Bosch ART EASYTRIM Accu NIMH Användarmanual

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-garden.com

F 016 L81 227 (2014.11) O / 226 EURO

ART EASYTRIM Accu

23 | 2300 | 26 | 2600

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-42636-001.fm Page 1 Tuesday, November 18, 2014 4:28 PM

Sidan laddas ...

62 | Svenska

F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools

Kundeservice og brugerrådgivning

www.bosch-garden.com

Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal

altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller

oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755

E-Mail: vaer[email protected]osch.com

Bortskaffelse

Smid ikke haveværktøj, ladeaggregater og akkuer/batterier

ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU

skal affald af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE) og iht. det europæiske direktiv

2006/66/EF skal defekte eller opbrugte ak-

kuer/batterier indsamles separat og genbru-

ges iht. gældende miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Ni-Cd: Nikkel-cadmium

Pas på: Disse akkuer indeholder cadmium, som er et meget

giftigt tungmetal.

Ni-MH: Nikkel-metalhydrid

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Obs! Läs noggrant igenom anvisning-

arna. Gör dig förtrogen med träd-

gårdsredskapets manöverorgan och

dess korrekta användning. Förvara

bruksanvisningen för senare behov.

Förklaring till bildsymbolerna

Allmän varning för riskmoment.

Läs noga igenom bruksanvis-

ningen.

Se till att personer som står i

närheten inte skadas av föremål

som eventuellt slungas ut.

Varning: Håll ett betryggande

avstånd från trädgårdsredska-

pet när det är igång.

Gäller inte.

Ta bort batterierna innan

inställnings- eller rengöringsar-

beten utförs på trädgårdsred-

skapet eller när trädgårdsred-

skapet är utan uppsikt en längre

tid.

Opladning er ikke mulig Akkukontakter er snavset Rengør akkukontakter; f.eks. ved at sætte akkuen i

og tage den ud flere gange eller erstatte den

Akku defekt Skift akkuen

Akku-ladeindikator lyser ikke Ladeaggregatets netstik er ikke sat

(rigtigt) i

Sæt netstikket (helt) ind i stikdåsen

Akku er ikke sat (rigtigt) i Sæt akku korrekt på ladeaggregat

Stikdåse, netkabel eller

ladeaggregat er defekt

Kontrollér netspændingen, lad evt. ladeaggregatet

blive kontrolleret af en autoriseret servicecenter for

Bosch-el-værktøj

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

a.c.

d.c.

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 62 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

Svenska | 63

Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)

Använd skyddsglasögon.

Använd inte trimmern vid regn

och låt den inte heller stå ute i

regn.

Se till att personer som står i närheten

inte skadas av föremål som eventuellt

slungas ut.

Varning: Håll ett betryggande avstånd

från trädgårdsredskapet när det är

igång.

Användning

Trädgårdsredskapet får inte använ-

das av person (inklusive barn) med

begränsad fysisk, sensorisk eller psy-

kisk förmåga och/eller som saknar

den erfarenhet och kunskap som

krävs för hantering. Undantag görs

om personen övervakas av en ansva-

rig person som kan undervisa i träd-

gårdsredskapets användning.

Barn bör övervakas för att säkerställa

att de inte leker med trädgårdsred-

skapet.

Trimmern får aldrig användas av barn

eller personer som inte är förtrogna

med bruksanvisningen. Nationella

föreskrifter begränsar eventuellt tillå-

ten ålder för användning. När trim-

mern inte används ska den förvaras

oåtkomlig för barn.

Trimmern får inte användas om kåpor

och skyddsutrustningar saknas eller

skadats eller om dessa monterats i fel

läge.

Innan trädgårdsredskapet tas i bruk

och efter eventuella slag kontrollera

att det inte slitits eller skadats, låt vid

behov repareras.

Använd inte trädgårdsredskapet när

du är trött eller om du är påverkad av

alkohol, droger eller mediciner.

Använd tjocka långbyxor, stadiga

skor och handskar. Undvik alltid vida

kläder, lösa smycken, korta byxor,

sandaler och arbeta inte barfota.

Bind upp långt hår över skuldrorna

för att undvika att håret dras in av rör-

liga delar.

Under arbetet med trädgårdsred-

skapet använd skyddsglasögon

och hörselskydd.

Se till att du står stadigt och håller

balansen. Överansträng dig inte.

Använd aldrig trimmern när perso-

ner, speciellt då barn eller husdjur,

uppehåller sig i närheten.

Användaren eller ägaren ansvarar för

olyckor och skador som drabbar

andra människor eller deras egen-

dom.

Vänta tills den roterande kniven stan-

nat fullständigt innan du griper tag i

den. Kniven roterar en stund efter

frånkoppling av motorn och kan då

orsaka kroppsskada.

Arbeta endast i dagsljus eller vid god

belysning.

Vid dåligt väder, speciellt om åskvä-

der väntas, får trimmern inte använ-

das.

Om trimmern används i vått gräs

minskar arbetseffekten.

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 63 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

64 | Svenska

F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools

Koppla från trimmern innan den

transporteras från ett ställe till ett

annat.

Koppla på trädgårdsredskapet först

sedan händerna och fötterna är på

betryggande avstånd från knivarna.

För inte händerna eller fötterna mot

roterande skärelement.

Avlägsna batteriet före utbyte av

kniv.

Använd aldrig skärelement i metall

för denna trimmer.

Kontrollera och underhåll trimmern

regelbundet.

Trimmern får repareras endast i en

auktoriserad serviceverkstad.

Kontrollera att ventilationsöppning-

arna är fria och rena.

Avlägsna batteriet:

– alltid, när du lämnar trädgårdsred-

skapet utan uppsikt

– innan kniven byts ut

– före rengöring eller om arbeten

utförs på trimmern

Förvara trädgårdsredskapet på ett

säkert och torrt ställe utom räckhåll

för barn. Ställ inte upp andra föremål

på trädgårdsredskapet.

Av säkerhetsskäl ska slitna eller ska-

dade delar bytas ut.

Kontrollera att reservdelarna är av

Bosch-fabrikat.

Före start av trädgårdsredskapet

kontrollera att alla tillhörande

delar finns monterade.

Anvisningar för korrekt hantering av

batterimodulen

Kontrollera att trädgårdsredska-

pet är frånkopplat innan batteriet

sätts in. Sätt inte in batteriet i ett

inkopplat trädgårdsredskap detta

kan leda till olyckor.

Skydda laddaren mot regn och

väta. Tränger vatten in i laddaren

ökar risken för elektrisk stöt.

Ladda batterierna endast i de lad-

dare som tillverkaren rekommen-

derat. Om en laddare som är avsedd

för en viss typ av batterier används

för andra batterityper finns risk för

brand.

Ladda endast Bosch NiCd/NiMH-

batterier eller batterier som mon-

terats i Bosch produkter med en

spänning som anges i Tekniska

data. I annat fall finns risk för brand

och explosion.

Håll laddaren ren. Förorening kan

leda till elektrisk stöt.

Kontrollera laddare, kabel och

stickkontakt före varje använd-

ning. En skadad laddare får inte

användas. Du får själv aldrig öppna

laddaren, låt den repareras av kva-

lificerad fackman och endast med

originalreservdelar. Skadade lad-

dare, ledningar eller stickkontakter

ökar risken för elektrisk stöt.

Använd inte laddaren på lättan-

tändligt underlag (t. ex. papper,

textilier mm) resp. i brännbar

omgivning. Vid laddningen värms

laddaren upp vilket kan medföra

brandrisk.

Använd endast Bosch batterier

som är avsedda för trädgårdsred-

skapet. Om andra batterier används,

finns risk för kroppsskada och brand.

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 64 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

Svenska | 65

Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)

Håll gem, mynt, nycklar, spikar,

skruvar och andra små metallföre-

mål på avstånd från reservbatte-

rier för att undvika en bygling av

kontakterna. En kortslutning av bat-

terimodulens kontakter kan leda till

brännskador eller brand.

Om batteriet används på fel sätt

finns risk för att vätska rinner ur

batteriet. Undvik kontakt med

vätskan. Vid oavsiktlig kontakt

spola med vatten. Om vätska kom-

mer i kontakt med ögonen uppsök

dessutom läkare. Batterivätskan

kan medföra hudirritation och bränn-

skada.

Öppna inte batteriet. Detta kan leda

till kortslutning.

Skydda batteriet mot hög värme

som t. ex. längre solbestrålning,

eld, vatten och fukt. Explosionsrisk

föreligger.

Kortslut inte batterimodulen.

Explosionsrisk föreligger.

I skadat eller felanvänt batteri kan

ångor uppstå. Tillför friskluft och

uppsök läkare vid åkommor. Ång-

orna kan leda till irritation i andnings-

vägarna.

Skydda batterimodulen mot fukt och

vatten.

Batterimodulen får endast lagras

inom ett temperaturområde mellan

–20 °C och 50 °C. Låt därför inte

batterimodulen t. ex. på sommaren

ligga kvar i bilen.

Rengör vid tillfälle batterimodulens

ventilationsöppningar med en mjuk,

ren och torr pensel.

Säkerhetsanvisningar för laddare

Skydda laddaren mot regn

och väta. Tränger vatten in i

laddaren ökar risken för elek-

trisk stöt.

Ladda endast Bosch NiCd/NiMH-

batterier eller batterier som mon-

terats i Bosch produkter med en

spänning som anges i Tekniska

data. I annat fall finns risk för brand

och explosion.

Håll laddaren ren. Förorening kan

leda till elektrisk stöt.

Kontrollera laddare, kabel och

stickkontakt före varje använd-

ning. En skadad laddare får inte

användas. Du får själv aldrig öppna

laddaren, låt den repareras av kva-

lificerad fackman och endast med

originalreservdelar. Skadade lad-

dare, ledningar eller stickkontakter

ökar risken för elektrisk stöt.

Använd inte laddaren på lättan-

tändligt underlag (t. ex. papper,

textilier mm) resp. i brännbar

omgivning. Vid laddningen värms

laddaren upp vilket kan medföra

brandrisk.

Håll barn under uppsikt. Barn får

inte leka med laddaren.

Laddaren får inte användas av barn

eller personer med begränsad

fysisk, sensorisk eller psykisk för-

måga eller som saknar den erfaren-

het och kunskap som krävs för

säker hantering. Undantag görs om

personen övervakas av en ansvarig

person som även kan undervisa i

laddarens användning. I annat fall

finns risk för felhantering och person-

skada.

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 65 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

66 | Svenska

F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå

bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på

minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bättre och

säkrare användning av trädgårdsredskapet.

Ändamålsenlig användning

Elredskapet är avsett för trimning av gräs och ogräs under

buskar samt på slänter och vid kanter som inte kan nås med

gräsklipparen.

Elredskapet kan användas vid en omgivningstemperatur mel-

lan 0 °C och 40 °C.

Tekniska data

Symbol Betydelse

Bär skyddshandskar

Rörelseriktning

Reaktionsriktning

Vikt

Inkoppling

Urkoppling

Tillåten hantering

Förbjuden handling

Hörbart ljud

Tillbehör/reservdelar

Symbol Betydelse

CLICK!

Sladdlös grästrimmer ART 23 EASYTRIM ACCU/

ART 2300 EASYTRIM ACCU

ART 26 EASYTRIM ACCU/

ART 2600 EASYTRIM ACCU

Produktnummer

3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..

Tomgångsvarvtal

min

-1

9 500 9 000

Klippdiameter

cm 23 26

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,9 2,0

Serienummer

För serienummer se (typskylt) på trädgårdsredskapet

Batteri

NiCd NiCd

Produktnummer

2 607 335 533 2 607 335 533

Märkspänning

V= 14,4 14,4

Kapacitet

Ah 1,5 1,5

Laddningstid (batteriet urladdat)

min 250 250

Laddare

AL 1404 AL 1404

Produktnummer

2 607 225 ... 2 607 225 ...

Laddningsström

mA 400 400

Tillåtet temperaturområde för laddning

°C 0–45 0–45

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,4 0,4

Skyddsklass

/ II / II

Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera.

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 66 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

Svenska | 67

Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)

Buller-/vibrationsdata

Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 50636-2-91.

Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck-

snivå 72 dB(A); ljudeffektnivå 94 dB(A). Onoggrannhet

K=3dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden a

h

(vektorsumma ur tre

riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60335:

a

h

<2,5m/s

2

, K =3 m/s

2

.

Försäkran om

överensstämmelse

Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs

under ”Tekniska data” uppfyller alla gällande bestämmelser i

direktiven 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG,

2000/14/EG inklusive ändringar och stämmer överens med

följande standarder: EN 60335-1, EN 50636-2-91.

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå 88 dB(A). Bedöm-

ningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga VI.

Produktkategori: 33

Nämnd provningsanstalt:

SRL, Sudbury England, Nr. 1088

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG,

2000/14/EG) fås från:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.11.2014

Montering och drift

 Om skyddshuven är monterad ihop med skaftet, får de

inte mera demonteras.

Granska före användning att skyddshuvens fästskruv är fast-

spänd.

Kontrollera för användning att skaftet är rätt monterat.

Driftstart

För din säkerhet

 Obs! Stäng av trädgårdsredskapet och ta bort batteri-

modulen innan inställnings- eller rengöringsarbeten

utförs.

 Efter frånkoppling av den sladdlösa grästrimmern rote-

rar kniven ännu några sekunder. Vänta tills

motorn/kniven stannat innan nystart sker.

 Koppla inte från och på i korta intervaller.

 Vi rekommenderar att endast använda knivar som

Bosch godkänt. Om andra knivar används kan resulta-

tet avvika.

Batteriets laddning

 Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på laddarens

typskylt. Laddare märkta med 230 V kan även anslutas till

220 V.

Laddning

Laddningen startar när stickproppen anslutits till vägguttaget

och batterimodulen placerats i laddningsschaktet .

Indikering vid laddning visar inte batteriets laddningstill-

stånd. Den tända lampan signalerar att laddningsström är

kopplad.

Laddningen avslutas inte automatiskt. Bryt därför efter avslu-

tad laddning strömmen till laddaren och ta bort batterimodu-

len. En temperaturstegring i batterimodulen indikerar att den

är fulladdad.

Anvisning: Batterimodulen kan laddas upp endast när dess

temperatur ligger inom tillåtet temperaturområde, se avsnitt

”Tekniska data”.

Anvisningar för laddning

Vid kontinuerliga resp. efter varandra upprepade laddnings-

cykler utan avbrott kan laddaren bli varm. Detta är utan bety-

delse och är inte ett tecken på att laddaren har en teknisk

defekt.

En ny eller under en längre tid inte använd batterimodul får

först efter ca. 5 laddnings- och urladdningscykler sin fulla

kapacitet. Låt dessa batterier sitta kvar i laddaren tills de tyd-

ligt värmts upp.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på

att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Handlingsmål Figur Sida

Leveransen omfattar

1 223

Foga ihop röret

Montering av skyddskåpa

2 223

Byte av knivar

3 224

Ladda batteriet

Sätta in och ta ut batteriet

4 224

In-/urkoppling

5 224

Arbetsanvisningar 6 225

Underhåll, rengöring och lagring

7 225

Välj tillbehör

8 225

Handlingsmål Figur Sida

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 67 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

68 | Svenska

F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools

Felsökning

d.c.

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Skyddsskärmen kan inte dras över skär-

tallriken

Felaktig montering Ta bort skärtallriken och montera

skyddsskärmen på nytt, se även ”Monte-

ring”

Grästrimmern fungerar inte Batterimodulen är urladdad Vid laddning av batterimodulen följ

anvisningarna

Sekundärbatteriet för kallt/hett Värm/kyl sekundärbatteriet

Grästrimmern går med avbrott Trädgårdsredskapets inre kablar

defekta

Uppsök kundservicen

Strömställaren defekt Uppsök kundservicen

Kraftiga vibrationer/buller Trädgårdsredskapet är defekt Uppsök kundservicen

Kniven har brustit Byt ut kniven

Uppladdad batterimodul har för låg

klippkapacitet

Batterimodulen har under en längre tid

inte använts eller endast helt kort

Ladda fullständigt upp batterimodulen,

följ anvisningarna för laddning

För högt gräs Klipp i steg

Batterimodulen är förbrukad Byt ut batterimodulen

Kniven rör inte på sig Batterimodulen är urladdad Vid laddning av batterimodulen följ

anvisningarna

Trädgårdsredskapet är defekt Uppsök kundservicen

Trädgårdsredskapet klipper inte Kniven har brustit Byt ut kniven

Sekundärbatteriet inte fulladdat Vid laddning av batterimodulen följ

anvisningarna

Gräs har snott sig i skärtallriken Ta bort gräset

Laddningsindikatorn lyser kontinuerligt Batterimodulen inte (korrekt) insatt Sätt upp batterimodulen korrekt på lad-

daren

Laddning inte möjlig Batterikontakterna är förorenade Rengör kontakterna t. ex. genom att

upprepade gånger sätta in och ta ut bat-

terimodulen, eller byt batterimodulen

vid behov

Batteriet är defekt Ersätt batterimodulen

Laddningsindikeringen lyser inte Laddarens stickpropp är inte (korrekt)

kopplad

Anslut stickproppen korrekt i väggutta-

get

Batterimodulen inte (korrekt) insatt

Sätt upp batterimodulen korrekt på lad-

daren

Vägguttaget, nätsladden eller laddaren

är defekt

Kontrollera nätspänningen, låt vid behov

en auktoriserad serviceverkstad för

Bosch el-verktyg kontrollera laddaren

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 68 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

Norsk | 69

Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)

Kundtjänst och användarrådgivning

www.bosch-garden.com

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar

produktnumret som består av 10 siffror och som finns på

trädgårdsredskapets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)

Fax: (011) 187691

Avfallshantering

Släng inte trädgårdsredskap, laddare och inte heller batterier

i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU

måste obrukbara elektriska och elektroniska

apparater och enligt europeiska direktivet

2006/66/EG felaktiga eller förbrukade bat-

terier separat omhändertas och på miljövän-

ligt sätt lämnas in för återvinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Ni-Cd: Nickel-kadmium

Obs! Dessa batterier innehåller kadmium, en höggiftig tung-

metall.

Ni-MH: Nickel-metallhydrid

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

OBS! Les nøye gjennom nedenståen-

de instrukser. Gjør deg kjent med be-

tjeningselementene og den korrekte

bruken av hageredskapet. Ta godt

vare på driftsinstruksen til senere

bruk.

Forklaring av bildesymbolene

Generell fareinformasjon.

Les gjennom denne driftsin-

struksen.

Pass på at personer som står i

nærheten ikke skades av frem-

medlegemer som slynges bort.

Advarsel: Pass på å holde sikker

avstand til hageredskapet mens

du arbeider.

Stemmer ikke.

Ta ut batteriet før du utfører

innstillings- eller reparasjonsar-

beider på hageredskapet eller

hvis hageredskapet står uten

oppsyn en viss tid.

Bruk vernebriller.

Ikke trim i regnvær og la ikke

trimmeren stå utendørs i regn-

vær.

a.c.

d.c.

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 69 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

Sidan laddas ...

Bosch ART EASYTRIM Accu NIMH Användarmanual

Bosch ART EASYTRIM Accu NIMH Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument