MWST-1809 / MWST-1812
VÄGGSÄNDARE
NEXA AB, DATAVÄGEN 37B, 436 32 ASKIM, SWEDEN
[email protected] | www.nexa.se
SVENSKA
MWST 1809 och MWST 1812 är batteridrivna System Nexa
väggsändare med inbyggd frånslagstimer och funktion för pushdim
med System Nexa dimmermottagare.
De monteras enkelt på en apparatdosa eller på en plan yta med
självhäftande tejp eller med skruv. Väggsändaren kan styra System
Nexa PÅ/AV- och dimmermottagare
SÄKERHET
Läs igenom hela instruktionen först. Anlita fackman vid behov. Nexa
kan ej hållas ansvarig om produkten används till annat än den är
designad för eller om instruktionen inte följs.
Försök inte att reparera produkten. Produkten innehåller inga
reparerbara delar.
Utsätt inte produkten för stark värme eller kyla, eftersom det kan
skada eller förkorta de elektroniska kretsarnas livslängd.
INSTALLATION
1. Sätt i batteriet i väggsändaren
2. Montera bakstycket på vägg (1a) eller apparatdosa (1b)
3. Tryck fast väggsändaren på bakstycket.
PÅ Tryck kort på vippans övre del för att tända. Dimmermottagaren
tänds med senaste inställda dimmernivå
AV Tryck kort på vippans nedre del för att släcka.
DIMMER
Max./Min.
Tryck kort 2 ggr på vippans övre del för att tända med
dimmerns högsta nivå. Tryck kort 2 ggr på vippans nedre del för
att tända med dimmerns lägsta nivå.
DIMRA
modellnamn
som börjar
med MXXX
Dimra upp: Tryck och håll nere vippans övre del, släpp vippan
vid önskad dimmernivå.
Dimra ner: Tryck och håll nere vippans nedre del, släpp vippan
vid önskad dimmernivå.
DIMRA
övriga
modeller
Tryck på vippans övre del för att tända.
Tryck kort på vippan igen, för att starta dimcykel.
Tryck kort för att stoppa vid önskad nivå.
Batteri 1 x CR2032
Radioprotokoll System Nexa (433,92 MHz)
Räckvidd upp till 30 m
Kanaler MWST-1809: 1 kanal
MWST-1812: 2 kanaler
Timerintervall Av, 5s, 1m, 10m, 30m, 60m
Drifttemperatur 0–45 °C
IP klassicering IP20 Inomhusbruk
Mått (B x H x D) 80 x 80 x 14 mm
TEKNISK DATA
Declaration of conformity finns tillgänglig på www.nexa.se
LED
PÅ
AV
INLÄRNING
1. Sätt mottagaren i inlärningsläge, se respektive manual
2. Tryck på den övre delen (PÅ) av vald vippa inom 6 sekunder.
BEKRÄFTELSE INLÄRNING
LED Indikering på mottagaren blinkar snabbt, är en lampa ansluten
till mottagaren blinkar denna två gånger. Se även mottagarens
manual.
RADERING AV MINNE
1. Sätt mottagaren i inlärningsläge, se respektive manual.
2. Tryck på den undre delen (AV) av vald vippa inom 6 sekunder.
1a 1b
1a 1b
1A 1B
SÄRKERHET OCH ÖVRIG INFORMATION
Räckvidd inomhus: upp till 30 m (optimala förhållanden).
Räckvidden är starkt beroende av lokala förhållanden, till exempel
om det finns metaller i närheten. Exempelvis har den tunna
metallbeläggning i energiglas med låg emissivitet negativ inverkan
på radiosignalernas räckvidd. Det kan finnas begränsningar
för användningen av enheten utanför EU. Om tillämpligt bör du
kontrollera att enheten överensstämmer med lokala föreskrifter.
Max belastning: Anslut aldrig lampor eller utrustning som
överskrider mottagarens maximala belastning. Det kan leda till fel,
kortslutning eller brand.
Livsuppehållande utrustning: Använd aldrig Nexas produkter
till livsuppehållande utrustning eller andra apparater där fel eller
störningar kan få livshotande följder.
Störningar: Alla trådlösa enheter kan drabbas av störningar som
kan påverka prestandan och räckvidden. Det minsta avståndet
mellan två mottagare bör därför vara åtminstone 50 cm
Reparation: Försök inte att reparera produkten. Den innehåller inga
reparerbara delar.
Vattentäthet: Produkten är inte vattentät. Se till att den alltid är
torr. Fukt gör att elektroniken inuti fräts sönder och kan leda till
kortslutning, fel och risk för elstötar.
Rengöring: Rengör produkten med en torr trasa. Använd inte
kemikalier, lösningsmedel eller starka rengöringsmedel.
Miljö: Utsätt inte produkten för stark värme eller kyla, eftersom det
kan skada eller förkorta de elektroniska kretsarnas livslängd.
BEKRÄFTELSE RADERING
LED Indikering på mottagaren blinkar snabbt, är en lampa ansluten
till mottagaren blinkar denna två gånger. Se även mottagarens
manual.
FRÅNSLAGSTIMER
MWST-1809/1812 har inbyggd frånslagstimer som automatisk
skickar en ”AV” signal till inlärda mottagare när inställd tid har
uppnåtts.
INSTÄLLNING AV FRÅNSLAGNINGSTIMER
1. Tryck och håll nere vippans övre och nedre del i 3 sekunder,
grön LED börjar blinka (antalet blink representerar den aktuella
timerinställningen, se tabell nedan).
2. Tryck på vippans övre del för att öka ett steg eller på vippans
nedre del för att minska ett steg.
3. Tryck och håll nere vippans övre och nedre del i 3 sekunder för
att spara inställningen, LED blinkar grönt snabbt för att bekräfta
timer är inställd.
Inställningsläget avslutas efter 16 sekunder om ingen inställning
sparas.
STYRNING
1 blink Timer ej aktiverad
2 blink 5 sekunder
3 blink 1 minut
4 blink 10 minuter
5 blink 30 minuter
6 blink 60 minuter
CONFIRMATION DELETION
The LED indicator on the receiver flashes rapidly. If a light is
connected to the receiver, this flashes twice. See also the receiver's
manual.
SWITCH OFF TIMER
MWST-1809/1812 has built-in switch off timer which automatically
sends an ”OFF” signal to trained receiver when the set time has
been reached.
SETTING SWITCH OFF TIMER
1. Press and hold down the toggle switch's upper and lower part
for 3 seconds, green LED starts to flash (the number of flashes
represents the current timer setting, see table below).
2. Press the toggle switch's upper part to increase one step or on
the toggle switch's lower part to decrease one step.
3. Press and hold down the toggle switch's upper and lower part
for 3 seconds to save the setting, LED flashes green rapidly to
confirm timer is set.
Setting mode finishes after 16 seconds if no setting is saved.
CONTROL
MWST-1809 / MWST-1812
WALL TRANSMITTER
NEXA AB, DATAVÄGEN 37B, 436 32 ASKIM, SWEDEN
[email protected] | www.nexa.se
ENGLISH
MWST 1809 and MWST 1812 are battery powered System Nexa
wall transmitters with built-in switch off timer and function for
pushdim with System Nexa dimmer receiver.
They are simple to install on a switch box or on a flat surface with
self-adhesive tape or screw. The wall transmitter can control System
Nexa ON/OFF- and dimmer receiver.
SAFETY
Read through the entire instruction first. Engage a professional if so
required. Nexa cannot be held liable if the product is used for any
purpose other than the one for which it is designed, or if there is
failure to comply with the instruction.
Do not attempt to repair the product. The product contains no
repairable parts.
Do not expose the product to intense heat or cold, because it could
damage or shorten the service life of the electric circuits.
INSTALLATION
1. Place the battery in the wall transmitter
2. Fix the back piece on the wall (1a) or switch box (1b)
3. Press the wall transmitter into place on the back piece.
ON Press briefly on the toggle switch's upper part to turn on. The
dimmer receiver turns on at the most recently set dimmer level
OFF Press briefly on the toggle switch's lower part to turn off.
DIMMER
Max./Min.
Press twice briefly on the toggle switch's upper part to turn on
at the dimmer's highest level. Press twice briefly on the toggle
switch's lower part to turn on at the dimmer's lowest level.
DIM
model name
that starts
with MXXX
Dim up: Press and hold down the toggle switch's upper part,
release the toggle switch at the required dimmer level.
Dim down: Press and hold down the toggle switch's lower part,
release the toggle switch at the required dimmer level.
DIM
other models
Press on the toggle switch's upper part to turn on.
Press briefly on the toggle switch again, to start the dimming cycle.
Press briefly to stop at required level.
Battery 1 x CR2032
Radio protocol System Nexa (433.92 MHz)
Range up to 30 m
Channels MWST-1809: 1 channel
MWST-1812: 2 channels
Timer interval Off, 5s, 1m, 10m, 30m, 60m
Operating temperature 0-45 °C
IP rating IP20 Indoor use
Dimensions (W x H x D) 80 x 80 x 14 mm
TECHNICAL DATA
A declaration of conformity is available at www.nexa.se
LED
ON
OFF
PAIRING
1. Set the receiver to pairing mode – see respective manual
2. Press the upper part (ON) of the selected toggle switch within 6
seconds.
PAIRING CONFIRMATION
The LED indicator on the receiver flashes rapidly. If a light is connected
to the receiver, this flashes twice. See also the receiver's manual.
DELETING MEMORY
1. Set the receiver to pairing mode – see respective manual.
2. Press the lower part (OFF) of the selected toggle switch within
6 seconds.
1 flash Timer not activated
2 flashes 5 seconds
3 flashes 1 minute
4 flashes 10 minutes
5 flashes 30 minutes
6 flashes 60 minutes
1a 1b
1a 1b
1A 1B
SAFETY AND INFORMATION
Indoor range: up to 30 m (optimal conditions). The range is
strongly dependent on local conditions, such as the presence
of metals. For example, the thin metal coating in Low-emissivity
(Low-E) glass has a negative impact on the range of radio signals.
There may be restrictions on the use of this device outside the
EU. If applicable, check whether this device complies with local
directives.
Maximum load: Never connect lights or equipment that exceed
the maximum load of the receiver, as it can result in defects, a
short circuit or fire.
Life-support: Never use Nexa products for life-support systems
or other applications in which equipment malfunctions can have
life-threatening consequences.
Interference: All wireless devices may be subject to interference,
which could affect performance. The minimum distance between 2
receivers should be at least 50 cm.
Repairing: Do not attempt to repair this product. There are no
user-serviceable parts inside.
Water-resistance: This product is not water-resistant. Keep it dry.
Moisture will corrode the inner electronics and can result in a short
circuit, defects and shock hazard.
Cleaning: Use a dry cloth to clean this product. Do not use harsh
chemicals, cleaning solvents, or strong detergents.
Environment: Do not expose the product to excessive heat or
cold, as it can damage or shorten the life of electronic circuit
boards.
MWST-1809/MWST-1812
VEGGSENDER
NEXA AB, DATAVÄGEN 37B, 436 32 ASKIM, SWEDEN
[email protected] | www.nexa.se
NORSK
MWST 1809 og MWST 1812 er batteridrevne System Nexa-
veggsendere med innebygd tidsur og funksjon for pushdim med
System Nexa-dimmermottaker.
De monteres enkelt på en apparatboks eller på et flatt underlag med
selvklebende teip eller med skrue. Veggsenderen kan styre System
Nexa PÅ/AV og dimmermottaker.
SIKKERHET
Les gjennom hele instruksjonen først. Kontakt fagperson ved behov.
Nexa kan ikke holdes ansvarlig hvis produktet brukes til noe annet
enn det er beregnet på eller hvis instruksjonene ikke følges.
Ikke gjør forsøk på å reparere produktet. Produktet inneholder ingen
reparerbare deler.
Produktet skal ikke utsettes for sterk varme eller kulde, ettersom
dette kan skade eller forkorte de elektroniske kretsenes levetid.
INSTALLASJON
1. Sett batteriet i veggsenderen
2. Monter bakstykket på vegg (1a) eller apparatboks (1b)
3. Trykk veggsenderen fast på bakstykket.
PÅ Trykk raskt på vippebryterens øvre del for å slå på.
Dimmermottakeren slår seg på med sist innstilte dimmernivå
AV Trykk raskt på vippebryterens nedre del for å slå av.
DIMMER
Maks./min.
Trykk raskt 2 ganger på vippebryterens øvre del for å slå på
med dimmerens høyeste nivå. Trykk raskt 2 ganger på
vippebryterens nedre del for å slå på med dimmerens laveste nivå.
DIMME
modellnavn
som begynner
med MXXX
Dimme opp: Trykk på og hold nede vippebryterens øvre del, og
slipp vippebryteren på ønsket dimmernivå.
Dimme ned: Trykk på og hold nede vippebryterens nedre del, og
slipp vippebryteren på ønsket dimmernivå.
DIMME
andre
modeller
Trykk på vippebryterens øvre del for å slå på.
Trykk raskt på vippebryteren igjen for å starte dimmesyklus.
Trykk raskt for å stoppe på ønsket nivå.
Batteri 1 x CR2032
Radioprotokoll System Nexa (433,92 MHz)
Rekkevidde opptil 30 m
Kanaler MWST-1809: 1 kanal
MWST-1812: 2 kanaler
Tidsurintervall Av, 5 s, 1 m, 10 m, 30 m, 60 m
Driftstemperatur 0–45 °C
IP-klassisering IP20 innendørs bruk
Mål (B x H x D) 80 x 80 x 14 mm
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Declaration of conformity / Samsvarserklæring er tilgjengelig på www.nexa.se
LED
PÅ
AV
REGISTRERING
1. Sett mottakeren i registreringsmodus – se respektive
bruksanvisning
2. Trykk på den øvre delen (PÅ) av valgt vippebryter innen 6 sekunder.
BEKREFTE REGISTRERING
LED-indikatoren på mottakeren blinker raskt. Hvis en lampe er
koblet til mottakeren, blinker den to ganger. Se også mottakerens
bruksanvisning.
SLETTE MINNE
1. Sett mottakeren i registreringsmodus – se respektive
bruksanvisning.
2. Trykk på den nedre delen (AV) av valgt vippebryter innen 6
sekunder.
1a 1b
1a 1b
1A 1B
BEKREFTE SLETTING
LED-indikatoren på mottakeren blinker raskt. Hvis en lampe er
koblet til mottakeren, blinker den to ganger. Se også mottakerens
bruksanvisning.
TIDSUR
MWST-1809/1812 har et innebygd tidsur som automatisk sender et
"AV"-signal til registrerte mottakere når innstilt tid er nådd.
STILLE INN TIDSURET
1. Trykk på og hold nede vippebryterens øvre og nedre del i 3
sekunder. Grønn LED begynner å blinke (antall blink representerer
den aktuelle innstillingen for tidsuret – se tabellen nedenfor).
2. Trykk på vippebryterens øvre del for å øke med ett trinn eller på
vippebryterens nedre del for å redusere med ett trinn.
3. Trykk på og hold nede vippebryterens øvre og nedre del i 3
sekunder for å lagre innstillingen. LED blinker hurtig grønt for å
bekrefte at tidsuret er stilt inn.
Innstillingsmodus avsluttes etter 16 sekunder hvis ingen innstilling lagres.
STYRING
1 blink Tidsuret er ikke aktivert
2 blink 5 sekunder
3 blink 1 minutt
4 blink 10 minutter
5 blink 30 minutter
6 blink 60 minutter
SIKKERHETSINSTRUKSEN OG INFORMASJON
Innendørs rekkevidde: opptil 30 meter (optimale forhold).
Rekkevidden avhenger av lokale forhold, for eksempel om
det er metaller i nærheten. Det tynne metallbelegget på
lavemissivitetsglass (Low-E) har for eksempel en negativ innvirkning
på rekkevidden til radiosignalene. Det kan være begrensinger på
bruken av denne enheten utenfor EU. Hvis det er aktuelt, kan du
kontrollere om denne enheten samsvarer med lokale direktiver.
Maksimal belastning:
Ikke koble til lys eller utstyr som overgår den maksimale belastning-
en til mottakeren, siden det kan føre til defekter, kortslutning eller
brann.
Livredning: Ikke bruk Nexa-produkter til livredningssystemer eller
andre enheter der utstyrsfeil kan få livstruende konsekvenser.
Forstyrrelser: Alle trådløse enheter kan bli utsatt for forstyrrelser
som kan påvirke ytelsen. Minimumsavstanden mellom to mottakere
må være minst 50 cm.
Reparasjon: Ikke prøv å reparere dette produktet. Det er ingen
deler inni produktet som du selv kan utføre service på.
Vannbestandig: Dette produktet er ikke vannbestandig. Hold det
tørt. Fukt vil føre til at den indre elektronikken ruster, noe som kan
føre til kortslutning, defekter og støtfare.
Rengjøring: Bruk en tørr klut til å rengjøre dette produktet. Ikke
bruk sterke kjemikalier, løsemidler eller sterke vaskemidler.
Miljø: Ikke utsett produktet for sterk varme eller kulde,
siden det kan skade eller kortslutte de elektroniske kretskortene.
MWST-1809 / MWST-1812
SEINÄLÄHETIN
NEXA AB, DATAVÄGEN 37B, 436 32 ASKIM, SWEDEN
[email protected] | www.nexa.se
SUOMI
TURVALLISUUS
Lue ensin kaikki ohjeet läpi. Kysy tarvittaessa neuvoa asiantuntijalta.
Nexaa ei voida pitää vastuullisena, jos tuotetta käytetään muuhun
kuin sille suunniteltuun tarkoitukseen tai jos ohjeita ei noudateta.
Älä yritä korjata tuotetta. Tuotteessa ei ole korjattavia osia. Älä
altista tuotetta kuumuudelle tai kylmyydelle, koska se voi vaurioittaa
tuotetta tai lyhentää elektronisten piirien käyttöikää.
ASENNUS
1. Aseta paristo seinälähettimeen.
2. Asenna takaosa seinään (1a) tai laiterasiaan (1b).
3. Paina seinälähetin tiukasti kiinni takaosaan.
PÄÄLLE
Kytke päälle painamalla vivun yläosaa lyhyesti.
Himmenninvastaanotin kytkeytyy päälle viimeksi asetetulla
himmennintasolla.
POIS Kytke pois päältä painamalla vivun alaosaa lyhyesti.
HIMMENNIN
Maksimi/minimi
Kytke himmentimen korkein taso painamalla vivun yläosaa
lyhyesti kaksi kertaa. Kytke himmentimen alin taso painamalla
vivun alaosaa lyhyesti kaksi kertaa.
HIMMENNYS
mallinimi, joka
alkaa
MXXX
Himmennyksen lisääminen: Paina vivun yläosaa ja pidä se
painettuna. Vapauta vipu, kun haluttu himmennystaso on saavutettu.
Himmennyksen vähentäminen: Paina vivun alaosaa ja pidä se
painettuna. Vapauta vipu, kun haluttu himmennystaso on saavutettu.
HIMMENNYS
muut mallit
Kytke päälle painamalla vivun yläosaa.
Aloita himmennys painamalla vipua uudelleen lyhyesti.
Pysäytä haluamallesi tasolle painamalla lyhyesti.
Paristo 1 x CR2032
Radioprotokolla System Nexa (433,92 MHz)
Kantama Jopa 30 m
Kanavat MWST-1809: 1 kanava
MWST-1812: 2 kanavaa
Ajastusväli Pois, 5 s, 1 m, 10 m, 30 m, 60 m
Käyttölämpötila 0–45 °C
IP-luokitus IP 20 sisäkäyttöön
Mitat (L x K x S) 80 x 80 x 14 mm
TEKNISET TIEDOT
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävillä osoitteessa www.nexa.se.
LED
PÄÄLLE
POIS
OHJELMOINTI
1. Aseta vastaanotin ohjelmointitilaan, ks. käyttöohje.
2. Paina valitun vivun yläosaa (PÄÄLLE) kuuden sekunnin kuluessa.
OHJELMOINNIN VAHVISTUS
Vastaanottimen LED-merkkivalo vilkkuu nopeasti. Kun lamppu
on liitetty vastaanottimeen, se välähtää kaksi kertaa. Katso myös
vastaanottimen käyttöohje.
MUISTIN TYHJENNYS
1. Aseta vastaanotin ohjelmointitilaan, ks. käyttöohje.
2. Paina valitun vivun alaosaa (POIS PÄÄLTÄ) kuuden sekunnin kuluessa.
MWST 1809 ja MWST 1812 ovat paristokäyttöisiä System Nexa
-seinälähettimiä, joissa on sisäänrakennettu katkaisuajastin ja
painikehimmennystoiminto System Nexa -himmenninvastaanottimen
kanssa käytettäväksi. Lähettimet asennetaan yksinkertaisesti
laiterasiaan tai tasaiselle pinnalle kaksipuoleisella teipillä tai ruuvilla.
Seinälähettimellä voidaan ohjata System Nexan päälle- ja pois- sekä
himmenninvastaanottimia.
LED
TURVALLISUUS JA TIEDOT
Kantama sisällä: Enintään 30 m (optimaalisissa olosuhteissa).
Kantama riippuu paljon paikallisista olosuhteista, muun muassa
siitä, onko lähistöllä metallia. Esimerkiksi alhaisen emissiokyvyn
omaavan energialasin ohut metallipinnoite lyhentää radiosignaalien
kantamaa. EU:n ulkopuolella laitteen käytölle voi olla rajoituksia.
Varmista sopivuus tarkistamalla, että laite vastaa paikallisia
määräyksiä.
Maksimikuorma: Älä koskaan liitä lamppuja tai laitteita, jotka ylittävät
vastaanottimen maksimikuorman. Muutoin seurauksena voi olla vika,
oikosulku tai tulipalo.
Elämää ylläpitävät laitteet: Älä koskaan käytä Nexan tuotteita
elämää ylläpitävien laitteiden tai muiden sellaisten laitteiden kanssa,
joissa viat tai toimintahäiriöt voivat aiheuttaa hengenvaarallisia
seurauksia.
Toimintahäiriöt: Kaikissa langattomissa laitteissa voi esiintyä
toimintahäiriöitä, jotka voivat vaikuttaa suorituskykyyn ja kantamaan.
Sen vuoksi kahden vastaanottimen välisen etäisyyden on oltava
vähintään 50 cm.
Korjaaminen: Älä yritä korjata tuotetta. Siinä ei ole korjattavia osia.
Vesitiiviys: Tuote ei ole vesitiivis. Varmista, että se on aina kuiva.
Kosteus syövyttää elektroniikkaa ja voi aiheuttaa oikosulun, vian tai
sähköiskuvaaran.
Puhdistaminen: Puhdista tuote kuivalla rievulla. Älä käytä
kemikaaleja, liuottimia tai voimakkaita puhdistusaineita.
Ympäristö: Älä altista tuotetta kuumuudelle tai kylmyydelle,
koska se voi vaurioittaa tuotetta tai lyhentää elektronisten piirien
käyttöikää.
1a 1b
1a 1b
1A 1B
1 välähdys Ajastin ei aktivoitu
2 välähdystä 5 sekuntia
3 välähdystä 1 minuutti
4 välähdystä 10 minuuttia
5 välähdystä 30 minuuttia
6 välähdystä 60 minuuttia
TYHJENNYKSEN VAHVISTUS
Vastaanottimen LED-merkkivalo vilkkuu nopeasti. Kun lamppu
on liitetty vastaanottimeen, se välähtää kaksi kertaa. Katso myös
vastaanottimen käyttöohje.
KATKAISUAJASTIN
MWST 1809- ja MWST 1812 -seinälähettimissä on sisäänrakennettu
katkaisuajastin, joka lähettää automaattisesti POIS-signaalin
ohjelmoiduille vastaanottimille, kun asetettu aika on saavutettu.
KATKAISUAJASTIMEN ASETUS
1. Paina vivun yläosaa ja pidä se painettuna kolmen sekunnin ajan.
Vihreä LED-merkkivalo alkaa vilkkua (välähdysten määrä ilmaisee
kulloisenkin ajastinasetuksen, ks. jäljempänä oleva taulukko).
2. Lisää yksi askel painamalla vivun yläosaa tai vähennä yksi askel
painamalla vivun alaosaa.
3. Tallenna asetus painamalla vivun ylä- ja alaosaa ja pitämällä
ne painettuna kolmen sekunnin ajan. LED-merkkivalo vilkkuu
vihreänä nopeasti ilmaisten sen, että ajastimen asetus on tehty.
Asetustila päättyy 16 sekunnin kuluttua, jos mitään asetusta ei tallenneta.
OHJAUS
-
1
-
2
-
3
-
4
på andra språk
- eesti: Nexa MWST Omaniku manuaal
- English: Nexa MWST Owner's manual
- dansk: Nexa MWST Brugervejledning