Bruksanvisning
svensk
S 450-4
2Säkerhet E465SV_03.DOC
Innehållsförteckning
1. Säkerhet..............................................................................3
2. Beskrivning ........................................................................4
2.1 Ändamålsenlig användning..................................................5
2.2 Tekniska data S 450-4.........................................................6
3. Inställningsarbeten............................................................6
3.1 Ändring av varvtal ................................................................7
3.2 Användning av arbetsstation (tillval)....................................8
3.3 Val av kniv..........................................................................10
3.4 Inställning av klippspalt......................................................12
Klippspalt ......................................................................13
3.5 Inställning av den rörliga knivens höjd...............................14
4. Manövrering .....................................................................16
Arbete med S 450-4 .....................................................17
5. Underhåll ..........................................................................18
5.1 Byte av kolborstar ..............................................................20
5.2 Byte av kniv........................................................................20
Vändning eller byte av rörlig kniv..................................20
Vändning eller byte av fast kniv....................................20
6. Förslitningsdelar..............................................................21
7. Originaltillbehör ...............................................................22
8. Tillval.................................................................................22
Garanti
Reservdelslista
Adresser
E465SV_03.DOC Säkerhet 3
1. Säkerhet
Ø Läs igenom hela bruksanvisningen och säkerhetsanvisnin-
garna före idrifttagandet (mat.nr 1239438, rött dokument). Följ
alltid anvisningarna i bruksanvisningen.
Ø Läs igenom hela bruksanvisningen och säkerhetsanvisnin-
garna före idrifttagandet (mat.nr 125699, rött dokument). Följ
alltid anvisningarna i bruksanvisningen.
Ø Följ säkerhetsföreskrifterna enligt DIN VDE, CEE, AFNOR och
gällande lokala bestämmelser.
Fara
Livsfara p.g.a. ström!
Ø Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget före underhålls-
arbete.
Ø Kontrollera alltid före användning att stickkontakten, kabeln
och maskinen är oskadda.
Ø Förvara maskinen torrt och använd den inte i fuktiga
utrymmen.
Ø Om maskinen används utomhus skall en jordfelsbrytare med
max. utlösningsström 30 mA förkopplas.
Varning
Skaderisk p.g.a. felaktig hantering!
Ø Arbeta alltid med skyddsglasögon, hörselskydd, skyddshand-
skar och arbetsskor.
Ø Maskinen måste vara frånkopplad när stickkontakten ansluts.
Drag ut stickkontakten efter slutfört arbete.
Varning
Risk för skador på händerna!
Ø Rör aldrig bearbetningsområdet.
Ø Håll maskinen med båda händerna.
Risk
Skador på sakvärden p.g.a. felaktig användning!
Maskinen kan skadas eller förstöras.
Ø Lyft aldrig maskinen i kabeln.
Ø Drag alltid kabeln bakåt från maskinen och aldrig över vassa
kanter.
Ø Reparation och inspektion av elektriska handverktyg får
endast utföras av utbildad personal. Använd endast original-
tillbehör från TRUMPF.
Varning
Skaderisk p.g.a. spån!
Ø Använd spånavvisare.
USA/KAN
Andra länder
4Beskrivning E465SV_03.DOC
2. Beskrivning
9
14
10
12
13
11
8
5
6
7
4
2 13
1 Skärbord
2 Justeringsskruv
3 Fästskruv för
fast kniv
4Fast kniv
5 Fästskruv
för rörlig kniv
6 Gänghål för fastsättning
av dragögla (tillval)
7 Rörlig kniv
8 Slid
9Axel
10 Till-från-brytare
11 Handtag
12 Varvtalsregulator
13 Röd varningslampa (LED)
"motor överbelastning"
14 Spånavvisare (handskydd)
Fig. 28483
E465SV_03.DOC Beskrivning 5
2.1 Ändamålsenlig användning
Varning
Skaderisk!
Ø Använd endast maskinen för det arbete och material som
beskrivs under "Ändamålsenlig användning".
TRUMPF handsax S 450-4 är ett elektriskt handverktyg som är
avsett för:
· Spånfri klippning och kantning av platta arbetsstycken av stål,
aluminium, icke-järnmetall och plastmaterial.
· Tillverkning av raka eller kurviga ytterkanter och urskärningar.
· Klippning efter ritsning.
· Klippning av coils (rullar).
6Beskrivning E465SV_03.DOC
2.2 Tekniska data S 450-4
Andra länder USA
Värde Värde Värde Värde
Spänning 230 V 120 V 110 V 120 V
Frekvens 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
· Stål
400 N/mm²
· Stål
600 N/mm²
· Stål
800 N/mm²
· Aluminium
250 N/mm²
4.5 mm
(coil
4.0 mm)
3.5 mm
(coil 3.0
mm)
2.5 mm
(coil
2.0 mm)
5.0 mm
4.5 mm
(coil
4.0 mm)
3.5 mm
(coil
3.0 mm)
2.5 mm
(coil
2.0 mm)
5.0 mm
4.5 mm
(coil
4.0 mm)
3.5 mm
(coil
3.0 mm)
2.5 mm
(coil
2.0 mm)
5.0 mm
0.179 in
(coil
0.157 in)
0.138 in
(coil 0.12 in)
0.1 in
(coil
0.079 in)
0.2 in
Arbetshastighet 4-6 m/min 4-6 m/min 4-6 m/min 13-20 ft/min
Nominell effekt-
förbrukning
1400 W 1200 W 1140 W 1200 W
Antal slag
på tomgång
1640/min 1480/min 1480/min 1480/min
Vikt 6.2 kg 6.2 kg 6.2 kg 13.8 lbs
Starthål,
diameter
75 mm 75 mm 75 mm 2.95 in
Minsta radie 35 mm
(höger)
25 mm
(vänster)
35 mm
(höger)
25 mm
(vänster)
35 mm
(höger)
25 mm
(vänster)
1.38 in
(höger)
0.984 in
(vänster)
Skyddsisolering Klass II Klass II Klass II Klass II
Tekniska data
Buller och vibration Mätvärden beräknade enligt
EN 50144
A-vägd ljudtrycksnivå normalt 86 dB (A)
A-vägd ljudeffektnivå normalt 94 dB (A)
Hand/arm-vibration normalt mindre än eller lika
med 2.7 m/s²
Mätvärden för ljud och vibration
Observera
Mätvärdena ovan kan överskridas när arbete pågår.
Tab. 1
Tab. 2
E465SV_03.DOC Inställningsarbeten 7
3. Inställningsarbeten
3.1 Ändring av varvtal
1
1 Inställningshjul för
varvtalsregulatorn på motorn
Varvtalsregulator
Ø Vrid inställningshjulet för varvtalsregulatorn moturs.
Reducerad slagfrekvens förbättrar arbetsresultaten
· Vid exakt bearbetning efter ritsning.
· Vid bearbetning av radier.
· Vid bearbetning av stål med en brottgräns > 400 N/mm²
(längre livslängd).
Fig. 27948
Reducera antal slag
8Inställningsarbeten E465SV_03.DOC
3.2 Användning av arbetsstation (tillval)
Fara
Livsfara p.g.a. ström!
Ø Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget före under-
hållsarbete.
Ø Kontrollera alltid före användning att stickkontakten, kabeln
och maskinen är oskadda.
Ø Förvara maskinen torrt och använd den inte i fuktiga
utrymmen.
Ø Om maskinen används utomhus skall en jordfelsbrytare med
max. utlösningsström 30 mA förkopplas.
Risk
Felaktig manövrering kan leda till sakskador!
Ø Skjut in arbetsstycket i maskinen först när maskinen är
påslagen och motorn har nått fullt varvtal.
"
" ! N "
)
5
" " $ N
" !
41 Hölje
42 Främre hölje
43 Skruv för fastsättning av
maskinen i arbetsstationen
44 2x3 skruvar för ihopskruvning
av höljet
A Urtag för till-/från-brytare
s Stativ för arbetsstationen
Arbetsstation Fig. 17461
E465SV_03.DOC Inställningsarbeten 9
Exempel: bearbetning av ett arbetsstycke
Arbetsstationen (best.nr 979371), som maskinen stätts fast i,
används för bearbetning av små arbetsstycken.
Arbetsstationen har fästhål så att den kan skruvas fast
Ø på ett bord (arbetsbänk)
eller
Ø på ett stativ (best.nr 003677) med fyra skruvar.
1. Skruva loss bygelhandtaget och spånskyddet.
2. Lägg in maskinen i höljet (41).
3. Skruva fast maskinen och det övre höljet på höljet med
skruvarna (43 och 44).
Fig. 17464
10 Inställningsarbeten E465SV_03.DOC
3.3 Val av kniv
Risk
Felaktigt knivval kan leda till materiella skador!
Skärkvaliteten försämras kraftigt och de olika verktygen
överbelastas.
Ø Använd endast passande verktyg.
Kniven kännetecknas av följande:
· Den rörliga kniven (övre kniven) och fasta kniven (undre
kniven) har samma form och kan användas valfritt (uppe eller
nere).
· Alla knivar har 2 eggar.
· Det är "dubbla vändbara knivar" som inte kan slipas.
Observera
Beroende på arbetsstyckets tjocklek eller hållfasthet kan 2 olika
knivtyper väljas för bearbetningen (se Tab. 3, sidan 11).
E465SV_03.DOC Inställningsarbeten 11
K
K
R
R
SCr
K Vass skärkant på standardkniv
S Standardkniv
Cr Kniv i kromstål
R Radie 0.2 mm på kromstål-
knivens skärkant
Kniv med typbeteckning
Observera
Standardknivar med en dragbrottgräns på £400 N/mm² har ingen
särskild beteckning. Kromstålknivar är betecknade med "Cr".
Knivtyp Plåttjocklek
[mm]
Materialslag och
brottgräns
Materialnr
Standard 1.0 - 5.0 Aluminium
250 N/mm²
140451
Standard 1.5 - 4.5
(coil 1.0 - 4.0)
Konstruktionsstål
400 N/mm²
140451
Standard 1.0 - 1.5 Rostfritt stål
600 N/mm²
140451
Cr 1.5 - 3.5
(coil 1.0 - 3.0)
Rostfritt stål
600 N/mm²
140452
Cr 1.0 - 2.5
(coil 1.0 - 2.0)
Rostfritt stål
800 N/mm²
140452
Fig. 14843
Tab. 3
12 Inställningsarbeten E465SV_03.DOC
3.4 Inställning av klippspalt
5s
1s
3
5t
2
1t
a
a Knivavstånd = klippspalt
1s Fästskruv för rörlig kniv
1t Fästskruv för fast kniv
2 Justeringsskruv
3 Skärbord
5s Rörlig kniv
5t Fast kniv
1. Tryck flera gånger på till-/från-brytaren tills den rörliga kniven
(5s) har nått den undre dödpunkten.
2. Drag ut maskinens kontakt ur uttaget.
3. Skruva fast den fasta kniven (5t) med fästskruven (1t); drag
inte åt skruven än.
4. Ställ in den fasta kniven (5t) på önskad klippspalt med
justeringsskruven (2).
5. Kontrollera klippspalten med ett skjutmått.
6. Drag åt fästskruven (1t).
7. Drag åt justeringsskruven (2) något.
Fig. 14844
E465SV_03.DOC Inställningsarbeten 13
Klippspalt
Klippspalten måste var 0.2 x
Exempel:
Plåttjocklek s [mm] Knivavstånd = klippspalt a [mm]
1.0 0.2
2.0 0.4
3.0 0.6
4.0 0.8
4.5 0.9
Tab. 4
14 Inställningsarbeten E465SV_03.DOC
3.5 Inställning av den rörliga knivens höjd
För optimala resultat både vid klippning av plåtar och skärning av
kurvor måste avståndet mellan den rörliga kniven och den fasta
kniven (insticksdjup i plåten) anpassas till resp. användning och
plåttjocklek.
$
!
# I
# J
:
%
! &
1 Vridriktning 1: inställningsmått x
blir mindre
2 Vridriktning 2: inställningsmått x
blir större
3 Skärbord
5s Rörlig kniv (övre kniv)
5t Fast kniv (nedre kniv)
6 Slid
27 Ratt med skala för inställning
av den rörliga knivens höjd
(till exempel för plått-
jocklek 4.5 mm)
38 Skalans fixpunkt
x Inställningsmått (höjdavståndet
mellan övre och nedre kniv) 1
Den rörliga knivens höjdinställning
1 Sliden befinner sig vid den övre dödpunkten.
Fig. 17460
E465SV_03.DOC Inställningsarbeten 15
1. Tryck och vrid på ratten; detta kan göras både när maskinen är
igång och när den är avstängd.
2. När ratten släpps stannar den i inställt läge.
Observera
På ratten (27) finns det markeringar för inställning till olika
plåttjocklekar och användningar.
Genom att avståndet mellan knivarna ändras kan skärningen
optimeras för olika användningstillfällen.
(+) mellansteg i vridriktning 2
(-) mellansteg i vridriktning 1
Rattens inställningPlåttjocklek
[mm] Skärning
av kurvor
Rak skärning Skärning
av coils
4.5 4 (+) 4 (+) -
4.0 4 (+) 4 1
3.5 4 3 (+) 1
3.0 3 (+) 3 1
2.5 3 2 (+) 1
2.0 2 (+) 2 1
1.5 2 1 (+) 1
1.0 1 (+) 1 1
Ändra höjdavståndet mellan
den rörliga och fasta kniven
Tab. 5
16 Manövrering E465SV_03.DOC
4. Manövrering
Risk
Skador på sakvärden p.g.a. för hög nätspänning!
Motorskador.
Ø Kontrollera nätspänningen. Nätspänningen måste stämma
överens med uppgifterna på maskinens typskylt.
Varning
Skaderisk p.g.a. felaktig hantering!
Ø Se alltid till att underlaget är stabilt vid arbetet.
Ø Vidrör aldrig verktygen när maskinen är igång!
Ø För alltid maskinen bort från kroppen.
Maskinen kan stängas av automatiskt om den utsätts för elektro-
magnetiska störningar under längre tid. Den fungerar igen när
störningarna försvinner.
Motorn stängs av om motortemperaturen blir för hög. Den röda
varningslampan (LED) vid motorn tänds.
Ø Låt maskinen gå i tomgång tills den har svalnat.
Därefter kan maskinen användas som vanligt igen.
Elektromagnetiska störningar
Överbelastningsskydd till
motorn
E465SV_03.DOC Manövrering 17
Arbete med S 450-4
Ø Skjut till-/från-brytaren framåt.
1
80°-90°
1 Till-från-brytare
1. Kör fram maskinen på arbetsstycket först när den uppnått fullt
varvtal.
2. Bearbeta materialet.
– För maskinen mot plåtytan i en vinkel på 80 till 90°
(se bild).
Skärning av radier
· Håll inte maskinen snett.
· Arbeta endast med långsam frammatning.
Skärning vid kanten
· Skär i uppåtläge.
· Skärbordet riktas uppåt.
Ø Skjut till-från-brytaren framåt.
Tillkoppla S 450-4
Arbete med S 450-4
Fig. 28475
Frånkoppla S 450-4
18 Underhåll E465SV_03.DOC
5. Underhåll
Fara
Livsfara p.g.a. ström!
Ø Drag alltid ut stickkontakten från vägguttaget vid verktygsbyte
och före alla underhållsarbeten på maskinen.
Risk
Skador på sakvärden p.g.a. slöa verktyg!
Överbelastning av maskinen.
Ø Kontrollera slitaget på kniveggen varje timme. Vassa knivar
skär effektivt och skonar maskinen. Byt ut knivarna i tid.
Varning
Skaderisk vid reparation som inte utförs av behörig
personal!
Maskinen fungerar inte korrekt.
Ø Reparationer får endast utföras av behörig personal.
E465SV_03.DOC Underhåll 19
12
6
15
G1
3
3 Skärbord
6 Slid
12 Hus
15 Smörjnippel
G1 Smörjfett TRUMPF
mat.nr 139440
Smörjnippel, slidstyrning
Underhållsställe Tillvägagångssätt och intervall Rekommenderade smörjmedel Best.nr
Smörjmedel
Slidstyrning Smörjning var 20:e drifttimme Smörjfett "G1" 139440
Drivenhet och växelhuvud
(2)
Utbildad personal skall smörja
eller byta ut smörjfettet var 300:e
drifttimme
Smörjfett "G1" 139440
Fast kniv Vänd på dem vid behov --
Fast kniv Byt ut dem vid behov - -
Rörlig kniv Vänd på dem vid behov - -
Rörlig kniv Byt ut dem vid behov - -
Ventilationsöppning Rengör vid behov - -
Underhållsställen och underhållsintervall
Fig. 28476
Tab. 6
20 Underhåll E465SV_03.DOC
5.1 Byte av kolborstar
Motorn stannar om kolborstarna är slitna.
Ø Vid behov skall kolborstarna kontrolleras av utbildad personal
och bytas ut.
Observera
Använd endast original-reservdelar och beakta uppgifterna på
typskylten.
5.2 Byte av kniv
Vändning eller byte av rörlig kniv
Fara
Livsfara p.g.a. ström!
Ø Drag alltid ut stickkontakten från vägguttaget vid verktygsbyte
och före alla underhållsarbeten på maskinen.
1. Ställ ratten (27) på läge "0" (slid i nedre läge).
2. Lossa fästskruven (1s).
3. Vrid den rörliga kniven (5s) 180° och montera den (eller en ny
kniv) igen.
4. Skruva in och drag åt fästskruven (1s). (se Fig. 14844, s. 12).
Vändning eller byte av fast kniv
1. Lossa fästskruven (1t).
2. Vrid den fasta kniven (5t) 180° och drag åt fästskruven (1t)
igen.
Observera
Tänk på klippspalten.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Relaterade papper
-
Trumpf S 350-4 Användarmanual
-
-
-
-
-
-
-
-
-