SEVERIN EK 3116 Bruksanvisning

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Oδηγίε χρήσεω

Руководство по

эксплуатации

Eierkocher

Egg boiler

Cuiseur à oeufs

Eierkoker

Cuece huevos

Cuoci-uova

Æggekoger

Äggkokare

Munankeitin

Maszynka do gotowania jajek

Βραστήρα αυγών

Яйцеварка

쮕







ཚ





ও







RUS



FIN

Sidan laddas ...

3

1

2

3

4

5

6

7

8

Sidan laddas ...



Äggkokare

Bästa kund!

Innan du använder apparaten måste du läsa

bruksanvisningen noga.

Anslutning till vägguttaget

Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt

jordat uttag installerat enligt gällande

bestämmelser.

Se till att nätspänningen i vägguttaget

motsvarar den som är märkt på apparatens

skylt.

Denna produkt uppfyller de krav som är

gällande för CE-märkning.

Delar

1. Lock med ångventil

2. Ägghållare

3. Vattenskål

4. Elsladd med stickpropp

5. Kontrollknapp för koktid

6. På/av-knapp med indikationslampa

7. Kopp med håltagare

8. Märkskylt (på undersidan)

Viktiga säkerhetsföreskri er

Kontrollera noga om det märks några fel z

på huvudenheten och dess tillbehör innan

du använder apparaten. Om apparaten t

ex har tappats på en hård yta får den inte

längre användas: t o m osynliga skador

kan försämra apparatens dri säkerhet.

Äggkokarens ytor blir heta under z

användningen. Håll endast i äggkokarens

handtag och vidrör inte den heta

apparaten i övrigt.

Se upp för het ånga som strömmar ut från z

locket.

Var försiktig när du använder håltagaren z

e ersom det  nns en risk att man skadar

sig på den.

Apparaten bör alltid vara under uppsikt z

när den är i användning.

Denna apparat bör inte användas av z

personer (inklusive barn) som har

minskad fysisk rörelseförmåga, reducerat

sinnes- eller mentaltillstånd, eller som

saknar erfarenhet och kunskap att

använda dylika apparater. Dessa personer

bör antingen endast använda apparaten

under tillsyn av en person som är ansvarig

för deras säkerhet eller också få tillräckliga

instruktioner beträ ande apparatens

användning.

Se till att barn inte leker med apparaten. z

Varning z : Håll barn på avstånd från

apparatens förpackningsmaterial e ersom

fara eventuellt kan uppstå. Det  nns t.ex.

risk för kvävning.

Se till att sladden inte kommer i kontakt z

med apparatens heta delar. Använd inte

sladdvindan innan apparaten helt har

svalnat.

Dra alltid stickproppen ur vägguttaget z

e er användning, -

ifall apparaten skulle krångla, -

innan apparaten rengörs. -

Tag stickproppen ur vägguttaget genom z

att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

Kontrollera regelbundet att elsladden inte z

blivit skadad. Om sladden har skadats får

apparaten inte längre användas.

Använd inte apparaten om våldsam kra z

har använts för att dra elsladden ur uttaget.

Skador märks inte alltid från utsidan; hela

enheten borde därför kontrolleras av en

kvali cerad tekniker innan den används

igen.

Inget ansvar godtas om skada uppkommer z

till följd av felaktig användning, eller om

dessa instruktioner inte följts.

Apparaten är avsedd för hemmabruk eller z

liknande användning, såsom i

kök på arbetsplatser, kontor och andra -

kommersiella miljöer,

jordbrukssektorn, -

hotell, motell och andra liknande -

anläggningar

bed-and-breakfast hus. -

För att uppfylla säkerhetsbestämmelserna z

och undvika risker får reparationer av

elektriska apparater endast utföras av

fackmän, inklusive byte av sladden. Om

25

det krävs en reparation, bör du vänligen

skicka apparaten till någon av våra

kundtjänstavdelningar. Adressen  nns i

bilagan till denna bruksanvisning.

Innan första användningen

Rengör vattenskålen, ägghållaren och locket

med en fuktig duk.

Så här använder du din äggkokare

Fyll måttkoppen med kallt vatten och häll –

den uppmätta mängden i vattenskålen.

Stick hål på varje äggs trubbiga ända med –

stickan; detta minskar risken för att äggen

spricker under kokningen.

Placera äggen i hållaren, lägg hållaren på –

vattenskålen och sätt locket på plats.

Använd kontrollknappen för koktid då du –

väljer önskad hårdhetsgrad:

-

löskokt

-

medium

-

hårdkokt

Markeringarna gäller ägg som är av –

medelstorlek. Det är dock möjligt att

justera hårdhetsgraden steglöst, beroende

på antal och storlek på de ägg som skall

kokas.

Äggens storlek kan väljas under –

symbolerna för koktidskontrollen:

För mindre ägg använder du en inställning

till vänster om koktidskontrollen och en

inställning till höger för större ägg.

Om ägghållaren är helt full bör du vrida –

justeringshjulet litet mera åt höger om

nivån för äggens hårdhet.

Den perfekta hårdhetsnivån är enligt vars –

och ens individuella smak; om äggen blir

för lösa eller för hårda bör du pröva allt

ställa in apparaten litet annorlunda nästa

gång.

Sätt stickproppen i ett lämpligt vägguttag –

och använd på/av-knappen för koppla på

äggkokaren. Indikationslampan tänds.

Ett pip hörs när den förinställda koktiden –

för äggens önskade hårdhet har nått sitt

slut.

Stäng av apparaten. Indikationslampan –

släcks. Dra stickproppen ur vägguttaget.

Öppna locket. – Varning: när du öppnar

locket kommer het ånga att strömma ut.

Tag bort ägghållaren med äggen ur skålen –

och placera ägghållaren genast under

kallt rinnande vatten. Anmärkning: om

inte äggen genast tas ur apparaten och

sköljs under kallt vatten, kommer de

fortsättningsvis att hårdna.

Låt apparaten svalna och häll ut eventuellt –

kvarvarande vatten.

Rengöring och skötsel

Tag alltid stickproppen ur vägguttaget, z

låt apparaten svalna och häll ut eventuellt

resterande vatten innan du rengör den.

På grund av risken för elektrisk stöt bör z

du inte rengöra apparaten med vatten eller

sänka ner den i vatten.

Skada eller repa inte de polerade ytorna z

genom att använda slipmedel eller starka

rengöringsmedel.

Torka endast av vattenskålen med en –

fuktig duk.

Eventuella avlagringar i vattenskålen kan –

avlägsnas med en lösning av vatten och

ättika. Låt däre er apparaten köra en

kokomgång med kallt rent vatten för att

rengöra den från kvarvarande ättiksrester.

Skölj ägghållaren noga och torka den –

torra.

Locket kan torkas med en lätt fuktad –

trasa.

Bortska ning

Kasta inte gamla eller söndriga

apparater med hushållsavfallet,

utan lämna dem till din hemorts

återvinningsstation.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2

års garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av speci cerat inköpskvitto

i överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte

på dina lagstadgade rättigheter eller dina

lagenliga rättigheter enligt den nationella

26

konsumentskyddslagsti ningen. Ifall

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,

ansvarar den som använder apparaten för

eventuella material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH,

Tyskland.

27

Sidan laddas ...

40

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

[email protected]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kuurne

Tel.: 056/71 54 51

Fax: 056/70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Tel: + 387 36 650 446

Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG

Khan Kubrat 1 Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel.: + 359 32 275 617, 275 614

e-mail: [email protected]

Czech Republic

ARGO spol. s r.o.

Žihobce 137

CZ 342 01 Sušice

Tel.: + 376 597 197

Fax: + 376 597 197

http://argo.zihobce.cz

[email protected]

Croatia

TD Medimurka d.d.

Trg. Republike 6

HR-40000 Cakovec

Croatia

Tel: +385-40 328 650

Fax: + 385 40 328 134

e-mail: [email protected]

Cyprus

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street

Larnaca, Cyprus

Tel.: 024/633133

Fax: 024/635992

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Tel.: 45-43202700

Fax: 45-43202709

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B,

tel: 654 3000

Tartu: CENTRALSERVICE, Aleksandri 6,

tel: 7 344 299, 7 344 337, 56 697 843

Pärnu: CENTRALSERVICE, Riia mnt. 64,

tel: 44 25 175

Narva: CENTRALSERVICE, Tallinna 6A,

tel: 35 60 708

Haapsalu: Teco KM OÜ, Jalaka 1A,

tel: 47 56 900

Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,

tel: 32 40 515

Viljandi: Aaber OÜ, Vabaduse pl. 4,

tel: 43 33 802

Kuressaare: Toomas Teder FIE, Pikk 1B,

tel: 45 55 978

Käina: Ilmar Pauk Elektroonika FIE, Mäe2S,

tel: 46 36 379, 51 87 444

Espana

Severin Electrodom. España S.L.

Plaza de la Almazara Portal 4, 1º E.

45200 ILLESCAS(Toledo)

Tel: 925 51 34 05

Fax: 925 54 19 40

eMail: [email protected]

http://www.severin.es

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P. 38

67211 OBERNAI CEDEX

Tel.: 03 88 47 62 08

Fax: 03 88 47 62 09

Greece

BERSON

C. Sara dis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: 0030-210 9478700

Philippos Business Center

Agias Anastasias & Laertou, Pilea

Service Post of Thermi

570 01 Thessaloniki, Greece

Tel.: 0030-2310954020

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.

No. 668, 7th. Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN - IRAN

Tel. : 009821 - 77616767

Fax : 009821 - 77616534

[email protected]

www.iranseverin.com

Israel

Eatay Agencies

109 Herzel St.

Haifa

Phone: 050-5358648

Email: [email protected]

Italia

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I - 16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09

Fax: 010/6 42 50 09

e-mail: [email protected]

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O. Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: 00962-6-439 8642

e-mail: [email protected]

Korea

Jung Shin Electronics co., ltd.

501, Megaventuretower 77-9,

Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu

Seoul, Korea

Tel: +82-22-637 3245~7

Fax: +82-22-637 3244

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

[email protected]

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Telephone 01 244200, Fax 01 253535

eMail: [email protected]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

Rue du Chateau d´Eua

3364 Leudelange

Tel.: 00352 -37 94 94 402

Fax 00352 -37 94 94 400

Macedonia

Agrotehna

St.Prvomajska bb

1000-Skopje

MACEDONIA

e-mail: ser[email protected]

Tel : +389 2 / 24 45 009 or - 019

Fax : +389 2 24 63 270

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Trollåsveien 34

1414 Trollåsen

Tel: 40 00 67 34

Fax: 66 80 45 60

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

SERV- SERWIS SP. Z O.O.

UL. CYGANA 4

45-131 OPOLE

Tel/Fax 0048 77 453 86 42

e-mail: centralny@serv-serwis.pl

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Orbita Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (495) 585 05 73

Орбита Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, д. 18.

Тел.: (495)585-05-73

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20

E

Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1

Bucuresti

Tel: + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: o [email protected]o

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

mail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.

Skladová 1

917 01 Trnava

Tel: 033/544 7177

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel.: 00358 / 2 07 599 860

Fax: 00358 / 2 07 599 803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Tel.: 040/12 07 70

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Stand: 03.2010

41

I/M No.: 8403.0000

SEVERIN EK 3116 Bruksanvisning

SEVERIN EK 3116 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument