RIM-DrainTrace-KIT
INSTALLATION INSTRUCTIONS 2
EN FLAT ROOF - HEATING PANELS FOR ROOF DRAINS 4
DE
FLACHDACH-HEIZPANEELE FÜR DACHABLÄUFE
5
FR
PANNEAUX CHAUFFANTS POUR ÉVACUATIONS EN TOITURE PLATE
6
IT
TETTO PIATTO - PANNELLI SCALDANTI PER SCARICHI PER TETTI
7
SV
PLANA TAK - VÄRMEPANELER FÖR TAKBRUNNAR
8
NO
FLATT TAK - VARMEPANELER FOR TAKSLUK/NEDLØP
9
FI
TASAKATTO – KATTOKAIVOJEN SULANAPITOPANEELIT
10
DA
FLADT TAG - VARMEPANELER TIL TAGAFLØB
11
RU
ГОТОВОЕ РЕШЕНИЕ ДЛЯ ОБОГРЕВА ВОДОСТОЧНЫХ ВОРОНОК
НА ПЛОСКИХ КРОВЛЯХ
12
CS
PLOCHÁ STŘECHA – TOPNÉ PANELY PRO STŘEŠNÍ KORYTA
13
PL
DACH PŁASKI – PANELE GRZEWCZE DO WPUSTÓW DACHOWYCH
14
NL
PLAT DAK - VERWARMINGSPANELEN VOOR DAKINLOPEN
15
2 | nVent.com
355 mm
600 mm
457 mm
1690 mm
100 mm
1
2
nVent.com | 3
GM-2XT heat
tracing cable
nVent RAYCHEM SBS-R-GM
EMDR-10
230 VAC
RIM-C
panels
Center ring
Roof drain
(not included)
8 m
Cold lead
2500 Vdc (500 Vdc min.)
R > 100 MΩ
Conductor
Insulation
resistance
tester
3
GM-2XT heat
tracing cable
RIM-C
cover panel
RIM-C
base panel
4
6
5
Start
Click
End
4 | nVent.com
ENGLISH
DESCRIPTION
nVent RAYCHEM RIM-DrainTrace-KIT (RIM-DT-KIT) is a snap-fit standard roof
ice melt unit for roof drains on flat or low pitch roofs. It consists of central
aluminum spacer ring that can fit up to 35 cm of roof drain. The ring has tabs
that can be snap fit into the RIM-C channel panels each 60 cm long.
The unit comes with a pre-terminated GM-2XT self-regulating heating cable
and cold lead that can be routed through the channel panels and roof drain
to the power connection kit. RIM-DT efficiently transfers heat, mechanically
protects the heating cable and keeps the area around the roof drains snow
free. The snap fit design eliminates any roof penetrations and significantly
reduces installation time.
KIT CONTENTS
A
B
C
D
Item QTY Description
A 1 RIM-DT-SPACER RING
B 6 RIM-C-COVER PANEL 60 cm
C 6 RIM-C-BASE PANEL ( 60 cm)
D 1 GM2-XT kit 16 m with Cold lead 8 m
TOOLS REQUIRED
No additional tools are required to install the RIM-DT.
ADDITIONAL MATERIALS REQUIRED (not provided with RIM-DT)
• Certified junction box suitable for the location.
• Roof drain cover.
• Controller EMDR-10
• RCD 30mA
WARNING:
These components are electrical devices. They must be installed correctly to
ensure proper operation and to prevent shock or fire. Carefully follow all of the
installation instructions and read these important warnings.
• To minimize the danger of fire from electrical arcing if the heating cable is
damaged or improperly installed, and to comply with the requirements of
nVent and the national and local regulations, a 30mA RCD must be used on
each RIM-DT. Arcing may not be stopped by conventional circuit breakers.
• Circuit breaker max. C10A for max. 2 RIM-DT directly (without contactor)
connected to nVent RAYCHEM controller EMDR-10.
• Component approvals and performance are based on the use of specified
parts only. Do not use substitute parts or vinyl electrical tape.
• Keep components and heating cable ends dry before and during
installation.
CAUTION:
• Use only fire-resistant insulation materials such as fiberglass wrap.
• Leave these installation instructions with the user for future reference.
nVent.com | 5
DEUTSCH
BESCHREIBUNG
Das nVent RAYCHEM RIM-DrainTrace-KIT (RIM-DT-KIT) ist ein Standard-
Enteisungssystem mit Steckverbindungen und ist für Abläufe auf flachen oder
leicht geneigten Dächern ausgelegt. Es besteht aus einem inneren Aluminiumring,
der als Abstandhalter dient und einen Bereich von bis zu 35cm Durchmesser um
die Ablauföffnung einschließt. An jede der sechs Laschen des Rings kann per
Steckverbindung eine 60cm lange RIM-C-Kanalleiste angeschlossen werden.
Das System umfasst ein vorkonfektioniertes, selbstregelndes GM-2XT-Heizband
inklusive Kaltleiter, das durch die Kanalleisten und rund um den Dachablauf verlegt und
per Stromanschlussgarnitur mit Spannung versorgt wird. RIM-DT erwärmt effizient den
Bereich um den Dachablauf, sodass Schnee und Eis tauen. Das Heizkabel ist dabei durch
die Kanalleisten mechanisch geschützt. Die Montage erfolgt schnell und einfach per
Steckverbindung, ganz ohne Dachbohrungen.
LIEFERUMFANG
A
B
C
D
Produkt Menge Beschreibung
A 1 RIM-DT-ABSTANDHALTERRING
B 6 RIM-C-ABDECKPLATTE60cm
C 6 RIM-C-BODENPLATTE60cm
D 1 GM2-XT-Garnitur: Heizband
16mmitKaltleiter8m
ERFORDERLICHES WERKZEUG
Zur Installation des RIM-DT ist kein zusätzliches Werkzeug erforderlich.
ZUSÄTZLICH ERFORDERLICHES MATERIAL (nicht im Lieferumfang inbegriffen)
• Zertifizierter, für den Standort geeigneter Anschlusskasten
• Abdeckung für den Dachablauf
• Regelgerät EMDR-10
• Fehlerstrom-Schutzschalter30mA
ACHTUNG:
Das System umfasst stromführende Komponenten. Es muss korrekt installiert sein,
damit es ordnungsgemäß funktioniert und es nicht zu Stromschlägen oder Bränden
kommt. Lesen Sie sich diese wichtigen Warnhinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
genau die einzelnen Installationsschritte.
• Um das Risiko von Bränden durch Lichtbogenbildung bei beschädigter
oder falsch installierter Heizleitung zu minimieren sowie die Einhaltung
der Anforderungen von nVent sowie geltender Zulassungs- und
Installationsvorschriften zu gewährleisten, muss jeder RIM-DT mit
einem 30-mA-Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) abgesichert werden.
Herkömmliche Leitungsschutzschalter können die Lichtbogenbildung unter
Umständen nicht verhindern.
• Leitungsschutzschaltermax.C10Afürmax.2RIM-DTmitdirektem
Anschluss (ohne Schütz) an den nVent RAYCHEM-Regler EMDR-10
• Die Produktzulassungen und Leistungsangaben gelten nur für die
angegebenen Komponenten. Benutzen Sie keine fremden Teile und kein
Isolierband.
• Die Enden des Heizbandes und die übrigen Komponenten müssen vor und
während der Montage trocken bleiben.
VORSICHT:
• VerwendenSieausschließlichfeuerbeständigeIsoliermaterialien,z.B.eine
Glasfaserumhüllung.
• Stellen Sie diese Installationsanleitung dem Bedienpersonal zum
Nachschlagen zur Verfügung.
6 | nVent.com
FRANÇAIS
DESCRIPTION
Le kit RIM-DrainTrace-KIT (RIM-DT-KIT) de nVent RAYCHEM est une unité de dégivrage
standard à encliquetage pour évacuations de toit plat ou à faible pente. Il se compose
d’une bague-entretoise centrale en aluminium pouvant s’adapter à une évacuation de toit
allant jusqu’à 35 cm. La bague possède des languettes qui peuvent s’insérer dans les
canaux de dégivrage RIM-C (d’une longueur de 60cm chacun).
L’unité est fournie avec un ruban chauffant autorégulant préterminé GM-2XT et une
sortie froide, qui peuvent être acheminés dans les canaux de dégivrage et l’égout de
toit jusqu’au kit de raccordement électrique. Le kit RIM-DT transfère efficacement la
chaleur, protège mécaniquement le ruban chauffant et empêche la présence de neige
autour de l’égout de toit. Les languettes d’encliquetage évitent toute pénétration de toit
et réduisent considérablement le temps d’installation.
CONTENU DU KIT
A
B
C
D
Élément QTÉ Description
A 1 BAGUE-ENTRETOISE RIM-DT
B 6 COUVERTURERIM-Cde60cm
C 6 BASERIM-C(60cm)
D 1 KitGM2-XTde16mavecsortie
froidede8m
OUTILLAGE REQUIS
Aucun outillage supplémentaire n’est nécessaire pour installer le kit RIM-DT.
MATÉRIEL SUPPLÉMENTAIRE NÉCESSAIRE(non fourni avec le kit RIM-DT)
• Boîte de jonction certifiée adaptée à l’emplacement
• Couvercle de drain en toiture
• Contrôleur EMDR-10
• Disjoncteurdifférentielde30mA
AVERTISSEMENT :
Ces éléments sont des dispositifs électriques. Ils doivent être installés correctement
pour garantir un fonctionnement adéquat et éviter les chocs électriques et les incendies.
Suivre scrupuleusement les instructions d’installation et lire ces avertissements
importants.
• Pour réduire les risques d’incendie provoqués par des arcs électriques en
cas d’endommagement ou d’installation incorrecte du ruban chauffant,
et pour respecter les exigences de nVent ainsi que les réglementations
nationalesetlocales,l’utilisationd’undisjoncteurdifférentielde30mAest
obligatoire pour chaque kit RIM-DT. Les disjoncteurs standard risquent de
ne pas arrêter les arcs.
• UndisjoncteurC10Amax.pour2RIM-DTmax.doitêtredirectement
raccordé (sans contacteur) à un contrôleur EMDR-10 nVent RAYCHEM.
• Les homologations et performances des éléments sont basées uniquement
sur l’utilisation des pièces spécifiées. Ne pas utiliser de pièces de
substitution ou un ruban électrique vinyle.
• Les éléments et les extrémités du ruban chauffant doivent rester secs avant
et pendant l’installation.
ATTENTION :
• Utiliser uniquement des matériaux résistants au feu, par exemple, une
bande en fibre de verre.
• Conserver les instructions d’installation pour pouvoir les consulter
ultérieurement.
nVent.com | 7
ITALIANO
DESCRIZIONE
Il sistema nVent RAYCHEM RIM-Draintrace-Kit (RIM-DT-KIT) è un’unità standard con
montaggio a incastro da usare negli scarichi per tetti piatti o a bassa inclinazione. La
soluzione è costituita da un anello spaziatore centrale di alluminio adatto ad uno scarico
per tetti di dimensioni massime di 35 cm. L’anello dispone di linguette che possono
essere inserite a incastro in canaline RIM-C, ognuna delle quali ha una lunghezza di
60cm.
L’unità è dotata di un cavo scaldante autoregolante GM-2XT pre-terminato e di un cavo
freddo che può essere posato attraverso le canaline e lo scarico per tetti, giungendo
sino al kit di connessione all’alimentazione. Il sistema RIM-DT trasferisce in modo
efficiente il calore, protegge meccanicamente il cavo scaldante e mantiene l’area attorno
agli scarichi per tetti sgombra dalla neve. Il sistema di montaggio a incastro elimina
la necessità di opere murarie (ad es. foratura del tetto) e riduce nettamente i tempi
d’installazione.
CONTENUTO DEL KIT
A
B
C
D
Articolo Qtà Descrizione
A 1 RIM-DT-SPACER RING
B 6 RIM-C-COVER PANEL da 60 cm
C 6 RIM-C-BASE PANEL (da 60 cm)
D 1 GM2-XT kit da 16 m con cavo
freddo da 8 m
MATERIALE RICHIESTO
Non occorre alcun utensile aggiuntivo per installare l’unità RIM-DT.
MATERIALI AGGIUNTIVI RICHIESTI (non in dotazione con RIM-DT)
• Scatola di giunzione certificata idonea per il luogo.
• Copertura per scarico per tetti.
• Unità di controllo EMDR-10
• Interruttore differenziale (RCD) da 30 mA
AVVERTENZA:
Questi componenti sono dispositivi elettrici. Devono essere installati correttamente per
garantire il corretto funzionamento e per prevenire scosse elettriche e incendi. Seguire
attentamente tutte le istruzioni di installazione e leggere queste importanti avvertenze.
• Usare un interruttore differenziale (RCD) da 30 mA per ogni unità RIM-
DT allo scopo di ridurre al minimo il pericolo di incendio dovuto a corto
circuiti, che potrebbero verificarsi qualora il cavo scaldante dovesse subire
danni o venisse installato in modo errato. Il dispositivo permette anche
di conformarsi ai requisiti di nVent e alle normative nazionali e locali. Gli
interruttori convenzionali potrebbero non essere in grado di bloccare i corto
circuiti.
• Interruttore max. C10A per max. 2 RIM-DT direttamente (senza contattore)
connesso ad unità di controllo nVent RAYCHEM EMDR-10.
• Omologazioni e prestazioni del componente si basano sull’uso esclusivo
delle parti specificate. Non usare parti sostitutive o nastro isolante in vinile.
• Mantenere sempre asciutti i componenti e le estremità del cavo scaldante
prima e durante l’installazione.
ATTENZIONE:
• Usare solo materiali isolanti resistenti al fuoco come i nastri in fibra di
vetro.
• Lasciare all’utente queste istruzioni di installazione per eventuali
consultazioni future.
8 | nVent.com
SVENSKA
BESKRIVNING
nVent RAYCHEM RIM-DrainTrace-KIT (RIM-DT-KIT) är en färdig enhet med snäppfästen
för frostskydd av takbrunnar på plana tak eller tak med liten lutning. Den består av en
central distansring av aluminium som passar takbrunnar med diameter upp till 35 cm.
Ringen har flikar där de 60 cm långa RIM-C-kanalpanelerna enkelt snäpps fast.
Enheten levereras med en färdig längd GM-2XT självbegränsande värmekabel med
påmonterad kallkabel. Värmekabelslingan installeras i kanalpanelerna och runt
takbrunnen och kallkabeln ansluts till strömförsörjningen. RIM-DT överför värme
effektivt, skyddar värmekabeln mekaniskt och håller ytorna runt takbrunnen fria
från is och snö. Produktens design med snäppfästen eliminerar håltagning och gör
installationen enkel och snabb.
SATSENS INNEHÅLL
A
B
C
D
Artikel Antal Beskrivning
A 1 RIM-DT-DISTANSRING
B 6 RIM-C-TÄCKPANEL 60 cm
C 6 RIM-C-BASPANEL (60 cm)
D 1 GM-2XT värmekabelslinga 16 m
med påmonterad kallkabel 8 m
VERKTYG SOM KRÄVS
Inga ytterligare verktyg behövs för att installera RIM-DT.
YTTERLIGARE MATERIAL SOM KRÄVS (medföljer ej RIM-DT)
• Lämplig kopplingsdosa för avsedd placering.
• Takbrunnstäckning.
• Styrenhet EMDR-10
• Jordfelsbrytare 30 mA
VARNING:
Dessa komponenter är elektriska enheter. De måste installeras korrekt för att
säkerställa rätt funktion och för att förhindra elektriska stötar eller brand. Följ
installationsanvisningarna noga och läs ingående varningar.
• För att minimera risken för brand genom elektrisk gnistbildning i händelse
av skadad eller felaktigt installerad värmekabel, samt för att uppfylla kraven
från nVent samt nationella och lokala bestämmelser och föreskrifter,
måste anläggningen skyddas av en 30 mA jordfelsbrytare. En eventuell
gnistbildning kanske inte kan förhindras med enbart en automatsäkring.
• Automatsäkring max. C10A för max. 2 RIM-DT direkt anslutna (utan
kontaktor) till nVent RAYCHEM styrenhet EMDR-10.
• Komponenternas godkännanden och prestanda är enbart baserade på
användning av ingående specificerade delar. Använd inte komponenter som
inte är originaldelar, ej heller elektrisk vinyltejp.
• Håll komponenter och värmekabelns anslutningsände torra före och under
installation.
FÖRSIKTIGHET:
• Använd endast brandresistenta isolationsmaterial.
• Installationsanvisningarna sparas av anläggningsägaren som
referensunderlag.
nVent.com | 9
NORSK
BESKRIVELSE
nVent RAYCHEM RIM-DrainTrace-KIT (RIM-DT-KIT) er en klikkmontert standardenhet for
avising av taksluk/nedløp på flate eller svakt skrånende tak. Den består av en sentral
avstandsring i aluminium som passer til taksluk/nedløp på inntil 35 cm. Ringen har seks
armer som kan klikkmonteres i RIM-C kanalpaneler på 60 cm.
Enheten leveres med en preterminert GM-2XT selvregulerende varmekabel og 8 m
kaldkabel som kan føres gjennom kanalpanelene og takavløpet til en koblingsboks. RIM-
DT overfører varmen effektivt, beskytter varmekabelen mot mekaniske skader og holder
området rundt takslukene snø- og isfrie. Klikkmonteringssystemet eliminerer behovet for
takgjennomføringer og reduserer installasjonstiden betraktelig.
SETTETS INNHOLD
A
B
C
D
Vare Antall Beskrivelse
A 1 RIM-DT-AVSTANDSRING
B 6 RIM-C-DEKKEPANEL 60 cm
C 6 RIM-C-BASISPANEL ( 60 cm)
D 1 GM2-XT kit 16 m varmekabel
med kaldende 8 m
NØDVENDIG VERKTØY
Det er ikke nødvendig med andre verktøy for å installere RIM-DT.
NØDVENDIGE TILLEGGSMATERIALER (følger ikke med RIM-DT)
• Godkjent koblingsboks som passer til stedet.
• Deksel til taksluk/nedløp.
• Kontrollenhet EMDR-10
• Jordfeilbryter 30mA
ADVARSEL:
Disse komponentene er elektriske enheter. De må installeres korrekt for å sikre riktig
drift og for å forhindre elektrisk støt og brann. Følg alle installasjonsinstruksjonene nøye
og les disse viktige advarslene.
• For å redusere brannfaren og feil i elanlegget dersom varmekabelen skades
eller er feilinstallert, og for å oppfylle kravene til nVent samt nasjonale og
lokale forskrifter, må det brukes en 30mA jordfeilbryter på hver RIM-DT kurs.
Lysbuer kan ikke stoppes av konvensjonelle sikringsbrytere.
• Sikringsbryter på maks. C10A for maks. 2 RIM-DT direktekoblet (uten
kontaktor) til nVent RAYCHEM kontrollenheten EMDR-10.
• Komponentgodkjenninger og -ytelsen er basert på bruk av kun de
spesifiserte delene. Ikke bruk uoriginale deler eller elektrikerteip av vinyl.
• Hold komponenter og varmekabelender tørre før og under installasjon.
FORSIKTIG:
• Bruk kun brannsikre isoleringsmaterialer som f.eks. glassfiberomslag.
• La disse Installasjonsinstruksjonene følge med brukeren for fremtidig
referanse.
10 | nVent.com
SUOMI
TUOTEKUVAUS
nVent RAYCHEM RIM-DrainTrace-KIT (RIM-DT-KIT) on tasa- ja loivakattoisten
rakennusten kattokaivoon tarkoitettu sulanapitopaneeli, joka kiinnitetään kattokaivoon
helposti napsauttamalla. Se koostuu alumiinirakenteisesta keskirenkaasta, joka sopii
halkaisijaltaan enintään 35 cm olevaan kattokaivoon. Keskirenkaaseen kiinnitetään
napsauttamalla kuusi (6) kappaletta 60 cm:n pituista RIM-C-kourupaneelia.
Yksikön mukana tulee valmiiksi päätetty itsesäätyvä GM-2XT-lämpökaapelielementti
liitettynä kylmäkaapeliin, jotka asennetaan kourupaneelien ja kattokaivon kautta
kytkentäpäätteeseen. RIM-DT siirtää lämmön tehokkaasti, suojaa lämpökaapelia
mekaanisesti ja pitää kattokaivoa ympäröivän alueen sulana. Koska osat kiinnitetään
toisiinsa napsauttamalla, kattoon ei tarvitse tehdä reikiä kiinnitystä varten ja
asennusaika lyhenee.
PAKKAUKSEN OSAT
A
B
C
D
Osa Määrä Kuvaus
A 1 RIM-DT-SPACER RING,
KESKIRENGAS
B 6 RIM-C-COVER PANEL, 60 cm,
PEITEPANEELI
C 6 RIM-C-BASE PANEL (60 cm),
PERUSPANEELI
D 1 GM2-XT-lämpökaapelielementti
16 m, kylmäkaapeli 8 m
TARVITTAVAT TYÖKALUT
RIM-DT-järjestelmän asennuksessa ei tarvita lisätyökaluja.
TARVITTAVAT LISÄMATERIAALIT (ei toimiteta RIM-DT:n mukana)
• Asennuskohteeseen IP-luokitukseltaan sopiva ja sähköasennusmääräykset
täyttävä kytkentärasia.
• Kattokaivon kansi.
• EMDR-10-ohjausyksikkö
• Vikavirtasuoja 30 mA
VAROITUS:
Nämä komponentit ovat sähkölaitteita. Ne on asennettava oikein asianmukaisen
toiminnan varmistamiseksi ja sähköiskun tai tulipalon vaaran välttämiseksi. Noudata
tarkasti kaikkia asennusohjeita ja lue nämä tärkeät varoitukset.
• Vaurioituneen tai väärin asennetun lämpökaapelin synnyttämästä
sähkövalokaaresta aiheutuvan tulipalon vaaran välttämiseksi ja nVentin
vaatimusten sekä kansallisten ja paikallisten määräysten noudattamiseksi
jokaisessa RIM-DT-järjestelmässä on käytettävä 30 mA:n vikavirtasuojaa.
Tavanomainen johdonsuojakatkaisija ei välttämättä pysty estämään
valokaarta.
• Johdonsuojakatkaisija max. C10A enintään kahdelle RIM-DT-yksikölle
kytkettynä suoraan (ilman kontaktoria) nVent RAYCHEM EMDR-10
-ohjausyksikköön.
• Komponenttien hyväksynnät ja toimintakyky perustuvat ainoastaan
määritettyjen osien käyttöön. Älä käytä korvaavia osia tai vinyyliteippiä.
• Pidä komponentit ja lämpökaapeleiden päät kuivina ennen asennusta ja
asennuksen aikana.
HUOMIO:
• Käytä ainoastaan palonkestäviä eristemateriaaleja, kuten lasikuitua.
• Jätä nämä asennusohjeet käyttäjälle tulevaa tarvetta varten.
nVent.com | 11
DANSK
BESKRIVELSE
nVent RAYCHEM RIM-DrainTrace-KIT (RIM-DT-KIT) er en standard tagenhed med
kliksamling til afisning af afløb på flade tage eller tage med lav stigning. Den består af
en central aluminiumsring, der passer i tagafløb på op til 35 cm. Ringen har tappe, der
kan kliksamles på RIM-C-kanalpladerne, der hver er 60 cm lange.
Enheden kommer med et formonteret, selvregulerende GM-2XT-varmekabel og en kold
leder, der kan føres gennem kanalpladerne og tagafløbet til strømforsyningskittet. RIM-
DT er effektiv til varmeoverførsel, mekanisk beskyttelse af varmekablet og til at holde
området omkring tagafløbet fri for sne. Kliksamlingen gør, at der ikke er behov for at
bore huller i taget, og installationstiden reduceres betydeligt.
KITTETS INDHOLD
A
B
C
D
Del Antal Beskrivelse
A 1 RIM-DT-AFSTANDSRING
B 6 RIM-C-DÆKPANEL 60 cm
C 6 RIM-C-BUNDPANEL (60 cm)
D 1 GM2-XT kit 16 m med kold leder 8 m
NØDVENDIGT VÆRKTØJ
Der er ikke behov for yderligere værktøj til montering af RIM-DT.
YDERLIGERE NØDVENDIGE MATERIALER (ikke leveret med RIM-DT)
• Certificeret forgreningsdåse, der passer til stedet.
• Bladfang til tagafløb.
• EMDR-10-styreenhed
• RCD 30 mA
VARNING:
Disse komponenter er elektriske enheder. De skal installeres korrekt for at sikre en
korrekt funktion og for at forhindre elektriske stød og brand. Følg omhyggeligt alle
installationsanvisningerne, og læs disse vigtige advarsler.
• For at mindske faren for brand forårsaget af elektrisk gnistdannelse, hvis
varmekablet er beskadiget eller forkert installeret, og for at overholde
nVents krav samt nationale og lokale forskrifter, skal der anvendes e 30 mA
RCD på hver RIM-DT. Gnistdannelse kan ikke standses med konventionelle
sikringer.
• Effektafbryder maks. C10A til maks. 2 RIM-DT direkte (uden kontakt)
forbundet til nVent RAYCHEM-styreenhed EMDR-10.
• Godkendelse af komponenter og deres ydelse er kun baseret på
anvendelsen af specifikke dele. Anvend ikke uoriginale dele eller
vinylisolerbånd.
• Hold komponenter og varmekabelender tørre før og under installationen.
FÖRSIKTIGHET:
• Brug kun brandsikret isoleringsmateriale som for eksempel fiberglas.
• Giv disse installationsanvisninger til brugeren med henblik på fremtidig
reference.
12 | nVent.com
РУССКИЙ
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
nVent RAYCHEM RIM-DrainTrace-KIT (RIM-DT-KIT) – это готовое решение
ссоединениями на защелках для обогрева водосточных воронок на плоских
и пологих кровлях. Конструкция включает центральное кольцо из алюминия,
которое совместимо с водосточными воронками диаметром до 35 см. На кольце
есть выступы для соединения с желобами конструкции RIM-C, каждый длиной
60см.
Система поставляется с саморегулирующимся греющим кабелем GM-2XT с
заводской заделкой и силовым кабелем, который пролокладывается в желобе и
опускается в водосточную воронку к узлу подвода питания. RIM-DT обеспечивает
механическую защиту греющего кабеля и не допускает скопления снега вокруг
воронки внутреннего водостока. Детали конструкции защелкиваются друг
с другом, снимая необходимость в креплении к кровельному покрытию, что
существенно сокращает время установки.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
A
B
C
D
Поз. К-во Описание
A 1 КОЛЬЦОRIM-DT
B 6 ЖЕЛОБRIM-C(ВНУТРЕННИЙ)60см
C 6 ЖЕЛОБRIM-C(ВНЕШНИЙ)60см
D 1 ГреющийкабельGM2-XT16м
ссиловымкабелем8м
НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ
ДляустановкиRIM-DTспециальныхинструментовнетребуется.
НЕОБХОДИМЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ (не входят в комплект
поставки RIM-DT)
• Распределительнаякоробка.
• Крышкаводосточнойворонки.
• КонтроллерEMDR-10
• УЗО30мА(устройствозащитногоотключения)
ВНИМАНИЕ!
Изделие представляет из себя электрическое устройство. Для обеспечения
надлежащей работы и во избежание пожара или поражения электрическим током
следуйте правилам монтажа. Внимательно изучите инструкцию по монтажу.
• Дляпредотвращенияпожара,вслучаеповрежденияили
неправильногомонтажагреющегокабеля,атакжедлясоответствия
требованиямnVent,государственныхиместныхнормиправил,
скаждымRIM-DTнеобходимоиспользоватьУЗО30мА.Обычных
автоматическихвыключателейневсегдадостаточно.
• Автоматическийвыключательмакс.C10Aдлямакс.2RIM-DTмогут
бытьподключеныкконтроллеруEMDR-10nVentRAYCHEMнапрямую
(безконтактора).
• Конструкцияодобренакприменениютолькоприусловии
использованияоригинальныхкомплектующихRAYCHEM.
Запрещаетсяиспользоватькабели,составленныеизнескольких
частей,атакжевиниловуюизоленту.
• Монтажизделиядолженпроводитьсявсухуюпогоду.
ОСТОРОЖНО!
• Используйтетолькоодобренныеизоляционныематериал,например
стеклотканевуюленту.
• Рекомендуемсохранитьинструкциюпомонтажуупользователяна
случай,еслионапонадобитсявбудущем.
nVent.com | 13
ČEŠTINA
POPIS
nVent RAYCHEM RIM-DrainTrace-KIT (RIM-DT-KIT) je jednoduchý nacvakávací systém na
rozpouštění ledu na střeše pro střešní koryta na plochých střechách nebo střechách s
malým sklonem. Skládá se centrálního hliníkového dílu, který se hodí do střešního koryta
až o průměru 35 cm. Centrální díl má šest ramen po 60 cm, které lze nacvaknout do
panelů kanálu RIM-C.
Jednotka je vybavená zakončeným topným kabelem nVent RAYCHEM GM-2XT
sautomatickou regulací astudeným kabelem, který lze protáhnout panely kanálu
astřešním korytem ke zdroji napájení. Systém RIM-DT efektivně přenáší teplo,
mechanicky chrání topný kabel audržuje oblast kolem střešních koryt bez sněhu. Díky
nacvakávacímu provedení není třeba narušovat střechu adoba instalace je výrazně
kratší.
OBSAH SADY
A
B
C
D
Položka Mn. Popis
A 1 ROZPĚRNÝKROUŽEKRIM-DT
B 6 KRYCÍ PANEL RIM-C, 60 cm
C 6 PANEL ZÁKLADNY RIM-C, 60 cm
D 1 SadaGM2-XT16ms8m
studeným kabelem
POTŘEBNÉ NÁSTROJE
KinstalacisadyRIM-DTnejsoupotřebažádnédalšínástroje.
DODATEČNÉ POTŘEBNÉ MATERIÁLY (nejsou dodávány se sadou RIM-DT)
• Vhodnározvodnáskříňdodanéhoumístění.
• Krytstřešníhokoryta.
• ŘídicíjednotkaEMDR-10
• Proudovýchránič30mA
VAROVÁNÍ:
Tyto komponenty jsou elektrická zařízení. Je třeba je nainstalovat správně, aby bylo
zajištěno správné fungování apředcházelo se riziku úrazu elektrickým proudem
apožáru. Přesně dodržujte všechny pokyny kinstalaci apřečtěte si tato důležitá
varování.
• Kminimalizacinebezpečípožáruvdůsledkuvznikuelektrickéhooblouku
vpřípaděpoškozenínebonesprávnéinstalacetopnéhokabeluakdodržení
požadavkůspolečnostinVentastátníchamístníchpředpisůjetřeba
ukaždéjednotkyRIM-DTtřebapoužít30mAproudovýchránič.Vzniku
obloukusenedázabránitběžnýmijističi.
• Jističsmaximálnímproudem10Apromaximálně2jednotkyRIM-DT
připojenépřímo(bezstykače)křídicíjednotcenVentRAYCHEMEMDR-10.
• Schváleníavýkonkomponentplatípouzepřipoužitíurčenýchdílů.
Nepoužívejtenáhražkovédílyanivinylovouelektroizolačnípásku.
• Koncetopnýchkabelůasoučástisoupravudržujtepředinstalacíapřiní
suché.
ОСТОРОЖНО!
• Používejtevýhradněizolačnímateriályodolnévůčiohni,jakojefólieze
skelnéhovlákna.
• Tytopokynykinstalacimusímítuživatelusebeprobudoucípoužití.
14 | nVent.com
POLSKI
OPIS
nVent RAYCHEM RIM-DrainTrace-KIT (RIM-DT-KIT) to złożony z wpinanych elementów,
standardowy system grzewczy do odladzania wpustów dachowych, przeznaczony do
dachów płaskich lub o małym nachyleniu. W jego skład wchodzi centralny aluminiowy
pierścień, pasujący na wpusty dachowe o średnicy do 35 cm. Pierścień posiada
odgałęzienia wpinane w listwy grzejne RIM-C o długości 60 cm.
W zestawie znajduje się fabrycznie zakończony samoregulujący przewód grzejny
GM-2XT oraz przewód zimny, który można poprowadzić przez listwy grzejne i wpust
dachowy do zestawu do podłączania zasilania. System RIM-DT skutecznie przekazuje
ciepło, zapewnia mechaniczną ochronę przewodu grzejnego i utrzymuje obszar wokół
wpustów dachowych wolny od śniegu. Wpinane elementy systemu grzewczego eliminują
konieczność jakiejkolwiek ingerencji w konstrukcję dachu i znacznie skracają czas
instalacji.
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
A
B
C
D
Poz. Ilość Opis
A 1 PIERŚCIEŃRIM-DT
B 6 PANEL WIERZCHNI RIM-C 60 cm
B 6 PANEL BAZOWY RIM-C (60 cm)
D 1 Zestaw GM2-XT 16 m z przewo
-
dem zimnym 8 m
WYMAGANE NARZĘDZIA
MontażRIM-DTniewymagażadnychdodatkowychnarzędzi.
WYMAGANE MATERIAŁY DODATKOWE (niezawarte w zestawie RIM-DT)
• Atestowanaskrzynkaprzyłączeniowa,odpowiedniadomiejscamontażu.
• Pokrywa wpustu dachowego.
• Sterownik EMDR-10
• Wyłącznikróżnicowo-prądowy30mA
OSTRZEŻENIE:
Wymienione elementy to urządzenia elektryczne. Muszą zostać prawidłowo
zainstalowane w celu zapewnienia właściwego działania i uniknięcia porażenia prądem
i pożaru. Należy dokładnie przestrzegać wszystkich instrukcji montażu i zapoznać się z
poniższymi ważnymi ostrzeżeniami.
• Wceluzminimalizowaniaryzykapożaruwwynikupowstaniałuku
elektrycznegowprzypadkuuszkodzenialubnieprawidłowejinstalacji
przewodugrzejnegoorazwceluzachowaniazgodnościzwymogami
nVent,atakżekrajowymiilokalnymiprzepisamiwkażdymsystemieRIM-
DTnależyzainstalowaćwyłącznikróżnicowo-prądowy30mA.Typowe
wyłącznikinadmiarowo-prądowemogąniepowstrzymaćwytwarzania
łukówelektrycznych.
• Wyłączniknadmiarowo-prądowymaks.C10Adlamaks.2zestawów
RIM-DT,połączonybezpośrednio(bezstycznika)zesterownikiemnVent
RAYCHEM EMDR-10.
• Atestyiwydajnościsystemubazująwyłącznienastosowaniuokreślonych
jegoelementów.Nieużywaćelementówzastępczychanitaśmywinylowej.
• Przedipodczasmontażuwszystkieelementysystemuikońcówki
przewodówgrzejnychmusząbyćsuche.
PRZESTROGA:
• Należystosowaćwyłącznieognioodpornemateriałyizolacyjne,takiejak
taśmazwłóknaszklanego.
• Należyprzekazaćniniejszeinstrukcjemontażuużytkownikowidoużytkuw
przyszłości.
nVent.com | 15
NEDERLANDS
BESCHRIJVING
nVent RAYCHEM RIM-DrainTrace-KIT (RIM-DT-KIT) is een standaard eenheid voor het
van sneeuw en ijs vrijhouden van dakinlopen die met klikaansluitingen op platte of lage
daken kan worden aangebracht. Het bestaat uit een centrale aluminium afstandsring
waar max. 35 cm dakinloop op past. De ring bevat paden met elk een lengte van 60 cm,
die in de RIM-C-systeempanelen kunnen worden geklikt.
De eenheid is voorzien van een afgewerkte zelfregelende GM-2XT-verwarmingskabel en
voedingskabel die door de systeempanelen en de dakinloop naar de stroomaansluiting
kan worden geleid. RIM-DT draagt op efficiënte wijze warmte over, biedt een
mechanische bescherming van de verwarmingskabel en houdt het gebied rondom de
dakinloop sneeuwvrij. Dankzij de klikaansluitingen zijn dakdoorvoeringen niet nodig,
voor een aanmerkelijk kortere installatietijd.
INHOUD VAN DE KIT
A
B
C
D
Onderdeel Aant. Beschrijving
A 1 RIM-DT-AFSTANDSRING
B 6
RIM-C-PANEELAFDEKKING 60 cm
B 6 RIM-C-BASISPANEEL (60 cm)
D 1 GM2-XT-kit van 16 m met
voedingskabel van 8 m
BENODIGDE GEREEDSCHAPPEN
Voor de installatie van RIM-DT zijn geen extra gereedschappen nodig.
EXTRA BENODIGDE MATERIALEN (niet meegeleverd met RIM-DT)
• Gecertificeerde aansluitdoos geschikt voor de locatie.
• Afdekking van de dakinloop.
• Regeleenheid EMDR-10
• Aardlek beveiliging 30 mA
WAARSCHUWING:
Deze componenten zijn elektrische apparaten. Ze moeten correct worden geïnstalleerd
om een correcte werking te garanderen en elektrische schokken of brand te
voorkomen. Volg nauwlettend alle installatie-instructies op en lees deze belangrijke
waarschuwingen.
• Om het gevaar van brand, door elektrische vonken, van beschadigde of
onjuist geïnstalleerde verwarmingskabels tot een minimum te beperken en
om te voldoen aan de vereisten van nVent en de nationale en plaatselijke
voorschriften, moet op elke RIM-DT een aardlek beveiliging van 30 mA
worden gebruikt. Vonkvorming kan niet worden gestopt door conventionele
zekeringautomaten.
• Zekeringautomaten van max. C10A voor max. 2 RIM-DT’s moeten direct
(zonder relais) op de nVent RAYCHEM-controller EMDR-10 worden
aangesloten.
• De componentgoedkeuringen en prestaties zijn gebaseerd op het gebruik
van uitsluitend de gespecificeerde onderdelen. Gebruik alleen originele
onderdelen en geen vinyl isolatietape.
• Houddecomponentenendeuiteindenvandeverwarmingskabelsvóóren
tijdens de installatie droog.
LET OP:
• Gebruik alleen brandbestendige isolatiematerialen, zoals glasvezel.
• Laat deze installatie-instructies achter bij de gebruiker als naslagwerk.
16 | nVent.com
RAYCHEM.nVent.com
©2020 nVent. All nVent marks and logos are owned or licensed by nVent Services GmbH or its aliates.
All other trademarks are the property of their respective owners. nVent reserves the right to change
specications without notice.
RAYCHEM-IM-EU1649-DrainTrace-ML-2004 PCN 1244-022515
Europe, Middle East, Africa(EMEA)
Tel +32.16.213.511
Fax +32.16.213.604
België/Belgique
Tel +32 16 21 35 02
Fax +32 16 21 36 04
Bulgaria
Tel +359 5686 6886
Fax +359 5686 6886
Česká Republika
Tel +420 602 232 969
Danmark
Tel +45 70 11 04 00
Deutschland
Tel 0800 1818205
Fax 0800 1818204
España
Tel +34 911 59 30 60
Fax +34 900 98 32 64
France
Tél 0800 906045
Fax 0800 906003
Hrvatska
Tel +385 1 605 01 88
Fax +385 1 605 01 88
Italia
Tel +39 02 577 61 51
Fax +39 02 577 61 55 28
Lietuva/Latvija/Eesti
Tel +370 5 2136633
Fax +370 5 2330084
Magyarország
Tel +36 1 253 7617
Fax +36 1 253 7618
Nederland
Tel 0800 0224978
Fax 0800 0224993
Norge
Tel +47 66 81 79 90
Österreich
Tel 0800 29 74 10
Fax 0800 29 74 09
Polska
Tel +48 22 331 29 50
Fax +48 22 331 29 51
Republic of Kazakhstan
Tel +7 7122 32 09 68
Fax +7 7122 32 55 54
Россия
Тел+74959261885
Факс+74959261886
Schweiz/Suisse
Tel. 41 (41) 766 30 80
Fax 41 (41) 766 30 81
Suomi
Puh. 0800 11 67 99
Sverige
Tel +46 31 335 58 00
United Kingdom
Tel 0800 969 013
Fax 0800 968 624
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Raychem RIM DrainTrace Kit Installationsguide
- Typ
- Installationsguide
- Denna manual är också lämplig för
på andra språk
Relaterade papper
-
Raychem RayClic Installationsguide
-
-
-
-
-
-
-
-
-