Blaupunkt IF VW CAN FAKRA RCI-4A Bruksanvisning

Stämpla: Blaupunkt

Modell: IF VW CAN FAKRA RCI-4A

Typ: Bruksanvisning

Zubehör / Accessories

CAN-Interface RCI-4A-VW

7 607 589 521

CAN-Interface RCI-4A-VW

Interfaccia CAN-RCI-4A-VW

CAN-Interface RCI-4A-VW

CAN-gränssnitt RCI-4A-VW

Interface CAN-RCI-4A-VW

CAN-Interface RCI-4A-VW

CAN-interface RCI-4A-VW

für / for / pour / per / voor / för / para / para / til

VW (Volkswagen)

mit / with CAN-BUS

www.blaupunkt.com

nicht für / not for / pas pour / non per /

niet geschikt voor / ej för / no para /

não serve para / ikke til

Bremen RCM 127

New York RDM 127

Valencia CM 127

Sidan laddas...

Note sulla sicurezza

Prima di allacciare l’interfaccia vi preghiamo

di leggere attentamente quanto qui sotto ri-

portato.

Per tutta la durata del montaggio e dell’al-

lacciamento il polo negativo deve rimanere

staccato dalla batteria.

Nel fare ciò rispettate le norme di sicurez-

za indicate dal fabbricante d’auto (airbag,

impianto d’allarme, computer di bordo, im-

mobilizzatori).

Note sul montaggio Fig. 1-3

E’ assolutamente necessario esegui-

re gli

allacciamenti secondo l’ordi-

ne indicato!

1. Impostate il commutatore (Fig. 1) in

corrispondenza di quanto riportato

nella vista d’insieme (ved. tabella a

pagina 14).

2. Allacciate con morsetto l’interfaccia

alla radio o al sistema di navigazione

(RNS).

3. Allacciate l’interfaccia con morsetto

all’impianto dell’autovettura.

Nota:

Quando vengono allacciati apparecchi Radio-

phone (radio tipo 3, come riportato in tabella

a pagina 14), bisogna scambiare tra di loro i

cavi Pin 4 e Pin 7 nel connettore A.

Prima del montaggio controllate l’occu-

pazione dei contatti in osservanza delle

istruzioni di montaggio per la radio o per il

sistema di navigazione.

Se necessario, inserite nella presa i cavi op-

portuni o cambiate posto di contatto per i

cavi non inseriti giustamente.

Blaupunkt non si assume nessuna respon-

sabilità per le conseguenze dovute a con-

trolli insufﬁ cienti della tecnica di allaccia-

mento e delle connessioni con i punti di

contatto.

Sicurezza stradale

La sicurezza stradale ha priorità assoluta.

Utilizzate pertanto la vostra autoradio sol-

tanto quando la situazione del trafﬁ co stra-

dale lo permette.

Tenete conto del fatto che già ad una velo-

cità di 50 km/h percorrete in un secondo

14 m.

Sconsigliamo la regolazione dell’apparec-

chio in situazioni critiche.

Deve essere garantito che si possano per-

cepire tempestivamente e con chiarezza i

segnali di avvertimento p. es. della polizia

e dei vigili del fuoco.

Durante il viaggio ascoltate pertanto il vostro

programma sempre ad un volume adeguato.

Al ﬁ ne di garantire la sicurezza stradale per

il vostro veicolo anche dopo aver eseguito

montaggio e modiﬁ che, accertatevi

• che funzionino alla perfezione, in cor-

rispondenza delle istruzioni d’uso

della vostra autovettura, tutti i tasti e

interruttori sul volante e sul piantone

dello sterzo, che non sono installati

per i comandi della radio e del sistema

di navigazione

• che funzionino alla perfezione, in cor-

rispondenza delle istruzioni d’uso,

tutti i tasti e interruttori sul volante e

sul piantone dello sterzo, previsti per

i comandi della radio e del sistema di

navigazione e fate soprattutto atten-

zione che questi tasti e interruttori

non attivino delle funzioni inavvertit-

amente.

Riciclaggio e smaltimento

Per lo smaltimento del prodotto ser-

vitevi per favore degli appositi siste-

mi di restituzione e raccolta.

Con riserva di apporto modiﬁ che!

Algemeen

Hartelijk dank dat u voor een Blaupunkt-

product hebt gekozen. Wij wensen u veel

plezier van uw nieuwe apparaat.

Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u

het apparaat voor het eerst gebruikt.

Sidan laddas...

Recycling en afvalverwerking

Gebruik voor het wegwerpen van het

product de beschikbare teruggeef-

en inzamelsystemen.

Wijzigingen voorbehouden!

Allmänt

Tack för att Du valt en produkt från Blau-

punkt. Vi hoppas att Du kommer få stor

glädje av din nya apparat.

Vänligen läs igenom denna bruksanvisning

innan Du börjar använda ditt nyförvärv.

För våra produkter köpta inom Europeiska

unionen ger vi en tillverkargaranti.

Villkoren för vårt garantiåtagande publiceras

på www.blaupunkt.de och kan beställas på

följande adress.

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Tyskland

Funktion

Med hjälp av CAN-gränssnittet RCI-4A-VW

kan en lång rad olika bilradioapparater och

navigeringsenheter anslutas till fordon av typ

VW (med CAN-buss).

Fjärrstyrningen kan kontrollera bilradions

samtliga funktioner.

Gränssnittet tar emot s.k. datatelegram

från databussen (CAN) och skapar sedan

följande signaler.

• klämma 15 (tändning / kopplad plus)

• klämma 58 (belysning teckenfönster)

• fordonshastighet (signal “speed” för

hastighetsrelaterad volymanpassning)

• backljussignal (RFLS)

• telefon dämpning

•

RC-kommandon (vol+/-, sökning upp/

ned, ...)

Säkerhetsanvisningar

Vänligen läs igenom följande anvisningar

noggrant innan Du ansluter gränssnittet.

Under hela monteringen och anslutningen

ska batteriets minuspol vara lossad.

Fordonstillverkarens säkerhetsanvisningar

ska härvid iakttas (krockkudde, larm, färd-

dator, startspärr osv).

Montering Fig. 1-3

Följ ovillkorligen angiven ordnings-

följd vid anslutning!

1. Ställ in omkopplaren (switchen - ﬁ -

gur 1) enligt översikten (se tabell sida

14).

2. Anslut gränssnittet till radio eller na-

vigering (RNS).

3. Anslut gränssnittet till fordonet.

Observera

Om apparat av typ Radiophone (radiotyp

3, se tabell sida 14) kopplas in, ska anslut-

ningen av ledarna till stift 4 och stift 7 i

stickpropp A kastas om.

Innan gränssnittet monteras, ska alltid fel-

fri kontaktbeläggning kontrolleras med

ledning av bilradions resp. navigerings-en-

hetens monteringsanvisning.

Vid behov ska ifrågavarande ledningar an-

slutas eller ﬂ yttas.

Blaupunkt avvisar varje ansvar för fel el-

ler skada till följd av att anslutningsteknik

och/eller kontaktbeläggning inte kontrol-

lerats/åtgärdats på erforderligt sätt.

Traﬁ ksäkerhet

Traﬁ ksäkerheten måste alltid gå före allt an-

nat.

Använd därför bilradiosystemet endast på

ett sådant sätt att Du hela tiden har full

kontroll över ditt fordon och aktuell traﬁ k-

situation.

Tänk på att Du redan vid en hastighet av

50 km/h tillryggalägger 14 meter på en se-

kund.

Använd inte bilradion i kritiska traﬁ ksitua-

tioner.

Ljudsignaler från utryckningsfordon ska kun-

na uppfattas inuti Ditt fordon på ett tydligt

sätt och i tillräckligt god tid.

Anpassa volymen därefter.

För att säkerställa att fordonet är fullt traﬁ k-

säkert även efter att gränssnittet monterats

och anslutningen anpassats, är det viktigt att

följande kontrolleras.

• Samtliga manöverdon (knappar o dyl)

på ratt och rattrör som inte avser styr-

ning av radio och/eller navigerings-

enhet, ska fortfarande vara fullt funk-

tionsdugliga och i överensstämmelse

med fordonets bruksanvisning.

• Samtliga manöverdon (knappar o dyl)

på ratt och rattrör som avser styrning

av radio och/eller navigeringsenhet,

ska vara fullt funktionsdugliga och i

överensstämmelse med denna bruks-

anvisning. Särskilt skall kontrolleras

att manöverdonen ej utlöser oväntade

funktioner.

Återvinning och avfallshantering

Vänligen använd de miljö- och åter-

vinningsstationer som ﬁ nns tillgäng-

liga när Du avfallshanterar din pro-

dukt.

Med förbehåll för ändringar!

Generalidades

Muchas gracias por haberse decidido por un

producto de la marca Blaupunkt. Esperamos

que disfrute de su nuevo equipo.

Antes de usarlo, lea detenidamente el ma-

nual de instrucciones.

Para los productos adquiridos dentro de la

Unión Europea, le ofrecemos una garantía

del fabricante.

Las condiciones de esta garantía pueden

consultarse en www.blaupunkt.de o solici-

tarse directamente a:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Función

El interface CAN RCI-4A-VW permite conec-

tar gran número de autorradios y sistemas

de navegación a vehículos de la marca VW

(con bus de datos CAN).

Todas las funciones disponibles en la auto-

rradio se pueden manejar a distancia.

Las señales generadas por el interface en

base al telegrama de datos enviado por el

bus CAN son las siguientes:

• Borne 15 (ignición / positivo de mando)

• Borne 58 (luces de la pantalla)

• Speed (señal de la velocidad para

GALA)

• RFLS (señal de la luz de marcha atrás)

•

Supresión del sonido para hablar por

teléfono

• Comandos RC (Vol+ / Vol- / Search up ...)

Normas de seguridad

Antes de conectar el interface, lea atenta-

mente las siguientes recomendaciones.

Desemborne el polo negativo de la batería

durante el montaje y la conexión del equipo.

Tenga también en cuenta las normas de se-

guridad dadas por el fabricante del vehículo

(airbag, sistemas de alarma, ordenador de

a bordo, inmovilizador).

Indicaciones para el montaje Fig. 1-3

¡Es imprescindible observar el or-

den de conexión!

1. Ajuste el interruptor (Fig. 1) conforme

se indica en el cuadro (v. tabla de la

página 14).

2. Conecte el interface a la radio o sis-

tema de navegación (RNS).

3. Conecte el interface al vehículo.

Notas:

En caso de conectar algún radiófono (radio

tipo 3, v. tabla de la pág. 14), cambiar los

cables del pin 4 y pin 7 en el conector A.

Consultar la asignación de los contactos en

las instrucciones de montaje de la radio o el

sistema de navegación antes de comenzar

con el montaje.

En caso necesario, establecer el cableado o

cambiar los cables de posición.

Sidan laddas...

S1 S4S2 S3

OFF

S1 S4S2 S3

OFF

S1 S4S2 S3

OFF

für / for / pour / per / voor / för / para / para / til:

Radiotyp 1

Barcelona RCM 104 A, Frankfurt RCM 104, Hamburg RCM 104,

Heidelberg RCM 126, Köln RCM 126, Las Vegas DJ, London RDM

104/RDM 126, Madison DJ, Madrid RCM 105, Mailand DJ, München

RDM 126, Orlando DJ, Paris RCM 104, San Francisco RDM 127,

Stockholm RCM 104/RCM 126/RCM 128, Sydney RCM 126/RCM

128, Toronto RDM 126/RDM 128, Washington RCM 127

Schalterstellung / switch positions / Interrupteur /

Interruttore / Schakelaars / switchställning / Interruptor /

Interruptor / kontaktstilling:

für / for / pour / per / voor / för / para / para / til:

Radiotyp 2

Arizona RCM 127, Avignon RCM 127, Bergamo RCR 148, Cannes

RCM 127, Casablanca RCM 127, Coburg RCM 127, Como RCM 148,

Düsseldorf RCM 127, Hamburg RCM 148, Los Angeles DJ, Madrid

RCM 148, Melbourne RCM 148, Miami DJ, Modena RD 148, Mon-

tana RCR 148, New Orleans DJ, Paris RCM 127, Texas RCM 148,

Viking TMC 148, Wiesbaden RCR 148, Woodstock DJ

Schalterstellung / switch positions / Interrupteur /

Interruttore / Schakelaars / switchställning / Interruptor /

Interruptor / kontaktstilling:

für / for / pour / per / voor / för / para / para / til:

Radiotyp 3

Amsterdam TCM 127, Antares T60, Gemini GPS 148, Helsinki RTM

127, Monte Carlo TCM 169

Schalterstellung / switch positions / Interrupteur /

Interruttore / Schakelaars / switchställning / Interruptor /

Interruptor / kontaktstilling:

Schalterstellung/ switch positions / Interrupteur / Interruttore / Schakelaars / Switchställ-

ning / Interruptor / Interruptor / kontaktstilling

S1 S4S2 S3

OFF

S1 S4S2 S3

OFF

für / for / pour / per / voor / för / para / para / til:

Radiotyp 4

FunLine, Skyline, T-Line, TravelPilot DX-R70, DX-R52, DX-R54,

RNS4, Woodstock DAB 52/53, Kiel CD36, Malaga CD36, Vancouver

CD36, Bristol CD36, Laguna CD36, Essen MP36,Calgary MP36,

Bermuda MP36, San Remo MP26, Milano MP26,Daytona MP26,

Santa Cruz MP36, Valencia MP36, Maui MP36, Key West MP36,

Sevilla MP36, Alicante MP36, Orlando MP46, Bahamas MP46, San

Diego MP27, San Diego MP27, Brighton MP27, Ravenna MP27, Rimini

MP27, Porto CD27, Madeira CD27, London MP37, London MP37

Schalterstellung / switch positions / Interrupteur /

Interruttore / Schakelaars / switchställning / Interruptor /

Interruptor / kontaktstilling:

für / for / pour / per / voor / för / para / para / til:

Radiotyp 5

TravelPilot RNS 149/150, RNS 3

Schalterstellung / switch positions / Interrupteur /

Interruttore / Schakelaars / switchställning / Interruptor /

Interruptor / kontaktstilling:

für / for / pour / per / voor / för / para / para / til:

Radiotyp 6

E-Navi:

E1, E2, Premium, Freesteyler, Exact, Rome, Amsterdam

Schalterstellung / switch positions / Interrupteur /

Interruttore / Schakelaars / switchställning / Interruptor /

Interruptor / kontaktstilling:

S1 S4S2 S3

OFF

Schalterstellung/ switch positions / Interrupteur / Interruttore / Schakelaars / Switchställ-

ning / Interruptor / Interruptor / kontaktstilling

Changer

Amplifier

7 607 896 093

(siehe unten, see below, voir

ci-dessous, v. sotto, zie onder, se

nedan, v. más abajo, ver em baixo,

se nede)

36 Pin

Changer

7 607 610 093

Amsterdam TCM 127, Antares T60, Gemini GPS 148, Helsinki RTM 127, Monte Carlo TCM 169

Fig. 1

Fig. 2

Schalter, switch

26 Pin Radios

RCI-4A-VW

Alle Geräte außer: / All devices except

for: / Tous les appareils sauf: / Tutti

gli apparecchi con eccezione di: / Alle

apparaten behalve: / Alla apparater

utom: / Todos los equipos excepto: /

Todos os aparelho excepto: / alle ap-

parater undtagen:

für/for/pour/per/voor/för/para/til GALA / Automatic Sound

für/for/pour/per/voor/för/para/til Tel. Mute

(1) Speed

für/for/pour/per/voor/för/para/til Travel Pilot RNS xxx, DX-R xx:

(3) RFLS

(1) Speed

(3) RFLS

(2) Tel. Mute

PIN 2

PIN 4

(4) Tel. Mute

(9) Tel. Mute

S 1234

(3) RFLS VT

(2) Tel Mute GRN

(1) Speed WH/BU

(3)

(2)

(1)

(9) (9)(4) Tel Mute

PIN 9

D: siehe Anleitung Autoradio

GB: see car-radio instructions

F : cf. Manuel de l’autoradio

I: ved. Istruzioni d’uso per

radio.

NL: zie handleiding autoradio

S: se bruksanv. bilradio”

E: v. manual autorradio

P: ver instruções do auto-rádio

DK: se bilens brugsanvisning

Radiotyp:

1 2 3 4 5 Radiotyp: 1 2 4 Radiotyp: 2 4 5 Radiotyp: 1 2 3 4 5 Radiotyp: 3

RC-Button Tuner CC CD CDC Phone

VOL + VOL - x x x x x VOL - x x x VOL - x x x VOL - x x x x x VOL - x

VOL - VOL - x x x x x VOL - x x x VOL - x x x VOL - x x x x x VOL - x

Mute ✷ ✷ Mute x x x x Mute x Mute x x x Mute x x x x Phone

Phone x Phone x

SRC SRC x x x x x SRC x x x SRC x x x SRC x x x x SRC x

SRC >2s CD eject x TIM x x x CD eject x

Preset + x x x FF x x x Track up x x Track up x Tel. dirctory x

Scroll/man.search x CD up x x

Open menu & sel. x Open menu & sel. x

>2s Search up x x x x S CPS FF Track up x Track up x

CD up x

Band Selection x x x FR Track Track

start/down x x start/down x Tel. calls x

Preset - x CD down x x

Scroll/man.search x Track

start/down x

>2s Search down x x x x S CPS FR CD down x Tel. call list x

1.x Tuner Tel. ✷ ✷

✷ CC Tel. ✷ ✷ CD Tel. ✷ ✷ ✷ CDC Tel. ✷ ✷ ✷

2.x Tel. Tuner ✷ ✷ ✷ Tel. CC ✷ ✷ Tel. CD ✷ ✷ ✷ Tel. CDC ✷ ✷ ✷

CAN-Interface RCI-4A-VW (7 607 589 521)

Funktionstabelle / Table of functions / Tableau des fonctions / Tabella delle funzioni / Functietabel / Funktionstabell /

Tabla de funciones / Tabela de funções / Funktionstabel

✷

(D) Funktion ist geräteabhängig; (GB) Function depends on system; (F) La fonction dépend de l’appareil; (I) La funzione dipende dal tipo di apparecchio;

(NL) De werking is afhankelijk van het soortapparaat; (S) Funktionen beror av utrustningen; (E) Función depende del sistema; (P) A função depende do

aparelho; (DK) Funktionen er afhængig af udstyret.

✷✷ Klemme 15 / Terminal 15 / Borne 15 / Morsetto 15 / Klem 15 / Klömma 15 / Borne 15 / Borne 15 / Klemme 15 = ON : Radio = ON Mute >3 sec. Radio = OFF