DeWalt DC223K Bruksanvisning

Sidan laddas ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 17

English (original instructions) 31

Español (traducido de las instrucciones originales) 43

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 58

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 72

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 86

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 100

Português (traduzido das instruções originais) 113

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 128

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 141

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 154

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 168

Sidan laddas ...

SVENSKA

141

SLADDLÖS ROTERANDE SLAGBORR

DC222, DC223, DC224

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT-verktyg. Åratals erfarenhet,

omsorgsfull produktutveckling och förnyelse gör

DEWALT till en av de mest pålitliga partnerna för

professionella elverktygsanvändare.

Tekniska data

DC222 DC223 DC224

Spänning V 24 24 24

Typ 2 2 2

Frigångshastighet min

-1

0–1 100 0–1 100 0–1 100

Belastningshastighet min

-1

0–800 0–800 0–800

Slagenergi J 2,1 2,1 2,1

Maximal borrningsräckvidd i

stål/trä/betong mm 13/30/24 13/30/24 13/30/24

Verktygshållare SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Diameter på

inställningsreglaget mm 43 43 43

Vikt kg 3,8 3,9 4,0

L

PA

(ljudtryck) dB(A)

84 84 84

K

PA

(ljudtryck, osäkerhet) dB(A)

1,5

1,5 1,5

L

WA

(ljudstyrka) dB(A)

97 97 98

K

WA

(ljudstyrka, osäkerhet) dB(A)

1,9 1,9 2,4

Vibration totalvärde (triaxvektor-summa) fastställd i enlighet med

EN 60745:

Vibration, emissionsvärde a

h

Borrning i metall

a

h, D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5

Osäkerhet K = m/s²

1,5 1,5 1,5

Vibration, emissionsvärde a

h

Borrning i betong

a

h, HD

=

m/s²

9 9 9

Osäkerhet K = m/s²

1,5 1,5 1,5

Vibration, emissionsvärde a

h

Mejsling

a

h, Cheq

=

m/s²

– 6,5 6,5

Osäkerhet K = m/s²

– 1,5 1,5

Vibration, emissionsvärde a

h

Skruvdrivning utan slag

a

h

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5

Osäkerhet K = m/s²

1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionsnivån som anges i det här

informationsbladet har mätts i enlighet med ett

standardprov i EN 60745 och kan användas för att

jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas

för en preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: De deklarerade

vibrationsemissionsnivåerna

representerar verktygets

huvudtillämpningar. Om verktyget

används för andra tillämpningar,

med andra tillbehör eller är bristfälligt

underhållet, kan vibrationsemissionen

vara annorlunda. Detta kan betydligt

reducera mängden vibration som

användaren utsätts för under hela

arbetsperioden.

En uppskattning av exponeringsnivån

för vibration bör också ta med i

beräkningen de tider när verktyget

stängs eller när den kör men inte utför

något arbete. Det kan betydligt reducera

mängden vibration som användaren

utsätts för under hela arbetsperioden.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för

att skydda maskinskötaren från effekterna av

vibration som att underhålla verktyget och

tillbehören, hålla händerna varma, organisering

av arbetssättet.

Batteripaket DE0241 DE0243

Batterityp NiMH NiCd

Spänning V

DC

24 24

Kapacitet Ah 3,0 2,0

Vikt kg 1,4 1,4

Laddare DE0246

Elnätets spänning V

AC

230

Batterityp NiCd/NiMH

Ca. laddningstid min 60/70

(2,0 Ah

batteripaket)

Vikt kg 0,6

Säkringar:

Europa 230 V verktyg 10 ampere, elnät

SVENSKA

142

Deﬁ nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån

för varje signalord. Var god läs handboken och

uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte

undviks, skulle kunna resultera i

dödsfall eller allvarlig personskada.

SE UPP! indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan

resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som

inte är relaterad till personskada

som, om den inte undviks, skulle

kunna resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

EC-Följsamhetsdeklaration

MASKINDIREKTIV

DC222, DC223, DC224

DEWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under “tekniska data” uppfyller:

98/37/EC (till dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(från dec. 29, 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv

2004/108/EC. För mer information, var god kontakta

DEWALT på följande adress, eller se handbokens

baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning

av den tekniska filen och gör denna förklaring å

DEWALTs vägnar.

Horst Grossmann

Vicepresident, Konstruktion och Produktutveckling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

30.07.2009

VARNING: Läs bruksanvisningen för att

minska risken för personskada.

Allmänna säkerhetsvarningar för

elverktyg

VARNING! Läs säkerhetsvarningarna

och instruktionerna. Om varningarna

och instruktionerna inte följs kan det

resultera i elektrisk stöt, brand och/eller

allvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER

FÖR FRAMTIDA REFERENS

Termen ”elverktyg” i varningar, syftar på ditt eldrivna

elverktyg (anslutet via sladd till eluttag), eller ditt

batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1) SÄKERHET I ARBETSLOKALEN

a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst.

Fullbelamrade eller mörka områden inbjuder

till olyckor.

b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer,

så som i närheten av lättantändliga

vätskor, gaser eller damm. Elverktyg

åstadkommer gnistor som kan antända

damm och gaser.

c) Håll barn och åskådare på avstånd när

elverktyget används. Distraktioner kan få dig

att förlora kontrollen.

2) ELSÄKERHET

a) Elverktygets kontakt måste passa

eluttaget. Kontakten bör aldrig, på något

som helst sätt, modifieras. Använd inte

adapterkontakter med jordade elverktyg.

Icke modifierade kontakter och passande

eluttag minskar risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor,

så som rör, element, spisar och kylskåp.

Ökad risk för elektrisk stöt föreligger om din

kropp är jordad.

c) Utsätt inte elverktyg för regn eller våta

miljöer. Risken för elektrisk stöt ökar om

vatten kommer in i elverktyget.

d) Använd inte sladden på olämpligt sätt.

Använd aldrig sladden för att bära, dra

eller dra ur kontakten till elverktyget. Håll

sladden borta från hetta, olja, vassa kanter

SVENSKA

143

och rörliga maskindelar. En skadad eller

tilltrasslad sladd ökar risken för elektrisk stöt.

e) Vid användande av elverktyget utomhus

bör en förlängningssladd anpassad för

utomhusbruk användas. Användande av

sladd anpassad för utomhusbruk minskar

risken för elektrisk stöt.

f) Om användning av elverktyg i fuktiga

miljöer inte går att undvika, skall

strömtillförsel med jordfelsbrytare

(residual current device, RCD) användas.

Att använda en jordfelsbrytare, reducerar

risken för elektrisk stöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var alert, håll ögonen på vad du gör och

använd sunt förnuft då du använder ett

elverktyg. Använd inte elverktyg då du är

trött eller påverkad av droger, alkohol eller

läkemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

under användande av ett elverktyg kan

resultera i allvarlig personskada.

b) Använd personlig skyddsutrustning.

Använd alltid skyddsglasögon.

Skyddsutrustning så som andningsskydd,

halkfria skyddsskor, hjälm och hörselskydd,

använda på lämpligt sätt minskar

personskador.

c) Förhindra att verktyget startas av misstag.

Se till att strömbrytaren står i AV-läge,

före du kopplar verktyget till strömkälla

och/eller batteripaket, eller då du lyfter

eller bär det. Att bära elverktyg med

fingret på strömbrytaren eller att koppla på

strömmen då strömbrytaren är påslagen

inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna alla justeringsnycklar och

skiftnycklar innan elverktyget slås på. En

skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar i

en roterande del av ett elverktyg kan orsaka

personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Ha alltid säkert

fotfäste och balans. Det ger bättre kontroll

över elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hår,

kläder och handskar borta från rörliga

maskindelar. Löst hängande kläder, smycken

och långt hår kan fastna i rörliga maskindelar.

g) Om utrustning tillhandahålls för

utsugning och insamling av damm,

försäkra dig om att de är anslutna och

använda på rätt sätt. Användande av

damminsamlingssystem, kan reducera

dammrelaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH VÅRD AV ELVERKTYG

a) Pressa inte för hårt på elverktyget.

Använd rätt elverktyg för rätt uppgift.

Elverktyget kommer att utföra arbetet bättre

och säkrare om det används för arbete på

den nivå det är avsett för.

b) Använd inte elverktyget om det inte

kan slås av och på med strömbrytaren.

Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via

strömbrytare är farligt att använda och måste

repareras.

c) Koppla ur kontakten från strömkällan

och/eller batteripaketet från elverktyget

före du gör justeringar, byter tillbehör,

eller lägger undan elverktyget. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att elverktyget slås på av misstag.

d) Förvara oanvända elverktyg utom räckhåll

för barn och låt inte personer som inte

känner till elverktygets funktioner och de

här instruktionerna, använda elverktyget.

Elverktyg är farliga om de sätts i händerna på

användare utan träning.

e) Vård av elverktyg. Kontrollera om det

finns rörliga delar som inte sitter rätt eller

som har fastnat, delar som är trasiga

eller annat som kan påverka elverktygets

funktion. Om elverktyget är skadat bör det

repareras före det används. Många olyckor

orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg.

f) Håll skärverktyg skarpa och rena. Om

skärverktyg är väl underhållna med skarpa

eggar minskar det risken för att de ska fastna

och det gör dem lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, tillbehör och bitar osv.

i enlighet med de här instruktionerna och

med hänsyn till arbetsförhållanden och

det arbete som skall utföras. Användande

av elverktyget för andra ändamål än det är

menat för, kan orsaka farliga situationer.

5) ANVÄNDNING OCH VÅRD AV ELVERKTYG

a) Ladda enbart med laddare som

specificerats av tillverkaren. En laddare

som är lämplig för en typ av batteripaket kan

orsaka brandfara om den används med ett

annat batteripaket.

b) Använd elverktyg enbart med batteripaket

som är speciellt avsedda för verktyget.

Användande av annat batteripaket kan

medföra risk för skada och brand.

c) När batteripaket inte används bör det

hållas borta från andra metallföremål

som gem, slantar, nycklar, spikar, skruvar

och andra små metallföremål som kan

skapa kontakt mellan de två polerna.

Kortslutning mellan batteriets poler kan

orsaka brännskada eller brand.

SVENSKA

144

d) Under olämpliga förhållanden kan vätska

spruta ut från batteriet. Undvik kontakt.

Vid oavsiktlig kontakt, spola med vatten.

Om vätskan kommer i kontakt med

ögonen, sök också läkarhjälp. Vätska som

sprutar ur batteriet kan orsaka sveda och

brännskador.

6) SERVICE

a) Låt enbart kvalificerad reparatör som

använder identiska ersättningsdelar

reparera ditt elverktyg. Det kommer att

garantera uppehållande av elverktygets

säkerhet.

Tillkommande Speciﬁ ka

Säkerhetsregler för Roterande

Hammare

• Bär öronskydd. Att utsättas för buller kan

orsaka hörselförlust.

• Använd de hjälphandtag som levereras

med verktyget. Förlust av kontroll kan orsaka

personskada.

• Håll verktyget via isolerade greppytor när du

utför ett arbete där kapningsverktyget kan

komma i kontakt med dold tråddragning

eller med sin egen sladd. Kontakt med en

strömförande tråd gör också exponerade

metalldelar hos verktyget strömförande och kan

ge handhavaren en stöt.

• Använd klämmor eller annan praktisk metod

för att förankra och stödja arbetsstycket

på en stabil plattform. Att hålla arbetet med

handen eller mot din kropp är instabilt, och kan

leda till förlust av kontroll.

• Bär skyddsglasögon eller annat ögonskydd.

Slaghamrande verksamhet gör att flisor

flyger omkring. Flygande partiklar kan orsaka

permanent ögonskada. Bär ett dammfilterskydd

eller respirator för tillämpningar som alstrar

damm. Öronskydd kan behövas för de flesta

tillämpningar.

• Håll alltid ett stadigt tag om verktyget.

Försök inte att använda detta verktyg

utan att hålla det med bägge händer.

Vi rekommenderar att sidohandtaget alltid

används. Att använda detta verktyg med

en hand resulterar i förlust av kontroll. Att

genombryta eller påträffa hårda material såsom

armering kan också vara riskabelt. Dra åt

sidohandtaget ordentligt före användning.

• Använd inte detta verktyg under långa

tidsperioder. Vibration som orsakas av

hammarens arbete kan vara skadlig för

dina händer och armar. Använd handskar

för att få extra dämpning, och begränsa

användningstiden genom ta täta raster.

• Reparera inte själv upp borrspetsar.

Repareraring av mejsel bör göras av en behörig

specialist. Felaktigt reparerade mejslar kan

orsaka personskada.

• Bär handskar när du arbetar med verktyget

eller byter ut borrspetsar. De åtkomliga

metalldelarna på verktyget och borrspetsarna

kan bli extremt heta under arbetet. Små bitar av

avbrutet material kan skada blottade händer.

• Lägg aldrig ifrån dig verktyget förrän

borrspetsen har stannat helt och hållet.

Borrspetsar i rörelse kan orsaka personskada.

• Slå inte på borrspetsar som har fastnat med

en hammare för att få loss dem. Småbitar av

metall eller materialflisor skulle kunna lossna och

orsaka personskada.

• En aning slitna mejslar kan vässas genom

slipning.

• Håll starkströmssladden borta från den

roterande borrspetsen. Linda inte sladden

runt någon del av din kropp. En elektrisk sladd

lindad runt en roterande borrspets kan orsaka

personskada och förlust av kontroll.

Inneboende risker

Följande risker är naturligt förekommande vid

användningen av roterande hammare:

– Personskador orsakade av att vidröra verktygets

roterande eller heta delar

Trots applicering av de relevanta

säkerhetsbestämmelserna och implementeringen av

säkerhetsapparater kan vissa återstående risker inte

undvikas. Dessa är:

– Hörselnedsättning.

– Risk för att klämma fingrar vid byte av tillbehör.

– Hälsorisker orsakade av inandning av damm

som utvecklas vid arbete med betong och/eller

murverk.

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok före användning.

Bär öronskydd.

Bär ögonskydd.

SVENSKA

145

DATUMKODPLACERING

Datumkoden, som också inkluderar tillverkningsåret,

finns tryckt på ytan på den kåpa som bildar

monteringsskarven mellan verktyget och batteriet.

Exempel:

2009 XX XX

Tillverkningsår

Viktiga säkerhetsinstruktioner för

alla batteriladdare

SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna

handbok innehåller viktiga säkerhets- och

driftsinstruktioner för batteriladdare DE0246.

• Innan du använder laddaren, läs igenom

alla instruktioner och varningar på laddaren,

batteripaketet och den produkt som

batteripaketet skall användas i.

FARA! Fara för elektrisk stöt.

Laddningspolerna är strömförande med

230 volt. Stick inte in ledande föremål.

Det kan orsaka elektrisk stöt eller död

med elektrisk ström.

VARNING! Fara för elektrisk stöt. Släpp

inte in vätska i laddaren. Det kan leda till

elektrisk stöt.

OBSERVERA: Fara för brännskada.

Minska risken för personskada genom

att enbart ladda laddningsbara batterier

från D

EWALT. Andra batterier kan

explodera och orsaka person- och

materialskada.

OBSERVERA: Under vissa

omständigheter, då laddaren är kopplad

till väggkontakt, kan de blottade

laddningskontakterna inuti laddaren

kortslutas av främmande föremål.

Främmande ledande föremål, så

som – men inte begränsat till – stålull,

aluminiumfolie eller ansamling av

metallpartiklar, bör hållas borta från

laddarens håligheter. Koppla alltid ur

laddaren från elkontakten när det inte

finns något batteripaket i hålet. Koppla

ur laddaren före rengöring.

• Försök INTE ladda batteripaketet med

andra laddare än de som ingår i den här

bruksanvisningen. Laddaren och batteripaketet

är specialkonstruerade för att fungera

tillsammans.

• Den här laddaren är inte avsedd att

användas för något annat än laddning av

återladdningsbara batterier från D

EWALT. All

annan användning kan orsaka brandfara eller

risk för elektrisk stöt.

• Utsätt inte laddaren för regn eller snö.

• Dra i kontakten i stället för i sladden när

laddaren kopplas ur. Det minskar risken för

skada på den elektriska sladden och kontakten.

• Se till att sladden ligger så att den inte går

att trampa på, snava över eller på annat sätt

blir utsatt för skada eller påfrestning.

• Använd inte förlängningssladd om det inte är

absolut nödvändigt. Användande av olämplig

förlängningssladd kan resultera i brandfara eller

elektrisk stöt eller dödande med elektrisk ström.

• Placera inte föremål ovanpå laddaren och

placera inte laddaren på en mjuk yta som

kan blockera ventilationsspringorna och

på så sätt orsaka för stor inre upphettning.

Placera laddaren långt från värmekällor.

Laddaren ventileras genom ventilationsspringor

ovanpå och under laddarens hus.

• Använd inte laddare med skadad sladd eller

stickpropp — byt genast ut dem.

• Använd inte laddaren om den har fått en

kraftig stöt, har tappats i golvet eller på

annat sätt skadats. Ta den till en auktoriserad

reparatör.

• Montera inte isär laddaren. Ta den istället till

en auktoriserad reparatör när service eller

reparation behövs. Felaktig återmontering kan

resultera i risk för elektrisk stöt, dödande med

elektrisk ström eller brand.

• Koppla ur laddaren från eluttagen före

rengöring. Det minskar risken för elektrisk

stöt. Att ta bort batteripaketet minskar inte

risken.

• Försök ALDRIG koppla ihop två laddare.

• Laddaren är utformad för att drivas med

standard 230V hushållsel. Försök inte

använda den med annan spänning. Detta

gäller inte billaddaren.

SPARA DE HÄR INSTRUKTIONERNA

Laddare

DE0246-laddaren accepterar 24 V NiCd och NiMH-

batterier.

Dessa laddare behöver ingen justering och är

designade för att vara så lätta som möjligt att

använda.

SVENSKA

146

Laddningsprocedur (ﬁ g. 1)

FARA: Fara för dödande elchock.

230 volts spänning finns på

laddningskontakterna. Stick inte in

ledande föremål. Fara för elektrisk stöt

eller dödande elchock.

VARNING: Ladda inte batteripaketet

vid omgivningstemperaturer på < 4

°C eller > 40 °C. Rekommenderad

laddningstemperatur: ung. 24 °C.

1. Plugga in laddaren (l) i ett lämpligt uttag innan

du sätter in batteripaketet.

2. Sätt in batteripaketet i laddaren. Den röda

(laddnings-) lampan blinkar kontinuerligt, vilket

indikerar att laddningsproceduren har börjat.

3. Fullföljandet av laddningen kommer att

indikeras genom att den röda lampan förblir

PÅ kontinuerligt. Paketet är fulladdat, och

kan användas vid detta tillfälle eller lämnas i

laddaren.

OBSERVERA: För att säkerställa maximal prestation

och livslängd hos NiCd- och NiMH-batterierna,

ladda batteriet under minst 10 timmar före första

användning.

Laddningsprocedur

Se tabellen här nedan för status på laddningen av

batteripaketet.

Status på laddningen

laddar – – – –

helt uppladdat –––––––––––

het/kall paketfördröjning –– – –– –

byt ut batteripaketet •••••••••••

Problem •• •• •• ••

Automatisk balansering

Den automatiska balanseringen jämnar ut eller

balanserar de individuella cellerna i batteripaket till

dess toppkapacitet. Batteripaket bör balanseras

varje vecka eller var gång batteripaketet inte längre

presterar som förut.

För att balansera ditt batteripaket placerar du det i

laddaren som vanligt. Låt batteripaketet sitta kvar i

laddaren i minst 10 timmar.

Luftkyld

Laddaren är försedd med en invändig fläkt för snabb

kylning av batteripaket. Fläkten sätts automatiskt

på när så behövs. Fläkten sätts också regelbundet

på när det inte finns något batteri i laddaren, för att

blåsa bort damm från fläktens ventiler.

Fördröjning för varmt/kallt paket

Om laddaren känner av att ett batteripaket är för

varmt eller för kallt kommer det automatiskt att

initiera en varmt/kallt paket-fördröjning, som kommer

att stoppa laddningen tills batteriet har uppnått

lämplig temperatur. Sedan kommer laddaren

automatiskt att ställa om sig till laddning. Den här

funktionen garanterar maximal batterilivslängd.

Viktiga Säkerhetsinstruktioner för

alla batteripaket

Se till att inkludera katalognummer och spänning när

du beställer utbytesbatteripaket.

Batteripaketet är inte fullt laddat vid leverans.

Läs säkerhetsinstruktionerna nedan innan du

använder batteripaketet och laddaren. Följ sedan

de laddningsprocedurer som beskrivs.

LÄS ALLA INSTRUKTIONER

• Du skall inte ladda eller använda batteriet

i explosiva miljöer, så som i närhet av

lättantändliga vätskor, gaser eller damm.

Att sätta i eller ta ut batteriet från laddaren kan

antända damm eller rökgaser.

• Ladda batteripaketen enbart i DEWALT-laddare.

• Stänk INTE på batteripaketet med vatten eller

andra vätskor och doppa det inte i dem.

• Verktyget och batteripaketet skall inte

förvaras eller användas i miljöer där

temperaturen kan nå eller överstiga

40 ˚C (105 °F) (så som utomhusskjul eller

metallbyggnader under sommarmånaderna).

FARA: Försök aldrig att öppna

batteripaketet av någon anledning.

Om batteripaketets fodral är

sprucket eller skadat, sätt inte in det

i laddaren. Krossa, tappa eller skada

inte batteripaketet. Använd inte ett

batteripaket eller en laddare som har fått

ett hårt slag, tappats, blivit överkörda

eller skadade på något sätt (dvs.

genomstuckits med en spik, träffats av

en hammare, trampats på). Elektrisk

stöt eller dödande elchock kan uppstå.

Skadade batteripaket bör återsändas till

servicecenter för återvinning.

OBSERVERA: När verktyget inte

används, skall det placeras liggande

på sidan, på stabilt underlag och

på ett ställe där det inte kan snavas

över eller falla ner. Vissa verktyg med

stora batteripaket kan stå upprätt på

batteripaketet men kan lätt vältas.

SVENSKA

147

SPECIELLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR

NICKELKADMIUM (NiCd) OCH NICKELMETALLHYDRID

(NiMH)

• Bränn inte batteripaketet även om det är

svårt skadat eller helt uttjänt. Batteripaketet

kan explodera i eld.

• En liten läcka av vätskan från batteripaketets

celler kan uppstå under extrem användning

eller temperatur. Detta betyder inte att

batteripaketet slutat fungera.

Men om den yttre förseglingen går sönder:

a. och du får batterivätska på huden, tvätta

genast med tvål och vatten under flera

minuter.

b. Om du får batterivätska i ögonen skall du

spola med rent vatten i minst 10 minuter

och omedelbart söka läkarvård. (Medicinsk

anmärkning: Vätskan är en lösning med

25-35 procent kaliumhydroxid.)

Batterilock (ﬁ g. 2)

Ett batteriskyddslock finns som täcker det losstagna

batteripakets kontakter. Om batteripaketet inte har

skyddslocket på, kan lösa metallföremål kortsluta

kontakterna och orsaka brandfara, samt skada

batteripaketet.

1. Ta av batteriskyddslocket innan du sätter in

batteripaketet i laddaren eller verktyget (n).

2. Sätt på skyddslocket omedelbart efter det

att du tagit ut batteripaketet ur laddaren eller

verktyget.

VARNING! Se till att batteriskyddslocket

sitter på plats innan du lägger undan

eller bär det losstagna batteripaketet.

Batteripaket (ﬁ g. 1)

BATTERITYP

DE0241 och DE0243 arbetar med batteripaket på

24 volt.

Förvaringsrekommendationer

1. Den bästa förvaringsplatsen är en som är

sval och torr, långt bort från direkt solljus

och för mycket värme eller kyla. För optimal

batterifunktionalitet och livslängd, förvara

batteripaket vid rumstemperatur när de inte

används.

2. Långvarig förvaring skadar inte batteripaketet

eller laddaren. Under korrekta förhållanden kan

de förvaras upp till 5 år.

Etiketter på laddare och batteripaket

Förutom bilderna i den här bruksanvisningen, visar

etiketterna på laddaren och batteripaketet följande

symboler:

Läs bruksanvisningen före användandet.

Batteri laddas.

Batteri laddat.

Batteri defekt.

Stick inte in ledande föremål.

Ladda inte skadade batteripaket.

Använd enbart med DEWALT batteripaket,

andra kan explodera och orsaka

personskada och materiella skador.

Utsätt inte för vatten.

Byt omedelbart ut defekta sladdar.

Ladda enbart i temperaturer mellan 4 °C

och 40 °C.

Omhänderta batteripaket på ett

miljövänligt sätt.

Bränn inte batteripaketen NiMH, NiCd+

och Li-Ion.

Laddar batteripaket NiMH och NiCd

batteripaket.

Se tekniska upplysningar för laddningstid.

Paketets innehåll

Paketet innehåller:

1 Sladdlös roterande slagborr

1 Sidohandtag

1 Djupjusteringsstav

SVENSKA

148

1 Laddare (endast K-modellerna)

2 Batteripaket (endast K-modellerna)

1 Satsbox (endast K-modellerna)

1 Nyckellös chuck (DC224)

1 Bruksanvisning

1 Sprängskiss

OBSERVERA: Batteripaket och laddare är inte

inkluderade med N-modellerna.

• Kontrollera om det finns skador på verktyget,

delar eller tillbehör som kan ha uppkommit

under transporten.

• Ta dig tid att noggrant läsa igenom och förstå

den här bruksanvisningen, före användande.

Beskrivning (ﬁ g. 1)

VARNING! Modifiera aldrig elverktyget

eller delar av det. Det kan orsaka

materiella skador eller personskador.

a. Hastighetsomkopplare

b. Skjutreglage för framåt/back

c. Lägesväljare

d. Säkerhetslås

e. Verktygshållare

f. Låskrage

g. Dammkåpa

h. Djupjusteringsstav

i. Sidohandtag

j Uppsläppsknappar

k. Batteripaket

l. Laddare

m. Laddningsindikator (röd)

AVSEDD ANVÄNDNING

Din sladdlösa roterande slagborr modell DC222 har

konstruerats för yrkesmässig borrning, slagborrning

och skruvdragning.

Din sladdlösa roterande slagborr av modellerna

DC223/DC224 har konstruerats för yrkesmässig

borrning, slagborrning och skruvdragning, liksom

också för lätt flisning.

FÅR INTE ANVÄNDAS i fuktiga miljöer, eller i

närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

Dessa slagborrmaskiner är yrkesmässiga elverktyg.

TILLÅT INTE barn att komma i kontakt med

verktyget. Övervakning krävs då detta verktyg

används av oerfarna personer.

Överlastkoppling

I händelse att en borrspets skulle fastna kommer

drivningen till borraxeln att brytas. På grund av de

resulterande krafter som uppstår, håll alltid maskinen

med bägge händer och stå stadigt.

Bromsmekanismen

När omkopplaren för varierbar hastighet släpps,

kommer drivaxeln genast att sluta rotera.

Aktiv vibrationskontroll

Den aktiva vibrationskontrollen neutraliserar

studsreaktionsvibration från hammar-mekanismen.

Minskning av vibration i hand and arm

möjliggör bekvämare användning under längre

tidsperioder, och förlänger enhetens livslängd.

Vid drift motbalanserar en fjädrande mekanism

vibrationskrafterna. Detta kan kännas på den

stötdämpande effekten när ett tryck appliceras på

verktyget. Se till att fjädern är ingreppad, men inte

för bestämt. Mekanismen bör tillåtas “flyta”.

Elsäkerhet

Den elektriska motorn har utformats enbart för

1 spänning. Kontrollera alltid att batteripaketets

spänning motsvarar spänningen på märkplåten.

Försäkra dig också om att laddarens spänning

motsvarar elnätets spänning.

Din DEWALT-laddare är dubbelisolerad

i enlighet med standard EN 60335 och

behöver därför inte en jordad sladd.

Om elsladden är skadad, måste den bytas ut

mot en specialgjord sladd, som finns att få från

DEWALTS serviceorganisation.

Användning av förlängningssladd

Förlängningssladd bör bara användas om det

är absolut nödvändigt. Använd en godkänd

förlängningssladd som är lämpad laddarens elintag

(se tekniska upplysningar). Minimum ledningsstorlek

är 1 mm

2

; maximal längd är 30 m.

Om du använder en sladdvinda, vira alltid av sladden

fullstä ndigt.

MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR

VARNING! Avlägsna alltid batteripaketet

före montering och inställning. Stäng

alltid av verktyget innan du sätter in eller

tar ut batteripaketet.

VARNING! Använd enbart DEWALT

batteripaket och laddare.

SVENSKA

149

Placering och avlägsnande av

batteripaketet (ﬁ g. 1)

VARNING! Minska risken för

allvarlig personskada genom att

stänga av verktyget och koppla ur

batteripaketet innan du gör några

justeringar eller tar bort/installerar

tillsatser och tillbehör. Oavsiktlig

påslaging av verktyget kan orsaka

personskador.

INSÄTTNING AV BATTERIPAKETET I VERKTYGET

Sätt in batteripaketet i motsvarande fack i verktyget,

tills det klickar på plats. Du kan behöva använda

viss kraft för att helt aktivera den fjäderbelastade

mekanismen.

SÅ HÄR TAS BATTERIET UT UR VERKTYGET

1. Tryck på lösgöringsknapparna (j) och dra

batteripaketet med fast hand ut ur verktygets

handtag.

2. Sätt in batteriet i laddaren så som beskrivits i

denna handboks avsnitt om laddare.

Att Välja Arbetsläge (ﬁg. 3A, 3B)

DC222 (FIG. 3A)

Verktyget kan användas i följande arbetslägen:

Roterande borrning: för skruvdragning

och borrning i stål, trä och plast

Slagborrning: för borrningsarbeten i

betong och murverk.

DC223/DC224 (FIG. 3B)

Verktyget kan användas i följande arbetslägen:

Roterande borrning: för skruvdragning

och borrning i stål, trä och plast

Slagborrning: för borrningsarbeten i

betong och murverk.

Enbart slagborrning: för lätt flisning.

1. För att välja detta arbetsläge, tryck på

säkerhetslåset (d) och vrid lägesväljarens

omkopplare (c) till dess den pekar på symbolen

för det erforderliga läget.

2. Släpp loss säkerhetslåset och kontrollera att

lägesväljarens omkopplare är låst på plats.

VARNING: Välj inte arbetsläge medan

verktyget är igång.

Insättning och Borttagning av

SDS Plus

®

-tillbehör (ﬁg. 4)

Detta verktyg använder SDS Plus

®

-tillbehör (se

inlagan i ﬁg. 4 för ett tvärsnitt av ett SDS Plus

®

-

borrspetsskaft).

1. Rengör och smörj borrspetsskaftet.

2. Sätt in borrspetsskaftet i verktygshållaren (e).

3. Skjut ner borrspetsen och vrid den en aning tills

den passar i spåren.

4. Dra på spetsen för att kontrollera att den är

ordentligt låst. Hammar-funktionen kräver att

borrspetsen kan röra sig axiellt flera centimeter

när den är låst i verktygshållaren.

5. För att avlägsna en borrspets, dra tillbaks

verktygshållarens låshylsa (o) och dra ut

spetsen.

VARNING: Bär alltid handskar när du

byter tillbehör. De blottade metalldelarna

på verktyget och tillbehöret kan bli

extremt heta under arbetet.

Inpassning av Sidohandtaget (ﬁg. 1)

Sidohandtaget (i) kan monteras för att passa både

högerhänta och vänsterhänta användare.

VARNING: Använd inte verktyget utan

sidohandtaget ordentligt påmonterat.

1. Lossa sidohandtaget.

2. För högerhänta användare, dra sidohandtagets

klämma över inställningsreglaget bakom

verktygshållaren, handtaget åt vänster.

3. För vänsterhänta användare, dra

sidohandtagets klämma över inställningsreglaget

bakom verktygshållaren, handtaget åt höger.

4. Vrid sidohandtaget till det önskade läget och

skruva fast handtaget.

Inställning av Borrningsdjupet

(ﬁg. 5)

1. Sätt in den erforderliga borrspetsen.

2. Lossa sidohandtaget (i).

3. Passa in djupjusteringsstaven (h) genom hålet i

sidohandtagets klämma.

4. Justera borrningsdjupet så som visas.

5. Dra åt sidohandtaget.

Skjutreglage för framåt/back (ﬁg. 6)

1. Skjut skjutreglaget för framåt/back (b) till vänster

sida för framåt (höger)-rotation. Se pilarna på

verktyget.

SVENSKA

150

2. Skjut skjutreglaget för framåt/back (b) till höger

sida för bakåt (vänster)-rotation.

VARNING: Vänta alltid tills motorn

har stannat fullständigt innan du byter

rotationsriktning.

Utbyte av Verktygshållaren med

Chucken (ﬁg. 7)

DC224

1. Vrid låskragen (f) till upplåst läge, och dra av

verktygshållaren (e).

2. Skjut på chucken (p) på drivaxeln och vrid

låskragen till låslåget.

3. För att byta ut chucken med verktygshållaren,

ta först bort chucken på samma sätt som

verktygshållaren togs bort. Placera därefter

verktygshållaren på samma sätt som chucken

sattes på.

VARNING: Använd aldrig

standardchuckar i slagborrningsläge.

Utbyte av Dammkåpan (ﬁg. 4)

Dammkåpan (g) hindrar att damm får tillträde

till mekanismen. Byt ut en sliten dammkåpa

omedelbart.

1. Dra tillbaks verktygshållarens låshylsa (o) och

dra av dammkåpan (g).

2. Sätt på den nya dammkåpan.

3. Släpp verktygshållarens låshylsa.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

VARNING!

• Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna

och tillämpbara bestämmelser.

• Var medveten om placeringen av

rördragning och tråddragning.

• Applicera bara ett försiktigt tryck på

verktyget (ung. 5 kg). För stor kraft

påskyndar inte borrningen, men

minskar verktygets prestation och kan

eventuellt förkorta verktygets livslängd.

• Borra eller driv inte ner för djupt, för att

förhindra skada på dammkåpan.

• Håll alltid verktyget stadigt med

bägge händer, och se till att du står

stadigt. Använd alltid verktyget med

sidohandtaget ordentligt monterat.

Korrekt Handplacering (ﬁ g. 1, 8)

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, använd ALLTID

korrekt handställning, så som visas.

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, håll ALLTID

verktyget säkert, för att förekomma en

plötslig reaktion.

Korrekt handplacering innebär en hand på

sidohandtaget (i) och den andra handen på

huvudhandtaget (q).

Att Sätta På och Stänga Av (ﬁ g. 1)

1. För att köra verktyget, tryck på

hastighetsomkopplaren (a). Det tryck som

sätts på hastighetsomkopplaren bestämmer

verktygets hastighet.

2. För att stoppa verktyget, släpp omkopplaren.

3. För att låsa verktyget i avstängt läge, flytta

skjutreglaget för framåt/back (b) till mittläget.

Slagborrning (ﬁg. 1)

BORRNING MED EN SOLID BORRSPETS

1. Vrid lägesväljarens omkopplare (c) till

slagborrningsläget.

2. Sätt in den tillämpliga borrspetsen. För bästa

resultat använd högkvalitets-borrar med

karbidspets.

3. Justera sidohandtaget (i) efter behov.

4. Om så behövs, ställ in borrningsdjupet.

5. Märk ut den punkt där hålet ska borras.

6. Placera borrspetsen på denna plats och sätt på

verktyget.

7. Stäng alltid av verktyget när arbetet är klart, och

innan du drar ur kontakten.

Roterande Borrning (ﬁg. 1)

1. Ställ in lägesväljarens omkopplare (c) på läget

för ”roterande borrning”.

2. Beroende på vilket verktyg du har, följ endera av

följande instruktioner:

– Sätt på en chuck-adapter/chuckmontage

(DC222/DC223). Speciella SDS Plus

®

-

adapters med gängade sektioner finns

tillgängliga för användning tillsammans med

normala 10 eller 13 mm chuckar, för att

möjliggöra att borrspetsar med raka skaft

kan användas.

– Byt ut verktygshållaren mot chucken

(DC224).

SVENSKA

151

3. Fortsätt så som beskrivs för slagborrning.

VARNING: Använd aldrig

standardchuckar i slagborrningsläge.

Skruvdragning (ﬁ g. 1)

1. Ställ in lägesväljarens omkopplare (c) på läget

för ”roterande borrning”.

2. Välj rotationsriktningen.

3. Beroende på vilket verktyg du har, följ endera av

följande instruktioner:

- Sätt in den speciella SDS Plus

®

-

skruvdragningadaptern för användning med

sexkantiga skruvmejselspetsar (DC222/

DC223).

- Byt ut verktygshållaren mot chucken (DC224).

4. Sätt in den tillämpliga borrspetsen för

skruvmejsel. Vid indrivning av skruvar med

skårade huvuden, använd alltid borrspetsar med

centreringshylsa.

5. Tryck försiktigt på omkopplaren för varierbar

hastighet (a) för att förebygga skada på

skruvhuvudet. I backläges (vänster)-rotation blir

verktygets hastighet automatiskt minskad för lätt

borttagning av skruven.

6. När skruven ligger an mot arbetsstycket, släpp

omkopplaren för varierbar hastighet för att

förhindra att skruven går in i arbetsstycket.

Flisning (ﬁ g. 1)

DC223/DC224

• Ställ in lägesväljarens omkopplare (c) på läget

för ’endast slagborrning’.

• Sätt in lämplig mejsel och kontrollera om den är

ordentligt låst.

• Justera sidohandtaget (i) efter behov.

• Starta verktyget och börja arbeta. Det kan bli

nödvändigt att köra motorn ett ögonblick efter

att ha bytt från mejslingsläget till roterande läge,

för att haka in växeln.

VARNING:

• Använd inte detta verktyg för att

blanda eller pumpa lättantändliga eller

explosiva vätskor (bensin, alkohol,

etc.).

• Blanda eller rör inte lättantändliga

vätskor vars etiketter anger detta.

UNDERHÅLL

Ditt DEWALT elverktyg har utformats för att fungera

under lång tid med ett minimalt underhåll. Fortsatt

tillfredsställande drift beror på rätt verktygsvård och

regelbunden rengöring.

VARNING: För att minska risken

för allvarlig personskada, stäng av

verktyget och dra ur batteripaketet

innan du gör några justeringar eller tar

bort/installerar tillsatser eller tillbehör.

Oavsiktlig påslaging av verktyget kan

orsaka personskador.

• Denna maskin kan inte servas av användaren.

Ta verktyget till ett behörigt reparationsombud

för D

EWALT efter ungefär 40 timmars

användning. Om problem uppstår före denna

tid, kontakta ett behörigt reparationsombud för

D

EWALT.

Laddaren är inte reparerbar. Det finns inga delar inuti

laddaren som kan repareras av användaren.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen ytterligare smörjning.

De tillbehör och tillsatser som används måste

regelbundet rundsmörjas runt SDS Plus

®

-

passningen.

Rengöring

VARNING! Blås ut smuts och damm ur

verktygshuset med torr luft när man kan

se smuts samlas i och runt luftventilerna.

Bär godkända skyddsglasögon och

godkänd andningsmask när du utför

denna procedur.

VARNING! Använd aldrig lösningsmedel

eller andra starka kemikalier för

rengöring av de delar som inte är av

metall. Kemikalierna kan försvaga

materialet i de här delarna. Använd en

trasa enbart fuktad med vatten och mild

tvållösning. Låt aldrig vätska komma in

i verktyget och sänk aldrig någon del av

verktyget i vätska.

RENGÖRINGSINSTRUKTION FÖR LADDARE

VARNING! Fara för elektrisk stöt. Dra

ut laddaren ur eluttaget före rengöring.

Smuts och flott kan avlägsnas

från laddarens utsida med hjälp av

trasa eller mjuk borste som inte är

av metall. Använd inte vatten eller

rengöringsmedel.

SVENSKA

152

Valfria tillbehör

VARNING! Då andra tillbehör än de

som erbjuds av DEWALT inte har

testats med den här produkten, kan

användande av sådana tillbehör vara

farligt. För att minska olycksrisken

bör enbart tillbehör rekommenderade

av D

EWALT användas med den här

produkten.

Diverse typer av SDS Plus

®

-borrspetsar och mejslar

finns att tillgå som tillbehör.

Rådgör med din handlare för information om

lämpliga tillbehör.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den här

produkten skall inte kastas bort

tillsammans med normalt hushållsavfall.

Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans

med hushållsavfall, om du en dag finner att den

behöver bytas ut, eller du inte längre har användning

för den. Lämna den här produkten till separat

avfallsinsamling.

Separat insamling av använda produkter

och paketeringsmaterial, gör det möjligt

att återvinna materialet. Återvinning av

material hjälper till att förhindra

miljöförorening och minskar efterfrågan

på råmaterial.

Lokala bestämmelser kan föreskriva separat

insamling av elprodukter från hushåll vid allmänna

avfallsterminaler eller hos handlaren när du köper en

ny produkt.

DEWALT tillhandahåller en terminal för insamling och

återvinning av DEWALT produkter då de uppnått

slutet av sin fungerande livslängd. För att utnyttja

den här servicen, vänligen återlämna din produkt till

en auktoriserad reparatör som kommer att lämna in

den å dina vägnar.

Du kan ta reda på var din närmaste auktoriserade

reparatör finns genom att kontakta ditt lokala

DEWALT kontor på adressen som finns i den här

bruksanvisningen. Det finns också en lista med

auktoriserade DEWALT reparatörer, samt fullständiga

upplysningar om vår service efter försäljning och

kontakter på Internet på: www.2helpU.com.

Laddningsbart Batteripaket

Det här långlivade batteripaketet måste laddas

när det inte längre producerar tillräcklig energi

för arbeten som tidigare lätt utförts. Det bör

omhändertas med lämpliga miljöhänsyn vid slutet av

dess fungerande livslängd:

• Ladda ur batteripaketet fullständigt och ta

sedan ut det ur produkten.

• NiCd och NiMH batterier kan återvinnas.

Ta med dem till din handlare eller lokala

återvinningscentral. De insamlade batteripaketen

återvinns eller avyttras på lämpligt sätt.

SVENSKA

153

GARANTI

DEWALT har förtroende för kvaliteten på

sina produkter, och erbjuder en enastående

garanti för professionella användare av

produkten. Denna garanti-deklaration

kommer som tillägg till och inskränker inte

dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap

av professionell användare, eller dina

lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild

icke-professionell användare. Garantin är giltig

i de territorier som tillhör medlemsstaterna

i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI •

Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten

hos ditt verktyg från DEWALT kan du helt

enkelt återlämna det inom 30 dagar, i

komplett skick, med alla ursprungliga delar

så som det köpts, till inköpsstället, för full

återbetalning eller byte. Produkten måste ha

blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och

bevis på inköpet måste visas upp.

• KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE •

Om du behöver underhåll eller service för

ditt D

EWALT verktyg inom 12 månade från

inköp har du rätt till en service utan kostnad.

Den kommer att utföras utan kostnad hos

ett auktoriserat DEWALT reparationsombud.

Bevis på köpet måste visas upp. Detta

inkluderar arbete. Det innefattar inte tillbehör

och reservdelar, såvida dessa inte fallerar inom

ramen för garantin.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din produkt från D

EWALT produkt fallerar

på grund av bristfälligt material eller tillverkning

inom 12 månader efter inköpsdatum,

garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt

byter ut alla felaktiga delar eller – efter vårt

gottﬁ nnande – kostnadsfritt byter ut enheten,

förutsatt att:

• Produkten inte har använts felaktigt;

• Produkten bara har utsatts för rimligt

slitage och nötning;

• Reparationer inte har försökt göras av

obehöriga personer;

• Bevis på köpet visas upp.

• Produkten återlämnas i fullständigt skick,

med alla sina ursprungliga beståndsdelar.

Om du vill göra ett yrkande, kontakta din

återförsäljare eller leta efter din närmaste

auktoriserade D

EWALT reparationsombud

i D

EWALT katalogen eller kontakta ditt

DEWALT kontor på den adress som anges i

denna manual. En förteckning över behöriga

reparationsombud för D

EWALT och komplett

information om vår service efter försäljning

ﬁ nns tillgängligt på Internet på:

www.2helpU.com.

Sidan laddas ...

DeWalt DC223K Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DC223K Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper