DeWalt DCD945 Användarmanual

DCD920

DCD925

DCD930

DCD935

DCD940

DCD945

www.

.eu

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 18

English (original instructions) 33

Español (traducido de las instrucciones originales) 46

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 61

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 76

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 91

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 106

Português (traduzido das instruções originais) 120

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 135

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 148

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 162

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 176

Copyright DEWALT

1

Figure 1

DCD925

a

b

def

c

g

DCD920

a

b

de

f

c

g

h

i

2

k

Figure 2

A

B

Figure 3

l

Figure 4

e

f

g

e

f

g

Figure 6

Figure 5

j

3

Figure 7

Figure 8

Figure 9

d

Figure 10

h

i

DANSK

4

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT én

af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

DCD925 DCD920 DCD935 DCD930 DCD945 DCD940

Spænding V

DC

18 18 14,4 14,4 12 12

Type 11 10 11 10 11 10

Batteritype NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH NiMH

Afgiven effekt W 450 450 325 325 285 285

Tomgangshastighed

1. gear min

-1

0–500 0–500 0–425 0–425 0–425 0–425

2. gear min

-1

0–1 250 0–1 250 0–1 200 0–1 200 0–1 200 0–1 200

3. gear min

-1

0–2 000 0–2 000 0–1 800 0–1 800 0–1 800 0–1 800

Stødhastighed

1. gear min

-1

0–8 500 – 0–7 225 – 0–7 225 –

2. gear min

-1

0–21 250 – 0–20 400 – 0–20 400 –

3. gear min

-1

0–34 000 – 0–30 600 – 0–30 600 –

Maks. moment Nm 55 55 50 50 44 44

Patronkapacitet mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Maksimal borekapacitet

Træ mm 50 50 45 45 38 38

Metal mm 13 13 13 13 13 13

Murværk mm 16 16 14 14 13 13

Vægt (uden batteripakke) kg 1,82 1,7 1,79 1,68 1,79 1,68

L

PA

(lydtryk) dB(A)

88 77 88 77 88 77

K

PA

(lydtryk usikkerhed) dB(A)

3 3 3 3 3 3

L

WA

(

lydeffekt

) dB(A)

99 88 99 88 99 88

K

WA

(

usikkerhed lydeffekt

) dB(A)

3 3 3 3 3 3

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Vibrationsemissionsværdi a

h

Boring i metal

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Usikkerhed K =

m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionsværdi a

h

Slagboring

a

h,ID

=

m/s²

10,5 – 10,5 – 10,5 –

Usikkerhed K =

m/s²

1,8 – 1,8 – 1,8 –

13 mm (1/2") TRÅDLØST BOR/SKRUEMASKINE

DCD920, DCD930, DCD940

13 mm (1/2") TRÅDLØST HAMMERBOR/SKRUEMASKINE

DCD925, DCD935, DCD945

DANSK

5

Vibrationsemissionsværdi a

h

Schrauben

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Usikkerhed

K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet

målt i overensstemmelse med en standardiseret

test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til

at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Det erklærede

vibrationsniveau gælder for

værktøjets hovedanvendelsesformål.

Vibrationsniveauet kan imidlertid variere,

hvis værktøjet anvendes til andre formål

eller ved ringe vedligeholdelse. Dette

kan lede til en betydelig forøgelse i

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Batteripakke DE9180 DE9503 DE9140 DE9502 DE9501

Batteritype kg Li-Ion NiMH Li-Ion NiMH NiMH

Spænding V

DC

18 18 14,4 14,4 12

Kapacitet A

h

2,0 2,6 2,0 2,6 2,6

Vægt kg 0,68 1,0 0,58 0,86 0,69

Oplader DE9135 DE9116

Forsyningsspænding V

AC

230 230

Batteritype NiCd/NiMH/Li-Ion NiCd/NiMH

Cirka Opladningstid min 40 60

(2,0 Ah batteripakker) (2,0 Ah batteripakker)

Vægt kg 0,52 0,4

Sikringer:

Europa 230 V værktøj 10 Amp, el-net

Deﬁ nitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord.

Læs vejledningen og vær opmærksom på disse

symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig

situation, der medmindre den undgås,

vil resultere i død eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kunne resultere i død eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med

personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Angiver brandfare.

Et skøn over vibrationsudsættelsen

skal tage højde for tiden, hvor

værktøjet er slukket eller tændt uden

at blive brugt. Dette kan mindske

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Identificer yderligere

sikkerhedsforanstaltninger, der skal

beskytte brugeren mod vibrationer,

såsom: vedligeholdelse af værktøjet og

dets tilbehør, hold hænderne varme og

etablering af arbejdsrutiner.

Sidan laddas ...

DEUTSCH

18

13 mm (1/2") AKKU-BOHRSCHRAUBER

DCD920, DCD930, DCD940

13 mm (1/2") AKKU-SCHLAGBOHRER/SCHRAUBER

DCD925, DCD935, DCD945

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle

Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DCD925 DCD920 DCD935 DCD930 DCD945 DCD940

Spannung V

GS

18 18 14,4 14,4 12 12

Typ 11 10 11 10 11 10

Akkutyp NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH NiMH

Abgabeleistung W 450 450 325 325 285 285

Leerlaufdrehzahl

1. Gang min

-1

0–500 0–500 0–425 0–425 0–425 0–425

2. Gang min

-1

0–1 250 0–1 250 0–1 200 0–1 200 0–1 200 0–1 200

3. Gang min

-1

0–2 000 0–2 000 0–1 800 0–1 800 0–1 800 0–1 800

Schlagfrequenz

1. Gang min

-1

0–8 500 – 0-7 225 – 0-7 225 –

2. Gang min

-1

0–21 250 – 0–20 400 – 0–20 400 –

3. Gang min

-1

0–34 000 – 0–30 600 – 0–30 600 –

Max. Drehmoment Nm 55 55 50 50 44 44

Bohrfutterspannweite mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Max. Bohrleistung

Holz mm 50 50 45 45 38 38

Metall mm 13 13 13 13 13 13

Mauerwerk mm 16 16 14 14 13 13

Gewicht (ohne Akkus) kg 1,82 1,7 1,79 1,68 1,79 1,68

L

PA

(Schalldruckpegel) dB(A)

88 77 88 77 88 77

K

PA

(Schalldruckpegel-

Messungenauigkeit) dB(A)

3 3 3 3 3 3

L

WA

(Schallleistungspegel) dB(A)

99 88 99 88 99 88

K

WA

(Schallleistungspegel-

Messungenauigkeit) dB(A)

3 3 3 3 3 3

Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h

:

Bohren in Metall

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Messungenauigkeit K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Schwingungsemissionswert a

h

:

Schlagbohren

a

h,ID

=

m/s²

10,5 – 10.5 – 10.5 –

Messungenauigkeit K = m/s²

1,8 – 1,8 – 1,8 –

DEUTSCH

19

Schwingungsemissionswert a

h

Schrauben

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Unsicherheitswert

K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines

standardisierten Tests, wie in EN 60745 vorgegeben,

gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert steht für die

Hauptanwendungen des Werkzeugs.

Falls das Werkzeug jedoch für andere

Anwendungen oder mit anderem

Zubehör benutzt oder schlecht

instandgehalten wird, kann die

Vibrationsemission verschieden sein.

Dies kann den Expositionsgrad über

die gesamte Arbeitsdauer erheblich

steigern.

Akku DE9180 DE9503 DE9140 DE9502 DE9501

Batteritype Li-Ion NiMH Li-Ion NiMH NiMH

Betriebsspannung V

DC

18 18 14,4 14,4 12

Kapazität A

h

2,0 2,6 2,0 2,6 2,6

Gewicht kg 0,68 1,0 0,58 0,86 0,69

Ladegerät DE9135 DE9116

Netzspannung V

AC

230 230

Batteritype NiCd/NiMH/Li-Ion NiCd/NiMH

Ungefähre Ladezeit min. 40 60

(2,0 Ah Akkus) (2,0 Ah Akkus)

Gewicht kg 0,52 0,4

Sicherungen:

Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch

und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führen

kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, u.

U. zu leichten oder mittelschweren

Verletzungen führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun

hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

Eine Schätzung des

Vibrationsaussetzungsgrades sollte

ebenfalls berücksichtigen, ob das

Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es

einfach nur eingeschaltet ist ohne für

Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann

den Expositionsgrad über die gesamte

Arbeitsdauer erheblich verringern.

Bestimmen Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen, um den

Benutzer vor den Auswirkungen der

Vibrationen zu schützen, wie etwa:

Instandhaltung des Werkzeugs und

Zubehörs, die Hände warm halten,

Aufbau von Arbeitsmethoden.

Sidan laddas ...

ENGLISH

33

1/2" (13 mm) CORDLESS DRILL/DRIVER

DCD920, DCD930, DCD940

1/2" (13 mm) CORDLESS HAMMERDRILL/DRIVER

DCD925, DCD935, DCD945

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make

DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

DCD925 DCD920 DCD935 DCD930 DCD945 DCD940

Voltage V

DC

18 18 14.4 14.4 12 12

Type 11 10 11 10 11 10

Battery Type NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH NiMH

Power output W 450 450 325 325 285 285

No-load speed

1st gear min

-1

0–500 0–500 0–425 0–425 0–425 0–425

2nd gear min

-1

0–1,250 0–1,250 0–1,200 0–1,200 0–1,200 0–1,200

3rd gear min

-1

0–2,000 0–2,000 0–1,800 0–1,800 0–1,800 0–1,800

Impact rate

1st gear min

-1

0–8,500 – 0–7,225 – 0–7,225 –

2nd gear min

-1

0–21,250 – 0–20,400 – 0–20,400 –

3rd gear min

-1

0–34,000 – 0–30,600 – 0–30,600 –

Max. torque Nm 55 55 50 50 44 44

Chuck capacity mm 1.5–13 1.5–13 1.5–13 1.5–13 1.5–13 1.5–13

Maximum drilling capacity

Wood mm 50 50 45 45 38 38

Metal mm 13 13 13 13 13 13

Masonry mm 16 16 14 14 13 13

Weight (without battery pack) kg 1.82 1.7 1.79 1.68 1.79 1.68

L

PA

(sound pressure) dB(A)

88 77 88 77 88 77

K

PA

(sound pressure uncertainty) dB(A)

3 3 3 3 3 3

L

WA

(sound power) dB(A)

99 88 99 88 99 88

K

WA

(sound power uncertainty) dB(A)

3 3 3 3 3 3

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Vibration emission value a

h

Drilling into metal

a

h,D

=

m/s²

< 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

Vibration emission value a

h

Impact drilling

a

h,ID

=

m/s²

10.5 – 10.5 – 10.5 –

Uncertainty K = m/s²

1.8 – 1.8 – 1.8 –

Sidan laddas ...

ESPAÑOL

46

TALADRO PERCUTOR INALÁMBRICO 13 mm (1/2")

DCD920, DCD930, DCD940

MARTILLO PERCUTOR INALÁMBRICO 13 mm (1/2")

DCD925, DCD935, DCD945

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de

productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas

profesionales.

Datos técnico

DCD925 DCD920 DCD935 DCD930 DCD945 DCD940

Voltaje V

DC

18 18 14,4 14,4 12 12

Tipos 11 10 11 10 11 10

Tipo de pila NiMH/Litio-Ion NiMH/Litio-Ion NiMH/Litio-Ion NiMH/Litio-Ion NiMH NiMH

Potencia de salida W 450 450 325 325 285 285

Velocidad sin carga

1ª marcha min-

1

0–500 0–500 0–425 0–425 0–425 0–425

2ª marcha min-

1

0–1 250 0–1 250 0–1 200 0–1 200 0–1 200 0–1 200

3

a

marcha min-

1

0–2 000 0–2 000 0–1 800 0–1 800 0–1 800 0–1 800

Tasa de impacto

1ª marcha min-

1

0–8 500 – 0–7 225 – 0–7 225 –

2ª marcha min-

1

0–21 250 – 0–20 400 – 0–20 400 –

3

a

marcha min-

1

0–34 000 – 0–30 600 – 0–30 600 –

Par motor máx. Nm 55 55 50 50 44 44

Capacidad del

portabrocas mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Capacidad máxima de taladrado

Madera mm 50 50 45 45 38 38

Metal mm 13 13 13 13 13 13

Mampostería mm 16 16 14 14 13 13

Peso (sin la batería) kg 1,82 1,7 1,79 1,68 1,79 1,68

L

PA

(presión acústica) dB(A)

88 77 88 77 88 77

K

PA

(incertidumbre de

presión acústica) dB(A)

3 3 3 3 3 3

L

WA

(potencia acústica) dB(A)

99 88 99 88 99 88

K

WA

(incertidumbre de

potencia acústica) dB(A)

3 3 3 3 3 3

Valores totales de vibración (suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes) determinados de acuerdo con la norma EN 60745:

Valor de la emisión de vibración a

h

Perforación en metal

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertidumbre K = m/s² 1,5 1,5

1,5

Valor de la emisión de vibración a

h

Taladrado de impacto

a

h,ID

=

m/s²

10,5 – 10,5 – 10,5 –

Incertidumbre K = m/s²

1,8 – 1,8 – 1,8 –

Sidan laddas ...

ESPAÑOL

60

GARANTÍA

DEWALT tiene plena confianza en la calidad

de sus productos y ofrece una excepcional

garantía para los usuarios profesionales del

producto. Esta declaración de garantía es

adicional a sus derechos contractuales como

usuario profesional y a sus derechos legales

como usuario particular no profesional

y no perjudica de ningún modo dichos

derechos. La garantía es válida dentro de

los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio

Europea.

• GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE

30 DÍAS SIN RIESGO •

Si no está totalmente satisfecho con el

rendimiento de su herramienta D

EWALT, sólo

tiene que devolverla al punto de compra en

un plazo de 30 días, completa con todos

los componentes originales, tal y como la

compró, para un reembolso completo o

cambio. El producto debe haber estado

sujeto a un desgaste lógico y normal y debe

presentarse prueba de compra.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS

POR UN AÑO •

Si necesita una operación de mantenimiento

o de servicio para su herramienta de

DEWALT, durante los 12 meses siguientes

a su compra, podrá solicitar dicho servicio

gratuitamente. Se llevará gratuitamente a

un agente de reparación autorizado por

DEWALT. Debe presentarse la prueba de

compra. Incluye mano de obra. Excluye los

accesorios y las piezas de repuesto a menos

que hayan fallado bajo garantía.

• GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO •

Si su producto DEWALT resulta defectuoso

debido a fallos de materiales o de fabricación

en un plazo de 12 meses a partir de la

fecha de compra, DEWALT le garantiza la

sustitución de todas las piezas defectuosas

de forma gratuita, o a nuestra entera

discreción, la sustitución de toda la unidad

gratuitamente, siempre y cuando:

• El producto no se haya utilizado mal;

• El producto se haya sometido a un

desgaste lógico y normal;

• No se hayan intentado hacer

reparaciones por personas no

autorizadas;

• Se presente prueba de compra;

• El producto se devuelva completo con

todos los componentes originales.

Si desea presentar una reclamación,

póngase en contacto con su distribuidor o

compruebe su agente de reparación más

cercano de DEWALT en el catálogo de

DEWALT o póngase en contacto con su

oficina de D

EWALT en la dirección indicada

en el presente manual. Puede obtener una

lista de agentes de reparaciones autorizados

de DEWALT y todos los detalles de nuestro

servicio después de la venta en Internet en:

www.2helpU.com.

FRANÇAIS

61

PERCEUSE/VISSEUSE SANS FIL 13 mm (1/2")

DCD920, DCD930, DCD940

MARTEAU-PERFORATEUR/VISSEUSE SANS FIL 13mm (1/2")

DCD925, DCD935, DCD945

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses

produits ont fait de DEWALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques.

Caractéristiques techniques

DCD925 DCD920 DCD935 DCD930 DCD945 DCD940

Tension V

DC

18 18 14,4 14,4 12 12

Types 11 10 11 10 11 10

Type de batterie NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH NiMH

Puissance utile W 450 450 325 325 285 285

Vitesse à vide

1

re

vitesse min

-1

0–500 0–500 0–425 0–425 0–425 0–425

2

e

vitesse min

-1

0–1250 0–1250 0–1200 0–1200 0–1200 0–1200

3

e

vitesse min

-1

0–2000 0–2000 0–1800 0–1800 0–1800 0–1800

Force d’impact

1

re

vitesse min

-1

0–8500 – 0–7225 – 0–7225 –

2

e

vitesse min

-1

0–21250 – 0–20400 – 0–20400 –

3

e

vitesse min

-1

0–34000 – 0–30600 – 0–30600 –

Couple max Nm 55 55 50 50 44 44

Capacité de mandrin mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Capacité maximum de perçage

Bois mm 50 50 45 45 38 38

Métal mm 13 13 13 13 13 13

Maçonnerie mm 16 16 14 14 13 13

Poids (sans batterie) kg 1,82 1,7 1,79 1,68 1,79 1,68

L

PA

(pression acoustique) dB(A)

88 77 88 77 88 77

K

PA

(incertitude de pression

acoustique) dB(A)

3 3 3 3 3 3

L

WA

(puissance acoustique) dB(A)

99 88 99 88 99 88

K

WA

(incertitude de puissance

acoustique) dB(A)

3 3 3 3 3 3

Valeurs du taux de vibrations (somme vectorielle de triaxialité) déterminées selon la norme EN 60745:

Valeur d’émission de vibration a

h

Perçage du métal

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2.5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertitude K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Valeur d’émission de vibration a

h

Perçage à percussion

a

h,ID

=

m/s²

10,5 – 10,5 – 10,5 –

Incertitude K = m/s²

1,8 – 1,8 – 1,8 –

FRANÇAIS

62

Valeur d’émission de vibration a

h

Vissage

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertidumbre

K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Bloc-piles DE9180 DE9503 DE9140 DE9502 DE9501

Type de piles Li-Ion NiMH Li-Ion NiMH NiMH

Tension V

CC

18 18 14,4 14,4 12

Capacité A

h

2,0 2,6 2,0 2,6 2,6

Poids kg 0,68 1,0 0,58 0,86 0,69

Chargeur DE9135 DE9116

Tension secteur V

CA

230 230

Type de piles NiCd/NiMH/Li-Ion NiCd/NiMH

Durée de charge approx. min 40 60

(Blocs-piles (Blocs-piles

de 2,0Ah) de 2,0Ah)

Poids kg 0,52 0,4

Le niveau de l’émission vibratoire indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à

une méthode d’essai normalisé dans EN60745 et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre.

Il peut également être utilisé pour une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : le niveau

d’émission vibratoire déclaré correspond

aux applications principales de

l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé

pour différentes applications ou

mal entretenu, l’émission vibratoire

peut varier. Ces éléments peuvent

considérablement augmenter le niveau

d’exposition sur la période totale de

travail.

Fusibles:

Europe Outils de 230V 10ampères, secteur

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel

de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

DANGER : indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures

graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : indique une

situation dangereuse potentielle qui,

si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner des blessures graves ou

mortelles.

ATTENTION : indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait entraîner des

blessures minimes ou modérées.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Indique un risque d’électrocution.

Indique un risque d’incendie.

Une estimation du niveau d’exposition

aux vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension et lorsqu’il tourne, mais

n’effectue aucune tâche. Ces éléments

peuvent considérablement réduire le

niveau d’exposition sur la période totale

de travail.

Identifiez des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur des effets des vibrations

telles que: prise en main de l’outil et

des accessoires, maintien des mains

au chaud, organisation des tâches de

travail.

Sidan laddas ...

ITALIANO

76

TRAPANO/AVVITATORE A BATTERIA DA 13 mm (1/2")

DCD920, DCD930, DCD940

TRAPANO/AVVITATORE A PERCUSSIONE A BATTERIA

DA 13 mm (1/2") DCD925, DCD935, DCD945

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione del prodotto fanno di

DEWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.

Dati tecnici

DCD925 DCD920 DCD935 DCD930 DCD945 DCD940

Tensione V

DC

18 18 14,4 14,4 12 12

Tipi 11 10 11 10 11 10

Tipo di batterie NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH NiMH

Potenza resa W 450 450 325 325 285 285

Velocità a vuoto

1ª marcia min

-1

0–500 0–500 0–425 0–425 0–425 0–425

2ª marcia min

-1

0–1 250 0–1 250 0–1 200 0–1 200 0–1 200 0–1 200

3ª marcia min

-1

0–2 000 0–2 000 0–1 800 0–1 800 0–1 800 0–1 800

Tasso d’impatto

1ª marcia min

-1

0–8 500 – 0–7 225 – 0–7 225 –

2ª marcia min

-1

0–21 250 – 0–20 400 – 0–20 400 –

3ª marcia min

-1

0–34 000 – 0–30 600 – 0–30 600 –

Coppia massima Nm 55 55 50 50 44 44

Capacità del mandrino mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Capacità massima di foratura

Legno mm 50 50 45 45 38 38

Metallo mm 13 13 13 13 13 13

Calcestruzzo mm 16 16 14 14 13 13

Peso (senza pacco batteria) kg 1,82 1,7 1,79 1,68 1,79 1,68

L

PA

(pressione sonora) dB(A) 88 77 88 77 88 77

K

PA

(incertezza livello sonoro) dB(A) 3 3 3 3 3 3

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 99 88 99 88 99 88

K

WA

(incertezza potenza sonora) dB(A) 3 3 3 3 3 3

Valori totali di vibrazione (somma dei tre vettori assiali) calcolati secondo la normativa EN 60745:

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

Foratura nel metallo

a

h,D

= m/

s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertezza K = m/s

²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

Foratura a percussione

a

h,ID

= m/s

²

10,5 – 10,5 – 10,5 –

Incertezza K = m/s

²

1,8 – 1,8 – 1,8 –

ITALIANO

77

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

Avvitatura

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertezza

K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in

questo foglio informativo è stato misurato con un

test standard fornito in EN 60745 e può essere

utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può

essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni dichiarato rappresenta

le applicazioni principali dell’utensile.

Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato

per diverse applicazioni, con diversi

accessori o non viene mantenuto

adeguatamente, l’emissione delle

vibrazioni può essere diversa. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Blocco batteria DE9180 DE9503 DE9140 DE9502 DE9501

Tipo batteria Li-Ion NiMH Li-Ion NiMH NiMH

Tensione V

DC

18 18 14,4 14,4 12

Capacità A

h

2,0 2,6 2,0 2,6 2,6

Peso kg 0,68 1,0 0,58 0,86 0,69

Caricabatteria DE9135 DE9116

Tensione di alimentazione V

CA

230 230

Tipo batteria NiCd/NiMH/Li-Ion NiCd/NiMH

Tempo di carica min 40 60

approssimativo (2,0 Ah blocchi batteria) (2,0 Ah blocchi batteria)

Pesot kg 0,52 0,4

Fusibili:

Europa Utensili a 230V 10A, rete elettrica

Deﬁ nizioni: linee guida per la

sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità

di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e

prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca il decesso o lesioni

personali gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare il decesso

o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare lesioni

personali di entità lieve o moderata.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

Segnala rischio di incendi.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche considerare

i periodi in cui l’utensile è spento o

quando è acceso ma non in funzione.

Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Identificare misure di sicurezza

addizionali per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni, come:

manutenzione dell’utensile e degli

accessori, evitare il raffreddamento

delle mani, organizzazione dei modelli

di lavoro.

Sidan laddas ...

ITALIANO

89

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto D

EWALT deve essere sostituito o

non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento

con i rifiuti domestici. Consegnare il prodotto per la

raccolta differenziatan.

La raccolta differenziata di prodotti usati

e imballaggi permette il riciclo e il

riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di

materiali riciclati aiuta a impedire

l’inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

all’acquisto di un nuovo prodotto.

D

EWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto a un tecnico

autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per

conto del cliente.

È possibile individuare il tecnico per le riparazioni

autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT

di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale.

In alternativa, un elenco dei tecnici per le riparazioni

autorizzati DEWALT, con i dettagli completi del

servizio post-vendita e i contatti, è disponibile su

Internet all’indirizzo www.2helpU.com.

Blocco batteria ricaricabile

Questo blocco batteria di lunga durata deve essere

ricaricato quando non è in grado di produrre energia

sufficiente per svolgere lavori in precedenza eseguiti

senza problemi. Alla fine della sua durata tecnica,

deve essere smaltito con la dovuta attenzione per

l’ambiente:

• Scaricare completamente il blocco batteria,

quindi estrarlo dallo strumento.

• Le celle Li-Ion, NiCd e NiMH sono riciclabili.

Consegnarli al rivenditore o ad un servizio di

riciclaggio di zona. I blocchi batteria raccolti

vengono riciclati o smaltiti in modo corretto.

Sidan laddas ...

NEDERLANDS

91

13 mm (1/2") DRAADLOZE BOOR/DRIL

DCD920, DCD930, DCD940

13 mm (1/2") DRAADLOZE KLOPBOOR/DRIL

DCD925, DCD935, DCD945

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en

innovatie maken D

EWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel

gereedschap.

Technische gegevens

DCD925 DCD920 DCD935 DCD930 DCD945 DCD940

Voltage V

DC

18 18 14,4 14,4 12 12

Types 11 10 11 10 11 10

Batterijtype NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH/Li-Ion NiMH NiMH

Uitgangsvermogen W 450 450 325 325 285 285

Snelheid zonder weerstand

1e versnelling min

-1

0–500 0–500 0–425 0–425 0–425 0–425

2e versnelling min

-1

0–1 250 0–1 250 0–1 200 0–1 200 0–1 200 0–1 200

3e versnelling min

-1

0–2 000 0–2 000 0–1 800 0–1 800 0–1 800 0–1 800

Impactratio

1e versnelling min

-1

0–8 500 – 0–7 225 – 0–7 225 –

2e versnelling min

-1

0–21 250 – 0–20 400 – 0–20 400 –

3e versnelling min

-1

0–34 000 – 0–30 600 – 0–30 600 –

Max. torsie Nm 55 55 50 50 44 44

Boorhouder capaciteit mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Maximale boorcapaciteit

Hout mm 50 50 45 45 38 38

Metaal mm 13 13 13 13 13 13

Metselwerk mm 16 16 14 14 13 13

Gewicht (zonder accu) kg 1,82 1,7 1,79 1,68 1,79 1,68

L

PA

(geluidsdruk) dB(A) 88 77 88 77 88 77

K

PA

(onzekerheidsfactor geluidsdruk) dB(A) 3 3 3 3 3 3

L

WA

(akoestisch vermogen) dB(A) 99 88 99 88 99 88

K

WA

(onzekerheid akoestisch verm.) dB(A) 3 3 3 3 3 3

Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in overeenstemming met EN 60745:

Vibratie-emissiewaarde a

h

Boren in metaal

a

h,D

= m/s

2

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Onzekerheid K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Vibratie-emissiewaarde a

h

Boorinslag

a

h,ID

= m/s

2

10,5 – 10,5 – 10,5 –

Onzekerheid K = m/s

2

1,8 – 1,8 – 1,8 –

NEDERLANDS

92

Vibratie-emissiewaarde a

h

Schroef indraaien

a

h,D

=

m/s²

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Onzekerheid

K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Het in dit informatieblad gegeven

trillingsuitstootniveau werd gemeten in

overeenstemming met een in EN 60745 gegeven

gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om

een stuk gereedschap met een ander te vergelijken.

Het kan worden gebruikt voor een voorlopige

beoordeling van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het aangegeven

trillingsemissieniveau vertegenwoordigt

de belangrijkste toepassingen van

het gereedschap. Maar als het

gereedschap wordt gebruikt voor

andere toepassingen, met verschillende

accessoires of als het niet goed

wordt onderhouden, dan kan de

trillingsemissie verschillend zijn. Dit

kan het blootstellingsniveau aanzienlijk

verhogen over de hele werkperiode.

Accuset DE9180 DE9503 DE9140 DE9502 DE9501

Accutype Li-Ion NiMH Li-Ion NiMH NiMH

Spanning V

DC

18 18 14,4 14,4 12

Capaciteit A

h

2,0 2,6 2,0 2,6 2,6

Gewicht kg 0,68 1,0 0,58 0,86 0,69

Lader DE9135 DE9116

Netspanning V

AC

230 230

Accutype NiCd/NiMH/Li-Ion NiCd/NiMH

Geschatte laadtijd min 40 60

(2,0 Ah accusets) (2,0 Ah accusets)

Gewicht kg 0,52 0,4

Zekeringen:

Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad

voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te

lezen en op deze symbolen te letten.

GEVAAR: Wijst op een dreigende

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, zal leiden tot de dood of

ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING: Wijst op een

mogelijk gevaarlijke situatie die, indien

niet vermeden, zou kunnen leiden tot

de dood of ernstige letsels.

VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, kan leiden tot kleine of

matige letsels.

OPMERKING: Geeft een handeling

aan waarbij geen persoonlijk letsel

optreedt die, indien niet voorkomen,

schade aan goederen kan

veroorzaken.

Wijst op risico van een elektrische

schok.

Wijst op brandgevaar.

Een schatting van het

blootstellingsniveau voor trilling moet

ook rekening houden met hoe vaak

het gereedschap uitgeschakeld is of

wanneer het gereedschap wel aan

staat maar niet daadwerkelijk gebruikt

wordt. Dit kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verlagen over de hele

werkperiode.

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen

om de gebruiker te beschermen tegen

trillingseffecten zoals: onderhoud het

gereedschap en de accessoires, houd

de handen warm, organisatie van

werkpatronen.

Sidan laddas ...

NEDERLANDS

99

Beschadigde accusets niet opladen.

Uitsluitend gebruiken in combinatie met

accusets van DEWALT, andere kunnen

openbarsten en tot lichamelijk letsel en

schade lijden.

Niet blootstellen aan water.

Zorg dat beschadigde snoeren meteen

vervangen worden.

Alleen opladen tussen 4 °C en 40 °C.

Denk aan het milieu wanneer u de

accuset weggooit.

Verbrand de NiMH, NiCd+ en Li-Ion

accusets niet.

Laadt NiMH en NiCd accu’s op.

Laadt Li-Ion accusets op.

Zie Technische gegevens voor de

oplaadtijd.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 draadloze klopboormachine

(DCD945, DCD935, DCD925 modellen)

1 draadloze middengreep boordril

(DCD940, DCD930, DCD920 modellen)

1 Li-Ion accu (L1 modellen)

2 Li-Ion accu’s (L2 modellen)

2 NiMH accu’s (B2 modellen)

3 NiMH accu’s (B3 modellen)

1 gereedschapskit

1 oplader

1 zijgreep

1 gebruiksaanwijzing

1 uitvergrote tekening

OPMERKING: Accu’s en opladers zijn niet

inbegrepen bij N-modellen.

• Controleer of het gereedschap, de onderdelen

of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens

het transport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door

te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur

gebruikt.

Beschrijving (ﬁ g. 1, 2)

WAARSCHUWING: Pas het

gereedschap of een onderdeel ervan

nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk

letsel tot gevolg hebben.

a. Variabele snelheidsschakelaar

b. Knop vooruit/achteruit

c. LED-lampje

d. Boorklauw

e. Stelring om torsie aan te passen

f. Kraag modusbeheer

g. Versnellingschakelaar

h. Zijgreep

i. Hoofdgreep

j. Accu

k. Knoppen accuvrijgave

l. Oplader

GEBRUIKSDOEL

Deze boren/drillen/klopboren zijn ontworpen voor

toepassingen van professioneel boren, klopboren, en

schroeven draaien.

GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of

in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of

gassen.

Deze boren/drillen/klopboren zijn professionele

gereedschapsmachines. LAAT GEEN kinderen in

contact met het gereedschap komen. Toezicht is

vereist als onervaren operators dit gereedschap

bedienen.

Elektrische veiligheid

De elektrische motor werd voor slechts één

spanning ontworpen. Controleer altijd of de spanning

van de accuset overeenstemt met de spanning op

de kenplaat. Zorg ook dat de spanning van uw lader

overeenkomt met die van uw netspanning.

Uw DEWALT-lader is dubbel geïsoleerd

in overeenstemming met EN 60335; er is

daarom geen aardingsdraad nodig.

Indien het voedingssnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door een speciaal vervaardigd

snoer dat verkrijgbaar is via de onderhoudsafdeling

van D

EWALT.

Sidan laddas ...

DeWalt DCD945 Användarmanual

DeWalt DCD945 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper