Bosch BHS4200/01 Användarmanual

Internet:

http://www.

bosch-hausgeraete.de

de Gebrauchsanweisung

en Instruction manual

fr Notice d'utilisation

it Istruzioni per l'uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt

Instruções de utilização

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

bg

Инструкция за ползване

ru Инструкция по

эксплуатации

ro Instrucţiuni de folosire

ar

BHS4...

a

Umschlag 9000 794 642 03.04.2013 14:30 Uhr Seite 1

de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .76

en Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instruction manual . . . . . . . . . . .78

fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 10 Notice d'utilisation . . . . . . . . . . .81

it Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . .83

nl Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . 18 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . .86

da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 22 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . .88

no Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 26 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .90

sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .92

fi Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

es Consejos y advertencias de seguridad . . 36 Instrucciones de uso . . . . . . . . . .96

pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . 40 Instruções de utilização . . . . . . .99

el Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . 44 Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . .101

tr Güvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . .104

pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 52 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . .106

hu Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Használati utasítás . . . . . . . . . .109

bg Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . 60 Инструкция за ползване . . . . .111

ru Правила техники безопасности . . . . . . . 64 Инструкция по эксплуатации . .114

ro Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 68 Instrucţiuni de folosire . . . . . . .116

121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Umschlag 9000 794 642 03.04.2013 14:30 Uhr Seite 2

Sidan laddas ...

92

Tack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare i

BHS4 -serien.

Bruksanvisningen visar olika BHS4 -modeller. Det kan

alltså hända att vissa finesser och funktioner inte gäller

just din modell.

Använd bara originaltillbehör från Bosch, de är

specialframtagna till dammsugaren för att ge bästa

möjliga sugeffekt.

Fäll ut bildsidorna!

Beskrivning av produkten

1 Handtag

2 Övre hake för sladden

3 Sladd

4 Låsring

5 Undre hake för sladden

6 Motorskyddsfilter

7 Dammpåse

8 Vridknapp

Omkoppling slang/golvmunstycke

9 Golvmunstycke

10 Lock

11 Indikering för filterbyte

12 Bärhandtag med integrerad dammsugarslang

13 Specialmunstycke för hårda golv*

14 ELECTROMATIC

®

-borste*

15 Fogmunstycke

16 Tillbehörshållare

17 Möbelmunstycke

18 Till-/Från-knapp med effektreglage

19 Rör*

20 Teleskoprör*

*

beroende på modell

Reservdelar och extratillbehör

A Förpackning utbytesfilter BHZ4AF1

Innehåll: 8 dammpåsar med förslutning

1 mikro-hygienfilter

B Adapter för specialmunstycken BBZ4AD1

Behövs för BBZ102TBB och BBZ103WD.

C TURBO-UNIVERSAL

®

-borste för golv BBZ102TBB

Borstar och dammsuger samtidigt på mattor med kort

lugg och heltäckningsmattor resp för alla golvytor -

även hårda golv. Särskilt effektiv för uppsugning av

djurhår. Borstvalsen drivs av dammsugarens sugeffekt.

Ingen elanslutning behövs.

sv

Bilde

Lukk filterposen ved å trekke i lukkeflikene, ta den ut og

legg inn en ny filterpose.

!

Obs! Dekselet kan bare lukkes igjen når det er lagt

inn filterpose.

Etter at du har sugd opp fine støvpartikler (som gips,

sement osv.) må mikrofilteret rengjøres eller byttes.

Hvis indikatoren for filterbytte fremdeles er full etter

bytte av filter, kan det være at bryteren er blokkert!

Bilde

a) Løs ut bryteren ved å trykke i pilens retning og still den i

posisjon med pilen.

Ta ut bryteren og bank den ren.

b) Sett inn bryteren igjen og trykk den ned i ønsket

sugestilling.

Bytte mikrohygienefilter

Når skal jeg bytte? Hver gang du setter inn ny

papirfilterpakke.

Bilde



Åpne dekselet (se bilde 12).



Trekk ut filterholderen og bank den ren.



Kast mikrohygienefilteret og sett inn et nytt.



Sett inn filterholderen i apparatet og steng dekselet

Bytte Hepa-filter

Hvis støvsugeren din er utstyrt med Hepa-filter, må dette

byttes én gang i året.

Bilde



Åpne dekselet (se bilde 12)



Ta det gamle HEPA-filteret ut av apparatet



Sett inn nytt HEPA-filter og steng dekselet

Vedlikehold



Støvsugeren må være slått av og frakoblet strømnettet

før hver rengjøring.



Støvsuger og tilbehørsdeler av plast kan vedlikeholdes

med et vanlig plastrensemiddel.

!

Ikke bruk skuremiddel, glass- eller

universalvaskemiddel.

Støvsugeren må aldri senkes i vann.



Ved behov kan støvrommet suges rent ved hjelp av en

annen støvsuger, eller ganske enkelt rengjøres med en

tørr støvklut eller pensel.

Med forbehold om tekniske endringer.

16

15

14

13

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 92

93

Start av dammsugaren

Variant A

 Haka i handtaget i utsugningsröret/teleskopröret.

För att ta bort handtaget, tryck på knappen och dra ut

handtaget ur utsugningsröret/teleskopröret.

 Vrid låsringen på dammsugaren till läge och och stick

in utsugningsröret/teleskopröret i öppningen.

 Genom att vrida på ringen till läge , låser man

utsugningsröret / teleskopröret.

För att ta bort utsugningsröret / teleskopröret, vrider man

antingen ringen till läge och drar loss utsugningsröret

/ teleskopröret.

 Stick ihop golvmunstycke och dammsugare.

Variant B

 Vrid låsringen på dammsugaren till läge och stick in

handtaget i öppningen.

Man spärrar handtaget genom att vrida ringen till läge .

För att ta bort handtaget, ställer man ringen i läge

och drar loss handtaget.

 Sätt fast teleskopröret på dammsugaren.

 Stick ihop golvmunstycket och teleskopröret.

ELECTROMATIC

®

-borste

Om dammsugaren är utrustad med en ELECTROMATIC

®

-

borste, finns användnings- och underhållsanvisningarna i

den bifogade bruksanvisningen.

Bild

Genom att trycka på skjutmanschetten i pilens riktning

låser man upp teleskopröret och ställer in önskad längd.

Bild

Lås upp den undre sladdhållaren genom att vrida den, ta

av sladden från den övre sladdhållaren.

Stick in nätkontakten i vägguttaget.

Bild

Koppla på/stäng av dammsugaren med brytaren.

Bild

Sugkraften ställer man in genom att vrida på reglaget.

Dammsugning

Bild

Ställa in golvmunstycket:

 Mattor och

heltäckningsmattor =>

 Släta golv =>

5

4

3

2

1

Varning!

Golvmunstycket utsätts för ett visst slitage, beroende

på vad du har för sorts golv (t.ex. grova, rustika

klinker). Därför bör munstyckets gliddynor kontrolleras

med jämna intervall. Om munstyckets gliddynor är

slitna och vassa, kan känsliga golv som parkett eller

linoleum ta skada. Tillverkaren tar inget ansvar för

eventuella skador som har uppstått på grund av att

munstyckets gliddynor är slitna.

Dammsugning med dammsugarslang

Bild

a) Stäng av dammsugaren.

b) Lås upp vridknappen genom att trycka den i pilens

riktning och ställ in den på läget Dammsugarslang.

c) Dra ut slangstutsen ur hållaren i pilens riktning.

Bild

Stick på önskat tillbehör på dammsugarslangen eller

utsugningsröret/teleskopröret.

a) Fogmunstycke

För rengöring av fogar och hörn.

b) Möbelmunstycke

För rengöring av stoppade möbler, gardiner m m.

Bild

Munstycke för hårda golv

För rengöring av hårda golvbeläggningar (kakel, parkett

osv.)

Bild

a) Stäng av dammsugaren.

b) Sätt tillbaka slangstutsen i hållaren.

b) Lås upp vridknappen genom att trycka den i pilens

riktning och vrid tillbaka den till läget Munstycke.

Efter dammsugningen

Bild

Dra ut kontakten ur vägguttaget.

Linda upp sladden på hakarna på dammsugarens

baksida.

Bild

a) För förvaring av dammsugaren kan man hänga upp den i

handtaget.

b) Dammsugaren kan bäras i bärhandtaget.

Byta filter

Byta dammpåse

Om indikering för byte av dammpåsen är helt fylld när

dammsugarmunstycket är upp lyft från golvet, måste man

byta dammpåse.

Bild

Öppna locket i pilens riktning, lyft av det från

dammsugaren och lägg det åt sidan.

12

11

10

9

8*

7*

6

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 93

94

fi

Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch-

mallisarjan BHS4 pölynimurin.

Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia BHS4 -malleja.

Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut

varusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi

pölynimuria.

Suosittelemme käyttämään vain alkuperäisiä Bosch-

varusteita, jotka on suunniteltu erityisesti tähän

pölynimuriin parhaan imurointituloksen

saavuttamiseksi.

Avaa kuvasivut!

Laitteen kuvaus

1 Kahva

2 Ylin johtokoukku

3 Verkkolitäntäjohto

4 Lukitusrengas

5 Alin johtokoukku

6 Moottorinsuojasuodatin

7 Suodatinpussi

8 Kääntönuppi

Vaihtokytkentä letku/lattiasuulake

9 Lattiasuulake

10 Laitteen kansi

11 Suodattimen vaihdon ilmaisin

12 Kantokahva, jossa on imuletku

13 Kovien lattioiden suulake*

14 ELECTROMATIC

®

-harja*

15 Rakosuutin

16 Lisävarusteteline

17 Huonekalusuutin

18 Katkaisin tehosäätimellä

19 Imuputki*

20 Teleskooppiputki*

*

varusteista riippuen

Varaosat ja lisävaruste

A VaraosasuodatinpakkausBHZ4AF1

Sisältö: 8 suodatinpussia sulkimella

1 mikrosuodatin

B Erikoissuuttimen adapteri BBZ4AD1

Tarvitaan osien BBZ102TBB ja BBZ103WD kanssa.

C TURBO-UNIVERSAL

®

-harja lattioita varten

BBZ102TBB

Lyhytnukkaisten mattojen ja kokolattiamattojen harjaus

ja imurointi yhdellä kertaa tai kaikille pinnoille. Sopii eri-

tyisesti eläinten karvojen imurointiin. Harjatelan pyörintä

tapahtuu pölynimurin imuvirran avulla.

Sähköliitäntää ei tarvita.

Bild

Stäng dammpåsen genom att dra i förslutningsgreppet

och lägg in en ny dammpåse.

!

Observera: Locket kan endast stängas med ilagd

dammpåse.

Vid dammsugning av fina dammpartiklar (t ex gips,

cement osv), måste mikrofiltret rengöras eller bytas

ut.

Om indikeringen för byte av dammpåse fortfarande är

fylld, kan vridknappen vara blockerad!

Bild

b) Lås upp vridknappen genom att trycka den i pilens

riktning och vrid den till läget med pilen.

Ta ut vridknappen och knacka ur den.

b) Sätt tillbaka vridknappen och vrid den till önskat sugläge.

Byta mikro-hygienfilter

När byter man mikro-hygienfilter: Varje gång man öppnar en

ny förpackning pappersdammpåsar.

Bild



Öppna locket (se bild 12).



Dra ut filterhållaren och fäll upp den.



Släng det gamla mikro-hygienfiltret och lägg i ett nytt

mikro-hygienfilter.



Sätt i filterhållaren i dammsugaren och stäng locket

Byta HEPA-filter

Om dammsugaren är utrustad med ett HEPA-filter, måste detta

bytas ut årligen.

Bild



Öppna locket (se bild 12)



Ta ut det gamla HEPA-filtret ur dammsugaren



Sätt i det nya HEPA-filtret och stäng locket.

Skötsel och vård

Innan man rengör dammsugaren måste man stänga av

den och dra ut kontakten ur vägguttaget.

Dammsugare och tillbehörsdelar av plast kan rengöras

med vanligt rengöringsmedel för plast.

!

Använd inte skurmedel, glasrengöringsmedel eller

allrengöringsmedel.

Sänk aldrig ner dammsugaren i vatten.

Dammutrymmet kan vid behov dammsugas ur med en

annan dammsugare eller rengöras med en torr

dammtrasa/borste.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

16

15

14

13

*

beroende på modell

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 94

Sidan laddas ...

128

"Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt-

geräte (waste electrical and electronic equipment -

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor."

"This appliance is labelled in accordance with the

European directive 2002/96/EG concerning waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE.

The directive provides the framework for the return and

recycling of used appliances as applicable throughout

the EU."

"Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2002/96/CE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans

les pays de la CE."

"Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2002/96/CE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici dismessi (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea."

"Dit apparaat is conform de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronica-

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

WEEE) gekarakteriseerd.

De richtlijn biedt het kader voor de terugname en

verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de

hele EU.

"Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment –

WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele

EU."

"Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske

direktivet 2002/96/EG om gamle elektriske og elek-

troniske apparater (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktivet gir rammeforskrifter for hvordan gammelt

utstyr skal samles inn og gjenvinnes."

"Maskinen är märkt i enlighet med EU-direktiv

2002/96/EG om el- eller elektronikavfall (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Direktivet anger ramarna för inlämning och återvinning

av uttjänta enheter inom EU."

"Tämä laite on merkitty käytöstä poistettuja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen

direktiivin 2002/96/EU mukaisesti (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Tämä direktiivi määrittää puitteet käytettyjen laitteiden

palauttamiselle ja hyödyntämiselle koko EU:n alueella."

"Este aparato tiene la marca de conformidad con la

directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de apa-

ratos eléctricos y electrónicos RAEE (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

La directiva establece el marco para la recogida y

reutilización de aparatos usados válido en toda la UE."

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 128

Sidan laddas ...

Bosch BHS4200/01 Användarmanual

Bosch BHS4200/01 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument