Philips BHH814/00 Användarmanual

Philips
varumärke
Philips
Modell
BHH814/00
Typ
Användarmanual
Sidan laddas ...
 Leve sempre o aparelho a um
centro de assistência autorizado da
3KLOLSVSDUDYHULÀFDomRRXUHSDUDomR
5HSDUDo}HVHIHFWXDGDVSRUSHVVRDV
QmRTXDOLÀFDGDVSRGHULDPSURYRFDU
uma situação extremamente perigosa
para o utilizador.
 Não introduza objectos metálicos
nas aberturas para evitar choques
eléctricos.
 Não puxe o cabo de alimentação
após a utilização. Desligue o aparelho
VHJXUDQGRVHPSUHQDÀFKD
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis
relativos à exposição a campos electromagnéticos.
Meio ambiente
(VWHVtPERORQXPSURGXWRVLJQLÀFDTXHRSURGXWRHVWi
abrangido pela Directiva Europeia 2012/19/UE. Informe-se
acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos
eléctricos e electrónicos. Siga as regras locais e nunca elimine
o produto juntamente com os resíduos domésticos comuns. A
eliminação correcta de produtos usados ajuda a evitar consequências
prejudiciais para o meio ambiente e para a saúde pública.
2 Introdução
O glamour tornou-se muito mais despretensioso e descomplicado.
Agora centra-se na facilidade e rapidez, em vez de na modelação
FRPSOH[D2PRGHODGRUPXOWLIXQo}HVSDUDYROXPHGD3KLOLSVSHUPLWH
lhe transformar o seu penteado facilmente: liso, encaracolado ou com
as pontas viradas com um simples rodar do pulso. Nunca foi tão fácil ter
uma aparência fabulosa. Desfrute da utilização do seu
modelador multifunções para volume da Philips.
3 Visão geral
a Painel do visor
b Ponta fria
c Cerdas retrácteis de protecção
d Ferro aquecido com revestimento em cerâmica turmalina
e Braço rotativo
f Saída iónica
g ,QGLFDomRGHHQFDUDFRODPHQWRDOLVDPHQWR
: Mude para a posição de alisamento
: Mude para a posição de encaracolamento
h %RWmREORTXHDUGHVEORTXHDU
i 5HJXODomRGHWHPSHUDWXUD
j %RWmRGHOLJDUGHVOLJDU
k Argola de suspensão
l Tampa de protecção
4 Modelar o seu cabelo
Preparação do cabelo
 Lave o cabelo com champô e aplique um amaciador.
 Seque o cabelo com um secador antes de utilizar o modelador.
 Utilize um produto de protecção térmica e penteie o cabelo com
um pente de dentes largos.
Sugestão
 Há símbolos e setas impressos na face interior do braço inferior
do modelador. (
) refere-se ao encaracolamento e (b) ao
alisamento. Rode o braço exclusivo como indicado para mudar
do alisamento para o encaracolamento ou vice-versa. Se quiser
mudar para o encaracolamento quando o modelador se encontra
na posição de alisamento, rode o modelador até encontrar o
símbolo dos caracóis (
). Quando o modelador está na posição
de encaracolamento, rode na direcção indicada para o alisamento
(b) para começar a alisar o cabelo.
Atenção
 $OXYDFRPSURWHFomRWpUPLFDGHVWLQDVHjSURWHFomRGRV
GHGRVGDPmRFRQWUDRFRQWDFWRDFLGHQWDOFRPRIHUURTXHQWH
Em caso de exposição prolongada da luva ao ferro quente, esta
GHUUHWHUiVREUHRIHUUR$OXYDQmRSRGHVHUXWLOL]DGDFRPR
base para pousar o modelador.
1 Desloque o botão bloquear/desbloquear (
h ) para baixo para
desbloquear o aparelho.
2 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDHOpFWULFD
3 Mantenha o botão de ligar/desligar (
j ) premido até o visor
(
a ) acender.
» $WHPSHUDWXUDSUHGHÀQLGDpDDSUHVHQWDGD
4 Prima o botão
ou ( i ) para seleccionar a regulação
de temperatura adequada para o seu cabelo. Consulte a tabela
Regulação da temperatura apresentada abaixo. Seleccione uma
regulação de temperatura baixa quando utilizar o modelador pela
primeira vez.
Regulação da temperatura
Tipo de cabelo
190-200 °C grosso
Cabelo forte, encaracolado, difícil
de modelar
170-180 °C normal Com textura média ou ondas
&ÀQR &DEHORIUiJLOÀQRRXWUDWDGR
» 4XDQGRRDSDUHOKRHVWiDDTXHFHUÀFDPLQWHUPLWHQWHVWRGDVDV
UHJXODo}HV
» Quando o ferro aquecido atinge a temperatura seleccionada, a
intermitência pára.
 $IXQomRGHL}HVpDFWLYDGDTXDQGRRDSDUHOKRpOLJDGRHIRUQHFH
um brilho adicional e reduz o frisado. Pode sentir um odor particular
e ouvir um ruído tipo silvo. Isto é normal pois estes são causados
SHORJHUDGRUGHL}HV
Para alisar o seu cabelo (Fig. 3)
Nota
 Não toque no ferro quente durante a utilização para evitar
queimaduras.
1 Assegure-se de que os lados curvos do modelador estão voltados
um para o outro.
2 Coloque uma madeixa de cabelo com uma largura inferior a 5 cm
entre as duas partes do ferro aquecido
( d ).
3 Segure na pega e deslize o modelador a todo o comprimento do
cabelo num único movimento (máx. 5 segundos) da raiz até às
pontas, sem parar para evitar o sobreaquecimento.
4 Para alisar o resto do cabelo, repita os passos 2 a 3.
Para virar a pontas do cabelo (Fig. 4)
1 Alise o seu cabelo conforme descrito na primeira secção “Para alisar
o seu cabelo”.
2 Quando o modelador se aproximar das pontas do cabelo, gire
lentamente o pulso para rodar o modelador para dentro ou para
fora para virar as pontas.
3DUDFULDUYROXPHQDUDL]GRFDEHOR)LJ
Aviso
 Não incline o modelador em ângulo sobre o seu couro cabeludo,
visto que o ferro aquecido está quente e isto poderá ser
desconfortável.
1 Rode a ponta fria (
b ) do braço rotativo ( e ) para estender as
cerdas (
m ).
2 Seleccione uma madeixa de cabelo paralela ao risco do cabelo.
3 Coloque as cerdas no seu couro cabeludo e coloque a madeixa
sobre estas. Puxe suavemente a madeixa de cabelo para criar tensão.
4 Deixe o modelador nessa posição durante 5 a 8 segundos.
5 Retire o modelador sem puxar o cabelo seleccionado para manter
os resultados de modelação.
6 Para modelar o resto do cabelo, repita os passos 2 a 5.
Sugestão
 Para obter os melhores resultados, enquanto afasta o modelador
da raiz, pressione-o contra o cabelo e ligeiramente em direcção ao
centro da cabeça.
Para criar caracóis suaves (Fig. 6)
Aviso
 O ferro aquecido está quente e deve ser utilizado com cuidado.
 Não toque no ferro durante a utilização para evitar queimaduras.
6mRDTXHFLGDVWRGDVDVVHFo}HVGRIHUUR
 Se for a primeira vez que utiliza este produto, siga estes passos
antes de ligar o dispositivo para ganhar alguma prática.
1 Coloque o braço rotativo na posição para encaracolar (
n ).
2 Seleccione uma madeixa de cabelo com 3 a 4 cm de largura.
3 Segure o modelador afastado da cabeça e rosto e enrole o cabelo à
volta deste, da raiz até às pontas.
4 Deixe o cabelo nessa posição durante 5 a 8 segundos e, em seguida,
deslize o estilizador para fora do seu cabelo sem desenrolar a
madeixa.
5 Para modelar o resto do cabelo, repita os passos 2 a 4.
Sugestão
 Distribua o cabelo uniformemente pelo ferro.
 Utilize madeixas mais pequenas de cabelo para criar caracóis e
madeixas maiores para ondas.
 $SyVDXWLOL]DomR
1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDWRPDGDHOpFWULFD
2 Aguarde que o aparelho arrefeça completamente antes de o guardar.
3 Remova cabelos e o pó do modelador.
4 Limpe o modelador com um pano húmido.
5 Coloque a cobertura resistente ao calor neste com as cerdas
recolhidas (
n ).
6 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Também pode pendurá-
lo pela argola de suspensão (
k ).
6 Garantia e assistência
&DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVSH[VREUHDVXEVWLWXLomRGHXP
acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em
www.philips.com ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips
do seu país (o número de telefone encontra-se o folheto de garantia
mundial). Se não existir um Centro de Apoio ao Cliente no seu país,
dirija-se ao representante local da Philips.
Svenska
Vi tycker att det är roligt att du har köpt en Philips-produkt! Registrera
din produkt på www.philips.com/welcome så kan du dra full nytta av
Philips support.
1 Viktigt!
Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och
spara den för framtida bruk.
 VARNING: Använd inte den här
apparaten nära vatten.
 Om du använder apparaten i ett
badrum måste du dra ut kontakten
efter användning. Närhet till vatten
utgör en fara, även när apparaten är
avstängd.
 VARNING: Använd inte
apparaten i närheten av
badkar, duschar, handfat eller
andra kärl som innehåller
vatten.
 Dra alltid ut nätsladden efter
användning.
 Om nätsladden är skadad måste
den alltid bytas ut av Philips, något av
Philips auktoriserade serviceombud
eller liknande behöriga personer för
att undvika olyckor.
 Den här apparaten kan användas av
barn som är 8 år och äldre och av
med olika funktionshinder, eller som
inte har kunskap om hur apparaten
används så länge de övervakas och
får instruktioner angående säker
användning och förstår riskerna
som medföljer. Barn ska inte leka
med apparaten. Rengöring och
användarunderhåll får endast utföras
av barn om det sker under tillsyn av
en vuxen.
 Innan du ansluter apparaten
kontrollerar du att spänningen som
anges på apparaten motsvarar den
lokala nätspänningen.
 Använd inte apparaten för något annat
ändamål än vad som beskrivs i den här
användarhandboken.
 Lämna aldrig apparaten obevakad när
den är ansluten till elnätet.
 Använd aldrig tillbehör eller delar från
andra tillverkare, eller delar som inte
uttryckligen har rekommenderats
av Philips. Om du använder sådana
tillbehör eller delar gäller inte garantin.
 Linda inte nätsladden runt apparaten.
 Vänta tills apparaten har svalnat innan
du lägger undan den.
 Var försiktig när du använder apparaten,
eftersom den kan vara mycket varm.
Håll endast i handtaget eftersom
andra delar är varma, och undvik
kontakt med huden.
 Ställ alltid apparaten med borststråna
utdragna på en värmetålig, stabil och
plan yta. Den varma kolven får inte
komma i kontakt med ytan eller annat
brännbart material.
 Undvik att nätsladden kommer i
kontakt med apparatens varma delar.
 Håll apparaten borta från brandfarliga
föremål och material när den är
påslagen.
 Täck aldrig över apparaten med något
(t.ex. en handduk) när den är varm.
 Apparaten får endast användas på
torrt hår. Använd inte apparaten med
våta händer.
 Håll kolven ren och fri från damm
och stylingprodukter som hårskum,
hårspray och hårgelé. Använd
aldrig apparaten tillsammans med
stylingprodukter.
 Kolven har en beläggning Beläggningen
kan nötas bort efter längre tids
användning. Det påverkar dock inte
apparatens prestanda.
 Om du använder apparaten på färgat
KnUNDQGHWEOLÁlFNDUSnNROYDUQD
Innan du använder apparaten i
konstgjort hår bör du rådfråga
hårdistributören.
 Lämna alltid in apparaten till ett
serviceombud auktoriserat av Philips
för undersökning och reparation.
Reparation som görs av en
RNYDOLÀFHUDGSHUVRQNDQLQQHElUD
en ytterst riskfylld situation för
användaren.
 För inte in metallföremål i öppningarna
eftersom det medför risk för elektriska
stötar.
 Dra inte i nätsladden efter användning.
Koppla alltid från apparaten genom att
hålla i kontakten.
Elektromagnetiska fält (EMF)
Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler
gällande exponering av elektromagnetiska fält.
Miljön
Den här symbolen innebär att produkten omfattas av EU-
direktivet 2012/19/EU. Ta reda på var du kan hitta närmaste
återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter. Följ
de lokala kasseringsbestämmelserna och släng inte produkten
med vanligt hushållsavfall. Genom att kassera gamla produkter
på rätt sätt kan du bidra till att förhindra negativ påverkan på miljö och
hälsa.
2 Introduktion
Stil har blivit enklare och mycket mer vardagligt. Det handlar mer om
att det ska vara praktiskt och gå snabbt än om komplicerad styling. Med
Philips Volume Multi-Styler kan du byta look på ett enkelt sätt. Bestäm
om du vill ha rakt, lockigt eller vågigt hår genom att vrida på toppen.
Det har aldrig varit enklare att skapa en fantastisk frisyr. Vi hoppas du får
nytta av din Philips Volume Multi-styler.
3 Översikt
a Teckenfönster
b Kall topp
c Skyddande indragbara borststrån
d Varm kolv med beläggning av keramisk turmalin
e Vridbar kolv
f Jonutsläpp
g 0DUNHULQJI|UORFNSODWWnQJ
: Aktivera plattångsläget
: Aktivera locktångsläget
h Låsknapp
i 7HPSHUDWXULQVWlOOQLQJ
j 3nDYNQDSS
k Upphängningsögla
l Skyddskåpa
4 Forma håret
Förberedelser
 Tvätta håret med schampo och balsam.
 Blås håret torrt med en hårtork innan du använder apparaten.
 Använd en värmeskyddsprodukt och kamma håret med en
bredtandad kam.
Tips
 3nLQVLGDQDYGHQXQGUHDUPHQSnVW\OHUQÀQQVGHWV\PEROHU
och pilar. (
) är för locktången och ( ) är för plattången. Vrid
den unika armen enligt anvisningen när du vill växla från platt- till
locktång och vice versa. Om du vill växla till locktång när stylern
är i plattångsläge, vrider du stylern mot locktångssymbolen (
).
När stylern är i locktångsläget vrider du den mot den riktning som
anges för plattångsläget (
) om du vill använda plattången.
Varning
 9lUPHVN\GGDQGHKDQGVNHDYVHGGDWWVN\GGDÀQJUDUQDKDQGHQ
från oönskad kontakt med varma kolven. Om handsken hålls
emot den varma kolven för länge så smälter den mot kolven.
Handsken kan inte användas som underlägg när du ställer ifrån
dig stylern.
1 Lås upp apparaten genom att skjuta låsknappen (
h ) nedåt.
2 Sätt i kontakten i ett eluttag.
3 Håll på/av-knappen (
j ) intryckt tills teckenfönstret ( a ) slås på.
» Standardtemperaturen visas.
4 Välj en temperatur som passar ditt hår genom att trycka på
eller
( i ). Se temperaturtabellen nedan. Välj en låg temperatur när
du använder apparaten för första gången.
Temperaturinställning
Hårtyp
190–200 ºC – tjockt Grovt, lockigt, svårt att forma
170–180 ºC – normalt Normalt eller lätt vågigt
²&²ÀQW Sprött, tunt eller behandlat hår
» Inställningarna blinkar medan apparaten värms upp.
» När kolven har nått den temperatur du har ställt in slutar
inställningarna blinka.
 Jonfunktionen aktiveras när apparaten är påslagen, ger extra lyster
och motverkar krusighet. Du kan känna en speciell lukt eller höra ett
fräsande ljud. Det är normalt och orsakas av jongeneratorn.
Platta håret (bild 3)
Obs
 Vidrör inte de varma kolvarna. Du kan bränna dig.
1 Se till att de svängda sidorna på apparaten är riktade mot varandra.
2 Lägg en hårslinga som är högst 5 cm bred mellan de varma
kolvarna (
d ).
3 Håll i handtaget och dra apparaten nedåt längs håret i en enda
rörelse (max. 5 sekunder) från hårbotten mot hårtopparna utan att
göra uppehåll, så håret inte överhettas.
4 Upprepa steg 2–3 för att platta resten av håret.
Göra vågor vid hårtopparna (bild 4)
1 Platta håret enligt anvisningarna i det första avsnittet ”Platta håret”.
2 När du kommer till hårtopparna vrider du handleden så att
apparaten vrids inåt eller utåt så att det bildas en våg.
Skapa volym vid hårrötterna (bild 5)
Varning
 För inte apparaten i vinkel in mot huvudet eftersom kolven är
varm och du kan bränna dig.
1 Vrid på den kalla toppen (
b ) på den vridbara kolven ( e ) så att
borststråna dras ut (
m ).
2 Välj en hårslinga som är parallell med hårfästet.
3 Lägg borststråna mot huvudet och lägg hårslingan ovanpå. Dra
försiktigt i hårslingan så att den sträcks vid hårrötterna.
4 Håll still i 5–8 sekunder.
5 Ta bort apparaten utan att dra i hårslingan för att behålla volymen.
6 Upprepa steg 2–5 för att forma resten av håret.
Tips
 Maximal volym får du om du trycker apparaten mot håret och
lätt mot mitten av huvudet medan du drar ut den.
Skapa mjuka lockar (bild 6)
Varning
 Kolven är varm och ska användas med försiktighet.
 Rör inte vid kolven under användning för att undvika brännskador.
Alla delar av kolvarna är uppvärmda.
 Om du aldrig har använt produkten förut rekommenderar vi att
du prövar några gånger utan att slå på den för att få lite övning.
1 Sätt den vridbara kolven i läget för lockning (
n ).
2 Ta en 3–4 cm bred hårslinga.
3 Håll apparaten en bit från huvudet och ansiktet och snurra hårslingan
runt den från roten till toppen.
4 Håll still i 5–8 sekunder och dra sedan försiktigt ut apparaten utan att
snurra upp hårslingan.
5 Upprepa steg 2–4 för att forma resten av håret.
Tips
 Sprid håret jämnt över kolven.
 Använd mindre hårstråsknippen för lockar och större
hårstråsknippen för vågor.
5 Efter användning
1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden.
2 Vänta tills apparaten har svalnat innan du lägger undan den.
3 Ta bort hårstrån och damm från apparaten.
4 Rengör kolven med en fuktig trasa.
5 Dra in borstarna (
n ) och sätt på den värmetåliga skyddskåpan.
6 Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan också hänga
upp den i upphängningsöglan ( k ).
6 Garanti och service
Om du behöver information, t.ex. om utbyte av ett tillbehör, eller
har problem kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com
HOOHUNRQWDNWD3KLOLSVNXQGWMlQVWLGLWWODQGWHOHIRQQXPUHWÀQQVL
JDUDQWLEURVFK\UHQ2PGHWLQWHÀQQVQnJRQNXQGWMlQVWLGLWWODQGNDQ
du vända dig till din lokala Philips-återförsäljare.
Türkçe
%XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV
WDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHNLoLQ
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q
1 Önemli
&LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYHGDKD
VRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q
 8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGD
NXOODQPD\×Q
 <DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOH
ROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQFLKD]×
EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQL
prizden çekin.
 8<$5,%XFLKD]×EDQ\RNYHWL
GXŕODYDERYH\DVX\ODGROX
EDŕNDHŕ\DODU×Q\DN×Q×QGD
oDO×ŕW×UPD\×Q
 .XOODQ×PVRQUDV×QGDFLKD]×KHU]DPDQ
prizden çekin.
 &LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VD
ELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN
LoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELU
VHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH
\HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ
GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q
 %XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNLoRFXNODU
YHÀ]LNVHOPRWRU\DGD]LKLQVHO
EHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\DELOJL
YHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLNNLŕLOHU
WDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEX
NLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ
EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×P
WDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV×
YHRODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV×
durumunda mümkündür. Çocuklar
FLKD]ODR\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYH
NXOODQ×F×EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQ
oRFXNODUFD\DS×OPDPDO×G×U
 &LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD]
]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ
\HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q×
ROGXĚXQGDQHPLQROXQ
 &LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGD
ELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q
 &LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGDKLoELU
]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q
 %DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D3KLOLSV
WDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\HHGLOPH\HQ
DNVHVXDUYHSDUoDODU×NHVLQOLNOH
NXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDUYH\D
SDUoDNXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL]
JHoHUOLOLĚLQL\LWLULU
 .RUGRQXFLKD]×QHWUDI×QDVDUPD\×Q
 &LKD]×VDNODPDGDQ|QFHVRĚXPDV×Q×
bekleyin.
 &LKD]Dŕ×U×GHUHFHGHV×FDNROGXĚXQGDQ
NXOODQ×UNHQoRNGLNNDWOLROXQ'LĚHU
SDUoDODUV×FDNROGXĚXQGDQVDGHFH
VDS×QGDQWXWXQYHFLOWOHWHPDV×Q×
engelleyin.
 &LKD]×I×UoDXoODU×G×ŕDU×o×NDU×OP×ŕ
ŕHNLOGHPXWODND×V×\DGD\DQ×NO×G]
ELU\]H\H\HUOHŕWLULQ6×FDN×V×WPDO×
ELJXGLNHVLQOLNOH\]H\OHYH\DGLĚHU
alev alabilir malzemelerle temas
etmemelidir.
 (OHNWULNNDEORVXQXQFLKD]×Q×V×QDQ
E|OPOHULQHGHĚPHVLQL|QOH\LQ
 &LKD]×oDO×ŕ×UNHQ\DQ×F×PDGGHOHUGHQ
uzak tutun.
 &LKD]V×FDNNHQ]HULQLKDYOXYH\DEH]
gibi cisimlerle örtmeyin.
 &LKD]×VDGHFHNXUXVDoWDNXOODQ×Q
&LKD]××VODNHOOHoDO×ŕW×UPD\×Q
 ,V×WPDO×ELJXGL\LWHPL]WXWXQYHLoLQH
tozun ve krem, sprey, jöle gibi saç
ŕHNLOOHQGLUPHUQOHULQLQJLUPHVLQL
|QOH\LQ&LKD]×NHVLQOLNOHŕHNLOOHQGLUPH
UQOHUL\OHELUOLNWHNXOODQPD\×Q
 ,V×WPDO×ELJXGLQLQ]HULQGHNDSODPD
bulunur. Bu kaplama zaman içinde
\DYDŕoD\×SUDQDELOLU$QFDNEXGXUXP
FLKD]×QSHUIRUPDQV×Q×HWNLOHPH]
 &LKD]ER\DO×VDoODULoLQNXOODQ×OG×Ě×QGD
×V×WPDELJXGLOHUOHNHOHQHELOLU3HUXN
üzerinde kullanmadan önce mutlaka
SHUXNVDW×F×V×QDGDQ×ŕ×Q
 &LKD]×NRQWUROYH\DRQDU×PLoLQ
mutlaka yetkili bir Philips servis
PHUNH]LQHJ|QGHULQ2QDU×P×Q\HWNLOL
ROPD\DQNLŕLOHUFH\DS×OPDV×NXOODQ×F×LoLQ
çok tehlikeli durumlara yol açabilir.
 (OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQ
Do×NO×NODUDPHWDOFLVLPOHUVRNPD\×Q
 .XOODQG×NWDQVRQUDJoNDEORVXQX
oHNPH\LQ&LKD]×SUL]GHQoHNHUNHQ
PXWODNDÀŕWHQWXWDUDNoHNLQ
Elektromanyetik alanlar (EMF)
%X3KLOLSVFLKD]×HOHNWURPDQ\HWLNDODQODUDPDUX]NDOPD\DLOLŕNLQJHoHUOL
tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.
Çevre
hUQOHULQ]HULQGHNLEXVLPJHUQQ(8VD\×O×
$YUXSD<|QHUJHVLNDSVDP×QGDROGXĚXDQODP×QDJHOLU(OHNWULNOL
YHHOHNWURQLNUQOHULQD\U×RODUDNWRSODQPDV×LOHLOJLOL\HUHO
VLVWHPKDNN×QGDELOJLHGLQLQ<HUHONXUDOODU×WDNLSHGLQYHUQ
DVODQRUPDOHYVHODW×NODUODELUOLNWHDWPD\×Q(VNLUQOHULQGRĚUX
ŕHNLOGHDW×OPDV×oHYUHYHLQVDQVDĚO×Ě×]HULQGHNLROXPVX]HWNLOHUL
|QOHPH\H\DUG×PF×ROXU
 *LULŕ
7DU]DUW×NGDKDJHUoHNoLYHEDVLWELUŕH\KDOLQHJHOGLŔHNLOOHQGLUPH
LŕOHPOHULQGHDUW×NNDSVDPGHĚLONROD\O×NYHK×]|QHPOL3KLOLSV9ROXPH
6DoŔHNLOOHQGLUPH6HWLLOHJ|UQŕQ]NROD\O×NODGHĚLŕWLUHELOLUVLQL]
']VDoODUEXNOHOHUYH\DVDoXoODU×Q×]GDN×YU×PODUDVDKLSRODELOLUVLQL]
0XKWHŕHPJ|UQPHNKLoEXNDGDUNROD\ROPDP×ŕW×ŔLPGLPhilips Volume
6DoĩHNLOOHQGLUPH6HWLQL]LQNH\ÀQLo×NDU×Q
 *HQHOEDN×ŕ
a Gösterge paneli
b 6RĚXNXo
c %R\XD\DUODQDELOLUNRUX\XFXI×UoDXoODU×
d 7XUPDOLQ6HUDPLNNDSODPD\DVDKLS×V×WPDO×ELJXGL
e Döndürülebilir kol
f ī\RQo×N×ŕ
g %XNOH<DSPD']OHŕWLUPHJ|VWHUJHVL
']OHŕWLUPHNRQXPXQDoHYLULQ
: Bukle yapma konumuna çevirin
h .LOLWOHPH.LOLW$oPDGĚPHVL
i 6×FDNO×ND\DU×
j *oDo×NNDSDO×GĚPHVL
k $VPDNDQFDV×
l Koruyucu kapak
 6Do×Q×]×ŕHNLOOHQGLUPH
6DoKD]×UO×Ě×
 6Do×Q×]×ŕDPSXDQYHVDoNUHPL\OH\×ND\×Q
 ŔHNLOOHQGLULFL\LNXOODQPDGDQ|QFHVDo×Q×]×VDoNXUXWPDPDNLQHVLLOH
kurutun.
 ,V×NRUXPDV×VDĚOD\DQELUUQNXOODQ×QYHVDo×Q×]×JHQLŕGLŕOLELUWDUDNOD
WDUD\×Q
īSXFX
 ŔHNLOOHQGLULFLNROXQXQDOWLoN×VP×QGDVLPJHOHUYHRNLŕDUHWOHUL
YDUG×U
) bukle yapmak için ve ( G]OHŕWLUPHLoLQNXOODQ×O×U
']OHŕWLUPHGHQEXNOH\DSPD\DYH\DWDPWHUVLQHJHoLŕ\DSPDN
LoLQNROXJ|VWHULOGLĚLJLELoHYLULQŔHNLOOHQGLULFLG]OHŕWLUPH
NRQXPXQGD\NHQEXNOH\DSPD\DJHoPHNLVWL\RUVDQ×]NROXEXNOH
simgesine (
oHYLULQŔHNLOOHQGLULFLEXNOH\DSPDNRQXPXQGD\NHQ
G]OHŕWLUPH\HJHoPHNLVWL\RUVDQ×]NROXG]OHŕWLUPHLoLQJ|VWHULOHQ
\|QHGRĚUX
) çevirin.
Dikkat
 ,V×\DNDUŕ×NRUXPDVDĚOD\DQHOGLYHQSDUPDNODU×Q×]×QHOLQL]LQ
×V×WPDO×ELJXGL\HND]D\ODGHĚHUHN\DQPDV×Q×|QOHU(OGLYHQ×V×WPDO×
ELJXGLQLQ×V×V×QDX]XQVUHPDUX]NDO×UVDHUL\HUHNELJXGL\H
\DS×ŕDELOLUŔHNLOOHQGLULFL\LDVODHOGLYHQLQ]HULQHNR\PD\×Q
1 &LKD]×QNLOLGLQLDoPDNLoLQNLOLWOHPHNLOLWDoPDGĚPHVLQL
hDŕDĚ×
GRĚUXND\G×U×Q
2 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q
3 Gösterge paneli (
a\DQDQDNDGDUJoDo×NNDSDO×GĚPHVLQLj )
EDV×O×WXWXQ
» 9DUVD\×ODQV×FDNO×ND\DU×J|UQWOHQLU
4 6Do×Q×]LoLQX\JXQRODQV×FDNO×ND\DU×Q×VHoPHNLoLQYH\DGĚPHVLQH
(
i EDV×Q/WIHQDŕDĚ×GDNL6×FDNO×N$\DU×WDEORVXQDEDN×Q
ŔHNLOOHQGLULFL\LLONNH]NXOODQ×UNHQGŕNELUV×FDNO×NVHYL\HVLQGHQ
EDŕOD\×Q
6×FDNO×N$\DU×
Saç Tipi
&.DO×Q .DO×QN×Y×UF×NŕHNLOOHQGLULOPHVL]RU
170-180ºC Normal
2UWDNDO×QO×NWDYH\D\XPXŕDN
dalgalar
&īQFH
+DVVDVLQFHYH\DLŕOHPJ|UPŕ
saçlar
» &LKD]×V×Q×UNHQWPD\DUODU×Q×ŕ×NODU×\DQ×SV|QHU
» ,V×WPDO×ELJXGLVHoLOHQV×FDNO×ĚDJHOGLĚLQGH×ŕ×NODU×Q\DQ×SV|QPHVL
GXUDFDNW×U
 &LKD]Do×OG×Ě×QGDID]ODGDQSDUODNO×NVDĚOD\DQYHHOHNWULNOHQPH\L
D]DOWDQL\RQIRQNVL\RQXHWNLQOHŕWLULOLU)DUNO×ELUNRNXYHELUF×]×UW×VHVL
GX\DELOLUVLQL]ī\RQUHWLFLGHQND\QDNODQG×Ě×LoLQEXGXUXPQRUPDOGLU
6Do×Q×]×G]OHŕWLUPHNLoLQŔHN
Not
 <DQ×NODU×|QOHPHNLoLQNXOODQ×PV×UDV×QGD×V×WPDO×ELJXGLOHUH
GRNXQPD\×Q
1 ŔHNLOOHQGLULFLQLQN×YU×PO×WDUDÁDU×Q×QELUELULQHEDNW×Ě×QGDQHPLQROXQ
2 (QID]ODFPJHQLŕOLĚLQGHRODQELUVDoWXWDP×Q××V×WPDO×ELJXGLOHULQ
(
dDUDV×QD\HUOHŕWLULQ
3 .ROXWXWXQYHŕHNLOOHQGLULFL\LDŕ×U××V×QPD\×HQJHOOHPHNLoLQGXUPDGDQ
PDNVLPXPVDQL\HYHWHNELUKDUHNHWWHVDo×QN|NQGHQXFXQD
GRĚUXND\G×U×Q
4 6Do×Q×]×QNDODQ×Q×G]OHŕWLUPHNLoLQYHDG×PODU×WHNUDUOD\×Q
6DoXoODU×QGDEXNOHOHUROXŕWXUPDNLoLQŔHN
1 ´6Do×Q×]×G]OHŕWLUPHNLoLQµDGO×ELULQFLE|OPGHDo×NODQG×Ě×JLEL
VDoODU×Q×]×G]OHŕWLULQ
2 ŔHNLOOHQGLULFLVDoXoODU×Q×]×QVRQXQD\DNODŕW×Ě×QGDEXNOHOHUROXŕWXUPDN
LoLQELOHĚLQL]L\DYDŕoDG|QGUHUHNŕHNLOOHQGLULFL\LLoHYH\DG×ŕDGRĚUX
HĚLQ
6DoN|NOHULQL]HKDFLPND]DQG×UPDNLoLQŔHN
8\DU×
 ŔHNLOOHQGLULFL\LEDŕ×Q×]DGRĚUXHĚPH\LQ×V×WPDO×ELJXGLV×FDN
ROGXĚXQGDQEDŕ×Q×]GDUDKDWV×]ELUKLVGX\DELOLUVLQL]
1 Döndürülebilir kolun (
eVRĚXNXFXQXbG|QGUQYHI×UoD
XoODU×Q×
mo×NDU×Q
2 6DooL]JLQL]HSDUDOHOELUWXWDPVDo×WXWXQ
3 )×UoDXoODU×Q×EDŕ×Q×]DWHPDVHWWLULQYHVDoWXWDP×Q×I×UoDXoODU×Q×Q
]HULQH\HUOHŕWLULQ6Do×Q×]×\DYDŕoDoHNLQ
4 ŔHNLOOHQGLULFL\LVDQL\HER\XQFDEXNRQXPXQGDWXWXQ
5 īVWHGLĚLQL]ŕHNLOOHQGLUPHVRQXFXQDXODŕPDNLoLQŕHNLOOHQGLULFL\LVDo
WXWDP×Q×oHNPHGHQo×NDU×Q
6 6Do×Q×]×QNDODQ×Q×ŕHNLOOHQGLUPHNLoLQDUDV×QGDNLDG×PODU×WHNUDUOD\×Q
īSXFX
 (QL\LVRQXoODU×DOPDNLoLQŕHNLOOHQGLULFL\LVDo×Q×]×QN|NOHULQGHQDŕDĚ×
GRĚUXND\G×U×UNHQVDo×Q×]DYHEDŕ×Q×]×QPHUNH]LQHGRĚUX
KDÀIoHLWLQ
<XPXŕDNEXNOHOHUROXŕWXUPDNLoLQŔHN
8\DU×
 ,V×WPDO×ELJXGLV×FDNW×UYHGLNNDWOLELUŕHNLOGHNXOODQPDO×G×U
 <DQ×NODUGDQNDo×QPDNLoLQELJXGL\HGRNXQPD\×Q%LJXGLOHULQWP
N×V×PODU×V×FDNW×U
 %XUQLONNH]NXOODQDFDNVDQ×]SUDWLN\DSPDNLoLQEXDG×PODU×
FLKD]×DoPDGDQGHQH\LQ
1 Döndürülebilir kolu bukle konumuna (
n ) getirin.
2 FPJHQLŕOLĚLQGHELUVDoWXWDP×VHoLQ
3 ŔHNLOOHQGLULFL\LEDŕ×Q×]GDQYH\]Q]GHQX]DNWXWXQYHVDoWXWDP×Q×
N|NQGHQXFXQDGRĚUXELJXGL\HVDU×Q
4 6Do×VDQL\HEXNRQXPGDWXWXQYHDUG×QGDQŕHNLOOHQGLULFL\L
VDo×Q×]GDQVDoWXWDP×Q×o|]PHGHQ\DYDŕoDo×NDU×Q
5 6Do×Q×]×QNDODQ×Q×ŕHNLOOHQGLUPHNLoLQDUDV×QGDNLDG×PODU×WHNUDUOD\×Q
īSXFX
 6Do×Q×]×ELJXGL\HHŕLWŕHNLOGH\D\×Q
 6Do×Q×]×LQFHWXWDPODUKDOLQGHVDUDUDNEXNOHOHUNDO×QWXWDPODU
KDOLQGHVDUDUDNGDOJDODU\DUDW×Q
 .XOODQ×PGDQVRQUD
1 &LKD]×NDSDW×QYHÀŕLQLoHNLQ
2 &LKD]×VDNODPDGDQ|QFHVRĚXPDV×Q×EHNOH\LQ
3 ŔHNLOOHQGLULFLGHNLVDoODU×YHWR]XWHPL]OH\LQ
4 Bigudiyi nemli bir bezle silin.
5 ,V×\DGD\DQ×NO×NDSDĚ×JHULoHNLOPLŕI×UoDXoODU×\OD
n ) birlikte cihaza
WDN×Q
6 *YHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDNDQFDV×QGDQ
(
k ) asarak da saklayabilirsiniz.
6 Garanti ve servis
%LUDSDUDW×QGHĚLŕWLULOPHVL\OHLOJLOLELOJL\HLKWL\DF×Q×]YDUVDYH\DELU
VRUXQODNDUŕ×ODŕ×UVDQ×]OWIHQZZZSKLOLSVFRPDGUHVLQGHNL3KLOLSVZHE
VLWHVLQL]L\DUHWHGLQYH\DONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL'HVWHN0HUNH]LLOH
LOHWLŕLPNXUXQWHOHIRQQXPDUDV×Q×GQ\DoDS×QGDJDUDQWLNLWDSo×Ě×QGD
EXODELOLUVLQL]hONHQL]GH0ŕWHUL'HVWHN0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSV
VDW×F×Q×]DJLGLQ
Bahasa Melayu
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk
mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan
oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome.
1 Penting
Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan
perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan.
 AMARAN: Jangan gunakan perkakas
ini dekat dengan air.
 Apabila anda menggunakan perkakas ini
dalam bilik mandi, cabut plagnya setelah
digunakan kerana kehampirannya
dengan air juga adalah risiko, walaupun
setelah perkakas dimatikan.
 AMARAN: Jangan gunakan perkakas
ini berhampiran dengan tab
mandi, pancur air, sinki atau
bekas lain yang mengandungi
air.
 Cabut plag perkakas setiap kali selepas
digunakan.
 Jika kord sesalur rosak, ia mesti
diganti oleh Philips, pusat servis yang
dibenarkan oleh Philips ataupun pihak
lain seumpamanya yang layak bagi
mengelakkan bahaya.
 Perkakas ini boleh digunakan oleh
kanak-kanak berumur 8 tahun dan
ke atas dan orang yang kurang
NHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO
atau kekurangan pengalaman dan
pengetahuan jika mereka diberi
pengawasan dan arahan berkaitan
penggunaan perkakas secara
selamat dan memahami bahaya yang
mungkin berlaku. Kanak-kanak tidak
sepatutnya bermain dengan perkakas ini.
Pembersihan dan penyenggaraan tidak
sepatutnya dilakukan oleh kanak-kanak
tanpa pengawasan.
 Sebelum anda menyambungkan
perkakas ini, pastikan voltan yang
dinyatakan pada perkakas selaras
dengan voltan kuasa tempatan anda.
 Jangan gunakan perkakas untuk
sebarang tujuan lain selain daripada yang
diterangkan dalam buku panduan ini.
 Apabila perkakas telah disambungkan
kepada kuasa, jangan sekali-kali
dibiarkan tanpa diawasi.
 Jangan sekali-kali gunakan sebarang
perkakas atau bahagian dari mana-
mana pengilang atau yang tidak
disyorkan secara khusus oleh Philips.
Jika anda menggunakan aksesori atau
bahagian yang sedemikian, jaminan
anda menjadi tidak sah.
 Jangan lilit kord sesalur mengelilingi
perkakas.
 Tunggu sehingga perkakas sejuk
sebelum menyimpannya.
 Beri perhatian penuh semasa
menggunakan perkakas kerana ia
boleh menjadi sangat panas. Pegang
pemegang sahaja kerana bahagian lain
panas dan elakkan dari bersentuhan
dengan kulit anda.
 Letakkan perkakas dengan bulu kejur
dikeluarkan hanya di atas permukaan
rata yang tahan panas dan stabil.
Cerompong panas yang dipanaskan
ini tidak boleh sekali-kali menyentuh
permukaan atau bahan mudah
terbakar yang lain.
 Jauhkan kord sesalur kuasa dari
tersentuh pada bahagian panas
perkakas.
 Jauhkan perkakas daripada objek dan
bahan yang mudah terbakar apabila ia
dihidupkan.
 Jangan sekali-kali tutup perkakas
dengan apa-apa (contohnya tuala
atau kain) apabila ia panas.
 Gunakan perkakas hanya pada
rambut yang kering. Jangan kendalikan
perkakas dengan tangan yang basah.
 Pastikan cerompong yang dipanaskan
sentiasa bersih dan bebas daripada
habuk serta produk pendandan
seperti mus, semburan dan gel. Jangan
gunakan perkakas ini bersama-sama
dengan produk pendandan.
 Cerompong yang dipanaskan
mempunyai salutan. Salutan ini
mungkin akan haus perlahan-lahan dari
masa ke semasa. Bagaimanapun, ini
tidak menjejaskan prestasi perkakas.
 Jika perkakas digunakan pada rambut
yang dirawat warna, cerompong yang
dipanaskan mungkin menjadi kotor.
Sebelum menggunakannya pada
rambut palsu, sentiasalah merujuk
kepada pengedarnya.
 Kembalikan perkakas ke pusat servis
yang dibenarkan oleh Philips setiap
kali anda hendak mendapatkan
pemeriksaan atau pembaikan.
Pembaikan oleh orang yang tidak
berkelayakan boleh menyebabkan
situasi yang amat berbahaya kepada
pengguna.
 Jangan masukkan objek logam ke
dalam bukaan untuk mengelakkan
kejutan elektrik.
 Jangan tarik kord kuasa selepas
menggunakannya. Pegang plag setiap
kali anda mencabut plag perkakas.
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan
dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.
Alam sekitar
Simbol ini pada produk bermakna produk diliputi oleh Arahan
Eropah 2012/19/EU. Maklumkan diri anda mengenai sistem
kutipan berasingan setempat bagi produk elektrik dan elektronik.
Ikut peraturan setempat anda dan jangan sekali-kali buang
produk dengan sisa rumah yang biasa. Cara membuang produk
lama yang betul akan membantu mencegah akibat negatif terhadap alam
sekitar dan kesihatan manusia.
2 Pengenalan
Kini glamor lebih mudah dan realistik. Glamor ialah kemudahan dan
kelajuan, bukan penggayaan yang rumit. Dengan Pendandan Serba
Guna Kembangan Philips, anda boleh mengubah rupa anda dengan
mudah: rupa lurus, keriting atau selakan hanya dengan putaran di hujung.
Penampilan yang hebat kini sungguh mudah. Nikmati Pendandan Serba
Guna Kembangan Philips anda.
3 Gambaran keseluruhan
a Panel paparan
b Hujung dingin
c Bulu kejur boleh sentut pelindung
d Cerompong yang dipanaskan dengan salutan Seramik Turmalin
e Pemegang boleh dipusingkan
f Alur keluar ion
g 3HQXQMXN3HQJHULWLQJ3HOXUXV
: Putar ke kedudukan pelurus
: Putar ke kedudukan pengeriting
h %XWDQJ.XQFL%XNDNXQFL
i 7HWDSDQVXKX
j %XWDQJNXDVDKLGXSPDWL
k Gegelung Gantungan
l Tukup pelindung
4 Gayakan rambut anda
Penyediaan untuk rambut
 Cuci rambut anda dengan syampu dan perapi.
 Tiup keringkan rambut anda dengan pengering sebelum
menggunakan penggaya.
 Gunakan produk pelindung haba dan sikat rambut anda dengan sikat
bergigi besar.
Petua
 Terdapat simbol dan anak panah yang dicetak pada sebelah dalam
bahagian bawah pemegang penggaya. (
) untuk mengeriting
dan (
) untuk melurus. Putar pemegang unik seperti yang
ditunjukkan untuk menukar dari pelurus kepada pengeriting atau
sebaliknya. Jika dan mahu menukar kepada pengeriting apabila
penggaya berada dalam kedudukan pelurus, putar penggaya
mengikut simbol pengeriting (
). Apabila penggaya berada
dalam kedudukan pengeriting, putar menuju arah yang ditunjukkan
untuk pelurus (
) untuk mula meluruskan rambut.
Awas
 6DUXQJWDQJDQSHOLQGXQJKDEDEHUWXMXDQXQWXNPHOLQGXQJLMDUL
tangan daripada sentuhan yang tidak sengaja dengan cerompong
panas. Sarung tangan akan menjadi cair jika didedahkan pada
cerompong panas dengan terlalu lama. Sarung tangan tidak boleh
digunakan sebagai alas untuk penggaya.
1 Luncurkan butang kunci/buka kunci (
h ) ke bawah untuk membuka
kunci perkakas.
2 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.
3 Tekan dan tahan butang hidupkan/matikan kuasa (
j ) sehingga
panel paparan (
a ) bernyala.
» Tetapan suhu lalai dipaparkan.
4 Tekan butang
atau ( i ) untuk memilih tetapan suhu yang
sesuai dengan rambut anda. Sila rujuk kepada jadual Tetapan Suhu
di bawah. Pilih tetapan rendah apabila anda menggunakan penggaya
buat pertama kali.
Tetapan Suhu Jenis Rambut
Tebal 190-200 ºC
Kasar, keriting, susah untuk
digayakan
Biasa 170-180 ºC
tekstur sederhana atau berketak
lembut
Halus 150-160 ºC
Rambut yang mudah terputus, tipis
atau dirawat
» Apabila perkakas sedang dipanaskan, semua tetapan akan berkelip.
» Apabila cerompong yang dipanaskan mencapai suhu yang dipilih,
kelipan akan berhenti.
 Fungsi ion diaktifkan apabila perkakas dihidupkan, fungsi ini memberi
kilatan tambahan dan mengurangkan keriting terlalu halus. Mungkin
terdapat bau unik dan bunyi berdesir. Ini biasa kerana disebabkan
oleh penjana ion.
Untuk meluruskan rambut anda (Rajah 3)
Nota
 Jangan sentuh cerompong yang dipanaskan untuk mengelakkan
kelecuran.
1 Pastikan bahagian lengkung penggaya menghadap satu sama lain.
2 Letakkan satu bahagian rambut yang lebarnya tidak melebihi 5 cm di
antara cerompong yang dipanaskan (
d ).
3 Pegang pemegang dan luncurkan penggaya ke hujung rambut dengan
satu gerakan (maksimum 5 saat) dari akar ke hujung, tanpa berhenti
untuk mengelakkan pemanasan melampau.
4 Untuk menggayakan baki rambut anda, ulangi langkah 2 hingga 3.
Untuk mencipta selakan pada hujung rambut
(Rajah 4)
1 Luruskan rambut anda seperti yang diterangkan dalam bahagian
pertama “ Untuk meluruskan rambut andar”.
2 Apabila penggaya sampai ke hujung rambut, putarkan tangan anda
dengan perlahan untuk memutarkan penggaya ke dalam atau ke luar
untuk mencipta selakan.
Untuk mencipta kembangan pada akar rambut
(Rajah 5)
Amaran
 Jangan sengetkan penggaya pada sudut di kepala anda kerana
cerompong yang dipanaskan panas dan anda mungkin tidak akan
berasa selesa.
1 Putarkan hujung sejuk (
b ) pemegang boleh dipusingkan ( e )
untuk mengeluarkan bulu kejur (
m ).
2 Ambil segenggam rambut yang selari dengan garis rambut anda.
3 Letakkan bulu kejur pada kepala anda dan letakkan sebahagian
rambut di atasnya. Tarik bahagian rambut itu dengan perlahan untuk
mencipta tekanan.
4 Biarkan penggaya dalam kedudukan itu selama 5-8 saat.
5 Keluarkan penggaya tanpa menarik rambut itu untuk mengekalkan
hasil penggayaan.
6 Untuk menggayakan baki rambut anda, ulangi langkah 2-5.
Petua
 Untuk hasil maksimum, apabila anda menarik penggaya dari akar
rambut, tekan penggaya pada rambut dan gerakkan ke arah
tengah kepala anda sedikit.
Untuk mencipta keriting (Rajah 6)
Amaran
 Cerompong yang dipanaskan adalah panas dan harus digunakan
dengan penuh berjaga-jaga.
 Jangan sentuh cerompong untuk mengelakkan kelecuran. Semua
bahagian cerompong dipanaskan.
 Jika ini kali pertama anda menggunakan produk ini, cuba langkah
ini tanpa menghidupkan peranti untuk mendapatkan sedikit latihan.
1 Letakkan pemegang boleh dipusingkan pada kedudukan
mengeriting (
n ).
2 Pilih helaian rambut yang lebarnya 3-4cm.
3 Pegang penggaya jauh daripada kepala dan muka anda, kemudian
lilitkan rambut dari akar ke hujung.
4 Biarkan rambut pada kedudukan itu selama 5-8 saat, kemudian
luncurkan penggaya dengan lembut daripada rambut anda tanpa
membuka lilitan rambut.
5 Untuk menggayakan baki rambut anda, ulangi langkah 2-4.
Petua
 Sebarkan rambut dengan rata pada cerompong.
 Gunakan helaian rambut yang lebih tipis untuk keriting dan helaian
rambut yang lebih tebal untuk ketak.
5 Selepas penggunaan
1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.
2 Tunggu sehingga perkakas sejuk sebelum menyimpannya.
3 Buang rambut dan habuk dari penggaya.
4 Bersihkan cerompong dengan kain lembap.
5 Letakkan tukup tahan haba pada cerompong dengan bulu kejur
disentut (
n ).
6 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk.
Anda juga boleh menggantungnya dengan gelung penggantung ( k ).
6 Jaminan & servis
Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat
tambahan atau jika anda mempunyai masalah, sila layari laman web
Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips
di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam
risalah jaminan serata dunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di
negara anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda.
ࡩ฼ᇓ໗
ܭ࿨ி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ઄ۈੈ౗Ğ༛իەྼ෕ۈੈ౗ຖݤ؇
ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHቡԊி؇ԣస
 ᇛဵ൝ཟ
඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮޗႽݤഒࠌ
ӷফd
 ी݃ķೊཡᅿমयฅ؇؛ڼ඲ᄊ҉
ԣసd
 ᅿᅆ෋ட඲ᄊԣసࠌပлྑԎ໊ĩ
ࢉ඲ԣసႺޓҠĩयฅۄሤ഑׋ᅿ
༔ྤd
 ी݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴcઇᅆc
ྃਫ਼ఋࡩ౥๒౸୚ܚय඲ᄊ
҉౸॰d
 ඲ᄊࠌརңлྑԣస؇
Ԏ໊d
 ത޶تᅙྮ็ࠬĩ༛੶ҧ୉༔ྤĩ
ңဘᄐۈੈ౗cۈੈ౗ຍᅡ༝ဋሱ
࿱ࡩᄗ຿؋༝ဋ኉ݎ؇ቧ႞ഈᅖਁ
फ࿽ݙ࠲d
 ҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇ښ
ໂႽࢅሌບӤࣔ೨cܭআࡩ़ඌ൪
ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓाၴߦላද؇ഈ
ම඲ᄊĩ׮ಏຖවᄗഈٵ๒ମ඲ᄊ
҉ԣసफ࿽ࢵٞࡩሙ׿ĩႽ೴Ѯ๒
ମП೨඲ᄊĩӋಱഀ๒ମ୞фྯޓ
؇༔޿dӤ؆ഀښໂ໹෺҉ԣసd
Ӥ႓ഀښໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈ৥ྑफ
࿽ೄओߦѮႃd
 ੗आԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ
؇ت၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯۺd
 ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ
໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d
 ״ԣస੗आ੶تᅙඪĩಯཡഀ౥ཏ
ഈণޗd
 ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ
༥ाۈੈ౗ຍһ໙࣋؇ഋߧܚ࣓ࡩ
Ө࣓dത޶඲ᄊְਭܚ࣓ࡩӨ࣓ĩ
ி؇Ѯဋࣞච࿔d
 ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d
 עԣస໽೨਱ೱࠌᅾ׋ۄd
 ᄐᄡԣసࡘߵກĩೊᅿ඲ᄊඪځࢨ
ቡ჋dሜ஡ཆበාӅĩმ༛౥๒Ө
༬ࡘߵກĩӋಱҧ୉ᄲథ۳आ֊d
 ඵሶࣞඇսේդ؇ԣసۄሤᅿݑഅ
؇ా༹Ҹ୍൪dࢨഅࠌ؇ᆑ࿺౸Ӥ
؆आ֊འບҸ୍ࡩ౥๒স೹ӭ੺d
 Ӥ႓඲تᅙྮआ֊؀ԣస؇
ኅഅӨەd
 ത޶ԣసႺחঙĩೊ඲ԣసᅛਸჀ
೹འບߦӭ੺d
 ״ԣసүഅඪಯཡᅿ౥Ҹ୍܏ܤഋ
ߧའసĥത଒ठࡩႫ۽Ħd
 ԣసሜ஡ᄊᄡܦ؇໊ڡdಯཡᄊඣ
ාԂ኶҉ԣసd
 Ѯ՝ࢨഅᆑ࿺౸ओौཏՅಱ༥ᆶ൪
ى࿺ԣసĥത୫ถcى࿺ఊ࢖
ߦڡ࣭Ħdಯཡࣞ҉ԣసᄲى࿺ԣ
సऔߨ඲ᄊd
 ࢨഅᆑ࿺౸॰ᄗ໒Ԍdְ໒Ԍস஡
ࡘ฽ኄඪࢹ؇໙Ⴏଆଆ୪็d׮
වĩᇥӋӤჷྻԣస؇ခ஡d
 ࣞԣసᄊᄡ೻޸െ؇໊ڡඪĩࢨഅ
ᆑ࿺౸স஡ࡘ೻൪ၠെdࣞԣసᄊ
ᄡࢮڡሏಏĩརңྗኈ်౥ा
࿉൧d
 ԣసሜ஡ฤ؀ۈੈ౗ී೥؇۽རሱ
࿱ࣁဋdᄐӤߨݎഈᅖफ࿽ဋ਺স
஡ࣞᄊࠞሤᄡࢀ٩༔ྤ؇ॄ؛d
 ಯཡࣞण෭འບԎനঙ৉ሱĩႽ୉
֊تd
 ඲ᄊࠌೊཡ৺Խتᅙྮdлྑԣస
Ԏ໊ඪĩೊཆधԎ໊d
׌Ռӊ(0)
҉ۈੈ౗ԣసۺߨ๐ᄗᄗޓѴિᄡت֪Ԩ؇සᄊҵቻߦڧޡd
ߐА
ԣస൪؇ܠۺߞҸභԣసۺߨ௚ଲሙઙ(8d
ೊ෥ཱི״؛ᇮٵتኒߦت౸ԣసሧي؇ەବһਭ؇෎ࢄ
ࡱሧdኰး״؛ޡᇅሧ٩ĩӤ႓ࣞԣసᄲႤѐ؇ඕࡥ৹࡯
Ⴄ຿౻ሤdሀ೴౻ሤग़ԣసᄗቛᄡҧ୉ٵ࠮ॄߦഈਭࣔত
ᆑՐܗ୍ჷྻd
 ࡩࢾ
חᆑ᷇੃ᆑ࿺ү؆ݙࢨೀภࣇרd҉ԣసࣞ༛ிםਁೀภ৛ऐ؇
ᆑ࿺ບၴdछቛۈੈ౗۠ჶځݡ஡ଧڡᆑ࿺౸ĩிসႽೀภܡү
ڡ࿺ķחᆑሒڡcॾڡĩࡩᇢڡ༣ॾ೙࿔޶dṇੑปൿָ༥തְ
ࣇרdི༎ிཱྀ࠭඲ᄊᮮѱ฿ˋᄐܦҝᑒᎲԚᤨڿٛd
 ۄඑ
a ཅ൙૯ϴ
b ҆ร൱࡙؎
c ١޽ྜഩ෮൘ർԆ
d ऒႹ׌ఛൊฬՐ๴Ү֩ࡊಧठكЃ
e ࿌ላш
f ڹ৚ሴൿԟ
g ठكᆴكᆻ൙
: ላᇄজᆴ໎ᇆ
: ላᇄठك໎ᇆ
h ෱׫ࢷ෱σ୪
i ໕؋ഥᇆ
j ׌჻ऻܵσ୪
k ܯߐ
l А޽ۆ
 ෕ᄳكྜ
๬كᄳྜምХ
 ᄊྃڡฅߦࠛڡฯྃौ໊ڡd
 ᅿ඲ᄊଧڡᆑ࿺౸ሏಏĩೊྗᄊت֚ۦ֚ܦ໊ڡd
 ඲ᄊڿഅԣసӋᄊטդේේ਺ி؇໊ڡd
཰๐൚
 ଧڡᆑ࿺౸ྑࢥҦடԉშᄗۺߞߦ໊࣒d ᄊᄡॾ
ڡĩ
ᄊᄡሒڡdത໏๐භĩ١ຍဪቩࢥҦসႽָሒ
ڡಯ࠲ሢॾڡĩڳሏ჉೸dത޶ிྺ႓ࣞଧڡᆑ࿺౸ָሒ
ڡ༬ሤಯ࠲ሢॾڡĩೊСᇘॾڡۺߞ
ቩِଧڡᆑ࿺
౸dത޶ଧڡᆑ࿺౸֋ᄡॾڡ༬ሤĩೊ࿁๐භ؇ሒڡڼ࿁
ဪቩd
཰ྒྷ
 ١ร൱ฮႬჃ١ᆼ൱ᆻ൱ҊၭທࢨԬࡊಧठكЃ
ೆӍൌ࡛ࢨԬࡊಧठكЃĶ൱ฮग़ୃߺᅘ৹ᇄठكЃഌ
҆ୃࢀ൱ฮႬ቗٦ᇆૉكᄳྜచ֩׋ሴ
1 ࿁ྑِࠣ๏ىक๏Сை
hႽक๏ԣసd
2 ࣞԎ໊੗आሢتᅙԎኸd
3 СበتᅙঙޓСை
jሒሢྣභ୍ђa੬౱d
» ྣභ୍ђࣞྣභୱഌ༳٩ඃሤd
4 Сྑ
ࡩ Сைiာᆖසߨி໊ڡ؇༳٩ඃሤdೊӷ
ᅩྑҸ؇໕؋ഥᇆdැֳ඲ᄊଧڡᆑ࿺౸ඪჭာᆖؐ༳
ඃሤd
໕؋ഥ׫
كᇍ৏ྜ
º&Ķ୭૥֩๬ك ֻԃĩםॾĩߵ஖ᆑ࿺
º&Ķ၆ϲ๬ك ሱခڡራࡩೀഞॾڡ
º&Ķ༩ك ׅലcྚ྇ࡩा޸֋਺؇໊ڡ
» ״ԣసሀᅿࢨഅඪĩ๐ᄗඃሤٝࣞ൜ฏd
» ״ࢨഅॾڡѡה؀๐ာ؇༳٩ඪĩ൜ฏࣞຶሚd
 ത޶ԣసႺחঙĩᆗܗਸኒݡ஡ࣞ҆ࡹࡥdܗਸኒઙတڡݙࢨ
൜੬cชࠣdிস஡ࡘ༶؀Ⴄሷຍෛ؇౹༧ĩາ؀ᕿᕿ؇ඔ
ოdᇥවᄐܗਸኒڡඕ౸๐׿ሣ؇ሀԪྥ࿂d
জᆴ๬كIJ๱ij
ሃၭ
 ൔႬൌ౬༃ԬଇᄳྜచࡊಧҊٷၟ૫ሧഈ
1 ೴Ѯଧڡᆑ࿺౸؇໷೙୍Җְྯٵd
2 ࣞႤ૏ড়٩ӤԳ޸ਲା؇໊ڡሤᄡࢨഅॾڡѡሏࢹ
dd
3 ཆበාӅĩָڡݖሢڡ൭ĩࣞᆑ࿺౸ชኄ໊ڡ༌ྑࠣ
ĥክԫ୒ሴĦĩِ኶႓ઢ԰ĩӤ႓ຶٺĩႽ୉ኅ൦໊ڡd
4 ႓৺ሒ໊ڡ؇౥ᄧӨەĩሹܑӦ቉ሢࢉসd
չᄳكഏᄳྜIJ๱ij
1 С؝ႤӨەiজᆴ๬كjሱ؇ฌ୞৺ሒி؇໊ڡ
2 ״ଧڡᆑ࿺౸মयڡ൭ඪĩ࠱ଆဪቩා༆ĩԶடࡩԶ໵ቩِᆑ
࿺౸ਁሧ኶ڡ൭ॾಫ࿔޶d
չᄳك۸ளෂྲྀݘIJ๱ij
࣢ۥ
 ౬༃ᄡ๬ேഌ౤ྀૉكᄳྜచĶၽຽࡊಧᄳྜచޗรĶग़
ୃߺ਻๬ே҆൥
1 ቩِဪቩҦ
e؇Ӥກාࢷ٬bၟൔർԆഩԟmd
2 ာᆖႤ૏ᄲڡ࢟ྮా࿽؇໊ڡd
3 ࣞේդۄᅿ໊థ൪Ӌࣞܠ૏໊ڡሤᄡᆑ࿺౸൪୍dೀೀ৺ِܠ
૏໊ڡႽԣඕᇈੑd
4 ࣞଧڡᆑ࿺౸ᅿְ༬ሤѮ՝୒ሴd
5 ೞྑଧڡᆑ࿺౸׮Ӥ৺ِ๐ೞ؇໊ڡĩႽѮ՝ܠᆑ࿺࿔޶d
6 ႓༛౥ᄧ໊ڡᆑ࿺ĩೊሹܑӦ቉d
཰๐൚
 ຽࠊ֨ۻݾ֩ளෂྲྀݘĶᄡၑऻૉكᄳྜచൌĶ౬੿Ә๬
كٷࢼཐ๻ײᄳྜచၟࠊ֨቏ࡈྲྀݘ
չᄳౢೀठكIJ๱ij
࣢ۥ
 ࡊಧᄳྜచޗรĶႏ཰ྒྷൔႬ
 ൔႬൌ౬༃ԬଇكಧҊٷၟ૫ሧഈ
 ೆݘୡൢ൲ՕൔႬЫӅ௚Ķ౬༹ᄡ҆չऻଧڡᆑ࿺౸֩౪
ই༳Ӌ൯ၟ༳҈ᇫඇ༕Ӆ௚
1 ࣞဪቩҦሤനॾڡ༬ሤ
nd
2 ာᆖႤ૏ড়ᅡਲା؇໊ڡd
3 ཆበଧڡᆑ࿺౸ĩᅛਸி؇໊Өߦਫ਼Өĩ೸ࠌࣞڡᡗָڡݖ؀
ڡ൭ഃॾሢᆑ࿺౸൪d
4 ໊ࣞڡᅿְ༬ሤѮ՝୒ሴĩ೸ࠌᅿӤภঙ໊ڡ؇ೈ৥ྑࣞ
ଧڡᆑ࿺౸ೀೀָ໊ڡሱࠣսd
5 ႓༛౥ᄧ໊ڡᆑ࿺ĩೊሹܑӦ቉d
཰๐൚
 ࢀ๬كबᄏֽಥठᄡठكᄳྜచഌႹ৪Ⴣᄳྜ
 չᄳ཰ठكൔႬࢤഖك៹Ķպѳ঺ठᄹग़࿎ಀࢤأك៹
 ൔႬޮ
1 ೊޓҠԣసӋлྑتᅙԎ໊d
2 עԣస਱ೱࠌᅾ׋ۄd
3 ೄքଧڡᆑ࿺౸൪؇଒ڡߦࡉՅd
4 ᄊඣӥೄओଧڡᆑ࿺౸d
5 ࣞේդ์ࡏ
nӋܤ൪Ѯࠛܤd
6 ࣞԣస׋ۄᅿП೨cܦᆔcೄओ؇༬ሤdிႛসႽ඲ᄊލ࠮

kࣞԣసލ౱׋ۄd
 Аྭეڟ༄
ത޶ிပ႓੶क࿲ཱĥതݙ࠲ܚ࣓؇ྯޓ࿲ཱĦࡩᄗഋߧႲ༻ĩ
ೊۂ༻ۈੈ౗་ᇁZZZSKLOLSVFRPdிႛসႽᄲி๐ᅿ޵ࢧ؛
೗؇ۈੈ౗়ࠞ۽རሱ࿱੕྄ĥসָѮဋগሱᇕ؀౥
تࠧߞ૴Ħdത޶ி๐ᅿ؇޵ࢧ؛೗ଢᄗۈੈ౗়ࠞ۽རሱ࿱ĩ
ೊ࿁״؛؇ۈੈ౗ा࿉൧೒ቛd
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Philips BHH814/00 Användarmanual

Philips
varumärke
Philips
Modell
BHH814/00
Typ
Användarmanual
Ladda ner pdf
Rapportera

på andra språk

Relaterade papper