Dometic Frigo DC VAK (Mercedes Citan/Renault Kangoo) Installationsguide

Sidan laddas ...

REFRIGERATION SYSTEMS

FRIGO DC

FRIGO DC VAK

Vehicle Adapter Kit for

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vehicle Adapter Kit für

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Kit d’adaptateur du véhicule pour

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . .17

Vehicle Adapter Kit para

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . 24

Kit adaptador de veículo para

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . .31

Kit adattatore veicolo per

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 38

Voertuig-adaptieset voor

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . 45

Køretøjsadaptersæt til

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . 52

Fordons-adapterutrustning för

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 59

Kjøretøyadaptersett for

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 66

Vehicle Adapter Kit -sarja

malleihin Mercedes Citan/

Renault Kangoo

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Адаптерный комплект для

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . .80

Vehicle Adapter Kit do pojazdów

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Súprava adaptéra pre vozidlo

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Sada adaptéru vozidla pro

Mercedes Citan/Renault Kangoo

Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Mercedes Citan/Renault Kangoo

járműadapter-készlet

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

VAK_Citan--I.book Seite 1 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

Sidan laddas ...

59

SV

FrigoDCVAK Förklaring av symboler

Läs igenom anvisningen noga innan kylen används. Spara den för

senare bruk. Om kylen byter ägare ska anvisningen följa med.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ändamålsenlig

användning eller felaktig hantering/skötsel.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3 Den här anvisningens målgrupp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4 Fordonsspecifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

6 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

1 Förklaring av symboler

!

A

I

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra

skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens

funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

VAK_Citan--I.book Seite 59 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

SV

Säkerhetsanvisningar FrigoDCVAK

60

2 Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• monterings- eller anslutningsfel

• skador på produkten orsakade av mekanisk påverkan eller fel anslutnings-

spänning

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

!

VARNING!

• Använd endast Frigo DC VAK för de ändamål som anges av tillverkaren. Utför

inga ändringar eller ombyggnationer på apparaten. Frigo DC VAK fordons-

specifika hållare får endast monteras i det fordon som finns specificerat i den

här handboken och tillsammans med Frigo DC-transportkylsystemet. Det är

inte tillåtet att montera i andra typer av fordon.

• Om Frigo DC VAK uppvisar synliga skador är montering inte tillåten.

• Montering, underhåll och reparation får endast utförs av behöriga personer

från specialiserade företag, som är förtrogna med de risker som kan uppstå

samt gällande föreskrifter.

• Elkylenheten är monterad i fördjupningen för reservdäcket under fordonet.

Av den anledningen är det inte längre möjligt att ta med sig ett reservdäck.

Kontrollera att fordonet är utrustat med en extra tillgänglig nödutrustning.

2.2 Säkerhet under monteringen

!

VARNING!

• Observera att monteringen endast får utföras av personer som innehar ett

lämpligt kompetensbevis, exempelvis enligt rådets förordning 307/2008,

för montering och start av transportkylsystem.

3 Den här anvisningens målgrupp

Den här anvisningen riktar sig till behörig personal i verkstäder som har

kännedom om gällande bestämmelser och säkerhetsregler. Den behöriga per-

sonalen är särskilt kvalificerad för arbete med kylnings- och luftkonditionerings-

anordningar, vilket betyder att de är behöriga att montera samt fylla på

transportkylsystemet.

VAK_Citan--I.book Seite 60 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

61

SV

FrigoDCVAK Fordonsspecifikationer

4 Fordonsspecifikationer

5 Ändamålsenlig användning

Frigo DC VAK fordonsspecifika hållare är framtagen för montering av ett

likströmsaggregat som i stället för reservdäcket monteras under fordonet.

All annan användning räknas som icke ändamålsenlig användning.

6 Leveransomfattning

Frigo DC VAK för Frigo DC-transportkylsystem utgörs av de nedanstående

komponenterna:

• 1 basram (bild 1 1)

• 1 hållare, bakre vänster (bild 1 2)

• 1 hållare, bakre höger (bild 1 3)

• 2 hållare, högt upp främre (bild 1 4)

• 2 hållare, långt ned främre (bild 1 4)

• Fastsättningsmaterial (bild 1 5):

– 6 x M8 x 20-skruvar

– 2 x M8 x 25-skruvar

– 2 x M8 x 30-skruvar

– 12 x M8 Ø24-ringar

– 4 x M8 fjäderringar

– 6 x M8 muttrar

– 2 x M8 tryckmuttrar

Specifikationer Beskrivning

Fordon: Mercedes Citan/Renault Kangoo

Typbeteckning: 415/X61

Konstruktion: Lång/extra lång skåpbil

Hjulbas (mm): 2697/3081

Tillverkningsår: >2012

VAK_Citan--I.book Seite 61 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

SV

Montering FrigoDCVAK

62

7Montering

7.1 Monteringsanvisningar

!

7.1.1 Information före monteringen

• Kontrollera före monteringen om fordonskomponenter eventuellt kan

skadas, eller om deras funktioner kan störas till följd av monteringen.

• Kontrollera att Frigo DC VAK är intakt genom att jämföra med leveransomfatt-

ningen.

• När man monterar transportkylsystemet och elanslutningen ska man följa for-

donstillverkarens originalanvisningar samt karosseritillverkarens anvisningar

om utrustning av kylfordon.

7.2 Standard vridmoment

A

VARNING! Risk för personskada på grund av elkomponenter!

• När man ansluter elkomponenterna finns det risk för elchock. Innan man

påbörjar något monteringsarbete ska man koppla bort batteriet och kont-

rollera att det inte kan överföras spänning till elkomponenterna.

• Vid felaktiga ingrepp, som till exempel användning av förgreningsklämmor,

i fordonets el- och elektroniksystem, finns det risk för att funktioner skadas.

Detta kan leda till att komponenter som är monterade i fordonet eller fordo-

nets säkerhetsutrustning slutar fungera korrekt och i sin tur till olyckor med

personskador och materiella skador på fordonet.

AKTA!

Transportkylsystemet får endast monteras av behöriga montörer. Informatio-

nen nedan riktar sig till installatörer som har kännedom om gällande direktiv/

föreskrifter och säkerhetsåtgärder.

OBSERVERA!

Överskrid aldrig angivet åtdragningsmoment. Detta är enda sättet om man vill

undvika att skruvkopplingar lossnar eller slitage vid höga laster, såvida fästan-

ordningarna är för hårt åtdragna.

VAK_Citan--I.book Seite 62 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

63

SV

FrigoDCVAK Montering

Om det inte anges något annat vridmoment är de rekommenderade vridmo-

menten:

7.3 Montera likströmsaggregatet

!

7.3.1 Ta bort reservdäcket (om sådant finns)

A

I

➤ Ta bort reservdäcket från stödkonstruktionen enligt beskrivningen i fordonets

operatörsmanual.

➤ Ta bort den befintliga skruven från stödramen och haka av ramen.

➤ Ta bort domkraften för reservdäcket.

➤ Stäng öppningen i stötfångaren.

7.3.2 Förbered underredet (bild 2)

➤ Böj värmeplåten på avgassystemets ljuddämpare åt sidan så att likströmsag-

gregatet får plats.

➤ Lossa på de båda fästskruvarna från bränsletanken.

M5

(0,80)

M6

(1,00)

M8

(1,25)

M10

(1,25)

M10

(1,50)

M12

(1,50)

M12

(1,75)

4 Nm till

6Nm

8 Nm till

12 Nm

20 Nm till

30 Nm

40 Nm till

55 Nm

37 Nm till

52 Nm

70 Nm till

90 Nm

60 Nm till

85 Nm

5/8" 18 UNF 3/4" 16 UNF 7/8" 14 UNF 1" 14 UNS

2 Nm till 4 Nm 3 Nm till 5,5 Nm 4 Nm till 6 Nm 4 Nm till 6 Nm

VARNING!

Vid monteringen av Frigo DC VAK, ska man följa fordonstillverkarens original-

anvisningar samt monteringsanvisningen för Frigo DC-elkylsystem.

OBSERVERA!

Om fordonet inte har något reservdäck ska man kontrollera att det finns en

lämplig reparationssats för däck.

Berätta för ägaren att reservdäcket har tagits bort.

ANVISNING

Vid borttagning av reservdäcket ska man följa fordonets driftsanvisningar. Om

man har skapat öppningar på fordonet i samband med att reservdäckshållaren

med tillbehör (domkraft) togs bort måste dessa stängas igen.

VAK_Citan--I.book Seite 63 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

SV

Montering FrigoDCVAK

64

7.3.3 Montera hållaren

Främre hållare (bild 3 A)

➤ Koppla ihop de båda nedre hållarna med originalskruvarna under bränsletan-

ken.

➤ Dra endast åt skruvarna något.

➤ Sätt fast de båda översta hållarna med varsin 1 x M8 x 30-skruv,

2 x M8 Ø24-ringar och 1 x M8-stoppmutter.

➤ Dra endast åt skruvarna något.

Bakre, vänster hållare(bild 3 C)

➤ Sätt fast den bakre vänstra hållaren i de befintliga fästpunkterna i domkraften

för reservdäck. Använd 2 x M8 x 25-skruvar och 2 x M8-fjäderringar.

Bakre, höger hållare (bild 3 B)

Med hjälp av dessa monteringssteg kan man säkerställa den bakre högra hålla-

rens exakta monteringsläge på fordonet. Gör på följande sätt:

➤ Montera den bakre högra hållaren med 1 x M8 x 20-skruvar och

1 x M8 stoppmuttrar i basramen, så att den sitter löst.

➤ Montera basramen med 2 x M8 x 25-skruvar, 1 x M8 x 20-skruv och

3 x M8-stoppmuttrar i de båda främre och bakre vänstra hållarna på fordonet.

Dra åt skruvarna för hand.

➤ Dra åt samtliga skruvkopplingar i området kring de båda främre hållarna och

bränsletanken.

➤ Märk upp de båda fästpunkterna för den bakre högra hållaren på fordonet.

➤ Demontera basramen med den bakre högra hållaren igen och avskilj den från

basramen igen.

➤ Tillverka två Ø11 mm hål på de uppmärkta platserna och behandla hålen med

ett rostskyddsmedel eller något dylikt.

➤ Sätt in de medföljande M8-indragshylsorna i hålen med ett lämpligt indrags-

verktyg.

➤ Montera den bakre högra hållaren med 2 x M8 x 20-skruvar och

2 x M8-fjäderringar och dra inte åt för hårt.

7.3.4 Montera likströmsaggregatet

➤ Ta bort de nio skruvarna från likströmsaggregatets skydd (bild 4).

➤ Ta bort skyddet.

➤ För in de 4 x dämpare och 4 x distanshylsor som medföljer vid leveransen av

likströmsaggregatet i likströmsaggregatets golvplatta (bild 5).

➤ Placera likströmsaggregatet på basramen (bild 5).

VAK_Citan--I.book Seite 64 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

65

SV

FrigoDCVAK Montering

➤ Sätt fast likströmsaggregatet i basramen tillsammans med de

4 x M8 x 25-insexskruvarna, 4 x M8 Ø24-ringarna och 4 x M8-stopp-

muttrarna som medföljer vid leveransen av likströmsaggregatet (bild 5).

➤ Anslut minusledningen (Ø35 mm

2

) för kompressorns anslutningskabel

(medföljer vid leveransen av likströmsaggregatet) tillsammans till anslutnings-

blocket i likströmsaggregatet (bild 6 1).

➤ Anslut plusledningen (Ø35 mm

2

) för kompressorns anslutningskabel till

högeffektsreläet i likströmsaggregatet (bild 6 2).

➤ Skydda anslutningarna på högeffektsreläet och anslutningsblocket med ett

skyddande vax eller dylikt.

➤ Placera kompressorns anslutningskabel mot kabelfästet vid likströmsaggre-

gatets utgång (bild 6 3).

➤ Fäst kompressorns anslutningskabel med buntbandet som medföljer vid

leveransen av likströmsaggregatet (bild 6 3).

➤ Kontrollera att anslutningskabeln kring kompressorn sitter fast (bild 6 4).

➤ Lås fast reläblockets skydd med hjälp av ett buntband (bild 6 5).

➤ Sätt tillbaka skyddet (bild 7).

➤ Placera basramen med likströmsaggregatet under fordonet med hjälp av en

lämplig lyftanordning(bild 8).

➤ För in basramen i de 4 hållarna och lås fast den i bak med hjälp av

2 x M8 x 20-skruvar, 4 x M8 Ø24-ringar och 2 x M8-stoppmuttrar och i fram

med 2 x M8 x 25-skruvar, 4 x M8 Ø24-ringar samt 2 x M8-stoppmuttrar

(bild 8).

➤ Kontrollera att alla skruvkopplingar och muttrar är åtdragna till korrekt vrid-

moment.

➤ Böj tillbaka värmeplåten på avgasljuddämparen till ursprungsläget.

A

OBSERVERA!

När Frigo DC AK har monterats ska man kontrollera att det inte förekommer

några störningar mellan de komponenter som har satts fast och delarna på for-

donet.

VAK_Citan--I.book Seite 65 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13

Sidan laddas ...

Dometic Frigo DC VAK (Mercedes Citan/Renault Kangoo) Installationsguide

Denna manual är också lämplig för

Dometic Frigo DC VAK (Mercedes Citan/Renault Kangoo) Installationsguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument