Ives S-634 Användarmanual

Sidan laddas ...

Svenska (sv)

ALLMÄN INFORMATION

OMFATTANDE: SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OCH IGÅNGKÖRNING

HÖGTRYCKSLUFT DRIVS DIAPHGRAM PUMPAR

LÄS DENNA MANUAL NOGGRANT INNAN PUMPEN

INSTALLERAS, TAS I DRIFT ELLER SERVAS.

Användaren ansvarar för att driftspersonalen informeras om nedanstående.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DRIFT OCH SÄKERHET

DENNA INFORMATION SKALL LÄSAS, FÖRSTÅS OCH FÖLJAS FÖR ATT UNDVIKA PERSON- OCH SAKSKADOR.

sv-1 ALLMÄN INFORMATION / HÖGTRYCK MEMBRANPUMPAR

VARNING

= Fara eller osäkert förfaringssätt, som

kan leda till svåra personskador,

dödsfall eller betydante saksador.

OBS!

= Fara eller osäkert förfaringssätt, som

kan leda till lättare personskadda,

pump- eller sakskada.

NOTERA

= Viktig information om installation, drift

och skötsel.

VARNING

ÖVERTRYCK kan leda till både person- och ma-

terialskador. Överskrid aldrig det maximala inloppstrycket

som anges på luftmotorns typskylt.

Filterad och oljesmord luft gör att pumpen arbetar mer e ek-

tivt och ger slitdelarna en längre livslängd.

Ett  lter med kapacitet att  ltrera partiklar större än 50 mikron

skall användas på lufttillförseln. Insmorning krävs ej förutom

infettning av O-ring som används vid montering eller repara-

tion.

Förse dimsmörjaren med SAE 90 W olja och ställ dimsörjaren

på cirka 1 droppe per minut.

z

TRANSPORT OCH LAGRING

Lagras torrt, vid lagring skall pumpen ej tas kartongen.

Låt skyddspropparna vid in- och utlopp sitta kvar tills dess att

pumpen skall installeras.

Tappa eller skada inte emballaget, hanteras försiktigt.

INSTALLATION

Säkra pumpen benen på en lämplig yta för att försäkra sig mot

skador av kraftiga vibrationer.

Pumpcyckeln och driftstrycket skall styras av en tryckregulator

för lufttillförseln.

Mängden utloppsmaterial påverskas inte bara av lufttillförseln

utan också av den materialtillförsel som står till förfogande vid

inloppet. Ledningarna för materialtillförseln får inte vara för

små eller för trånga. Slangar, som kan bli hoptrycka, får inte

användas.

Använd  exibla anslutningar (t ex slangar) vid suginlopp och

utlopp; dessa skall vara mjuka och rörliga och tåla pumpme-

diet.

Vid behov installeras en jordningskabel.

DRIFT

IGÅNGKÖRNING

Vrid inställningsknappen på tryckregulatorn tills motorn star-

tar.

Kör pumpen i långsamt tempo tills pumpmediet sugits in och

luften gått ur vätskeslangen eller utloppsventilen.

Stäng utloppsventilen och kör pumpen till stopp genom

maxbelastning - kontrollera eventuellt läckage vid alla anslut-

ningsställen.

Ställ in regulatorn efter behov, så att önskat driftstryck och öns-

kad genomströmningsmängd erhålles.

z

1.

2.

3.

4.

AVSTÄNGNING

Hela pumpsystemet bör regelbundet spolas ur med ett lös-

ningsmedel / tvättmedel som pump och pumpmedium tål,

särskilt om mediet visar en benägenhet att fastna när pumpen

är ur drift.

Lufttillförseln till pumpen skall avbrytas om pumpen är av-

stängd under några timmar.

SERVICE

Registrera all utförd service och underhåll pumpen i förebyg-

gande syfte.

ANVÄND ENDAST GENUINA BINKS-DELAR FÖR ATT SÄKER-

STÄLLA PRESTANDA OCH TRYCKFÖRHÅLLANDE.

Reparationer får endast utföras av legitimerad, utbildad perso-

nal. Vänd Er till den lokala ARO-representanten för reservdelar

och information (se sid 3)..

z

ALLMÄN INFORMATION / HÖGTRYCK MEMBRANPUMPAR sv-2

FÖRHÖJT LUTTRYCK

ELEKTROSTATISK GNISTA

EXPLOSIONSRISK

FARLIGA ÄMNEN

FARLIGT TRYCK

INJEKTIONSRISK

VARNING

ÖVERTRYCK kan leda till både person- och materi-

alskador.

Överskrid aldrig det maximala inloppstrycket som anges på

luftmotorns typskylt.

Det är viktigt att försäkra sig om att materialslangar och andra

komponenter klarar pumpens  ödestryck. Brandfarliga väts-

kor kan läcka ut genom skadade slangar och skapa potentiellt

explosionsfarliga atmosfärer. Kontrollera att inga slangar med

tanke på skador och slitage. Utloppsventilen måste vara ren

och väl fungerande.

VARNING

ELEKROSTATISKA GNISTOR kan orsaka explosion

och leda till svåra skador eller dödsfall. Jorda pump

och pumpsystem.

Gnistor kan antända lättantändliga material och ångor.

Pumpsystemet och det föremål som skall besprutas måste

vara jordat, om eldfängt material som t ex lack, lösnings-

medel, fernissa m m pumpas, spolas eller sätts i omlopp,

eller om systemet används i en omgivningsatmosfär, där

spontan förbränning är möjlig. Jorda utloppsventilen resp

- apparaten, behållare, slangar och det föremål som mate-

ialet pumpas in i.

Använd den pumpjordningsssats, som är avsedd för

metallpumpar, till att ansluta en jordningsledning med

en lämplig jordningskälla. För detta ändamål är ARO part

nr 66885-1 (jordningssats) avsedd, eller använd en mots-

varande jordningstråd (min Ø 2,6 mma).

Säkra pumpen, anslutningarna och alla kontaktställen för

att förhindra svängningar och uppkomst av kontaktgnistor

eller elektrostatiska gnistor.

Speciella jordningskrav framgår av de lokala bygg- och elf-

öreskrifterna.

Efter jordningen skall kontinuiteten hos elektricitetens väg

till jordningen regelbundet kontrolleras. För att säkerställa

att denna kontinuitet består mäts med en ohmmätare från

varje komponent (t ex slang, pump, klammer, behållare,

sprutpistol) till jorden. Mätaren bör visa <100 ohm.

Stoppa om möjligt in utloppsslangänden, utloppsventilen

resp -apparaten i pumpmediet. (Undvik fri strömning av

pumpmaterialet.)

Använd slangar med innesluten jordsladd eller använd

jordningsbara rör.

Vädra omsorgsfullt.

Utsätt inte eldfarligt material för värme, öppen eld eller

gnistor.

Stäng behållarna när de inte används.

VARNING

FARLIGT TRYCK kan ledda till svåra person- eller

sakskador. Pumpen får inte rengöras eller underhållas

medan systemet står under tryck.

Koppla bort lufttillförseln och avlasta systemet från tryck

genom att öppna utloppsventilen resp - apparaten och /

eller lossa försiktigt utloppsslangen resp -rörledningen

från pumpen.

VARNING

INJEKTIONSRISK. Material injicerat i huden kan

orsaka svår skada eller död. Om injicering uppstår kontakta

läkare omedelbart.

Håll inte händerna framför sprutpistolen.

Ritka inte sprutpistolen mot någon del av kroppen eller an-

dra personer.

VARNING

FARLIGA ÄMNEN kan medföra svåra person- eller

sakskador. En pump, som innehåller farliga ämnen får inte sändas

in till fabriken eller något servicecenter. En säker hantering måste

ske enligt lokala och nationella lagar och säkerhetsföreskrifter.

För alla ämnen skall säkerhetsdatablad med anvisningar

för riktig hantering inhämtas från tillverkaren.

VARNING

EXPLOSIONSRISK. Modeller som innehåller alumin-

iumdelar kan inte användas med 1,1,1-trikloretan, metylenklorid

eller andra halogenerade organiska lösningsmedel som kan reag-

era 0% och explodera.

Kontrollera att rätt material valts i pumpmotordel, vätskel-

ock, förgreningsrör och alla vätskeberörda delar innan lös-

ningsmedel av denna sort används.

z

OBS!

Kontrollera att vätskeberörda delar tål pumpmediet

och rengöringsvätskan, vilket kan variera beroende på tempera-

tur och kemikaliernas koncentration. contact ARO form no 8677- P

for fuel compatibility, for information on chemical compatibility.

OBS!

Max temperaturer baseras endast på mekanisk

belastning. Vissa kemikalier sänker den säkra maxtemperaturen

avsevärt. Kontakta din lokala ARO representant för information

om kemisk förenlighet och temperaturgränser.

OBS!

De personer som använder denna utrustning

måste ha erforderligt utbildning för handhavande på ett

säkert sätt med hänsyn till dess begränsningar och vid behov

använda skyddsglasögon / skyddskläder.

OBS!

Skydda pumpen mot yttre åverkan och använd inte

pumpen för att bära upp rörsystemet. Kontrollera att systemets

komponenter är ordentligt stöttade så att belastning av pumpde-

larna undviks.

Sug- och utlopps anslutning skall vara  exibla, t ex slangar,

dessa skall vara mjuka rörliga och måste tåla pumpmediet.

OBS!

Undvika onödiga skador på pumpen. Don’t låta

pumpen att fungera när av material för långa perioder.

Koppla luft linje form pumpen när systemet sitter dile un-

der lång tid.

z

Sidan laddas ...

GENERAL INFORMATION // AIR / HYDRAULIC OPERATED PISTON PUMPS DOC-3

DECLARATION OF CONFORMITY

ESLEMMÄTSSNEREVÖMONARKÄSRÖF)vs(ETIMROFNOCEDNOITARALCED)rf(

) VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS

(de) ERKLÄRUNG BEZÜGLICH EINHALTUNG DER VORSCHRIFTEN (no) SAMSVARSERKLÆRING

(it) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EDADIMROFNOCEDOÃÇARALCED)tp(

ΣΗΣΩΛΗΔ)le(GNIRALKREVSTIETIMROFNOC)ln( ΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

İMİRİDLİBKULNUGYU)rt(NOITARAL

KEDSTETIMROFNOK)ad(

MANUFACTURED BY:

(fr) FABRIQUE PAR : (sv) TILLVERKAT AV:

) VALMISTAJA:

(de) HERGESTELLT VON: (no) PRODUSERT AV:

(it) FABBRICATO DA: (pt) MANUFACTURADO POR:

(nl) VERVAARDIGD DOOR: (el) ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΚΕ ΑΠΟ:

(da) FREMSTILLET AF: (tr) ÜRETİCİ FİRMA:

TYPE / SERIES: HIGH PRESSURE AIR OPERATED DIAPHRAGM PUMPS

(fr) TYPE / SERIE : POMPE PNEUMATIQUE HAUTE PRESSION A MEMBRANE

(es) TIPO / SERIE: ALTA PRESSION BOMBA NEUMATICA DE DIAFRAGMA

(de) TYP / SERIE: DRUCKLUFTBETRIEBENE MEMBRANPUMPE FÜR HONE FÖRDERDRÜCKE

(it) TIPO / SERIE: POMPA PNEUMATICA A DOPPIA MEMBRANA AD ALTA PRESSIONE

(nl) TYPE / SERIE: HOGE DRUK PNEUMATISCHE MEMBRAAM POMPEN

(da) TYPE / SERIER: HÖJTRYKSLUFT MEMBRANPUMPER

(sv) TYP / SERIE: HÖGTRYCKSLUFT MEMBRANPUMPAR

) TYYPPI / SARJA: KORKEAPAINEILMAN KÄYTTÄÄ KALVOPUMPUT

(no) TYPE / SERIE: LUFT / HYDRAULIKK-DREVNE STEMPELPUMPER

(pt) TIPO / SÉRIE: ALTA PRESSÃO DE AR BOMBAS DE DIAFRAGMA

(el) ΤΥΠΟΣ / ΣΕΙΡΑ: ΑΈΡΑ ΥΠΌΥΨΗΛΉ ΠΊΕΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΎΝ ΑΝΤΛΊΕΣ ΔΙΑΦΡΆΓΜΑΤΟΣ

(tr) TİP / SERİ: YÜKSEK BASINÇLI HAVA DIYAFRAM POMPALAR IŞLETILEN

MODEL:

(fr) MODELE :

(es) MODELO:

(de) MODELL:

(it) MODELLO:

(nl) MODEL:

(da) MODEL:

(sv) MODELL:

) MALI:

(no) MODELL:

(pt) MODELO:

(el) ΜΟΝΤΕΛΟ:

(tr) MODEL:

SERIAL NO. RANGE: (2009 - 2011) ( )A0XX9-XXX ( )L1XX1-XXX

(fr) Nº :EKKERREMMUNEIRES)on(:SREMMUNEIRES)ln(:EIRES

(es) GAMA DE No. DE SERIE: (da) SERIE NR. RÆKKE: (pt) N.º DE SÉRIE DA GAMA:

(de) SERIEN-NR.-BEREICH: (sv) SERIE-NR-OMRÅDE: (el) ΕΥΡΟΣ ΣΕΙΡΙΑΚΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ:

) SARJA N:O: (tr) SERİ NO. ARALIĞI:

This product complies with the following European Community Directives:

(fr) Ce produit est conforme aux directives de la Communauté Européenne suivantes :

(es) Este producto cumple con las siguientes Directrices de la Comunidad Europea:

(de) Dieses Produkt erfüllt die folgenden Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft:

(it) Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive CEE:

(nl) Dit produkt voldoet aan de volgende EG-richtlijnen:

(da) Dette produkt imødekommer følgende EU direktiver:

(sv) Denna produkt överensstämmer med EU:s nedanstående föreskrifter:

) Tämä tuote täyttää seuraavat EU - direktiivit:

(no) Dette produktet er i samsvar med følgende direktiver fra Det europeiske felleskap:

(pt) Este produto está conforme as Directivas da Comunidade Económica Europeia:

(el) Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις παρακάτω κοινοτικές οδηγίες:

eriyle uyumludur:

2006/42/EC

The following Standards were used to verify compliance with the Directives:

er la conformité avec les Directives :

car el cumplimiento de las Directrices:

(de) Folgende Normen wurden angewandt, um Erfüllung der Vorschriften zu bestätigen:

care la conformità del prodotto alle direttive sono stati usati i seguenti standard:

(nl) De volgende normen zijn gebruikt om naleving van de richtlijnen te bevestigen:

(da) Følgende standarder blev benyttet til at efterkontrollere overenstemmelse med direktiverne:

(sv) Följande normer har använts för bekräfta överensstämmelse med föreskrifterna:

) Seuraavia standardeja on kätetty varmistamaan:

(no) Følgende standard ble benyttet til å fastlå samsvar med direktivene:

car o cumprimento das directivas:

(el) Για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις οδηγίες χρησιμοποιήθηκαν τα ακόλουθα πρότυπα:

ere uyumluluk, aşağıdaki Standartlarca doğrulanmıştır:

ISO 12100

01-1-1:etaD:ybdevorppA

:mutaD)vs(:etaD)rf(:vatnäkdoG)vs(:rapévuorppA)rf(

) Päivämäärä:

(de) Genehmigt von: (no) Godkjent av: Russell Richardson INGERSOLL RAND - Bryan, U.S.A. (de) Datum: (no) Dato:

:ataD)tp(:ataD)ti(:ropodavorpA)tp(:adotavorppA)ti(

:αίνημορεμΗ)le(:mutaD)ln(:όπαεκηθίρκγΕ)le(:rood

druekegdeoG)ln(

:hiraT)rt(:otaD)ad(:nayalyanO)rt(:fatdnekdoG)ad(

(Engineering Product Manager)

(fr) (Gestionnaire des produits de la technologie) (nl) (Engineering Product Manager) (no) (Engineering Product Manager)

(es) (Gerente de ingeniería del producto) (da) (Teknisk produktleder) (pt) (Gestor de Produto de Engenharia)

()le()fehcgiravsnatksinkeT()vs()gnul

kciwtnEretieltkudorP()ed( Υπεύθυνος Μηχανολογικού Ελέγχου Προϊόντων)

6661MX-X-C / 6661NX-X-C

H. Seddon Quality Assurance Manager

INGERSOLL RAND COMPANY LTD

USA: ONE ARO CENTER • BRYAN, OHIO, USA 43506-0151

EU: HINDLEY GREEN, WIGAN, WNZ 4EZ, UK

)isicitenöYımırasaTnürÜ()rt()ajathojetouT()

Sidan laddas ...

Ives S-634 Användarmanual

Ives S-634 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument