Siemens VSQ8POWER4/05 Bruksanvisning

1

Siemens Home Appliances

The future moving in.

VSQ8

de

Gebrauchsanleitung

pt

Instruções de serviço

en

Instruction manual

el

Οδηγίες Χρήσης

fr

Mode d’emploi

tr

Kullanım kılavuzu

nl

Gebruiksaanwijzing

ar

da

Beskrivelse

no

Beskrivelse av apparatet

sv

Produktbeskrivning

fi

Laitteen kuvaus

2

A

B

10

12

15

2120

13

1

1817

16

19

14

4

3

11

5

6

7

8

9

C

10

2

3

7

4

8

Click!

1

2

a

c

6

b

2

1

2

ab

Click!

3

Click!

1

2

5*

1

2

1

Click!

4

1

2

1

a

b

11

13

14

12*

15

2

1

9*

c

12*

10*

d

5

19

16

18

17

a

6

21

19

b

21

20

2

1

7

22*

Click!

22*

Micro

1

2

1

23*

Click!

(H)EPA

1

2

1

8

Sicherheit .......................................................................................................9

Gebrauchsanleitung .....................................................................................30

de

Safety information .......................................................................................10

Instructions for use ......................................................................................33

en

Consignes de sécurité ................................................................................ 12

Mode d`emploi .......................................................................................... 37

fr

Veiligheidsvoorschriften................................................................................14

Gebruiksaanwijzing ......................................................................................40

nl

Sikkerhedsanvisninger .................................................................................15

Brugsanvisning .............................................................................................44

da

Sikkerhetsanvisninger ...................................................................................17

Bruksanvisning .............................................................................................47

no

Säkerhetsanvisningar ....................................................................................18

Bruksanvisning .............................................................................................51

sv

Turvaohjeet ................................................................................................... 20

Käyttöohje .....................................................................................................54

ﬁ

Indicações de segurança ..............................................................................21

Manual de instruções ...................................................................................57

pt

Υποδείξεις ασφαλείας .................................................................................... 23

Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................61

el

Güvenlik bilgileri ...........................................................................................25

Kullanma kılavuzu .........................................................................................65

tr

29.......................................................................................................................

72.......................................................................................... Costumer Service

ar

.

Sidan laddas ...

18

!

Obs!

Hvis sikringen løses ut når du slår på maskinen, kan

det skyldes at andre elektroniske apparater med høy

effekt er tilkoblet samme kurs.

Du kan unngå å utløse sikringen ved at du setter ap-

paratet på laveste effektnivå før du slår det på. Velg

så et høyere effektnivå når apparatet er slått på.

Informasjon om kassering

 Emballasje

Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader un-

der transport. Den består av miljøvennlige materia-

ler og kan derfor gjenvinnes. Kast emballasje du ikke

har bruk for, på en miljøstasjon.

 Gammelt apparat

Gamle apparater inneholder mange materialer som

fortsatt kan brukes. Lever derfor det gamle appara-

tet til forhandleren eller til miljøstasjon for gjenvin-

ning. Du kan få informasjon om mulige måter å kas-

sere apparatet på hos forhandleren eller kommunale

myndigheter.

 Kassering av ﬁlter og ﬁlterpose

Filteret og ﬁlterposen er fremstilt av miljøvennlige

materialer. Hvis de ikke inneholder stoffer som er

forbudt å kaste i husholdningsavfall, kan de kastes

i husholdningsavfallet.

sv

Spara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisningen

medföljer dammsugaren vid ägarbyte.

Avsedd användning

Apparaten är bara avsedd att användas i privata hushåll

och hemmiljö. Skåpet är avsett att användas på en nivå

upp till högst 2000 meter över havet. Dammsugaren är

bara avsedd för användning enligt anvisningarna i bruk-

sanvisningen.

Undvik person- och sakskador, använd inte dammsu-

garen:

 för att dammsuga av människor och djur.

 för att dammsuga av:

− hälsofarliga, vassa, heta eller glödande ämnen.

− fuktiga eller ﬂytande ämnen.

− lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.

− aska, sot från kakelugnar och pannor.

− tonerdamm från skrivare och kopiatorer.

Reservdelar, tillbehör, dammsugarpåsar

Våra reservdelar, tillbehör och extratillbehör är origi-

naldelar precis som dammsugarpåsarna avsedda för

att passa våra dammsugares egenskaper och krav. Vi

rekommenderar alltså att du bara använder reserv-

delar, tillbehör och extratillbehör samt dammsugar-

påsar som är original. Det ger dammsugaren lång livs-

längd och konstant hög rengöringskapacitet.

!

Obs!

Ej avsedd användning av sämre reservdelar, tillbe-

hör/extratillbehör och dammsugarpåsar som inte

passar kan ge dammsugaren skador som vår garanti

bara täcker om du använt rätt produkter.

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren motsvarar nuva-

rande tekniknivå och uppfyller

gällande säkerhetsföreskrifter.

 Barn under 8 år och personer

med begränsad fysisk, sen-

sorisk eller mental färdighet

eller som saknar erfarenhet

eller kunskaper får bara an-

vända enheten under överin-

seende av någon eller om de

får lära sig hur man använder

enheten säkert och vilka ris-

ker som ﬁnns.

19

 Låt inte barn leka med enhe-

ten.

 Barn får bara göra rengöring

och skötsel under uppsikt.

 Plastpåsar och plastfolie ska

hållas utom räckhåll för barn.

>= Kvävningsrisk föreligger!

Avsedd användning

 Anslut och använd bara dammsugaren enligt märks-

kylten.

 Dammsug aldrig utan dammsugarpåse resp. -behålla-

re, motorskydds- och utblåsﬁlter.

>= Dammsugaren kan skadas!

 Dammsug aldrig med munstycke eller rör i närheten

av huvudet.

>= Olycksrisk!

 Dammsuger du trappor, så ska enheten alltid stå ne-

danför användaren.

 Använd inte sladden för att bära/transportera damm-

sugaren.

 Är sladden till enheten skadad, så är det bara tillver-

karen, service eller behörig elektriker som får byta ut

den, allt för att undvika skador.

 Dra ut sladden helt om du ska dammsuga längre än

30 minuter.

 Dra i kontakten, inte i sladden, när du tar ur elanslut-

ningen till dammsugaren.

 Dra inte sladden över vassa kanter och se till så att

den inte blir fastklämd.

 Se till så att kontakten inte slår emot personer,

kroppsdelar, husdjur eller föremål vid automatiskt

sladdindrag. => Styr sladden med kontakten.

 Slå alltid av och dra ur kontakten före arbeten på

dammsugaren.

 Använd inte dammsugaren om den är trasig. Dra ut

kontakten ur uttaget om dammsugaren är trasig.

 Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får göra

reparationer och byta reservdelar på dammsugaren,

allt för att undvika risker i användningen.

 Skydda dammsugaren från påverkan av väder, fukt och

värme.

 Använd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen

på ﬁltren (dammsugarpåse, motorskydds-, utblåsﬁlter

etc).

 Dammsugaren är inte avsedd för användning på

byggarbetsplatser.

>= Uppsugning av byggmaterial kan skada enheten.

 Slå av enheten och dra ur kontakten när du inte damm-

suger.

 Gör uttjänta enheter obrukbara direkt, släng dem se-

dan i återvinningen.

!

Observera!

Går säkringen när du startar dammsugaren, kan det

bero på att du har andra elprodukter med hög effekt

anslutna samtidigt till samma avsäkring (propp).

Ställ in enheten på lägsta effektläget innan du slår

på och öka sedan effekt, så går inte säkringen.

Avfallshantering

 Förpackningen

Förpackningen skyddar dammsugaren från skador

vid transporten. Förpackningen är gjord av miljövän-

liga material och går att återvinna. Släng förpack-

ningsmaterial du inte längre behöver i återvinningen.

 Uttjänt enhet

Uttjänta enheter innehåller ofta värdefulla material.

Lämna därför in din uttjänta dammsugare till din

återförsäljare resp. släng den i återvinningen. Infor-

mation om återvinning får du hos din återförsäljare

eller kommun.

 Kassering av ﬁlter och dammpåse

Filter och dammpåse är tillverkade i miljövänliga ma-

terial. Om de inte innehåller några förbjudna ämnen

kan de kastas i hushållssoporna.

Sidan laddas ...

26

 Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır. Bir

arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik ﬁşini prizden

çekip çıkarınız.

 Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürge-

deki onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece

yetkili müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir.

 Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve

sıcaklıktan korunmalıdır.

 Yanıcı ve alkol içeren maddeler ﬁltre üzerine (ﬁltre

torbası, motor koruma ﬁltresi, dışarı üﬂeme ﬁltresi

vb.) uygulanmamalıdır.

 Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun

değildir.

>= İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar görmesine

neden olabilir.

 Emiş yapılmayacağı zaman cihazı kapatınız ve ﬁşini

çekiniz.

 Eskimiş cihazlar derhal kullanım dışı tutulmalı, daha

sonra cihaz usulüne uygun bir şekilde imha edilmelidir.

!

Lütfen dikkat

Şebeke soketi en az 16A'lık bir sigorta ile emniyete

alınmış olmalıdır.

Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olur-

sa, bunun sebebi, cihaz ile birlikte yüksek elektrik

bağlantı değerine sahip başka elektrikli cihazların

da aynı anda elektrik devresinde bağlı ve devrede

olması olabilir.

Cihazın açılmasından önce en düşük güç kademesini

ayarlamanız ve daha sonra daha yüksek bir güç ka-

demesini seçmeniz durumunda, sigortanın devreye

sokulması engellenebilir.

İmha etmeye ilişkin uyarılar

 Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında za-

rar görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar ver-

meyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar

geri kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan

ambalaj malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan

yeniden değerlendirme sisteminin toplama merkez-

lerine gönderiniz. Kendi ülkenizde bu cins merkezler

varsa, ambalaj malzemelerinizi bu merkezlere gön-

dermenizi tavsiye ederiz.

 Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva

eder. Bu nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar

değerlendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir geri

kazanma veya dönüşüm merkezine verilir. Güncel

giderme yöntemleri hakkında bilgi almak için lütfen

yetkili satıcınıza veya oturduğunuz bölge belediyesi-

ne başvurunuz.

 Filtrenin ve ﬁltre torbasının imha edilmesi

Filtre ve ﬁltre torbası çevreye zarar vermeyen mal-

zemelerden üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmış

maddeler içermediği sürece, normal ev çöpleri ile

birlikte imha edilebilir.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için

dikkat etmeniz gereken hususlar:

 Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sa-

nayi tipi) kullanıma uygun değildir.

 Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü

ayarlayınız.

 Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek par-

ça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

 Eğer, cihazınız toz torbalı ise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim

göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görüle-

bilir.

Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

 Cihazınız toz hazneli ise;

Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini

maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malzemel-

erde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her kullanım

sonrasında bu hazne ve ﬁltrelerinin temizlenmesi ge-

rekir.)

 Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki

gibi takın ve kullanın.

 Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

Sidan laddas ...

40

Changer le micro-ﬁltre hygiénique de sortie d'air

Fig.

22*



Ouvrir le volet à l'arrière.



Déverrouiller le support du ﬁltre en actionnant la

patte de fermeture dans le sens de la ﬂèche.



Enlever le ﬁltre mousse* du support de ﬁltre et le

tapoter.

Remplacer le ﬁltre hygiénique usagé par un ﬁltre neuf.

(Contenu dans le paquet de ﬁltres lors du l'achat de

sacs de ﬁltre d'origine).

Placer le ﬁltre mousse dans le support de ﬁltre.



Introduire le support de ﬁltre dans l'appareil et

l'encliqueter.

Nettoyer le ﬁltre (H)EPA* de sortie d'air

Le ﬁltre (H)EPA* est conçu de telle sorte qu'il ne soit

pas nécessaire de le remplacer si l'appareil est utilisé

dans le cadre domestique conformément à son emploi

prévu.

Aﬁn que l'aspirateur fonctionne à son niveau de perfor-

mance optimal, il est recommandé de laver le ﬁltre (H)

EPA* après un an. L'efﬁcacité du ﬁltre sera conservée,

indépendamment d'une éventuelle décoloration de la

surface du ﬁltre.

Fig.

23*



Ouvrir le volet à l'arrière.



Déverrouiller le ﬁltre (H)EPA* en actionnant la patte

de fermeture dans le sens de la ﬂèche et retirer le

ﬁltre de l'appareil.



Tapoter l'unité de ﬁltre et la rincer sous l'eau du ro-

binet.

L'ensemble peut aussi être lavé en machine à max.

30°C, programme linge délicat et vitesse d'essorage

minimale.

Conseil : Pour protéger le reste du linge, rangez

l'unité de ﬁltre dans un sac à linge.



Après séchage complet (au moins 24h), remettre le

ﬁltre (H)EPA* dans l'appareil et verrouiller.



Fermer le volet à l'arrière.

Après l'aspiration de ﬁnes particules de poussière (par

ex. plâtre, ciment, etc.), nettoyer le ﬁltre de protection

du moteur, remplacer éventuellement le ﬁltre de pro-

tection du moteur et le ﬁltre de sortie d'air.

Entretien

Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, il faut l'éteindre

et retirer la ﬁche de la prise secteur. L'aspirateur et les

accessoires en plastique peuvent être entretenus avec

un produit de nettoyage pour plastique usuel du com-

merce.

!

Ne pas utiliser de produits récurants, de nettoyants

pour vitres ni de nettoyants universels. Ne jamais

plonger l'aspirateur dans l'eau.

Si nécessaire, le compartiment de poussière peut être

nettoyé avec un deuxième aspirateur ou simplement

avec un chiffon à poussière / pinceau à poussière sec.

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Wij zijn blij dat u voor een Siemens stofzuiger van serie

Q8.0 heeft gekozen.

In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende Q8.0

– modellen beschreven. Het is daarom mogelijk dat niet

alle genoemde kenmerken en functies van toepassing

zijn op uw toestel. Om een zo goed mogelijk resultaat

te behalen dient u alleen gebruik te maken van origine-

le accessoires van Siemens, die speciaal voor uw stof-

zuiger ontwikkeld zijn.

De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de

stofzuiger doorgeeft aan derden, voeg de gebruiksaan-

wijzing er dan bij.

De pagina's met afbeeldingen uitklappen!

Beschrijving van het toestel

1 Omschakelbaar vloermondstuk* (Het mondstuk kan

enigszins afwijken van de afbeelding, de werking

ervan is echter hetzelfde)

2 Mondstuk voor harde vloeren*

3 Telescoopbuis met schuifmanchet

(en clip-aansluiting)*

4 Telescoopbuis met schuiftoets

(en clip-aansluiting)*

5 Kierenmondstuk

6 Houder voor toebehoren

7 Bekledingsmondstuk

8 Borstelkrans (voor montage op bekledingsmond-

stuk)*

9 Zuigslang

10 Handgreep van de slang

11 Filtervervangindicatie

12 Knop voor het regelen van het vermogen en In /

Uit-schakelaar

13 Uitblaasﬁlter

14 Parkeerhulp

15 Elektriciteitssnoer

16 Achterklep

17 Draaggreep

18 Staubraumdeckel

19 Neerzethulp (aan de onderkant van het toestel)

20 Filterzak

21 Motorbeveiligingsﬁlter

nl

* afhankelijk van de uitvoering

Sidan laddas ...

51

Tack för att du har valt Siemens-dammsugare i

Q8.0-serien.

Bruksanvisningen beskriver olika Q8.0-modeller. Det

kan hända att vissa ﬁnesser och funktioner inte gäller

just din modell. Använd bara originaltillbehör från Sie-

mens, de är specialframtagna till den här dammsuga-

ren för att ge bästa möjliga sugeffekt.

Spara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisningen

medföljer dammsugaren vid ägarbyte.

Vik ut bilduppslaget!

Produktbeskrivning

1 Ställbart golvmunstycke* (munstyckets utseende kan

avvika från bildens men ändå ha samma funktion)

2 Munstycke för hårda golv*

3 Teleskoprör med skjutmuff

(och snäppkoppling)*

4 Teleskoprör med skjutknapp

(och snäppkoppling)*

5 Fogmunstycke

6 Tillbehörshållare

7 Dynmunstycke

8 Möbelborste (för montering på dynmunstycket)*

9 Sugslang

10 Handtag

11 Filterindikering

12 Effektvred, PÅ/AV

13 Utblåsﬁlter

14 Parkeringshjälp

15 Sladd

16 Baklucka

17 Bärhandtag

18 Dammbehållarlock

19 Munstycksparkering (på baksidan)

20 Dammsugarpåse

21 Motorskyddsﬁlter

Reservdelar och specialtillbehör

A Reservﬁlterpack

Filtertyp PowerProtect

(”Ger stor sugeffekt”/”ger suverän kapacitet och

rengöringsﬁnish”)

sv

* beroende på utförande

Innehåll:

- 4 dammsugarpåsar med stängning

- 1 mikrohygienﬁlter

Vi rekommenderar att du bara använder dammsugar-

påsar som är original.

Dammsugaren är mycket effektiv och om du använ-

der kvalitetsdammsugarpåsar får du mycket bra slut-

resultat.

Använder du sämre dammsugarpåsar (t.ex. papper-

spåsar) kan det dessutom påverka maskinens livs-

längd och kapacitet negativt.

Dessutom kan dammsugarpåsar som inte passar el-

ler är av sämre kvalitet ge dammsugaren skador.

Vår garanti täcker inte sådan skador.

Du hittar mer information på

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Där

kan du även beställa dammsugarpåsar som är origi-

nal.

B Munstycke för hårda golv VZ 123 HD

För dammsugning av släta golv

(parkett, klinker, terrakotta …)

C Munstycke för hårda golv VZ 124 HD

Innovativt soft & roll-munstycke för hårda golv:

2 roterande borstvalsar med naturhårsborst.

Skjuter inte grovsmutsen framåt.

Före första användningen

Bild

1



Snäpp fast handtaget på slangen.

Användning

Bild

2

a) Snäpp fast slangen i sugöppningen i locket.

b) Tryck in de båda snäpplåsen när du ska lossa och ta

av slangen.

Bild

3



Skjut in handtaget i teleskopröret tills det snäpper

fast.



Lossa anslutningen genom att trycka på hylsupplås-

ningen och dra ut teleskopröret.

Bild

4



Skjut in teleskopröret tills det snäpper fast i golv-

munstyckets muff.



Lossa anslutningen genom att trycka på hylsupplås-

ningen och dra ut teleskopröret.

Bild

5*



Lossa teleskopröret genom att föra skjutmuffen/-

knappen i pilens riktning och ställ in den längd du

vill ha.

52

Bild

6

a) Sätt tillbehörshållaren där du vill ha den på teles-

kopröret.

b) Snäpp fast möbelmunstycket på dynmunstycket.

c) Sätt i dynmunstycket med möbelborste och fogmun-

stycket ovan- resp. underifrån i tillbehörshållaren.

Bild

7



Ta tag i kontakten på sladden, dra ut den längd du

behöver och sätt i kontakten.

!

Dra ut sladden helt om du ska dammsuga längre än

30 minuter.

>= Risk för överhettning och skador.

Bild

8

PÅ/AV



Slå på och av dammsugaren genom att trycka på

vredet.

Bild

9*

Justera sugeffekten

Vrid vredet för steglös inställning av sugeffekten.

min - För dammsugning av gardiner och ömtåliga tex-

tilier

- För dammsugning av stoppade möbler och

kuddar

- För dammsugning av ömtåliga mattor och dag-

lig städning när det inte är så smutsigt

- För rengöring av robust golvbeläggning

max - För dammsugning av hårda golv och jättesmut-

siga mattor och heltäckningsmattor

Dammsugare med „autoControl“

Bild

10*

Justera sugeffekten

Vrid vredet för steglös inställning av sugeffekten.

- För dammsugning av stoppade möbler och

kuddar

- För dammsugning av ömtåliga mattor och dag-

lig städning när det inte är så smutsigt

- För rengöring av robust golvbeläggning

autoControl - en inställning för alla golv. Smidig skjut-

kraft vid dammsugning av alla golvtyper.

max - För dammsugning av hårda golv och jättesmut-

siga mattor och heltäckningsmattor

Dammsugning

!

Obs!

Golvmunstycket utsätts för ett visst slitage, bero-

ende på strukturen hos dina golv (t.ex. råa, rustika

golvkakel). Därför är det bra om du kontrollerar mun-

styckets sulor då och då. Om munstyckets glidsulor

är slitna och vassa kan de skada känsliga golv som

parkett eller linoleum. Tillverkaren tar inget ansvar

för eventuella skador som har uppstått på grund av

att munstyckets glidsulor är slitna.

* beroende på utförande

Bild

11

Justera golvmunstycket:

 Mattor och heltäckningsmattor =>

 Hårda golv/parkett =>

Bild

12*

Dammsuga med extratillbehör

Sätt på det munstycke du vill ha på sugslangen eller

handtaget:

a) Fogmunstycke för dammsugning av fogar och hörn

etc.

b) Dynmunstycke för dammsugning av stoppade möb-

ler, gardiner etc.

c) Dynmunstycke med möbelborste för fönsterkarmar,

skåp, proﬁler etc.



Sätt tillbaka fog- och dynmunstyckena i tillbe-

hörshållaren när du är klar.

d) Munstycke för hårda golv

- med fastsnäppt borstkrans:

Ger effektiv men skonsam rengöring av hårda golv

(klinker, parkett etc.)

- utan borstenkrans:

Tar bort smuts i sprickor och fogar



Det går att ta av borstkransen genom att trycka de

båda snäpplåsen i pilens riktning.

Bild

13



Om du behöver pausa när du dammsuger, kan du an-

vända munstycksparkeringen på baksidan.



Skjut ned fästet på golvmunstycket i munstyckspar-

keringen på baksidan när du slår av.

Bild

14

För att komma över hinder som trappor kan du bära en-

heten i handtagen.

När du är klar

Bild

15



Dra ur sladden.



Dra till i sladden och släpp (sladden rullar upp auto-

matiskt).

Bild

16



Vid uppställning/transport av dammsugaren, använd

munstycksparkeringen på baksidan.



Ställ enheten upprätt. Sätt i fästet på golvmunsty-

cket i urtaget på dammsugarens baksida.

powerSensor-teknik*

Har enheten powerSensor-teknik*, så ser funktionen

automatiskt till så att den alltid ger optimal effekt.

Kombinerat med originaldammsugarpåsar så får du mi-

nimal påsförbrukning och spar dessutom effekt.

powerSensor-tekniken är alltid på, du behöver inte slå

den vid användning.

Optimal funktion på powerSensor-tekniken kräver ut-

bytespåsar av typ GALL.

53

Byta ﬁlter

!

Obs! Slå alltid av enheten innan du byter ﬁlter!

Byta dammsugarpåse

Bild

17



Lyser ﬁlterindikeringen fast när du lyfter upp mun-

stycket från golvet på maxeffekt, så är det dags att

byta dammsugarpåse även om den inte är full. I det

här fallet är det innehållet i påsen som gör att du

måste byta den.

M uns ty cke , rör o ch sl ang f år in te va ra ig en sat ta , äv en om

det inte fått ﬁlterindikeringen att lösa ut.

Det går att ta av handtaget från slangen så att du

lättare får bort blockeringen.

Bild

18

Öppna locket



Öppna locket genom att dra spaken i pilens riktning.

Bild

19

a) Stäng dammsugarpåsen med ﬂiken och ta ut den.

b) Skjut in den nya dammsugarpåsen så att den snäp-

per fast i hållaren. Låt dammsugarpåsen vara hop-

vikt på samma sätt som i förpackningen. Vik eller

vecka inte dammsugarpåsen och se till så att du inte

klämmer den när du stänger locket.

!

Obs! Locket går inte att stänga förrän det sitter en

dammsugarpåse i.

Motorskyddsﬁlter

!

Obs! Använd aldrig dammsugaren utan motorskyd-

dsﬁlter.

Rengöra motorskyddsﬁltret

Rengör motorskyddsﬁltret med jämna mellanrum ge-

nom att knacka ur eller tvätta det.

Bild

20*



Öppna dammsugarens lock. Bild

18



Lossa motorskyddsﬁltret från snäppfästet genom

att dra i sidoﬂikarna och ta ur det i pilens riktning.



Rengör motorskyddsﬁltret genom att knacka ur det.



Är motorskyddsﬁltret jättesmutsigt, tvätta ur det.

Låt ﬁltret torka i minst 24 timmar.



Sätt i motorskyddsﬁltret i enheten efter rengöringen

och snäpp fast upptill. Stäng locket till dammbehål-

laren.

Rengöra skumplastﬁltret

Har din maskin ﬁlterram med skumplastﬁlter, så bör

du knacka ur resp. tvätta ur skumplasten med jämna

mellanrum!

Bild

21*



Öppna locket till dammbehållaren. Bild

18



Ta ur ﬁlterramen med skumplastﬁltret i pilens rikt-

ning.



Ta ut skumplastﬁltret ur ﬁlterramen och knacka ur

det.

* beroende på utförande



Sätt tillbaka skumplastﬁltret i ﬁlterramen efter ren-

göring, sätt i ﬁlterram och skumplastﬁlter i maski-

nen och stäng locket till dammbehållaren.

!

Observera:Du får inte använda dammsugaren utan

motorskyddsﬁlter!

Utblåsﬁlter

Rengör resp. byt utblåsﬁlter en gång om året.

Byta mikrohygieniskt utblåsﬁlter

Bild

22*



Öppna bakluckan.



Lossa ﬁlterhållaren genom att trycka låsﬂikarna i pi-

lens riktning.



Ta loss skumﬁltret* ur ﬁlterhållaren och knacka ur.

Byta gamla mikrohygienﬁltret mot ett nytt.

(Finns med i ﬁlterpacken när du köper originaldamm-

sugarpåsar).

Sätt i skumﬁltret i ﬁlterhållaren.



Snäpp fast ﬁlterhållaren i enheten.

Rengöra (H)EPA*utblåsﬁlter

(H)EPA*ﬁltret är gjort så att du inte behöver byta det

om du bara använder enheten för avsett hemmabruk.

Tvätta ur (H)EPA*ﬁltret varje år, så att dammsugaren

får optimal effektnivå. Filtereffekten är densamma,

även om ﬁlterytan blir missfärgad.

Bild

23*



Öppna bakluckan.



Lossa (H)EPA*ﬁltret genom att trycka låsﬂikarna i pi-

lens riktning och ut ur enheten.



Knacka ur ﬁlterinsatsen och skölj av under kran.

Enheten går även att skontvätta i tvättmaskin på

max. 30°C med lågt centrifugeringsvarvtal.

TIPS: Lägg ﬁlterenheten i tvättpåse, så skyddar du

resten av tvätten.



Låt (H)EPA*-ﬁltret torka ordentligt (min. 24 h) innan

du sätter i och låser det i enheten.



Stäng bakluckan.

Har du dammsugit upp ﬁndamm (t.ex. gips, cement

osv.), knacka ur motorskyddsﬁltret, byt motorskydds-

och utblåsﬁlter om det behövs.

Rengöring

Slå alltid av dammsugaren och dra ut kontakten ur väg-

guttaget innan du rengör dammsugaren. Dammsugare

och plasttillbehör går att rengöra med vanlig plastren-

göring.

!

Använd inte skurmedel, fönsterputs eller allrent.

Doppa aldrig dammsugaren i vatten.

Du kan dammsuga ur dammbehållaren med en andra

dammsugare, om de behövs, eller bara torka ur med

dammtrasa/-vippa.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Sidan laddas ...

68

* cihaz donanımına bağlıdır

Resim

23*



Kapak açılmalıdır.



Kilit mandallarına ok yönünde basılarak (H)EPA* ﬁltre

kilitlenmeli ve cihazdan çıkarılmalıdır.



Filtre ünitesi vurularak temizlenmeli musluk suyunun

altında yıkanmalıdır.

Ünite opsiyonel olarak maks 30° C'de hassas pro-

gramda ve en düşük yıkama devir sayısında çamaşır

makinesinde temizlenebilir.

İPUCU: Filtre ünitesini diğer çamaşırlardan korumak

için bir yıkama poşedi kullanınız.



(H)EPA*-Filtresini komple kurutmadan sonra (en az

24 sa.) yeniden cihaza yerleştiriniz ve kilitleyiniz.



Kapağı kapatınız.

Hassas toz partiküllerinin (örneğin alçı, çimento vs)

emilmesinden sonra motor koruma ﬁlresi vurularak te-

mizlenmeli ve ardından motor koruma ﬁltresi ve hava

çıkışı ﬁltresi değiştirilmelidir.

Koruma

Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapatınız ve

şebeke ﬁşini çekiniz. Elektrikli süpürge ve plastik akse-

suar parçaları normal bir plastik temizleme maddesi ile

temizlenerek, bakımlı olması sağlanabilir.

!

Aşındırıcı temizleme maddesi, cam temizleyici veya

çok amaçlı temizleyiciler kullanılmamalıdır. Elektrikli

süpürge kesinlikle suya sokulmamalıdır.

Toz bölmesi gerekirse ikinci bir elektrik süpürgesi

kullanılarak süpürülebilir veya sadece kuru bir toz bezi

/ toz fırçası ile temizlenebilir.

Üretici ﬁrma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik

yapma hakkına sahiptir.

69



+fG* ~IK f¤DfM(* hqM j¡G* ©¡- f¤©D kM ,|H F gE

mftG*Kj¡Gf+jMf¡G*k-£&*¢M4f©kG*4zH¢Hª)f+|¤G*

©k6ÏgG*mf¡Hz0&**zwk6f+©k6ÏgG*¢Hj<§¡G*j©©kG*

*§6&¶*ªDjGK*zkG*



ªwG*$fG*ukD*



¤G*¦fq-*ªDG*|:9Ï1¢H

Hepa|kD|M|tk+E

5f¤qG*¢H¥/|1&*K



«4fqG*$fG*lt-f¤=*K|kG*,z0K¡+E

,4K2ªDfg:&¶*jGf=ªD«4f©k1*+,z0§G*©¡-¢M 

mfG 2z< ¨I2&*K °

30 L§E,4*|0j/42z¡<jM2fkE*=

|G

j©+ jMf0 9|G = ©F ªD |kG* ,z0K 9

2=)EG 

©G*



E&¶*¨<fHf-qM£&*z+5f¤qG*ªD

Hepa|kDh©F|-z<&*

¥¡©H&fk+EKj<f6

24



ªwG*$fG*=&*

l¡6(¶*gqG*fnG*©g6¨<j©EzG*j+|-&¶*mfcM~/7z+

K~G*z¡<K¥IÏ1¢H|tG*jMf0|kD©¡k+E¥DÏ1K

2|G*|kDK|tG*jMf0|kD*zgk6f+E

89

22*

!

 ! 

"# !$%&"'!()* +,- 

$.+/0

K&*j©If.j¡H*zwk6f+K~G*z¡<j+|-&¶*,|©q0©¡-¢M

23*

70

~©¤qkG*h0*

powerSensor*)1

zwkG*gE







13

89

fM&*gG*¢H5f¤qG*I¢MGÏG*ÏnH)*§G*¨<hkG

@U.JG!



14

89



ª)f+|¤G*+fG*~I*



N



15

89



hIfqGf+,2§/§G*,2f¡G**zwk6*¡M5f¤qG*Iz¡69|G

5f¤qGªG*





12

89



5f¤qG*,|1'§+§:|wG*



5f¤qG*,|1'§+2§/§G*M§qkG*

ª

D

13

14

15

16

89

.:#;/

17

89



¤G*¦fq-*ªDG**439Ï1¢H$fG*ukD*



18

89



|tG*jMf0|kD=ªg¡MzMzG*yf-¶*jGf0ªDK

j<f6



(b

!

 23)4 

f

N

<"=>"-/

!

$<"=>"-/?0@)#A B*!23)4 

<"=>"-/C)

¥=K&*



19*

89



17



 











21*



20*

89

a

2

#A&A,14'<!bHB:$<c!dc5:34&'.!)ϋbHB:$<-.D=

"-"))#

!

"-%)5647



16





":"-/

DUltra Air II+=E"-F"0)+=E":"-/647



20*

89



ªwG*$fG*ukD*



¤G*¦fq-*ªDG*|:9Ï1¢H|kG*lgnH|M|tk+E



|kG*zgk6*¥¡+EK|kG*lgnH¢H 

*|kG*r¡6(*s|1&*

ªD|kG*,§g<ªDf¡

R



DUltra Hepa+=E"-FHepa":"-/C)

z+

Hepa|kD=ªg¡MªGfnG*f¤-4zEL§k+j¡G*-ªG



21*

89

17

18

19

20*

21*

22*

18

71

~©¤qkG*h0*



4

89



mf©94&¶*



s4fwG



5*

89



|M|tk+E¤G*¦fq-*ªDªE¶~I¶*§G*4~G*i{/Ï1¢H



6

89

i§=|G*9§G*

mf7K|G*



N

Ï©EG*H



7

89



¨G(*M¨k0s4fwG¥+{/*K+fG*¢H$f+|¤G*+fFH&*

gG*ªDª)f+|¤G*+fG*9.i§=|G*§G*

!

@)#A>+/9-@0."J0@5N=7 

$1)K30I-L 8

= <$9"&O>P"G":

Q1R!S@)#A

8

89



TA8KT4&

9

89

j6Ï+j+§=|G*G*,§Eg9¢M4*KzG*¡G*,4*2(*Ï1¢H

yf-¶*

TA

!

23)4 

j©gGf

N

g-fH

P

9*



10

89

)/&R!)-)01=-7C)

11*

89

gG*

¥DÏ1K

V

F|

R



ª

Dmf7K|G*



lgnG*,f7|G*|7H  



lE§G*IªD|¤gHKfD

,f7|G*|7£Kz+  





¤G*¦fq-*

11

12

TA8KT4&

9

89

j6Ï+j+§=|G*G*,§Eg9¢M4*KzG*¡G*,4*2(*Ï1¢H

10*

$      , 

"autoControl"

yf-¶*

max

autoControl

±ΕΎϴοέϷ΍ϊϴϤΠϟΐγΎϨϣςΒοϊοϭ

ϞϜθΑϙήΤΘϟ΍ϰϠϋΓέΪϘϟ΍ϦϣΪϳΰϣήϴϓϮΘϟ

ΕΎϴοέϷ΍ω΍Ϯϧ΃ΔϓΎϛϒϴψϨΗΪϨϋ΢ϳήϣ

72



3

89



s4fwG

~©¤qkG*h0*



Q8.0m*5*|G*

Q8.0

f

N

H9E="/I"

BJ*C

G*jM|:IH,4§G*¢<kwM

10 G*§:|1

11 §:|wG*gH

14 2|G*|kD

15 §:|wG*lgnH

16 $f+|¤G*+fF

17 ªwG*$fG*

18 tG*gH

20 5f¤qGªG*hIfqG*¨<,2f¡G*

21 |kG*©F

22 *|tG*jMf0|kD



ar

)-)01=-9)#(:K

F

VZ123HD4-E)&9!C) %79 D

VZ124HD4-E)&9!C) %79 E

2 

j¡wG*mf1f-ÏGgHD2z/§M¶ 



C



A



B

mf7K|G*©¡-6&*4

*mf7K|G*©¡-6&*4¨<h©F|kGpf.&¶*©¡-,f7|D

G*§:|1

§:|wG*gH

|kG*|©©-¢©gH

fM(¶*©kG*vfkHK4*KzG*,4zG*¡H

2|G*|kD

§:|wG*lgnH

$f+|¤G*+fF

ªwG*$fG*

tG*gH

j+|-&¶*,|©q0$f=

5f¤qGªG*hIfqG*¨<,2f¡G*

|kG*©F

*|tG*jMf0|kD

@)#A



2

89

(a $fGf+G*jtkDªDG*§:|1jJ§Dl©gnk+E

(b §:|wG*ht6*KfHl©gnkG*ªD|:9*G*§:|1Dz¡<

s4fwG

!

"#$%&'()*"+,-.&%/0123454



6

+'+7894!:;3

:<%0;3,-.&%=35

'>?;@3A,>>&;B0C>&%

D//E-FG%D5HI5J5K>1

*LM'N2/=2O/0F,-P

-<%Q:'E>++MD5/

:$R)*"+NE'N2/;SA5TUVWX35Y>

D(

Z3%[;$Z3%/0\]F^E_XX"D5/

/.&%B2%;ZS/3F%\

#$;T`>/A'E>LaM

Tb?c/Kd;B"FPX

eE?c

D

5Z%>1;&%Xf;L

www.siemens-home.com/dust-bag













j

i

!$%A

6

BX



)cLy>/



8"6!7!@4K



1

89



¥k©gnk+EKG*§:|1¨<gG*h©F|k+E

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag

Sidan laddas ...

Siemens VSQ8POWER4/05 Bruksanvisning

Siemens VSQ8POWER4/05 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument