Waeco CoolFreeze CF-32UP Bruksanvisningar

CF-32UP

DE 5 Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung

EN 27 Compressor cooler

Operating instructions

FR 47 Glacière à compression

Notice d’utilisation

ES 70 Nevera por compresor

Instrucciones de uso

IT 92 Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso

NL 114 Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing

DA 135 Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning

SV 155 Kylbox med kompressor

Bruksanvisning

NO 175 Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning

FI 195 Kompressorikylmälaukku

Käyttöohje

CF-32UP.book Seite 1 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.dometic-waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO.

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.do-

metic-waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

CF-32UP.book Seite 2 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Sidan laddas ...

155

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift.

Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen

till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

2.1 Allmän säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

2.2 Säkerhet under drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

3.1 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

5.1 Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

5.2 Reglage och indikeringar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

5.3 Batteriläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

5.4 Batterivakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

6 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

6.1 Före den första användningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

6.2 Tips för energibesparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

6.3 Ansluta kylboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

7 Använda kylboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

7.1 Kylning/laddning med extern spänning . . . . . . . . . . . . . . . 166

7.2 Kylning med inbyggt batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

7.3 Kylning utan batteri – ”BATTERY OFF” . . . . . . . . . . . . . . 168

7.4 Låsa kylboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

7.5 Ställa in temperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

7.6 Stänga av kylboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

7.7 Förvara kylboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

7.8 Avfrosta kylboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

7.9 Byta säkring till stickkontakten (12/24 V) . . . . . . . . . . . . . 170

7.10 Byta inbyggt batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

8 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

9Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

10 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

10.1 Batteriläge – ”BATTERY ON” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

10.2 Extern spänningsförsörjning– ”BATTERY OFF” . . . . . . . . 173

11 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

12 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

CF-32UP.book Seite 155 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Information om bruksanvisningen

156

1 Information om bruksanvisningen

Följande symboler används i bruksanvisningen:

a

Observera!

Säkerhetsanvisning: oaktsamhet kan leda till person- eller

materialskador.

e

Observera!

Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström

och elektrisk spänning: oaktsamhet kan leda till personskador och

skador på apparaten, samt inverka på apparatens funktionssätt.

I

Anvisning

Kompletterande information om användningen av apparaten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol beskriver resultatet av en åtgärd.

Bild 2 1, sida 3: här anges en detalj på en bild, i detta exempel

”position 1 på bild 2 på sidan 3”.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

2 Säkerhetsanvisningar

WAECO International övertar inget ansvar för skador som uppstår

p.g.a. följande:

z skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan

eller överspänning,

z ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från

WAECO International,

z ej ändamålsenlig användning.

CF-32UP.book Seite 156 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Säkerhetsanvisningar

157

2.1 Allmän säkerhet

e

z Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen

på plats.

z Anslut endast apparaten på följande vis:

– till cigarettuttaget eller ett 12/24 V-uttag i fordonet med

medföljande anslutningskabel (bild 1 2, sida 3)

z Om anslutningskabeln är skadad måste den ersättas med en

specialkabel som kan beställas från tillverkaren eller kundtjänst.

z Dra aldrig ut stickkontakten ur cigarettuttaget eller eluttaget

genom att dra i anslutningskabeln.

z Dra ut anslutningskabeln

– före rengöring och underhåll

– efter användning

– innan en säkring byts

z Koppla bort kylboxen och andra elförbrukare från batteriet

innan en batteriladdare ansluts till batteriet. Överspänning kan

skada elektroniken.

a

z Personer, som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala

funktionshinder eller på grund av oerfarenhet, inte kan använda

apparaten på ett säkert sätt, bör inte använda den utan uppsikt

eller hjälp av en annan person.

z Elapparater är inga leksaker!

Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn.

z Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med apparaten.

z Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

z Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt

fackfolk. Icke fackmässiga reparationer kan leda att allvarliga

faror uppstår.

Vänd dig till WAECO kundtjänst när det gäller reparationer.

z Öppna aldrig kylkretsloppet!

z Kylboxen är inte ämnad för transport av frätande ämnen och

ämnen som innehåller lösningsmedel!

z Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller

i andra lämpliga behållare.

CF-32UP.book Seite 157 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Leveransomfattning

158

2.2 Säkerhet under drift

e

z Observera! Risk för elektriska stötar – livsfara!

Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna.

z Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och

stickkontakten är torra.

a

z Använd inga elektriska apparater för arbeten i kylboxen.

z Ställ upp apparaten i ett torrt utrymme, se till att den skyddas

mot vattenstänk.

z Skydda apparaten och kablarna mot regn och fukt.

z Ställ inte upp den i närheten av öppen eld eller andra

värmekällor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

z Observera! Risk för överhettning!

Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas

ordentligt. Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.

Apparaten måste ha tillräckligt stort avstånd till väggen/andra

föremål, så att luften kan cirkulera fritt.

z Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

z Fyll inte innerfacket med vätskor eller is.

3 Leveransomfattning

bild 1, sida 3, visar leveransomfattningen

3.1 Tillbehör

Om kylboxen ska anslutas till 220–240 V-växelström, använd

likriktare WAECO CoolPower MPS-50.

Pos. Mängd Beteckning

1 1 kylbox

2 1 anslutningskabel för 12/24 Vg-anslutning

3 2 bärhandtag, bestående av:

– 2 fästen

– 1 handtag

– 4 fästskruvar

– 1 bruksanvisning

CF-32UP.book Seite 158 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Ändamålsenlig användning

159

4 Ändamålsenlig användning

Kylboxen är avsedd för kylning och djupfrysning av livsmedel.

När kylboxen drivs via en extern spänningskälla laddas det

inbyggda batteriet samtidigt.

I

Anvisning

I undantagsfall (t.ex. om batteriet är trasigt) kan kylboxen avändas

utan inbyggt batteri. Ställ då batteriomkopplaren på ”BATTERY OFF”.

Kylboxen försörjs då endast via den externa spänningskällan och det

inbyggda batteriet laddas inte.

Apparaten är avsedd för 12 V eller 24 V-elsystem i bilar

(t.ex. cigarettändare), båtar eller husbilar.

a

Observera – var försiktig med känsliga mediciner!

Om apparaten ska användas för kylning av mediciner; kontrollera

att kyleffekten är tillräcklig för de kylkrav som medicinerna ställer.

I

Observera

Kylboxen har ett inbyggt batteri för mobil användning.

Batteriets självurladdning kan leda till djupurladdning, som kan

skada batteriet.

Därför måste det vara fulladdat om kylboxen ska stå

oanvänd under längre tid. Batteriet måste fulladdas minst

var sjätte månad!

5 Teknisk beskrivning

5.1 Allmänt

Kylboxen både kyler och djupfryser varor. Kylningsprocessen sker

i en underhållsfri kylkrets med kompressor. Den extrastarka

isoleringen och den kraftiga kompressorn möjliggör mycket snabb

kylning.

För mobil användning har kylboxen ett inbyggt batteri som gör det

möjligt att använda den utan eluttag. När apparaten ansluts till ett

eluttag laddas batteriet.

CF-32UP.book Seite 159 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Teknisk beskrivning

160

Kylboxen är avsedd för mobil användning och kan bäras med två

löstagbara bärhandtag.

Kylboxen tål konstant krängning på 30° (för användning på båtar).

Funktioner:

z Smart batterivakt som skyddar fordonets batteri

z Display med temperaturvisning

z Temperaturinställning

Med två knappar i 1 °C(2 °F)-steg

z Borttagbara bärhandtag

5.2 Reglage och indikeringar

Lås till locket: bild 2 1, sida 3

Kontrollpanel (bild 3, sida 3)

Pos. Beteckning Förklaring

1ON

OFF

Huvudbrytaren slår på och av kylboxen

när knappen trycks ned 1–2 sekunder

2 POWER Driftindikator (lysdiod)

LED lyser grönt: kompressorn på

LED lyser orange: kompressorn

avstängd

3 ERROR LED blinkar rött: apparaten påslagen,

men inte klar för

användning

4 SET Väljer inställningsläge

- temperaturinställning

- °Celsius eller °Fahrenheit

5 – Display, visar värdena

6 UP + En tryckning höjer valt inställningsvärde

7 DOWN – En tryckning sänker valt inställningsvärde

CF-32UP.book Seite 160 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Teknisk beskrivning

161

Kontrollpanel batteri (bild 4, sida 4)

Uttag för likström (bild 5 1, sida 4)

Pos. Beteckning Förklaring

1 Status-lysdiod Statusvisning för den externa

försörjningsspänningen.

På: tillräcklig försörjningsspänning

Blinkar: för låg försörjningsspänning

Av: ingen försörjningsspänning

2 Batteriomkopp-

lare

BATTERY ON: batteriläge aktiverat

(se kapitel ”Batteriläge”

på sidan 162.)

BATTERY OFF: kylboxen drivs endast

av extern spänning,

det inbyggda batteriet

laddas inte.

3 Laddningsindi-

kator

Visar det inbyggda batteriets

laddningstillstånd.

Det inbyggda batteriets verkliga

laddningstillstånd visas endast

när kompressorn är påslagen.

Växlande ljus visar att batteriet laddas.

CF-32UP.book Seite 161 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Teknisk beskrivning

162

5.3 Batteriläge

(batteriomkopplare – bild 4 2, sida 4 – på ”BATTERY ON”)

Kylboxen kan drivas via en extern spänningskälla eller med det

inbyggda batteriet.

I

Anvisning

Se till att det inbyggda batteriet är laddat när kylboxen ska

användas oberoende av elnätet.

Laddningsindikatorn (bild 4 3, sida 4) visar batteriets aktuella

laddningstillstånd. Ladda vid behov det inbyggda batteriet

före användningen.

När det inbyggda batteriet laddas kontrollerar batterivakten om

det finns tillräcklig spänning var 30:e minut (se kapitel ”Batterivakt”

på sidan 163). Kontrollen tar ca tre minuter. Under denna tid är

displayen avstängd.

När batteriet är fulladdat kan kylboxen användas max. 18 timmar

utan extern strömförsörjning (vid +5 °C i kylutrymmet och +32 °C

omgivningstemperatur). Batteriets livslängd och kapacitet påver-

kas av omgivnings- och driftförhållandena (omgivningstemperatur,

laddcykler, belastning etc).

I batteriläget kontrollerar kylboxen om en extern strömkälla ansluts:

z Extern strömkälla ansluten: kylboxen arbetar automatiskt

med extern strömförsörjning. Det inbyggda batteriet laddas om

det inte är fulladdat.

Om den externa strömkällan kopplas bort eller om den externa

spänningen sjunker under 12,2 V avslutas laddningen.

Om kylboxen är påslagen förblir den på tills det inbyggda

batteriet har urladdats. Då avger kylboxen en pipsignal som

signalerar att den inte längre är driftklar.

Vid behov laddas det inbyggda batteriet även när kylboxen

är avstängd (huvudbrytare på ”OFF”, batteriomkopplare på

”BATTERY ON”).

z Ingen extern strömkälla ansluten: kylboxen arbetar med det

inbyggda batteriet. Hur länge kylboxen arbetar beror på det

inbyggda batteriets laddningstillstånd. När det inbyggda batteriet

är urladdat avger kylboxen en pipsignal som signalerar att den

inte längre är driftklar.

CF-32UP.book Seite 162 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Teknisk beskrivning

163

5.4 Batterivakt

Kylboxen har en smart batterivakt som skyddar fordonets batteri

resp. det inbyggda batteriet mot djup urladdning.

Om försörjningsspänningen sjunker under angivna värden,

eller bortfaller helt, stänger batterivakten av kylboxen.

Batterivaktens funktionssätt beror på vilket driftläge som har

ställts in.

Batteriläge – extern strömkälla:

(batteriomkopplare– bild 4 2, sida 4 – på ”BATTERY ON”),

se även kapitel ”Batteriläge” på sidan 162)

När kylboxen är påslagen kontrollerar batterivakten

försörjningsspänningen var 30:e minut:

z 12 V-strömkälla > 12,2 V

z 24 V-strömkälla > 25,4 V

I

Anvisning

Den externa spänningskontrollen sker var 30:e minut.

Kontrollen tar ca tre minuter, under denna tid är displayen

avstängd. Under kontrollen mäts strömkällans (t.ex. bilbatteriets)

tomgångsspänning (spänning utan belastning).

a

Observera – risk för skador!

När batterivakten stänger av kylboxen är fordonsbatteriet inte

längre fulladdat; starta då inte fordonet onödigt ofta och använd

inga andra strömförbrukare utan längre laddningsperioder. Se till

att batteriet laddas igen.

Batteriläge – inbyggd strömkälla:

(batteriomkopplare – bild 4 2, sida 4 – på ”BATTERY ON”)

Försörjningsspänningen räcker för kylfunktionen så länge det

inbyggda batteriet har en laddningsspänning på > 10,5 V.

CF-32UP.book Seite 163 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Användning

164

BATTERY OFF – extern strömkälla:

(batteriomkopplare– bild 4 2, sida 4 – på ”BATTERY OFF”)

När kylboxen är påslagen kontrollerar batterivakten

försörjningsspänningen:

z 12 V-strömkälla > 12,2 V

z 24 V-strömkälla > 25,4 V

Kylfunktionen förblir aktiverad så länge spänningen inte sjunker

under de förinställda värdena:

z 12 V-strömkälla > 10,5 V

z 24 V-strömkälla > 21,5 V

a

Observera – risk för skador!

Tänk på att batterivakten inte skyddar fordonets startbatteri mot

djupurladdning om kylboxen stängs av vid en spänningsförsörjning

på < 10,5 V.

6 Användning

6.1 Före den första användningen

I

Anvisning

Innan kylboxen tas i drift ska den, av hygieniska skäl, torkas av

in- och utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel ”Rengöring

och skötsel” på sidan 171).

Montera handtag

Handtagen är inte monterade. Montering av handtagen:

➤ Sätt ihop två fästen (bild 6 1, sida 4) och ett handtag

(bild 6 2, sida 4) till ett bärhandtag.

➤ Sätt fast handtaget i härför avsedda borrhål med

medföljande skruvar.

CF-32UP.book Seite 164 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Användning

165

Välja temperaturenhet

Temperaturvisningen kan ställas om mellan °Celsius och °Fahrenheit.

Tillvägagångssätt:

➤ Slå på kylboxen.

➤ Tryck två gånger på knappen ”SET” (bild 3 4, sida 3).

✓ Vald temperaturenhet visas: ”C” eller ”F”.

I

Anvisning

Om ”LO” visas istället för temperaturenheten: tryck flera gånger på

knappen ”SET” tills temperaturenheten visas.

➤ Ställ, med knapparna ”UP +” (bild 3 6, sida 3) resp.

”DOWN –” (bild 3 7, sida 3), in temperaturenheten °Celsius

eller °Fahrenheit.

✓ På displayen visas den inställda temperaturenheten i några

sekunder. Displayen blinkar några gånger innan aktuell

temperatur visas igen.

6.2 Tips för energibesparing

z Välj en uppställningsplats med god ventilation som är

skyddad mot direkt solljus.

z Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylen.

z Öppna inte kylboxen oftare än nödvändigt.

z Låt inte locket vara öppet längre än nödvändigt.

z Frosta av kylboxen så snart det bildas is i den.

z Undvik en onödigt låg temperatur i kylen.

6.3 Ansluta kylboxen

Kylboxen kan anslutas till 12 V eller 24 V likspänning.

e

Varning! Risk för skador på apparaten!

Koppla bort kylboxen och andra elförbrukare från batteriet innan

en batteriladdare ansluts till fordonsbatteriet. Överspänning kan

skada elektroniken.

Kylboxen har ett elektroniskt polaritetsskydd, som skyddar den mot

kortslutning och omvänd polaritet vid batterianslutning.

CF-32UP.book Seite 165 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Använda kylboxen

166

➤ Anslut 12/24 V-anslutningskabeln (bild 1 2, sida 3) till

likströmsuttaget och till cigarettuttaget eller ett 12 V eller

24 V-uttag i fordonet.

7 Använda kylboxen

a

Observera! Risk för överhettning!

Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas

ordentligt. Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.

Apparaten måste har tillräckligt stort avstånd till väggen/andra

föremål, så att luften kan cirkulera fritt.

➤ Ställ kylboxen på ett stabilt underlag

I

Anvisning

Ställ kylboxen som visas (bild 1, sida 3). Om kylboxen placeras

annorlunda kan den ta skada.

a

Observera – varor kan skadas av för låg temperatur!

Se till att det endast finns föremål resp. varor i kylboxen som får

kylas till den inställda temperaturen.

7.1 Kylning/laddning med extern spänning

a

Observera! Risk för överhettning!

Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas

ordentligt. Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.

Apparaten måste har tillräckligt stort avstånd till väggen/andra

föremål, så att luften kan cirkulera fritt.

➤ Anslut kylboxen (se ”Ansluta kylboxen” på sidan 165).

➤ Ställ batteriomkopplaren (bild 4 2, sida 4) på ”BATTERY ON”.

✓ Status-lysdioden lyser.

Om status-lysdioden blinkar räcker försörjningsspänningen

inte för laddning.

Om status-lysdioden inte tänds finns det ingen

försörjningsspänning.

✓ Batteriläget aktiveras.

➤ Tryck på knappen ”ON/OFF” (bild 3 1, sida 3) 1–2 sekunder.

CF-32UP.book Seite 166 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Använda kylboxen

167

✓ Lysdioden ”POWER” lyser.

✓ Displayen (bild 3 5, sida 3) slås på och den aktuella

kyltemperaturen visas.

I

Anvisning

Temperaturvärdet gäller för innerfackets mitt. Temperaturen kan

avvika från detta värde på andra ställen.

✓ Kylboxen startar och kyler kylfacket.

✓ Efter ung. 1 minut aktiveras laddningsindikatorn (bild 4 3,

sida 4) och visar, genom växlande ljus, att det inbyggda

batteriet laddas.

✓ Det växlande ljuset upphör när batteriet är fulladdat,

istället lyser alla fyra lysdioder.

I

Anvisning

Om endast det inbyggda batteriet ska laddas (utan kylfunktion):

tryck inte på knappen ”ON/OFF” för att starta kylfunktionen.

Om spänningsförsörjningen avbryts eller laddningsspänningen

sjunker under 12,2 V under laddningen:

– Huvudbrytaren på ”ON”: laddningen avslutas, det inbyggda

batteriet används för spänningsförsörjning för kompressorn.

– Huvudbrytaren på ”OFF”: laddningen avslutas,

laddningsindikatorn visar aktuellt laddningstillstånd.

7.2 Kylning med inbyggt batteri

När kylboxen ska arbeta med det inbyggda batteriet måste batteriet

laddas först (se kapitel ”Kylning/laddning med extern spänning” på

sidan 166).

➤ Se till att ingen extern strömkälla är ansluten.

➤ Ställ batteriomkopplaren (bild 4 2, sida 4) på ”BATTERY ON”.

✓ Batteriläget aktiveras.

✓ Laddningsindikatorn (bild 4 3, sida 4) visar det inbyggda

batteriets aktuella laddningstillstånd.

➤ Tryck på knappen ”ON/OFF” (bild 3 1, sida 3) 1-2 sekunder.

✓ Lysdioden ”POWER” lyser.

✓ Displayen (bild 3 5, sida 3) slås på och den aktuella

kyltemperaturen visas.

CF-32UP.book Seite 167 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Använda kylboxen

168

I

Anvisning

Temperaturvärdet gäller för innerfackets mitt. Temperaturen kan

avvika från detta värde på andra ställen.

✓ Kylboxen startar och kyler kylfacket.

I

Anvisning

Om laddningsindikatorns första lysdiod blinkar och en pipsignal

ljuder, betyder det att det inbyggda batteriet är tomt. Använd då

en extern strömkälla istället för det inbyggda batteriet; på så sätt

laddas batteriet igen.

Om ingen extern strömkälla står till förfogande: stäng av kylboxen

genom att ställa batteriomkopplaren (bild 4 2, sida 4) på

”BATTERY OFF”.

7.3 Kylning utan batteri – ”BATTERY OFF”

I undantagsfall (t.ex. om batteriet är trasigt) kan kylboxen avändas

utan inbyggt batteri.

➤ Ställ batteriomkopplaren (bild 4 2, sida 4) på ”BATTERY OFF”.

➤ Anslut kylboxen (se ”Ansluta kylboxen” på sidan 165).

➤ Tryck på knappen ”ON/OFF” (bild 3 1, sida 3) 1–2 sekunder.

✓ Lysdioden ”POWER” lyser.

✓ Displayen (bild 3 5, sida 3) slås på och den aktuella

kyltemperaturen visas.

I

Anvisning

Temperaturvärdet gäller för innerfackets mitt. Temperaturen kan

avvika från detta värde på andra ställen.

✓ Kylboxen startar och kyler kylfacket.

7.4 Låsa kylboxen

➤ Stäng locket.

➤ Tryck låset (bild 2 1, sida 3) nedåt tills det hörs att det

hakar fast.

CF-32UP.book Seite 168 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Använda kylboxen

169

7.5 Ställa in temperaturen

➤ Tryck en gång på knappen ”SET” (bild 3 4, sida 3).

✓ Kyltemperaturen visas.

I

Anvisning

Om ”LO” visas istället för temperaturen: tryck flera gånger på

knappen ”SET” tills kyltemperaturen visas.

➤ Ställ, med knapparna ”UP +” (bild 3 6, sida 3) resp.

”DOWN –” (bild 3 7, sida 3), in kyltemperaturen.

✓ På displayen visas den inställda kyltemperaturen i några

sekunder. Displayen blinkar några gånger innan aktuell

temperatur visas igen.

7.6 Stänga av kylboxen

➤ Töm kylboxen.

➤ Stäng av kylboxen genom att tryck på knappen ”ON/OFF”

(bild 3 1, sida 3) ca. 2 sekunder tills temperaturvisningen upphör.

➤ Ställ batteriomkopplaren (bild 4 2, sida 4) på ”BATTERY OFF”.

➤ Dra ut anslutningskabeln.

7.7 Förvara kylboxen

Om kylboxen inte ska användas under en längre tid:

➤ Fulladda det inbyggda batteriet.

➤ Ställ batteriomkopplaren (bild 4 2, sida 4) på ”BATTERY OFF”.

Därigenom förhindrar man att det inbyggda batteriet urladdas

helt när kylboxen är avstängd. Batteriet skadas om det urladdas

helt (och kan inte användas längre).

a

Varning! Risk för skador på apparaten!

Fulladda det inbyggda batteriet minst var sjätte månad.

CF-32UP.book Seite 169 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Använda kylboxen

170

7.8 Avfrosta kylboxen

Luftfuktigheten kan avsätta sig som frost på förångaren och

i kylboxen, om så sker minskar kylförmågan. Frosta då av

apparaten så snart som möjligt.

a

Varning! Risk för skador på apparaten!

Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrysna föremål med hårda

eller vassa/spetsiga verktyg.

Avfrosta:

➤ Tag ut varorna.

➤ Lagra dem vid behov i ett annat kylskåp, så att de förblir kalla.

➤ Stäng av apparaten.

➤ Låt locket vara öppet.

➤ Torka upp vattnet.

7.9 Byta säkring till stickkontakten (12/24 V)

➤ Dra bort utjämningshylsan (bild 7 4, sida 4) från kontakten.

➤ Skruva ut skruven (bild 7 5, sida 4) ur den övre kontakthalvan

(bild 7 1, sida 4).

➤ Lossa försiktigt den övre kontakthalvan från den undre

kontakthalvan (bild 7 6, sida 4).

➤ Ta ut kontaktstiftet (bild 7 3, sida 4).

➤ Byt ut den trasiga säkringen (bild 7 2, sida 4) mot en ny

säkring med samma värde (8 A 32 V).

➤ Sätt ihop kontakten i omvänd ordningsföljd igen.

7.10 Byta inbyggt batteri

I

Anvisning

WAECO rekommenderar att batteriet byts ut av en auktoriserad

verkstad. Anvisningarna för batteribyte finns på produktsidan till

apparaten på: www.waeco.com.

Kontakta WAECO-hotline om det blir nödvändigt att byta batteri

(adresser, se bruksanvisningens baksida).

CF-32UP.book Seite 170 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Rengöring och skötsel

171

8 Rengöring och skötsel

e

Varning! Risk för strömstötar – livsfara!

Dra alltid ut nätkontakten före rengöring och underhåll.

a

Varning! Risk för skador på apparaten!

Rengör aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten.

Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid

rengöring, det kan skada apparaten.

Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrysna föremål med borste,

skrapa eller andra hårda eller vassa/spetsiga verktyg.

➤ Rengör apparatens insida då och då med en fuktig trasa.

9 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt:

skicka den till WAECO-kontoret i ditt land (adresser, se monterings-

och bruksanvisningens baksida) eller till återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

z en kopia på fakturan med inköpsdatum

z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning

CF-32UP.book Seite 171 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Felsökning

172

10 Felsökning

10.1 Batteriläge – ”BATTERY ON”

Störning Möjlig orsak Lösning

Apparaten kyler inte

(lysdioden ”POWER” lyser).

Kompressorn defekt. Reperationer får endast utföras av

auktoriserad kundservice.

Det visas ett felmeddelande

(t.ex. ”Err1”) på displayen

och apparaten kyler inte.

Apparaten har stängts

av p.g.a. en intern

driftstörning.

Reperationer får endast utföras av

auktoriserad kundservice.

Displayen mörk när

apparaten har slagits på.

Batterivakten kontrollerar

försörjningsspänningen.

Vänta ung. tre minuter tills kontrollen

har avslutats.

Status-lysdioden (bild 4 1,

sida 4) lyser inte vid drift

med extern spänningsför-

sörjning.

Ingen försörjningsspän-

ning.

Ladda vid behov det externa batteriet.

Status- lysdioden

(bild 4 1, sida 4) blinkar.

För låg extern

försörjningsspänning.

Kontrollera den externa

försörjningsspänningen.

Laddningsindikatorn

(bild 4 3, sida 4) visar

ingenting i batteriläget.

Defekt styrkretskort. Reperationer får endast utföras av

auktoriserad kundservice.

Laddningsindikatorns första

lysdiod (bild 4 3, sida 4)

blinkar och en pipsignal

ljuder.

Det inbyggda batteriet

urladdat.

Använd extern försörjningsspänning

så att det inbyggda batteriet

laddas igen.

Laddningsindikatorns andra

lysdiod (bild 4 3, sida 4)

blinkar.

Det inbyggda batteriet

överhettat.

Kontrollera att ventilationsöppningarna

är fria och att fläkten fungerar.

Laddningsindikatorns tredje

lysdiod (bild 4 3, sida 4)

blinkar.

Det inbyggda batteriet

defekt.

Det inbyggda batteriet måste bytas ut

(se ”Byta inbyggt batteri” på sidan 170).

CF-32UP.book Seite 172 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Sidan laddas ...

Waeco CoolFreeze CF-32UP Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco CoolFreeze CF-32UP Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument