mängd som anges i tabellen med

rekommenderade hastigheter.

l



Kör inte mixern längre än en minut – då

överhettas den. Stäng av den direkt när du

erhållit önskad konsistens.

l



Häll inte torra ingredienser i mixern innan

du slår på den. Skär dem i fyrkanter och

fyll på dem via påfyllningstratten medan

apparaten körs.

l



Använd inte mixern som

förvaringsbehållare. Den ska vara tom före

och efter användning.

l

Mixa aldrig mer än 1600 ml kalla

ingredienser – mindre för skummande

vätskor som t.ex. milkshakes.

l



Smoothie-recept – mixa aldrig frysta

livsmedel som har bildat en fast massa

medan de varit frysta. Bryt i delar innan du

tillsätter dem i mixern.

Du hittar mer information om säkerheten i

bruksanvisningen för din köksmaskin.

65 66

VIKTIGT: INSTRUKTIONER

FÖR MIXNING AV VARM

VÄTSKA

För att minimera risken för brännskador

när du mixar varma ingredienser håller

du händer och annan exponerad hud på

avstånd från locket.

Följande säkerhetsåtgärder måste vidtas:

l

VARNING: Mixning av mycket

varma ingredienser kan

medför att ånga plötsligt

pressas ut genom locket eller

påfyllningstratten 1.

l

Vi rekommenderar att varma

ingredienser får svalna innan du

mixar.

l



ÖVERSKRID ALDRIG kapaciteten på

1 200 ml om du mixar varma vätskor

som soppor (titta på markeringarna på

bägaren).

l



BÖRJA ALLTID mixa vid låg

hastighet och öka hastigheten gradvis.

MIXA ALDRIG varma vätskor med

pulsinställningen.

l



Vätskor som kan bilda skum, exempelvis

mjölk, får inte mixas i större mängd än

1 000 ml.

l



Var försiktig när du hanterar mixern.

Bägaren och dess innehåll är mycket

varma.

l



Var särskilt försiktig när du tar av locket.

Locket är konstruerat för att ligga an

tätt för att förhindra läckage. Skydda vid

behov dina händer med en trasa eller

ugnsvantar.

67 68

l

Kontrollera att bägaren sitter fast

ordentligt på basen och när du tar bort

den från apparaten ska du se till att

basen tas av tillsammans med bägaren.

l



Kontrollera att locket och

påfyllningstratten sitter fast ordentligt före

varje mixning.

l



Se alltid till att ventilerna i

påfyllningstratten är rena före varje

mixning g.

l



När du monterar locket på bägaren

ska du alltid kontrollera att lock och

bägarkant är rena och torra för att

säkerställa ordentlig tätning och förhindra

spill.

l

Den här apparaten uppfyller EG

förordning 1935/2004 om material

och produkter avsedda att komma

i kontakt med livsmedel.

Använd mixern till soppor, drycker,

patéer och majonnäs, för att göra

brödsmulor och kaksmulor samt

för att hacka nötter och krossa is.

innan du använder ditt

Kenwood-tillbehör för första

gången

Diska delarna: se ’rengöring’.

översikt

a påfyllningstratt

b lock

c bägare

d tätningsring

e bladenhet

f bas

g ventiler

h blandarstav (Endast KAH359GL)

så här använder du

mixern

1 Montera tätningsringen d

på bladenheten e - se till att

tätningen är placerad på rätt

sätt. Läckage uppstår om

tätningen är skadad eller

inte är monterad på rätt

sätt.

2 Montera bladenheten e i basen

f.

3 Skruva sedan på kannan på

basen – och se till att bladenheten

skruvas åt ordentligt 2.

4 Placera ingredienserna i bägaren.

5 Montera locket genom att trycka

det nedåt tills det sitter på

plats. (Kontrollera att en av de

utstickande delarna på locket sitter

över pipen på bägaren.)

6 Montera påfyllningstratten på

locket och tryck ned för att låsa

fast den.

7 Ta bort kåpan från

höghastighetsuttaget 3.

8 Placera mixern över uttaget, vrid

medurs och tryck samtidigt ned

tills enheten låser på plats 4.

Vrid sedan ytterligare medurs tills

tillbehöret låser på plats.

67 68

9 Ställ in önskad hastighet (se

tabellen för rekommenderad

användning).

10 När önskad konsistens har

uppnåtts stänger du av och lossar

mixern. Stöd den med båda

händerna.

använda blandarstaven

(Endast KAH359GL)

1 Sätt locket på kannan och ta bort

påfyllningslocket. Använd INTE

blandstaven i kannan om

inte locket är på .

2 Sätt i staven 5 och flytta långsamt

runt den i kannan medan motorn

går.

l

Använd blandarstaven för att hjälpa

till att flytta runt ingredienserna i

kannan och förhindra fastkörning

under mixningen.

tips

l

Förhindra läckage genom att:

väta tätningsringen innan du

monterar den.

se till att bägaren är fäst

ordentligt vid basen.

l

När du gör majonnäs placerar du

alla ingredienser, förutom oljan,

i mixern. Medan apparaten går

avlägsnar du påfyllningstratten och

tillsätter oljan långsamt i en jämn

stråle.

l

Tjocka blandningar t.ex. pâté,

dippsåser: använd låg till medelhög

hastighet, och skrapa ner innehållet

vid behov. Om blandningen är

svår att mixa kan du tillsätta mer

vätska och använda staven, om en

sådan medföljer. Alternativt kan du

använda momentaninställningen

för att få ingredienserna att röra sig

över bladen.

l

När du krossar is bearbetar du

små mängder åt gången och

använder pulsinställningen. Du

bör hålla handen på locket och

påfyllningstratten under tiden.

rengöring

l

Före rengöring ska apparaten

alltid stängas av, stickkontakten

ska dras ut och apparaten ska

demonteras.

l

Töm bägaren innan du skruvar loss

basen.

knivsats

Var alltid försiktig när du

hanterar knivsatsen och

undvik att röra vid den vassa

eggen.

1 Ta bort tätningsringen och diska

den.

2 Diska bladen under rinnande

vatten. Håll undersidan av enheten

torr.

3 Låt torka.

övriga delar

Diska för hand i varmt vatten med

diskmedel och torka dem.

I tabellen nedan visas vilka föremål

som tål maskindisk.

Komponent Komponenter

som kan diskas

i diskmaskin

Bägare

4

Lock

4

Påfyllningstratt

4

Bas

4

Bladenhet

8

Tätningsring

4

Blandarstav

4

69

Användning/ Typ Rek. mängd Hastighet Mixtid

Kalla vätskor Max 1,6 liter Max 30 – 60 sek.

Drycker och cocktails

Smoothies 1 liter vätska Max 60 sek

Tillsätt först färsk frukt och

flytande ingredienser (yoghurt,

mjölk och juice).

Tillsätt sedan is eller frysta

ingredienser (frysta bär, is eller

glass).

Använd blandarstaven.

Soppor Buljong-baserade 1,2 liter Öka gradvis 30 sek

soppor till max.

Mjölk-baserade 1 liter

soppor

Använd INTE blandarstaven för varma vätskor.

Vi rekommenderar att varma vätskor tillåts kallna innan de mixas.

Men om du vill blanda varma vätskor ska du läsa Instruktioner för

mixning av varm vätska.

Iskross Använd momentan- 10 istärningar Puls 30 sek

knappen i korta (200 g)

pulsar för bäst

resultat. Frys juice i

islådor för iskross-

drinkar.

Finhacka Nötter, brödsmulor 100 g Max 30 sek

och liknande torra Stanna mixern

ingredienser. när du fått

Kaffebönor önskat resultat,

för bäst resultat.

Lagade grönsakspuréer, barnmat 300 g Min – 2 60 sek

Puréer på mjuk eller kokt frukt 300 g Max + Puls 30 sek

Majonnäs och dressingar Max 3 ägg Max 30 – 60 sek.

Tabell för rekommenderad användning

De angivna mixningstiderna är bara avsedda som vägledning. De varierar

alltefter det specifika receptet och vilka ingredienser som ska mixas.

70

morots- och

koriandersoppa

25 g smör

1 hackad gul lök

1 pressad vitlöksklyfta

800 g morot skuren i 2½ cm kuber

kall kycklingbuljong

10-15 ml (2-3 tsk) malen koriander

salt och peppar

1 Smält smöret i en kastrull, tillsätt

lök och vitlök och stek tills de

mjuknar.

2 Lägg morötterna i en mixer, tillsätt

löken och vitlöken. Tillsätt buljong

upp till 1,6 liter-markeringen på

bägaren. Montera locket och

påfyllningslocket.

3 Mixa på maximal hastighet i

5 sekunder för att göra en soppa

med grövre konsistens eller längre

om du vill ha en slätare soppa.

4 Överför blandningen till en kastrull.

Tillsätt koriander och smaksätt

med salt och peppar. Sjud soppan

i 30 till 35 minuter eller tills den är

färdiglagad.

5 Tillsätt eventuellt mer salt och

peppar eller extra vätska om det

behövs.

service och kundtjänst

l

Om du får problem med att

använda något tillbehör ber vi dig

besöka www.kenwoodworld.com

innan du ringer kundtjänst.

l

Produkten omfattas av en garanti

som efterföljer alla lagstadgade

bestämmelser vad gäller garanti

och konsumenträttigheter i

inköpslandet.

l

Om din Kenwood-produkt inte

fungerar som den ska eller om du

upptäcker fel ber vi dig att lämna

eller skicka in den till ett godkänt

KENWOOD-servicecenter.

För aktuell information

om närmaste godkända

KENWOOD-servicecenter besök

www.kenwoodworld.com eller

Kenwoods webbplats för ditt land.

l

Konstruerad och utvecklad av

Kenwood i Storbritannien.

l

Tillverkad i Kina.

Sidan laddas ...

75

slik bruker du rørepinnen

(Kun KAH359GL)

1 Sett lokket på begeret og ta

av fyllerdelen. IKKE bruk

rørepinnen i begeret uten at

lokket sitter på.

2 Sett inn rørepinnen 5 og beveg

den langsomt rundt i begeret mens

motoren kjører.

l

Bruk rørepinnen til å hjelpe med

å bevege ingredienser rundt i

begeret og forhindre at noe setter

seg fast under miksing.

hint

l

Forhindre lekkasjer ved å

væte tetningsringen før du

setter den på

passe på at begeret er låst

godt på plass i basen.

l

Når du lager majones, legger du

alle ingrediensene, unntatt oljen,

i hurtigmikseren. Deretter, mens

maskinen er i gang, fjerner du

fyllhetten og tilsetter oljen sakte og

jevnt.

l

Tykke blandinger, f.eks. posteier,

dipper: Bruk lav til middels

hastighet og skrap nedover når

nødvendig. Hvis blandingen er

vanskelig å mikse legger du til mer

væske og bruker rørepinnen hvis

den følger med. Alternativt kan

du bruke pulsinnstillingen for å få

ingrediensene i bevegelse over

bladene.

l

Når du knuser is, behandler

du små mengder om gangen

og bruker pulsinnstillingen. Vi

anbefaler at du holder hånden

på lokket og fyllhetten under

handlingen.

rengjøring

l

Slå alltid av og koble fra før

rengjøring.

l

Tøm begeret før du skrur av

basen.

bladenhet

Vær alltid forsiktig når du

håndterer bladenheten

og unngå å berøre

skjærekanten på bladene.

1 Fjern og vask tetningsringen.

2 Børst bladene rene under springen.

Hold undersiden av enheten tørr.

3 La den tørke.

andre deler

Vask for hånd i varmt såpevann og

tørk av.

Følgende tabell viser hvilke deler

som kan vaskes i oppvaskmaskin.

Del Kan vaskes i

oppvaskmaskin

Beger

4

Lokk

4

Fyllhette

4

Base

4

Knivenhet

8

Tetningsring

4

Rørepinne

4

Sidan laddas ...

85 86

l



HAŞLANMA RİSKİ: Sıcak malzemeleri

hazneye koymadan ya da blenderden

geçirmeden önce oda sıcaklığına

gelmelerini bekleyin.

l



Blenderi asla boş çalıştırmayın.

l



Blenderi sadece kapak ve doldurma

kapağı yerine takılıyken çalıştırın.

l



Çalışırken cihazın başından ayrılmayın.

l



Blenderin hatalı kullanımı yaralanmaya

neden olabilir.

l



Önerilen hız tablosunda belirtilen

maksimum kapasiteden fazlasını asla

karıştırmayın.

l



Blenderi asla bir dakikadan uzun

çalıştırmayın – aşırı ısınmaya sebep

olacaktır. Doğru yoğunluğa ulaşır ulaşmaz

aleti kapatın.

l



Kuru malzemeleri blenderi çalıştırmadan

önce koymayın. Bunları küp küp

doğrayın ve makine çalışırken doldurma

kapağından içeri atın.

l



Blenderi saklama kabı olarak

kullanmayın. Kullanmadan önce ve

kullandıktan sonar boş bırakın.

l



Asla 1600 ml’den fazla soğuk malzeme

karıştırmayın – milkshake gibi kıvamlı

sıvılar için daha az.

l



Smoothie tarifler – dondurulurken katı

hal almış malzemeleri asla karıştırmayın,

blendere koymadan önce kırın.

İlave güvenlik uyarıları için Mutfak

Aletinizin kullanma talimatına bakın.

Sidan laddas ...

123 124

Қазақша

Алдыңғы беттегі суреттерді жазыңыз

 Жалпықауіпсіздік

l



Осы нұсқаулықтарды мұқият оқыңыз

және келешекте пайдалануға

сақтаңыз.

l



Барлық орауышты және белгілерін

алып тастаңыз.

l



Өткір алмастарын ұстамаңыз. Алмас

құралын балалардан алыс ұстаңыз.

l



Алмас құралын қолдану кезінде

абай болыңыз және тазалау кезінде

алмастың кескіш шетін түртуге

болмайды.

l



Бокалды тек берілген алмас

құралымен және негізбен

пайдаланыңыз.

l



Блендер бокалын бекітпей, алмас

құралын шығысқа ешқашан бекітуге

болмайды.

l



Қолыңызды немесе ыдысты бокалға

салу алдында машина қуатын

ажыратыңыз.

l



Өшіріп ажыратыңыз:

бөлшектерді бекіту немесе алу

алдында;

пайдаланғаннан кейін;

тазалау алдында.

l



Блендерді қуат бөлігінен алған кезде:

алмастар толығымен тоқтағанын

күтіңіз;

алмас құралынан бокалды кенеттен

босатуға болмайды.

l



Тек KAH359GL: бокалда

араластырғышты пайдалану кезінде

блендер қақпағын бекіту керек.

123 124

l



Тек KAH359GL: Араластырғышты

h тек ингредиенттерді өңдеуге

пайдаланыңыз. Ыстық сұйықтықты

өңдеу кезінде ПАЙДАЛАНУҒА

БОЛМАЙДЫ.

l



КҮЙІПҚАЛУҚАУПІ: Бокалға

салу немесе араластыру алдында

ыстық ингредиенттерді бөлме

температурасына дейін суыту рұқсат

етіледі.

l



Блендерді ешқашан бос күйінде іске

қоспаңыз.

l



Блендерді тек орнындағы қақпағымен

және толтырғыш қақпағымен

басқарыңыз.

l



Құралды пайдаланып жатқанда

назарсыз қалдырмаңыз.

l



Блендерді бұрыс пайдалану

жарақатқа әкелуі мүмкін.

l



Ұсынылған қолданыс сызбасында

көрсетілген максималды

сыйымдылықтан ешқашан асыра

араластыруға болмайды.

l



Блендерді бір минуттан аса іске

қоспаңыз, ол қызып кетеді. Дұрыс

сәйкестікке ие болғанша өшіріңіз.

l



Блендерді қосу алдында ішіне құрғақ

ингредиенттерді салуға болмайды.

Оларды кубиктерге бөліп, машина

қосулы кезде толтырғыш қақпағы

арқылы тастаңыз.

l



Блендерді сақтау контейнері

ретінде пайдалануға болмайды. Оны

пайдалану алдында және кейін бос

сақтаңыз.

Sidan laddas ...

126



болмайды (бокалдағы белгілерді

қараңыз).

l



Араластыру әрекетін ҮНЕМІ

төмен жылдамдықта бастап, одан

кейін жылдамдықты бірқалыпты

арттырыңыз. Ыстық сұйықтықтарды

ЕШҚАШАН Пульс параметрімен

араластырмаңыз.

l



Сүт сияқты көбікке айналатын

сұйықтықтар 1000 мл/4 стакан

максималды сыйымдылыққа

шектелуі керек.

l



Блендерді бокал ретінде өңдеу

кезінде абай болыңыз, оның құрамы

өте ыстық болады.

l



Қақпағын алу кезінде сақ болыңыз.

Кему жағдайын болдырмас үшін,

қақпағы герметикалық болуы

керек. Қажет болса, қолыңызды

шүберекпен немесе пеш

қолғаптарымен қорғаңыз.

l



Бокал негізге берік бекітілгенін

тексеріп, құралдан алу кезінде

негізді бағыттап, бокалмен бірге

алынғанын тексеріңіз.

l



Араластырған сайын қақпақ пен

толтырғыш қақпағы орнына берік

салынғанын тексеріңіз.

l



Араластырған сайын толтырғыш

қақпағындағы желдеткіштер таза

екендігін тексеріңіз g.

l



Бокалға қақпақты бекіту кезінде

жақсы бекітілуін және тасуын

болдырмас үшін, қақпақ пен бокал

қабырғасы таза және құрғақ

екендігін тексеріңіз.

127 128

l

Бұл құрылғы тағаммен бірге

қолданылатын материалдар

мен заттар бойынша 1935/2004

ЕС ережесіне сай келеді.

Блендерді сорпаға,

сусындарға, паштеттерге,

майонезге, нан қиқымдарына,

печенье қиқымдарына,

ұнтақталған жаңғақ пен мұзға

пайдаланыңыз.

Kenwoodсаптамасыналғаш

ретпайдалануалдында

Бөлшектерді жуыңыз:

«Тазалау» бөлімін қараңыз.

перне

a толтырғыш қақпағы

b қақпақ

c бокал

d бекіткіш сақина

e алмас құралы

f негіз

g желдеткіштер

h араластырғыш (тек

KAH359GL)

блендерді пайдалану

үшін

1 Бекіткіш сақинаны d алмас

құралына e салып, бекітпенің

дұрыс орналасқанын

тексеріңіз. Бекітпе

зақымдалсанемеседұрыс

бекітілмесе,кемужағдайы

орыналады.

2 Алмас құралын e негізге f

бекітіңіз.

3 Одан кейін бокалды негізге

бұрап, алмас негізінің

толығымен бекітілгенін

тексеріңіз 2.

4 Ингредиенттерді бокалға

салыңыз.

5 Қақпақты тірелгенше төмен

басып бекітіңіз. (Қақпақтағы

шығыңқы орындардың бірі

бокал шүмегі үстінде екендігін

тексеріңіз.)

6 Толтырғыш қақпағын қақпаққа

салып, тірелгенше төмен

басыңыз.

7 Жоғары жылдамдықты шығыс

қақпағын алыңыз 3.

8 Блендерді шығыс үстіне

қойып, сағат тілімен бұрап,

сол уақытта құрал қосылғанша

төмен басыңыз 4. Одан

кейін саптама орнына

құлыпталғанша сағат тілімен

тағы бұраңыз.

9 Талап етілетін жылдамдыққа

ауыстырыңыз (ұсынылған

қолданыс сызбасын қараңыз).

10 Қажетті сәйкестікке жеткеннен

кейін өшіріп, шағын блендерді

екі қолмен тіреп тұрып алыңыз.

араластырғыштыпайдалану

үшін(текKAH359GL)

1 Қақпақты бокалға бекітіп,

толтырғыш қақпағын алыңыз.

Бокалдағыараластырғышты

қақпағынбекітпей

ПАЙДАЛАНУҒАБОЛМАЙДЫ.

2 Араластырғышты 5 салып,

мотор қосулы кезде бокал

айналасына жылжытыңыз.

l

Ингредиенттерді бокал

айналасына жылжыту үшін

араластырғышты пайдаланып,

өңдеу барысында бітелу

жағдайын болдырмаңыз.

кеңестер

l

Кему жағдайларын болдырмау

үшін:

бекіту алдында бекіткіш

сақинаны сулаңыз;

бокал негізге берік

бекітілгенін тексеріңіз.

l

Майонез жасау кезінде барлық

ингредиенттерді (майдан

басқа) блендерге салыңыз.

Одан кейін машинаны қосып,

толтырғыш қақпағын алып,

майды баяу және бірқалыпты

қосыңыз.

l

Паштет, тұздық сияқты қою

қоспалар: төмен-орташа

жылдамдықты пайдалану,

қажет болғанда қырнаңыз.

Қоспаны өңдеу қиын болса,

қосымша сұйықтық қосып,

берілген араластырғышты

пайдаланыңыз. Болмаса,

ингредиенттерді алмастар

бойынша жылжыту үшін пульс

параметрін пайдаланыңыз.

127 128

l

Мұзды ұнтақтау кезінде

аз мөлшерін өңдеп, Пульс

параметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану барысында қолды

қақпақта және толтырғыш

қақпағында ұстаған дұрыс.

тазалау

l

Тазалау алдында үнемі

өшіріңіз, ажыратыңыз және

бөлшектеңіз.

l

Негізін шешу алдында бокалды

босатыңыз.

алмасқұралы

Алмасқұралынқолдану

кезіндеабайболыңызжәне

алмастыңкескішшетін

түртпеңіз.

1 Бекіткіш сақинаны алып

жуыңыз.

2 Алмастарды ағын суда

щеткамен тазалаңыз.

Құралдың астын құрғақ күйде

сақтаңыз.

3 Кептіріңіз.

басқабөліктері

Ыстық, сабынды суда қолмен

жуып кептіріңіз.

Келесі кестеде ыдыс жуғышта

жууға болатын заттар

көрсетілген.

Бөлік Ыдысжууға

қолайлы

Бокал

4

Қақпақ

4

Толтырғыш

қақпағы

4

Негіз

4

Алмас құралы

8

Бекіткіш

сақина

4

Араластырғыш

4

129

Қолданыс/тағамзаттары Ұсынылған

мөлшері

Жылдамдығы

Араластыру

уақыты

Салқын сұйықтықтар

Сусындар және

коктейльдер

Макс 1,6

литр

Макс 30 – 60 сек

Смузилер

Алдымен, таза

жемісті және сұйық

ингредиенттерді салыңыз

(оның ішінде йогурт, сүт

және жеміс шырындары).

Одан кейін қатырылған

ингредиенттер немесе

мұз қосыңыз (оның ішінде

қатырылған жеміс, мұз

немесе мұз кремі).

Араластырғышты

пайдаланыңыз.

1 литр

сұйықтық

Макс 60 сек

Сорпалар Сулы сорпалар 1,2 литр Қарқынмен

көбейту

Макс дейін

30 сек

Сүт

пайдаланылатын

сорпалар

1 литр

Ыстық сұйықтықты өңдеу кезінде араластырғышты

ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ.

Араластыру алдында ыстық сұйықтықтарды суытуды

ұсынамыз.

Дегенмен, ыстық сұйықтықтарды өңдеу керек болса, Ыстық

күйінде араластыру кезіндегі қауіпсіздік нұсқауларын оқып

шығыңыз.

Мұзды

ұнтақтау

Үздік

нәтижелерге

қол жеткізу

үшін, пульсті

тоқтатып іске

қосу әрекетінде

пайдаланыңыз.

«Слаш»

сусындарына

арналған мұз

науаларында жеміс

мұзын қатырыңыз.

10 мұз кубигі

(200 г)

Пульс 30 сек

Ұсақ

турау

Жаңғақтар, нан

қиқымдары

және ұқсас

құрғақ

ингредиенттер.

Кофе дәндері

100 г Макс 30 сек

Үздік

нәтижелерге

қол жеткізу

үшін, қажетті

нәтижеге қол

жеткізген

кезде

блендерді

тоқтатыңыз.

Ұсынылған қолданыс сызбасы

Sidan laddas ...

Kenwood KAH359GL Användarmanual

Kenwood KAH359GL Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument