99.825.70 3.5/06/18
0786 - CPD - 50383
EN 12101-10 : 2005/AC:2007
conform
RZN 4402-K V2 / RZN 4404-K V2
sv Innehållsförteckning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan . . . . . . . 2
Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan . . . . . . . 3
RZN 4402-K V2
(ZP RZN 4402-K V2 + GEH-KST)
RZN 4404-K V2
(ZP RZN 4404-K V2 + GEH-KST)
RZN 4402-KS V2
(ZP RZN 4402-K V2 + GEH-S-RWA)
RZN 4404-KS V2
(ZP RZN 4404-K V2 + GEH-S-RWA)
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.70 3.5/06/1899.825.70 3.5/06/18
2/20 3/20
SvenskaSvenska
Innehållsförteckning
Inledning / Installationsschema.....................................................................................................................3
Avsett användningssätt / Säkerhetsanvisningar...........................................................................................4
Rökventilationsöppning.................................................................................................................................4
Servicetimer..................................................................................................................................................4
Viktiga föreskrifter / Reparation och rengöring .............................................................................................4
Försäkran om överensstämmelse / Kassering .............................................................................................4
Tekniska data................................................................................................................................................5
Nödförsörjning ..............................................................................................................................................5
Teckenförklaring............................................................................................................................................5
Montera rökventilationscentral med hus GEH-KST......................................................................................6
Vy moderkort.................................................................................................................................................7
DIP-brytarinställningar ..................................................................................................................................8
Kablar för alla D+H-rökventilationssystem / Kopplingsschema ....................................................................9
230 V-försörjning.........................................................................................................................................10
Anslutningsöversikt.....................................................................................................................................10
Anslutning för rökventilationsknappar .........................................................................................................11
Anslutning för rökdetektor, Rökdetektoranläggning ....................................................................................12
Anslutning för fästmagneter........................................................................................................................12
drivningar....................................................................................................................................................12
Anvisningar för driftsättning ........................................................................................................................13
Manövrering ..........................................................................................................................................14-16
Kontroll / Underhåll .....................................................................................................................................17
Inledning
Linje
Grupp
Fönsterdrivning
Rökventilations-
knapp
Rökventilationscentral
Ventilationsknapp
Rökdetektor
Regnsensor
Extern styrning
OK
Rökventilations-
öppning
Installationsschema
D+H Service- och affärspartners
Säkerhet i byggnader skapas inte bara genom en
produkt. Säkerhet handlar framför allt om kompetens.
D+H och våra service- och affärspartners är
certifierade och regelbundet utbildat fackfolk inom
rökventilation. I nära samarbete med tillverkaren D+H
Mechatronic AG skapas heltäckande systemlösningar
för rök- och brandgasventilation samt naturlig
komfortventilation. Med stor noggrannhet och
genomgående kvalitetssäkring i alla delar av projektet;
från rådgivning, planering och projektering till
installation, driftsättning, underhåll och service. Det
gör att de mest krävande nationella och internationella
kvalitets-standarderna uppfylls med marginal.
Montering och driftsättning
D+H och vårt nät av service- och affärspartners
hjälper dig med fackkunnig montering och
driftsättning. Vårt partnersystem garanterar att
produkterna från D+H installeras av utbildade och
erfarna montörer i enlighet med gällande tekniska
riktlinjer och föreskrifter. Personlig överlämning och
anvisningar till användarna ingår.
Underhåll och reparationer
Varje fastighetsäga re är ansv arig för att
säkerhetsanordningarna inom fastigheten är
funktionssäkra. Regelbundet och korrekt utfört
underhåll ser till att din anläggning alltid är driftsäker.
D+H och våra service- och affärspartners är experter
på rökventilation och har därmed de rätta
kvalifikationerna för att utföra underhållet. Ett
underhållsavtal är ett sätt för fastighetsägaren att
försäkra sig om att han alltid uppfyller sina åtaganden.
Kvalitet med garanti
För alla D+H-system för rökventilation som har
installerats och regelbundet underhålls av D+H eller
en av våra service- och affärspartners får du
förbättrade garantivillkor. Fråga D+H om du vill veta
mer om detta.
Alltid i närheten av dig Med vårt nätverk av egna
dotterbolag och exklusiva partner finns vi på plats
över hela världen. Söker du en D+H-partner där du
bor? Besök oss på vår webbplats: www.dh-
partner.com
www.dh-partner.com
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.70 3.5/06/1899.825.70 3.5/06/18
2/20 3/20
SvenskaSvenska
Innehållsförteckning
Inledning / Installationsschema.....................................................................................................................3
Avsett användningssätt / Säkerhetsanvisningar...........................................................................................4
Rökventilationsöppning.................................................................................................................................4
Servicetimer..................................................................................................................................................4
Viktiga föreskrifter / Reparation och rengöring .............................................................................................4
Försäkran om överensstämmelse / Kassering .............................................................................................4
Tekniska data................................................................................................................................................5
Nödförsörjning ..............................................................................................................................................5
Teckenförklaring............................................................................................................................................5
Montera rökventilationscentral med hus GEH-KST......................................................................................6
Vy moderkort.................................................................................................................................................7
DIP-brytarinställningar ..................................................................................................................................8
Kablar för alla D+H-rökventilationssystem / Kopplingsschema ....................................................................9
230 V-försörjning.........................................................................................................................................10
Anslutningsöversikt.....................................................................................................................................10
Anslutning för rökventilationsknappar .........................................................................................................11
Anslutning för rökdetektor, Rökdetektoranläggning ....................................................................................12
Anslutning för fästmagneter........................................................................................................................12
drivningar....................................................................................................................................................12
Anvisningar för driftsättning ........................................................................................................................13
Manövrering ..........................................................................................................................................14-16
Kontroll / Underhåll .....................................................................................................................................17
Inledning
Linje
Grupp
Fönsterdrivning
Rökventilations-
knapp
Rökventilationscentral
Ventilationsknapp
Rökdetektor
Regnsensor
Extern styrning
OK
Rökventilations-
öppning
Installationsschema
D+H Service- och affärspartners
Säkerhet i byggnader skapas inte bara genom en
produkt. Säkerhet handlar framför allt om kompetens.
D+H och våra service- och affärspartners är
certifierade och regelbundet utbildat fackfolk inom
rökventilation. I nära samarbete med tillverkaren D+H
Mechatronic AG skapas heltäckande systemlösningar
för rök- och brandgasventilation samt naturlig
komfortventilation. Med stor noggrannhet och
genomgående kvalitetssäkring i alla delar av projektet;
från rådgivning, planering och projektering till
installation, driftsättning, underhåll och service. Det
gör att de mest krävande nationella och internationella
kvalitets-standarderna uppfylls med marginal.
Montering och driftsättning
D+H och vårt nät av service- och affärspartners
hjälper dig med fackkunnig montering och
driftsättning. Vårt partnersystem garanterar att
produkterna från D+H installeras av utbildade och
erfarna montörer i enlighet med gällande tekniska
riktlinjer och föreskrifter. Personlig överlämning och
anvisningar till användarna ingår.
Underhåll och reparationer
Varje fastighetsäga re är ansv arig för att
säkerhetsanordningarna inom fastigheten är
funktionssäkra. Regelbundet och korrekt utfört
underhåll ser till att din anläggning alltid är driftsäker.
D+H och våra service- och affärspartners är experter
på rökventilation och har därmed de rätta
kvalifikationerna för att utföra underhållet. Ett
underhållsavtal är ett sätt för fastighetsägaren att
försäkra sig om att han alltid uppfyller sina åtaganden.
Kvalitet med garanti
För alla D+H-system för rökventilation som har
installerats och regelbundet underhålls av D+H eller
en av våra service- och affärspartners får du
förbättrade garantivillkor. Fråga D+H om du vill veta
mer om detta.
Alltid i närheten av dig Med vårt nätverk av egna
dotterbolag och exklusiva partner finns vi på plats
över hela världen. Söker du en D+H-partner där du
bor? Besök oss på vår webbplats: www.dh-
partner.com
www.dh-partner.com
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.70 3.5/06/1899.825.70 3.5/06/18
4/20 5/20
SvenskaSvenska
Avsett användningssätt
- Rökventilationsstyrning speciellt avsedd för
trapphus
- Mikroprocessorstyrd central
- 1 linje, 1 grupp
- 2A eller 4A drivström
- Komfortfunktioner för daglig ventilation
- Endast avsedd för montering inomhus
Driftspänning 230 VAC!
Risk för skador på grund av elektriska stötar!
- Anslutningen får endast utföras av behörig
elektriker
- Endast avsedd för montering inomhus
- Använd endast oförändrade D+H-originaldelar
Säkerhetsanvisningar
Följ bestämmelserna för varningsanläggningar VDE
0833, VdS 2221, VDE 0100 för elektriska anläggningar,
DIN 18232 för rökventilationsanläggningar,
bestämmelser från den lokala brandkåren och
elleverantören gällande nätanslutning.
Viktiga föreskrifter
Inspektion och underhåll ska utföras enligt D+H-
underhållsanvisningarna. Endast originalreservdelar
från D+H får användas. Reparationer får endast
utföras av D+H. Torka av smuts med en torr, mjuk
trasa. Använd inte rengörings- eller lösningsmedel.
Reparation och rengöring
Rökventilationsöppning: Rökventilationsöppningen
är till för att rökgaserna ska kunna flöda ut så fritt
som möjligt vid brand. Rökventilationsöppningens
storlek, typ och hur den är arrangerad har en
avgörande betydelse för effektiviteten. Dessa krav
regleras i de gällande föreskrifterna i det aktuella
landet. Ytterligare information hittar du under
www.rwa-heute.de. Rökventilationsöppningen bör
stämmas av med ansvarig brandskyddsmyndighet.
Rökventilationsöppning
Servicetimer
Efter ca 14–16 månader signalerar centralen att
anläggningsunderhåll borde ha skett.
Den gula lysdioden i rökventilationsknappen börjar
blinka.
En störning i rökventilationsanläggningen indikeras
dessutom genom att den gröna lysdioden i
rökventilationsknappen släcks.
Ventilationsfunktionen ÖPPEN kan vara förhindrad
efter servicetiden (ca 14–16 månader) beroende
på hur servicetimern är inställd.
Obs: Servicetimern kan endast återställas av ett
specialiserat företag som är auktoriserat av
apparatens tillverkare.
24 V nödförsörjning
Nödförsörjningstid: 72 timmar.
Använd endast VdS-godkända batterier!
RZN 4402-K(S) V2: 2x 12V / 1,2 Ah ±0,2Ah (Typ 1)
RZN 4404-K(S) V2: 2x 12V / 2,2 Ah ±0,3Ah (Typ 2)
Vid anslutning av D+H-larmdon:
RZN 4402-K(S) V2: 2x 12V / 2,2 Ah ±0,3 Ah (Typ 2)
RZN 4404-K(S) V2: 2x 12V / 3,4 Ah ±0,3 Ah (Typ 8)
(* Endast vid versionerna -KS.)
Rökventilationslarm
Störning
Nätspänning finns
Ventilationsknappfunktion ”ÖPPEN”
Ventilations-/rökventilationsknappfunktion ”PÅ”
Laddningsspänningsregulator
Jordning
Reglering för ÖPPEN-drifttidsbegränsning
Reglering för ventilationstidsbegränsning
Teckenförklaring
D+H-fönsterdrivning
OK Central OK
min
15
245
30
sec
20
260
40
Typ ZP RZN 4402-K V2 ZP RZN 4404-K V2
Försörjning 230 VAC, 50 Hz 230 VAC, 50 Hz
Effekt 60 VA 120 VA
Standbyeffekt 5,6 W 5,8 W
Utgångsspänning 24 VDC
Rippel 2 Vss, lastavhängig
Nominell utgångsström 2 A 4 A
Antal linjer/grupper * 1 / 1 1 / 1
Rökdetektor/linje max. 14 St. max. 14 St.
Rökventilationsknapp/linje max. 8 St. max. 8 St.
Ström per grupp ** max. 2 A max. 4 A
Driftsätt
- Övervakning Kontinuerlig drift
- Larm/ventilation Korttidsdrift (30 % DC)
Temperaturområde -5 ... +40°C
* D+H-drivningar med RVA-snabbkörning (HS) stöds.
** Den totala strömmen till centralen får inte överskridas.
Hus GEH-KST GEH-S-RWA
Material Plast med lucka i stålplåt stålplåt
Färg vit ljusgrå
IP-klass IP 30 IP 54
Skyddsklass II, med funktionsjord I
Mått B x H x D 310 x 310 x 100 mm 400 x 300 x 120 mm
Tekniska data
VARNING
Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner,
illustrationer och specifikationer som ingår med
detta produkt.
Fel som uppstår till följd av att instruktionerna
nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller
allvarliga personskador.
Spara alla varningar och instruktioner för framtida
hänvisning.
Försäkran om överensstämmelse
Vi tar ansvar för att den produkt som beskrivs under
"Tekniska data" överensstämmer med följande
direktiv:
2014/30/EU, 2014/35/EU
Tekniska underlag från:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Dirk Dingfelder Maik Schmees
Styrelse Prokurist, teknisk chef
20.03.2018
Elektroniska apparater, tillbehör, batterier och för-
packningar ska lämnas in för miljövänlig återvinning.
Kasta inga elektroniska apparater i hushållssopor-
na!
Endast för EU-länder:
Enligt EU-direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs
av eller innehåller elektriska eller elektroniska pro-
dukter och direktivets införande i nationell lag måste
elektriska och elektroniska produkter som inte
längre kan användas sopsorteras och lämnas till
miljövänlig återvinning.
Kassering
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.70 3.5/06/1899.825.70 3.5/06/18
4/20 5/20
SvenskaSvenska
Avsett användningssätt
- Rökventilationsstyrning speciellt avsedd för
trapphus
- Mikroprocessorstyrd central
- 1 linje, 1 grupp
- 2A eller 4A drivström
- Komfortfunktioner för daglig ventilation
- Endast avsedd för montering inomhus
Driftspänning 230 VAC!
Risk för skador på grund av elektriska stötar!
- Anslutningen får endast utföras av behörig
elektriker
- Endast avsedd för montering inomhus
- Använd endast oförändrade D+H-originaldelar
Säkerhetsanvisningar
Följ bestämmelserna för varningsanläggningar VDE
0833, VdS 2221, VDE 0100 för elektriska anläggningar,
DIN 18232 för rökventilationsanläggningar,
bestämmelser från den lokala brandkåren och
elleverantören gällande nätanslutning.
Viktiga föreskrifter
Inspektion och underhåll ska utföras enligt D+H-
underhållsanvisningarna. Endast originalreservdelar
från D+H får användas. Reparationer får endast
utföras av D+H. Torka av smuts med en torr, mjuk
trasa. Använd inte rengörings- eller lösningsmedel.
Reparation och rengöring
Rökventilationsöppning: Rökventilationsöppningen
är till för att rökgaserna ska kunna flöda ut så fritt
som möjligt vid brand. Rökventilationsöppningens
storlek, typ och hur den är arrangerad har en
avgörande betydelse för effektiviteten. Dessa krav
regleras i de gällande föreskrifterna i det aktuella
landet. Ytterligare information hittar du under
www.rwa-heute.de. Rökventilationsöppningen bör
stämmas av med ansvarig brandskyddsmyndighet.
Rökventilationsöppning
Servicetimer
Efter ca 14–16 månader signalerar centralen att
anläggningsunderhåll borde ha skett.
Den gula lysdioden i rökventilationsknappen börjar
blinka.
En störning i rökventilationsanläggningen indikeras
dessutom genom att den gröna lysdioden i
rökventilationsknappen släcks.
Ventilationsfunktionen ÖPPEN kan vara förhindrad
efter servicetiden (ca 14–16 månader) beroende
på hur servicetimern är inställd.
Obs: Servicetimern kan endast återställas av ett
specialiserat företag som är auktoriserat av
apparatens tillverkare.
24 V nödförsörjning
Nödförsörjningstid: 72 timmar.
Använd endast VdS-godkända batterier!
RZN 4402-K(S) V2: 2x 12V / 1,2 Ah ±0,2Ah (Typ 1)
RZN 4404-K(S) V2: 2x 12V / 2,2 Ah ±0,3Ah (Typ 2)
Vid anslutning av D+H-larmdon:
RZN 4402-K(S) V2: 2x 12V / 2,2 Ah ±0,3 Ah (Typ 2)
RZN 4404-K(S) V2: 2x 12V / 3,4 Ah ±0,3 Ah (Typ 8)
(* Endast vid versionerna -KS.)
Rökventilationslarm
Störning
Nätspänning finns
Ventilationsknappfunktion ”ÖPPEN”
Ventilations-/rökventilationsknappfunktion ”PÅ”
Laddningsspänningsregulator
Jordning
Reglering för ÖPPEN-drifttidsbegränsning
Reglering för ventilationstidsbegränsning
Teckenförklaring
D+H-fönsterdrivning
OK Central OK
min
15
245
30
sec
20
260
40
Typ ZP RZN 4402-K V2 ZP RZN 4404-K V2
Försörjning 230 VAC, 50 Hz 230 VAC, 50 Hz
Effekt 60 VA 120 VA
Standbyeffekt 5,6 W 5,8 W
Utgångsspänning 24 VDC
Rippel 2 Vss, lastavhängig
Nominell utgångsström 2 A 4 A
Antal linjer/grupper * 1 / 1 1 / 1
Rökdetektor/linje max. 14 St. max. 14 St.
Rökventilationsknapp/linje max. 8 St. max. 8 St.
Ström per grupp ** max. 2 A max. 4 A
Driftsätt
- Övervakning Kontinuerlig drift
- Larm/ventilation Korttidsdrift (30 % DC)
Temperaturområde -5 ... +40°C
* D+H-drivningar med RVA-snabbkörning (HS) stöds.
** Den totala strömmen till centralen får inte överskridas.
Hus GEH-KST GEH-S-RWA
Material Plast med lucka i stålplåt stålplåt
Färg vit ljusgrå
IP-klass IP 30 IP 54
Skyddsklass II, med funktionsjord I
Mått B x H x D 310 x 310 x 100 mm 400 x 300 x 120 mm
Tekniska data
VARNING
Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner,
illustrationer och specifikationer som ingår med
detta produkt.
Fel som uppstår till följd av att instruktionerna
nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller
allvarliga personskador.
Spara alla varningar och instruktioner för framtida
hänvisning.
Försäkran om överensstämmelse
Vi tar ansvar för att den produkt som beskrivs under
"Tekniska data" överensstämmer med följande
direktiv:
2014/30/EU, 2014/35/EU
Tekniska underlag från:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Dirk Dingfelder Maik Schmees
Styrelse Prokurist, teknisk chef
20.03.2018
Elektroniska apparater, tillbehör, batterier och för-
packningar ska lämnas in för miljövänlig återvinning.
Kasta inga elektroniska apparater i hushållssopor-
na!
Endast för EU-länder:
Enligt EU-direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs
av eller innehåller elektriska eller elektroniska pro-
dukter och direktivets införande i nationell lag måste
elektriska och elektroniska produkter som inte
längre kan användas sopsorteras och lämnas till
miljövänlig återvinning.
Kassering
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.70 3.5/06/1899.825.70 3.5/06/18
6/20 7/20
SvenskaSvenska
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
A B C
ZP RZN 4402-K V2
ZP RZN 4404-K V2
ןשע תאצוה
ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ ΚΑΠΝΟΥ
DUMAN ATIŞ
DŪMU NOVADIŠANA
RØYKVENTILASJON
SAVUNPOISTO
EVACUAZIONE FUMI
ДИМОВИДАЛЕННЯ
ДЫМОУДАЛЕНИЕ
LT
SUITSUEEMALDUS
DESENFUMAGEM
EVACUARE FUM
ROOKAFVOER
R Ø G L E M
ODDYMIANIE
EVACUACIÓN DE HUMOS
DESENFUMAGE
ODVOD KOUŘE
ODVOD DYMU
BRANDVENTILATION
2 x 1,2 Ah
2 x 3,4 Ah
Ø max. 5 mm
(medföljer inte)
4x
Sätta in batterier: Centralkretskortets placering:
Montera centralen på en skyddad plats som är lättillgänglig
för underhåll och i närheten av drivningarna.
En detaljerad monteringsanvisning medföljer huset.
Montera rökventilationscentral med hus GEH-KST
2x 2,2 Ah
2x 1,2 Ah /
2x 3,4 Ah
GEH-KST
Vy moderkort
sec
20
260
40
min
15
245
30
F1.25A
Reset
0
I
S 1
Ext.
Signals Ventilation System
Line Group
U
F.315A
Fx.xA
Battery
Rauchabzugszentrale
Smoke Vent Controller
2x12V/
x.xAh
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7
www.dh-partner.com
D+H Mechatronic - Germany - +49 40 605 65 0
IP
30
VDS-Nr.:
RZN 4402/04-K/KS V2
IN :
OUT :
Temp. -5°C...40°C
Nätanslutning
Branddetekteringselement*
Säkring
grupp
Lysdiod störning
grupp
Lysdiod kontroll
Lysdiod larm
Lysdiod störning linje
Lysdiod nät
Säkring ext. signal
DIP-brytare S1
Nätsäkring
Laddnings-
spänningsregulator
Batterianslutning
Lysdiod störning batteri
Batterisäkring
ÖPPEN-drifttids-
begränsning
Ventilationstidsbegränsning
Linje PÅ-AV-
ÅTERSTÄLL
D1
D47 D42 D20 D79
D14
– +
* För övervakning av den invändiga temperaturen i styrenheten.
Om den invändiga temperaturen överskrider 72 °C (till följd av
strålningsvärme från en eld omedelbart i närheten av
monteringsplatsen) sker en nödöppning av hela
rökventilationsanläggningen under larmförhållanden.
– : Potential – med nödförsörjning
+ : Potential + med nödförsörjning
N– : Potential – utan nödförsörjning
N+ : Potential + utan nödförsörjning
A : Summalarm
K : Kontroll
S : Summafel
M : Manövrering fästmagneter
Z : Ingång, centralfunktion,
stängning av gruppen
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.70 3.5/06/1899.825.70 3.5/06/18
6/20 7/20
SvenskaSvenska
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
A B C
ZP RZN 4402-K V2
ZP RZN 4404-K V2
ןשע תאצוה
ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ ΚΑΠΝΟΥ
DUMAN ATIŞ
DŪMU NOVADIŠANA
RØYKVENTILASJON
SAVUNPOISTO
EVACUAZIONE FUMI
ДИМОВИДАЛЕННЯ
ДЫМОУДАЛЕНИЕ
LT
SUITSUEEMALDUS
DESENFUMAGEM
EVACUARE FUM
ROOKAFVOER
R Ø G L E M
ODDYMIANIE
EVACUACIÓN DE HUMOS
DESENFUMAGE
ODVOD KOUŘE
ODVOD DYMU
BRANDVENTILATION
2 x 1,2 Ah
2 x 3,4 Ah
Ø max. 5 mm
(medföljer inte)
4x
Sätta in batterier: Centralkretskortets placering:
Montera centralen på en skyddad plats som är lättillgänglig
för underhåll och i närheten av drivningarna.
En detaljerad monteringsanvisning medföljer huset.
Montera rökventilationscentral med hus GEH-KST
2x 2,2 Ah
2x 1,2 Ah /
2x 3,4 Ah
GEH-KST
Vy moderkort
sec
20
260
40
min
15
245
30
F1.25A
Reset
0
I
S 1
Ext.
Signals Ventilation System
Line Group
U
F.315A
Fx.xA
Battery
Rauchabzugszentrale
Smoke Vent Controller
2x12V/
x.xAh
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7
www.dh-partner.com
D+H Mechatronic - Germany - +49 40 605 65 0
IP
30
VDS-Nr.:
RZN 4402/04-K/KS V2
IN :
OUT :
Temp. -5°C...40°C
Nätanslutning
Branddetekteringselement*
Säkring
grupp
Lysdiod störning
grupp
Lysdiod kontroll
Lysdiod larm
Lysdiod störning linje
Lysdiod nät
Säkring ext. signal
DIP-brytare S1
Nätsäkring
Laddnings-
spänningsregulator
Batterianslutning
Lysdiod störning batteri
Batterisäkring
ÖPPEN-drifttids-
begränsning
Ventilationstidsbegränsning
Linje PÅ-AV-
ÅTERSTÄLL
D1
D47 D42 D20 D79
D14
– +
* För övervakning av den invändiga temperaturen i styrenheten.
Om den invändiga temperaturen överskrider 72 °C (till följd av
strålningsvärme från en eld omedelbart i närheten av
monteringsplatsen) sker en nödöppning av hela
rökventilationsanläggningen under larmförhållanden.
– : Potential – med nödförsörjning
+ : Potential + med nödförsörjning
N– : Potential – utan nödförsörjning
N+ : Potential + utan nödförsörjning
A : Summalarm
K : Kontroll
S : Summafel
M : Manövrering fästmagneter
Z : Ingång, centralfunktion,
stängning av gruppen
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.70 3.5/06/1899.825.70 3.5/06/18
8/20 9/20
SvenskaSvenska
DIP-brytarinställningar
Leveranstillstånd
123456789
10
ON
1 = ON ÖPPEN-drifttidsbegränsning i ventilationsdrift (endast när DIP-brytare 6 = ON)
Drifttiden i riktning ÖPPEN kan begränsas med potentiometern.
Om ventilationsknappen trycks ned i riktningen ÖPPEN körs drivningarna
under den inställda drifttiden.
2 = ON Ventilationstidsbegränsning (endast när DIP-brytare 5 = ON)
Ventilationstiden kan ställas in med potentiometern.
Efter den inställda tiden stängs drivningarna automatiskt igen.
3 = ON ÖPPEN-eftertriggning (endast när DIP-brytare 1 = ON)
ÖPPEN-drifttidsbegränsningen kan eftertriggas på nytt.
4 = ON Nätavbrott-STÄNGNING (endast när DIP-brytare 5 = ON)
Drivningarna stängs vid nätbortfall.
5 = ON Drivningarna STÄNGS när ventilationsknappen trycks ned en gång.
5 = OFF Drivningarna STÄNGS endast när ventilationsknappen eller knappen ”Stäng RVA” i
rökventilationsknappen trycks ned. ÖPPEN-indikeringen kan inte visas via ventilationsknappen!
Funktionen nätbortfall-STÄNGNING (se DIP-brytare 4) sätts ur funktion.
6 = ON Drivningarna ÖPPNAS när ventilationsknappen trycks ned en gång.
6 = OFF Drivningarna ÖPPNAS endast när ventilationsknappen trycks ned.
7 = ON Vid en linjestörning (t.ex. vid avbruten knappledning eller kortslutning) kopplas centralen
om till larmläge, d.v.s. rökventilationen startar.
8 = ON Vid en gruppstörning (t.ex. vid avbruten övervakningsledning) kopplas centralen om till
larmläge, d.v.s. rökventilationen startar.
DIP-brytare måste stå på ON i kombination med en infräst maxvärmedetektor
(t.ex. THE 4).
9 = ON Ett rökdetektorlarm kan inte återställas genom att knappen ”Stäng RVA” i
rökventilationsknappen trycks ned.
9 = OFF Ett rökdetektorlarm återställs genom att knappen ”Stäng RVA” i rökventilationsknappen
trycks ned.
10 = ON Rökventilationseftertaktning inställd. Rökventilationen aktiveras i 30 min. enligt VdS 2581.
Intervalltid 2 minuter.
min
15
245
30
sec
20
260
40
Kablar för alla D+H-rökventilationssystem
Vid val och dragning av kablar måste de regionala
installationsföreskrifterna för elektriska
ledningsanläggningar och nödvändig
säkerhetsutrustning resp. riktlinjerna om
bibehållande av elektriska ledningars funktion
beaktas (t.ex. MLAR).
Anvisning:
På grund av mängden kablar på marknaden har
ingen typ-beteckning för kablar angivits. Din D+H-
partner har mer information om detta.
Gruppkabel (central – drivning)
Minst tretrådig: – 2 trådar för försörjning av
drivningen – 1 tråd för ledningsövervakning, via
vilken även signalen för RVA-snabbkörningen (HS)
överförs till drivningen När grupp-DIP-brytare 8 står
på ON aktiveras gruppen automatiskt vid en
störning och startas.
Linjekablar (central – detektor)
Kablarna övervakas med avseende på kortslutning
och avbrott. När linje-DIP-brytare 7 står på ON
aktiveras gruppen automatiskt vid en störning och
startas.
Kabellängder och kabeldiametrar
RZN 4404 - K
RZN 4402 - K
0,5
240
400
1
120
200
1,5
80
130
2
60
100
2,5
48
80
3
40
65
3,5
34
55
4
30
50 m
m
Typ
Total ström
3 x 1,5 mm²
3 x 2,5 mm²
Diameter (mm²) = Kabellängd (m) x Total ström
80
Systemspänning 24 V!
Dra inte ledningarna tillsammans med
starkströmsledningar!
Får inte användas tillsammans med ledning
med skyddsledare (gröngul)!
Märk kablar och plintar.
Kopplingsschema (mall)
230 V, 50 Hz
Separat strömkrets.
Märk säkring.
mot ytterligare
se Kabellängder och kabeldiametrar
Drivning vid
rökventilationsöppning Rökventilationscentral
Ventilationsknapp
ca 1,2 över det fasta
underlagets övre kant Rökventilationsknapp,
ca 1,5 m över det fasta
underlagets övre kant
Extern styrning
4x 0,8 Ø
6x 0,8 Ø (RT 45)
10x 0,8 Ø (RT 45-LT)
6x 0,8 Ø (RT 45)
10x 0,8 Ø (RT 45-LT)
2x 0,8 Ø
2x 0,8 Ø
OK
OK
Regnsensor
3x 0,8 Ø
Rökdetektor
SD-O 371 eller FD-T 271
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.70 3.5/06/1899.825.70 3.5/06/18
8/20 9/20
SvenskaSvenska
DIP-brytarinställningar
Leveranstillstånd
123456789
10
ON
1 = ON ÖPPEN-drifttidsbegränsning i ventilationsdrift (endast när DIP-brytare 6 = ON)
Drifttiden i riktning ÖPPEN kan begränsas med potentiometern.
Om ventilationsknappen trycks ned i riktningen ÖPPEN körs drivningarna
under den inställda drifttiden.
2 = ON Ventilationstidsbegränsning (endast när DIP-brytare 5 = ON)
Ventilationstiden kan ställas in med potentiometern.
Efter den inställda tiden stängs drivningarna automatiskt igen.
3 = ON ÖPPEN-eftertriggning (endast när DIP-brytare 1 = ON)
ÖPPEN-drifttidsbegränsningen kan eftertriggas på nytt.
4 = ON Nätavbrott-STÄNGNING (endast när DIP-brytare 5 = ON)
Drivningarna stängs vid nätbortfall.
5 = ON Drivningarna STÄNGS när ventilationsknappen trycks ned en gång.
5 = OFF Drivningarna STÄNGS endast när ventilationsknappen eller knappen ”Stäng RVA” i
rökventilationsknappen trycks ned. ÖPPEN-indikeringen kan inte visas via ventilationsknappen!
Funktionen nätbortfall-STÄNGNING (se DIP-brytare 4) sätts ur funktion.
6 = ON Drivningarna ÖPPNAS när ventilationsknappen trycks ned en gång.
6 = OFF Drivningarna ÖPPNAS endast när ventilationsknappen trycks ned.
7 = ON Vid en linjestörning (t.ex. vid avbruten knappledning eller kortslutning) kopplas centralen
om till larmläge, d.v.s. rökventilationen startar.
8 = ON Vid en gruppstörning (t.ex. vid avbruten övervakningsledning) kopplas centralen om till
larmläge, d.v.s. rökventilationen startar.
DIP-brytare måste stå på ON i kombination med en infräst maxvärmedetektor
(t.ex. THE 4).
9 = ON Ett rökdetektorlarm kan inte återställas genom att knappen ”Stäng RVA” i
rökventilationsknappen trycks ned.
9 = OFF Ett rökdetektorlarm återställs genom att knappen ”Stäng RVA” i rökventilationsknappen
trycks ned.
10 = ON Rökventilationseftertaktning inställd. Rökventilationen aktiveras i 30 min. enligt VdS 2581.
Intervalltid 2 minuter.
min
15
245
30
sec
20
260
40
Kablar för alla D+H-rökventilationssystem
Vid val och dragning av kablar måste de regionala
installationsföreskrifterna för elektriska
ledningsanläggningar och nödvändig
säkerhetsutrustning resp. riktlinjerna om
bibehållande av elektriska ledningars funktion
beaktas (t.ex. MLAR).
Anvisning:
På grund av mängden kablar på marknaden har
ingen typ-beteckning för kablar angivits. Din D+H-
partner har mer information om detta.
Gruppkabel (central – drivning)
Minst tretrådig: – 2 trådar för försörjning av
drivningen – 1 tråd för ledningsövervakning, via
vilken även signalen för RVA-snabbkörningen (HS)
överförs till drivningen När grupp-DIP-brytare 8 står
på ON aktiveras gruppen automatiskt vid en
störning och startas.
Linjekablar (central – detektor)
Kablarna övervakas med avseende på kortslutning
och avbrott. När linje-DIP-brytare 7 står på ON
aktiveras gruppen automatiskt vid en störning och
startas.
Kabellängder och kabeldiametrar
RZN 4404 - K
RZN 4402 - K
0,5
240
400
1
120
200
1,5
80
130
2
60
100
2,5
48
80
3
40
65
3,5
34
55
4
30
50 m
m
Typ
Total ström
3 x 1,5 mm²
3 x 2,5 mm²
Diameter (mm²) = Kabellängd (m) x Total ström
80
Systemspänning 24 V!
Dra inte ledningarna tillsammans med
starkströmsledningar!
Får inte användas tillsammans med ledning
med skyddsledare (gröngul)!
Märk kablar och plintar.
Kopplingsschema (mall)
230 V, 50 Hz
Separat strömkrets.
Märk säkring.
mot ytterligare
se Kabellängder och kabeldiametrar
Drivning vid
rökventilationsöppning Rökventilationscentral
Ventilationsknapp
ca 1,2 över det fasta
underlagets övre kant Rökventilationsknapp,
ca 1,5 m över det fasta
underlagets övre kant
Extern styrning
4x 0,8 Ø
6x 0,8 Ø (RT 45)
10x 0,8 Ø (RT 45-LT)
6x 0,8 Ø (RT 45)
10x 0,8 Ø (RT 45-LT)
2x 0,8 Ø
2x 0,8 Ø
OK
OK
Regnsensor
3x 0,8 Ø
Rökdetektor
SD-O 371 eller FD-T 271
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.70 3.5/06/1899.825.70 3.5/06/18
10/20 11/20
SvenskaSvenska
230 V, 50 Hz
Separat strömkrets.
Märk säkring.
Anslutning för 230 V-försörjning
Skyddsledare (PE)
Endast vid
versionerna -KS.
Skyddskåpa:
Sätt fast den medföljande
skyddskåpan över nätplinten
efter att nätkabeln har anslutits.
L
N
PE
Anslutningsöversikt
2
8
316475
RT 45
28316475
RT 45
28316475
OK
Linje
T
R– A– K EA aZ bS
RZN 4402 / 04-K V2
Linje
–
N–
Kontroll
Larm
STÄNG
Mot.b
Mot.a
Övervakning
ÖPPEN
STÄNG
öppensignal (endast vid LT 84-U-SD)
RM LT
10kW
Störning
Larm
Kontroll
–
Linje
STÄNG
Störning
n.c.
RT MOT
10kW
OK
L N– Z
LT 84-U (-SD)
LP
EM 47 K
2x47kW
(BK)
(BK)
(OG)
Mot.b
Mot.a
HS
drivning
Mot.b
Mot.a
HS
Anslutning för rökventilationsknappar
Max. 8 knappar per linje kan anslutas.
Standardanslutning Parallellanslutning
Parallellanslutning av 2 x 2 knappar
2
8
316475
RT 45
första till näst
sista knappen
28316475
RT 45
28316475
OK
sista knappen
Linje
T– K A Z S
RZN 4402 / 04-K V2
Linje
–
Kontroll
Larm
STÄNG
RM
10kW
Störning
Larm
Kontroll
–
Linje
STÄNG
Störning
n.c.
RT
Linje
n.c.
Störning
T – K A Z S
RZN 4402 / 04-K V2
Linje
–
Kontroll
Larm
STÄNG
RM
10kW
Larm
Kontroll
–
Linje
Linje
STÄNG
Störning
**
* shuntanslutning på plats
Larm
Kontroll
–
Linje
STÄNG
Störning
n.c.
RT
28316475
RT 45
28316475
OK
28316475
RT 45
28316475
OK
2
8
3 1 6 4 7 5
RT 45
2
8
316475
RT 45
alltid första
till näst sista
knappen
alltid sista
knappen
Linje
n.c.
Störning
T– K A Z S
RZN 4402 / 04-K V2
Linje
–
Kontroll
Larm
STÄNG
RM
Larm
Kontroll
–
Linje
Linje
STÄNG
Störning
**
Larm
Kontroll
–
Linje
STÄNG
Störning
n.c.
RT
* shuntanslutning på plats
10kW
28316475
RT 45
28316475
OK
28316475
RT 45
28316475
OK
32
5
SD-O 371
32
SD-O 371
5
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.70 3.5/06/1899.825.70 3.5/06/18
10/20 11/20
SvenskaSvenska
230 V, 50 Hz
Separat strömkrets.
Märk säkring.
Anslutning för 230 V-försörjning
Skyddsledare (PE)
Endast vid
versionerna -KS.
Skyddskåpa:
Sätt fast den medföljande
skyddskåpan över nätplinten
efter att nätkabeln har anslutits.
L
N
PE
Anslutningsöversikt
2
8
316475
RT 45
28316475
RT 45
28316475
OK
Linje
T
R– A– K EA aZ bS
RZN 4402 / 04-K V2
Linje
–
N–
Kontroll
Larm
STÄNG
Mot.b
Mot.a
Övervakning
ÖPPEN
STÄNG
öppensignal (endast vid LT 84-U-SD)
RM LT
10kW
Störning
Larm
Kontroll
–
Linje
STÄNG
Störning
n.c.
RT MOT
10kW
OK
L N– Z
LT 84-U (-SD)
LP
EM 47 K
2x47kW
(BK)
(BK)
(OG)
Mot.b
Mot.a
HS
drivning
Mot.b
Mot.a
HS
Anslutning för rökventilationsknappar
Max. 8 knappar per linje kan anslutas.
Standardanslutning Parallellanslutning
Parallellanslutning av 2 x 2 knappar
2
8
316475
RT 45
första till näst
sista knappen
28316475
RT 45
28316475
OK
sista knappen
Linje
T– K A Z S
RZN 4402 / 04-K V2
Linje
–
Kontroll
Larm
STÄNG
RM
10kW
Störning
Larm
Kontroll
–
Linje
STÄNG
Störning
n.c.
RT
Linje
n.c.
Störning
T – K A Z S
RZN 4402 / 04-K V2
Linje
–
Kontroll
Larm
STÄNG
RM
10kW
Larm
Kontroll
–
Linje
Linje
STÄNG
Störning
**
* shuntanslutning på plats
Larm
Kontroll
–
Linje
STÄNG
Störning
n.c.
RT
28316475
RT 45
28316475
OK
28316475
RT 45
28316475
OK
2
8
3 1 6 4 7 5
RT 45
2
8
316475
RT 45
alltid första
till näst sista
knappen
alltid sista
knappen
Linje
n.c.
Störning
T– K A Z S
RZN 4402 / 04-K V2
Linje
–
Kontroll
Larm
STÄNG
RM
Larm
Kontroll
–
Linje
Linje
STÄNG
Störning
**
Larm
Kontroll
–
Linje
STÄNG
Störning
n.c.
RT
* shuntanslutning på plats
10kW
28316475
RT 45
28316475
OK
28316475
RT 45
28316475
OK
32
5
SD-O 371
32
SD-O 371
5
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.70 3.5/06/1899.825.70 3.5/06/18
12/20 13/20
SvenskaSvenska
Anslutning för fästmagneter
Fästmagneter 24 V (max. 500 mA total ström).
Ingen utgångsspänning vid nätbortfall!
Anslutning för rökdetektor
Max. 14 rökdetektorer kan anslutas. Det är endast
tillåtet att använda detektorer som är godkända av D+H. BLC/BLA
* Slutmotstånd för ledningsövervakning
Är anslutet för transport i centralen.
Om det inte finns någon rökdetektor eller extern
styrenhet måste slutmotståndet förbli anslutet till
klämma RM 1-2!
Anslutning för rökdetektoranläggning
< tillval >
Grupputgång:
Vid larm indikeras inga eventuella gruppstörningar.
Först efter att larmet har återställts skickas en
störningssignal.
Höghastighetsfunktion (HS):
Alla 24V D+H-drivningar en RVA-
snabbkörningsfunktion stöds. I daglig
ventilationsdrift uppnås en tydlig bullerminskning
tack vare ett lägre motorvarvtal. Om rökventilation
aktiveras körs drivningarna med en ökad hastighet
för att nå öppningspositionen på max. 60
sekunder.
Rökventilationseftertaktning:
(Endast när DIP-brytare S1.10 = ON)
Rökventilationen aktiveras varannan minut under
30 minuter medhjälp av en PÅ-impuls. Drivningen
måste vara blockeringssäker. Alla D+H-drivningar
uppfyller detta krav.
Montera drivenheter:
På grund av det stora antalet möjligheter vid val av
drivenheter hittar du monteringsanvisningarna i
den aktuella drivningens bruksanvisning.
Drivningar
Anvisningar för driftsättning
Genomför följande okulärbesiktningar och funktionskontroller innan rökventilationscentralen sätts på.
Är alla kablar
anslutna?
Fabriksinställning?
(DIP-brytare)
10 kΩ motstånd
i RT-knappen?
Är slutmodul 2x47kΩ i
avgreningsdosan?
Anslut nätspänningen.
Lyser nätlysdioden?
Anslut
batteriledningarna.
Tänds kontrollen?
Öppnas och stängs
rökventilations-
spjället?
Är alla nödvändiga termineringsmotstånd anslutna?
Rökventilationskomponenterna övervakas via ledningar.
En störning kopplas som fel när centralen är i leveranstånd.
Rökventilationen öppnas av sig själv och kan endast återställas
under särskilda förhållanden.
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Funktionskontroll larm/återställning och ventilation
Ja
Delvis anslutna eller inte färdiganslutna
komponenter kan leda till funktionsstörningar.
Kontrollera följande anslutningar: nät 230 V,
drivningar, RT-knappar, ev. rökdetektorer och
ventilationsknappar.
Se kopplingsschemana på sidorna 10–12.
Se sidan 8 för information om DIP-brytarnas
leveranstillstånd.
Motståndet måste vara anslutet till klämma
3/8 (typ RT 45) i den elektriskt sista knappen.
Se kopplingsschemana på sidorna 10–11.
Motståndet måste vara anslutet till klämma 2
och 4 (typ ) i den sista eller enda SD-O/FD-T
rökdetektorn. Om det inte finns någon
rökdetektor förblir motståndet i centralen
mellan klämma RM ”R” och ”–”.
Se kopplingsschemana på sidan 12.
10 kΩ motstånd
i rökdetektorn?
Ja
Anslut den sista eller enda drivningens
slutmodul till ledning 5 (orange), 6 (svart) och
7 (svart) i avgreningsdosan.
Se kopplingsschemat på sidan 10.
Kontrollera ledningsskyddssäkringen i
fördelningsboxen och säkringen i centralen.
Det finns fortfarande ingen nätspänning eller
linjen är avstängd eller säkringen är defekt.
Ändra ev. drivningens poler.
Nej
Nej
Nej
Nej
Nej
Nej
Nej
Nej
Avbrottsknapp
Fästmagneter
-+
-+
N– N+ Z + M D1 D2
Arbetskontakt
Larmmotstånd
1kW
Slutmotstånd*
10kW
RZN 4402 / 04-K V2
RM RT
R –
första till näst
sista rökdetektorn
sista rökdetektorn
SD-O 371
eller
FD-T 271
RZN 4402 / 04-K V2
RM RT
1 2
–
R
EP 6
EM 2
1
C 3
IN 4
OUT 5
EP 6
EM 2
1
C 3
IN 4
OUT 5
10 kW
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.70 3.5/06/1899.825.70 3.5/06/18
12/20 13/20
SvenskaSvenska
Anslutning för fästmagneter
Fästmagneter 24 V (max. 500 mA total ström).
Ingen utgångsspänning vid nätbortfall!
Anslutning för rökdetektor
Max. 14 rökdetektorer kan anslutas. Det är endast
tillåtet att använda detektorer som är godkända av D+H. BLC/BLA
* Slutmotstånd för ledningsövervakning
Är anslutet för transport i centralen.
Om det inte finns någon rökdetektor eller extern
styrenhet måste slutmotståndet förbli anslutet till
klämma RM 1-2!
Anslutning för rökdetektoranläggning
< tillval >
Grupputgång:
Vid larm indikeras inga eventuella gruppstörningar.
Först efter att larmet har återställts skickas en
störningssignal.
Höghastighetsfunktion (HS):
Alla 24V D+H-drivningar en RVA-
snabbkörningsfunktion stöds. I daglig
ventilationsdrift uppnås en tydlig bullerminskning
tack vare ett lägre motorvarvtal. Om rökventilation
aktiveras körs drivningarna med en ökad hastighet
för att nå öppningspositionen på max. 60
sekunder.
Rökventilationseftertaktning:
(Endast när DIP-brytare S1.10 = ON)
Rökventilationen aktiveras varannan minut under
30 minuter medhjälp av en PÅ-impuls. Drivningen
måste vara blockeringssäker. Alla D+H-drivningar
uppfyller detta krav.
Montera drivenheter:
På grund av det stora antalet möjligheter vid val av
drivenheter hittar du monteringsanvisningarna i
den aktuella drivningens bruksanvisning.
Drivningar
Anvisningar för driftsättning
Genomför följande okulärbesiktningar och funktionskontroller innan rökventilationscentralen sätts på.
Är alla kablar
anslutna?
Fabriksinställning?
(DIP-brytare)
10 kΩ motstånd
i RT-knappen?
Är slutmodul 2x47kΩ i
avgreningsdosan?
Anslut nätspänningen.
Lyser nätlysdioden?
Anslut
batteriledningarna.
Tänds kontrollen?
Öppnas och stängs
rökventilations-
spjället?
Är alla nödvändiga termineringsmotstånd anslutna?
Rökventilationskomponenterna övervakas via ledningar.
En störning kopplas som fel när centralen är i leveranstånd.
Rökventilationen öppnas av sig själv och kan endast återställas
under särskilda förhållanden.
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Funktionskontroll larm/återställning och ventilation
Ja
Delvis anslutna eller inte färdiganslutna
komponenter kan leda till funktionsstörningar.
Kontrollera följande anslutningar: nät 230 V,
drivningar, RT-knappar, ev. rökdetektorer och
ventilationsknappar.
Se kopplingsschemana på sidorna 10–12.
Se sidan 8 för information om DIP-brytarnas
leveranstillstånd.
Motståndet måste vara anslutet till klämma
3/8 (typ RT 45) i den elektriskt sista knappen.
Se kopplingsschemana på sidorna 10–11.
Motståndet måste vara anslutet till klämma 2
och 4 (typ ) i den sista eller enda SD-O/FD-T
rökdetektorn. Om det inte finns någon
rökdetektor förblir motståndet i centralen
mellan klämma RM ”R” och ”–”.
Se kopplingsschemana på sidan 12.
10 kΩ motstånd
i rökdetektorn?
Ja
Anslut den sista eller enda drivningens
slutmodul till ledning 5 (orange), 6 (svart) och
7 (svart) i avgreningsdosan.
Se kopplingsschemat på sidan 10.
Kontrollera ledningsskyddssäkringen i
fördelningsboxen och säkringen i centralen.
Det finns fortfarande ingen nätspänning eller
linjen är avstängd eller säkringen är defekt.
Ändra ev. drivningens poler.
Nej
Nej
Nej
Nej
Nej
Nej
Nej
Nej
Avbrottsknapp
Fästmagneter
-+
-+
N– N+ Z + M D1 D2
Arbetskontakt
Larmmotstånd
1kW
Slutmotstånd*
10kW
RZN 4402 / 04-K V2
RM RT
R –
första till näst
sista rökdetektorn
sista rökdetektorn
SD-O 371
eller
FD-T 271
RZN 4402 / 04-K V2
RM RT
1 2
–
R
EP 6
EM 2
1
C 3
IN 4
OUT 5
EP 6
EM 2
1
C 3
IN 4
OUT 5
10 kW
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.70 3.5/06/1899.825.70 3.5/06/18
14/20 15/20
SvenskaSvenska
Manövrering – Utlösning vid larm
click
Kontakt för den
externa styrningen
Manuell öppning via rökventilationsknapp:
Automatisk öppning via rökdetektor:
Automatisk öppning via extern styrning (t.ex. brandlarmcentral):
OK
RAUCHABZUG
OK
Reset
0
I
System
Line
D47 D42 D20
OK
OK
RT
RZN
Reset
0
I
System
Line
D47 D42 D20
OK
OK
RT
RZN
Reset
0
I
System
Line
D47 D42 D20
OK
OK
RT
RZN
OK
~ 1 Sek.
Se DIP-
brytare,
sidan 8
OK
~ 1 Sek.
OK
Nödstängning vid larm som inte kan återställas:
återställning=
AV / PÅ
Reset
0
I
System
Line
OK
click
AV
Reset
0
I
System
Line
OK
Vid manuell utlösning via rökventilationsknapp:
Vid utlösning via rökdetektorer eller extern styrning:
Kontakt för den
externa styrningen
eller
Manövrering – Stängning efter larm
Öppna huset (central och knapp) med hjälp av den medföljande nyckeln.
Kundtjänst
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.70 3.5/06/1899.825.70 3.5/06/18
14/20 15/20
SvenskaSvenska
Manövrering – Utlösning vid larm
click
Kontakt för den
externa styrningen
Manuell öppning via rökventilationsknapp:
Automatisk öppning via rökdetektor:
Automatisk öppning via extern styrning (t.ex. brandlarmcentral):
OK
RAUCHABZUG
OK
Reset
0
I
System
Line
D47 D42 D20
OK
OK
RT
RZN
Reset
0
I
System
Line
D47 D42 D20
OK
OK
RT
RZN
Reset
0
I
System
Line
D47 D42 D20
OK
OK
RT
RZN
OK
~ 1 Sek.
Se DIP-
brytare,
sidan 8
OK
~ 1 Sek.
OK
Nödstängning vid larm som inte kan återställas:
återställning=
AV / PÅ
Reset
0
I
System
Line
OK
click
AV
Reset
0
I
System
Line
OK
Vid manuell utlösning via rökventilationsknapp:
Vid utlösning via rökdetektorer eller extern styrning:
Kontakt för den
externa styrningen
eller
Manövrering – Stängning efter larm
Öppna huset (central och knapp) med hjälp av den medföljande nyckeln.
Kundtjänst
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.70 3.5/06/1899.825.70 3.5/06/18
16/20 17/20
SvenskaSvenska
ST OP ST OP ST OP
Manövrering – Daglig ventilation
Öppna: Stänga: Stoppa:
eller
Ventilationsknapp eller rökventilationsknapp med ventilationsfunktion RT 45-LT krävs.
eller
eller
STOP
OKOK
OK
Om det finns en ansluten vind- eller
regndetektor.
När motsvarande sensor utlöses stängs centralens
grupp. Vid ett rökventilationslarm startar
anläggningen även vid vind eller regn. Ventilera
inte med hjälp av rökventilationsknapparna
eftersom det då finns risk för vind- eller
vattenskador. Om spaltventiler ska användas vid
dåligt väder kan väderautomatiken frånkopplas
med hjälp av en automatikbrytare (tillval). Om det
inte finns någon automatikbrytare går det inte att
genomföra ventilering med spaltventiler. Om
väderautomatiken är på kommer anläggningen
automatiskt att stängas vid vind eller regn. Den
öppnas inte automatiskt när det har slutat blåsa
eller regna. Anläggningen måste öppnas för
ventilering med hjälp av ventilationsknappen.
Manövrering – Väderautomatik
Automatic
on/off
LT 84-U-W
En gång om året av ett specialiserat företag
som är auktoriserat av apparatens tillverkare.
Klistra fast ett nytt kontrollmärke, anteckna i
loggboken.
Den aktuella underhållsanvisningen från D+H
gäller. Ett specialiserat företag som är auktoriserad
av D+H får denna automatiskt och är speciellt
utbildade av D+H för att utföra detta underhåll
korrekt.
Underhåll
Vid underhållet ska följande kontroller genomföras:
- Utvändig granskning/inspektion av
systemkomponenterna
- Kontroll av alla relevanta
spänningsförsörjningsenheter
- Funktionskontroll av anslutna
systemkomponenter
- Notering i protokoll av att korrekt underhåll har
utförts samt märkning enligt krav föreskrifter
Autom. rökdetektor/Extern styrning:
Skicka in för underhåll och använd reservdetektor
vid synbart kraftig nedsmutsning eller fellarm.
- Utlös endast rökdetektorn med hjälp av en
rökdetektortestare alternativt med hjälp av
cigarettrök (utlösningen fördröjs ca 20 sek.) eller
utlös den externa styrningen.
- De röda lysdioderna i knapparna, i centralen och
ev. på rökdetektorn måste lysa.
- Rökventilationen måste öppnas.
- Vänta till det inte längre finns någon rök i
rökdetektorn eller öppna kontakten i den externa
anläggningen, t.ex. genom att återställa
rökdetektoranläggningen.
- Återställ linjen i centralen (stäng av/sätt på
tryckbrytaren). När linje-DIP-brytare 9 = OFF kan
linjen även återställas direkt via
rökventilationsknappen. Tryck kort på knappen
”Stäng RVA” (~1 sek.).
- De röda lysdioderna slocknar.
- När grupp-DIP-brytare 5 = ON:
ökventilationen måste stängas.
- När grupp-DIP-brytare 5 = OFF:
tryck återigen på ”Stäng RVA” tills
rökventilationen är stängd.
Nödförsörjning:
- Stäng av nätsäkringen i fördelningsboxen.
- Den gröna lysdioden ”Nät” i centralen får inte lysa.
- Upprepa funktionskontrollen.
- De gröna lysdioderna ”OK” i
rökventilationsknapparna får inte lysa.
- Ventilationsfunktion ur drift.
- När DIP-brytare 4 och 5 = ON:
gruppen stängs av sig själv.
Kontroll
Förberedelse:
- Informera om att anläggningen är ur drift.
- Informera operatören om fellarm.
- Avbryt eller stäng av fjärrövervakade larmsignaler
och extern styrning.
Besiktning:
- Kontrollera alla apparater och kabelanslutningar
så att det inte finns utvändiga skador eller smuts.
- Funktionen hos rökdetektorer,
rökventilationsknappar, rökventilationer etc. får
inte påverkas på grund av lagrat gods eller
konstruktionsmässiga förändringar.
Rökventilationsknappar:
- Öppna rökventilationsknappen.
- Tryck på den röda larmknappen.
- De röda lysdioderna i knapparna och
centralen lyser.
- Rökventilationen måste öppnas.
- Tryck kort på knappen ”Stäng RVA” (~1 sek.).
- De röda lysdioderna slocknar.
- När grupp-DIP-brytare 5 = ON:
rökventilationen måste stängas.
- När grupp-DIP-brytare 5 = OFF:
tryck återigen på ”Stäng RVA” tills
rökventilationen är stängd.
Var 6:e månad och efter reparation utförd av specialist eller utbildad personal.
Åtgärda brister omedelbart. För loggbok.
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.70 3.5/06/1899.825.70 3.5/06/18
16/20 17/20
SvenskaSvenska
ST OP ST OP ST OP
Manövrering – Daglig ventilation
Öppna: Stänga: Stoppa:
eller
Ventilationsknapp eller rökventilationsknapp med ventilationsfunktion RT 45-LT krävs.
eller
eller
STOP
OKOK
OK
Om det finns en ansluten vind- eller
regndetektor.
När motsvarande sensor utlöses stängs centralens
grupp. Vid ett rökventilationslarm startar
anläggningen även vid vind eller regn. Ventilera
inte med hjälp av rökventilationsknapparna
eftersom det då finns risk för vind- eller
vattenskador. Om spaltventiler ska användas vid
dåligt väder kan väderautomatiken frånkopplas
med hjälp av en automatikbrytare (tillval). Om det
inte finns någon automatikbrytare går det inte att
genomföra ventilering med spaltventiler. Om
väderautomatiken är på kommer anläggningen
automatiskt att stängas vid vind eller regn. Den
öppnas inte automatiskt när det har slutat blåsa
eller regna. Anläggningen måste öppnas för
ventilering med hjälp av ventilationsknappen.
Manövrering – Väderautomatik
Automatic
on/off
LT 84-U-W
En gång om året av ett specialiserat företag
som är auktoriserat av apparatens tillverkare.
Klistra fast ett nytt kontrollmärke, anteckna i
loggboken.
Den aktuella underhållsanvisningen från D+H
gäller. Ett specialiserat företag som är auktoriserad
av D+H får denna automatiskt och är speciellt
utbildade av D+H för att utföra detta underhåll
korrekt.
Underhåll
Vid underhållet ska följande kontroller genomföras:
- Utvändig granskning/inspektion av
systemkomponenterna
- Kontroll av alla relevanta
spänningsförsörjningsenheter
- Funktionskontroll av anslutna
systemkomponenter
- Notering i protokoll av att korrekt underhåll har
utförts samt märkning enligt krav föreskrifter
Autom. rökdetektor/Extern styrning:
Skicka in för underhåll och använd reservdetektor
vid synbart kraftig nedsmutsning eller fellarm.
- Utlös endast rökdetektorn med hjälp av en
rökdetektortestare alternativt med hjälp av
cigarettrök (utlösningen fördröjs ca 20 sek.) eller
utlös den externa styrningen.
- De röda lysdioderna i knapparna, i centralen och
ev. på rökdetektorn måste lysa.
- Rökventilationen måste öppnas.
- Vänta till det inte längre finns någon rök i
rökdetektorn eller öppna kontakten i den externa
anläggningen, t.ex. genom att återställa
rökdetektoranläggningen.
- Återställ linjen i centralen (stäng av/sätt på
tryckbrytaren). När linje-DIP-brytare 9 = OFF kan
linjen även återställas direkt via
rökventilationsknappen. Tryck kort på knappen
”Stäng RVA” (~1 sek.).
- De röda lysdioderna slocknar.
- När grupp-DIP-brytare 5 = ON:
ökventilationen måste stängas.
- När grupp-DIP-brytare 5 = OFF:
tryck återigen på ”Stäng RVA” tills
rökventilationen är stängd.
Nödförsörjning:
- Stäng av nätsäkringen i fördelningsboxen.
- Den gröna lysdioden ”Nät” i centralen får inte lysa.
- Upprepa funktionskontrollen.
- De gröna lysdioderna ”OK” i
rökventilationsknapparna får inte lysa.
- Ventilationsfunktion ur drift.
- När DIP-brytare 4 och 5 = ON:
gruppen stängs av sig själv.
Kontroll
Förberedelse:
- Informera om att anläggningen är ur drift.
- Informera operatören om fellarm.
- Avbryt eller stäng av fjärrövervakade larmsignaler
och extern styrning.
Besiktning:
- Kontrollera alla apparater och kabelanslutningar
så att det inte finns utvändiga skador eller smuts.
- Funktionen hos rökdetektorer,
rökventilationsknappar, rökventilationer etc. får
inte påverkas på grund av lagrat gods eller
konstruktionsmässiga förändringar.
Rökventilationsknappar:
- Öppna rökventilationsknappen.
- Tryck på den röda larmknappen.
- De röda lysdioderna i knapparna och
centralen lyser.
- Rökventilationen måste öppnas.
- Tryck kort på knappen ”Stäng RVA” (~1 sek.).
- De röda lysdioderna slocknar.
- När grupp-DIP-brytare 5 = ON:
rökventilationen måste stängas.
- När grupp-DIP-brytare 5 = OFF:
tryck återigen på ”Stäng RVA” tills
rökventilationen är stängd.
Var 6:e månad och efter reparation utförd av specialist eller utbildad personal.
Åtgärda brister omedelbart. För loggbok.
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.70 3.5/06/1899.825.70 3.5/06/18
18/20 19/20
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.70 3.5/06/1899.825.70 3.5/06/18
18/20 19/20
D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
, Germany22949 Ammersbek
: +49 239Tel. 40-605 65
: +49Fax 40-605 65 254
E-Mail: info@dh-partner.com
www.dh-partner.com
© 2013 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Rätten till tekniska förändringar förbehålles.
100 % Återvunnet papper 99.825.70 3.5/06/18
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
