Dyson DC22 Bruksanvisning

Stämpla: Dyson

Modell: DC22

Typ: Bruksanvisning

clik

YOUR GUARANTEE TODAY

Enregistrez maintenant votre garantie

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie

Registreer uw garantie vandaag

Registre la garantía hoy mismo

Registrate oggi stesso la garanzia

Зарегистрируйте Вашу гарантию сегодня

Registrirajte vašo garancijo še danes

OPERATING MANUAL

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manual de instrucciones

Manuale d’uso

Руководство по эксплуатации

Priročnik za uporabo

IMPORTANT!

WASH FILTERS EVERY MONTH

LAVAGE DES FILTRES

FILTER WASCHEN

FILTERS WASSEN

LAVADO DE LOS FILTROS

LAVAGGIO DEI FILTRI

OPERITE FILTRE

ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТРЫ

ONLINE OR BY PHONE

Enregistrement par téléphone ou en ligne

Registrierung online oder telefonisch

Online of telefonisch registreren

Registro online o por teléfono

Registrazione online o per telefono

Позвоните нам по бесплатному номеру

8-800-100-100-2, или напишите письмо по

адресу info.russia@dyson.com

Registrirajte se preko spleta ali telefona

www.dyson.com

DYSON CUSTOMER CARE

SERVICE CONSOMMATEURS DYSON

DYSON KUNDENDIENST

DYSON KLANTENSERVICE

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON

ASSISTENZA CLIENTI DYSON

СЛУЖБА СЕРВИСА ДЛЯ КЛИЕНТОВ КОМПАНИИ DYSON

DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM

THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON APPLIANCE

MERCI D’AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN DYSON GERÄT ENTSCHIEDEN HABEN

HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN APPARAAT VAN DYSON

GRACIAS POR ELEGIR UN APARATO DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO UN APPARECCHIO DYSON

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР УСТРОЙСТВА DYSON

ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP NAPRAVE DYSON

After registering your 5 year guarantee, your Dyson appliance will be covered for parts

and labour for 5 years from the date of purchase, subject to the terms of the guarantee.

If you have any questions about your Dyson appliance, call the Dyson Helpline with your

serial number and details of where/when you bought the appliance. Most questions can

be solved over the phone by one of our trained Dyson Helpline staff.

Garantie 5 ans pièces et main-d’œuvre incluses à compter de la date d’achat, selon

les conditions générales. Pour toute question concernant votre appareil Dyson, appeler

le Service Consommateurs Dyson et communiquer le numéro de série et les détails

concernant la date/le lieu d’achat. La plupart des problèmes peuvent être résolus au

téléphone par un conseiller qualiﬁé du Service Consommateurs Dyson.

Für Ihr Dyson-Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen Zeitraum von

5 Jahren gemäß unseren Garantiebestimmungen Garantie auf alle Teile und Arbeiten.

Wenn Sie Rückfragen zu Ihrem Dyson-Gerät haben, rufen Sie die Telefonberatung des

Dyson Kundendienstes an. Geben Sie die Seriennummer und die Einzelheiten an, wo

und wann Sie das Gerät gekauft haben. Die meisten Fragen können telefonisch von

einem unserer Kundendienstmitarbeiter geklärt werden.

Na registratie voor uw 5-jarige garantie valt uw Dyson toepassing gedurende 5 jaar

na de datum van aankoop onder de garantie voor onderdelen en werkzaamheden,

afhankelijk van de garantievoorwaarden. Als u vragen hebt over uw Dyson toepassing,

bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en geef uw serienummer door en gegevens over

waar/wanneer u de ventilator gekocht hebt. De meeste vragen kunnen telefonisch

worden beantwoord door een van onze Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers.

Después de registrar la garantía, su aparato Dyson estará cubierto en piezas y

mano de obra durante 5 años desde la fecha de compra, sujeto a los términos de la

garantía. Si tiene alguna pregunta acerca de su aparato Dyson, póngase en contacto

con la línea de servicio al cliente de Dyson con su número de serie y los detalles de

dónde y cuándo compró su aparato. La mayor parte de sus preguntas podrán ser

resueltas por teléfono por uno de los operadores de la línea de servicio al cliente

de Dyson.

Dopo aver registrato la garanzia di 5 anni, le parti e la manodopera del vostro

apparecchio Dyson saranno coperte per 5 anni dalla data d’acquisto, in base alle

condizioni previste dalla garanzia. Se avete domande sul vostro apparecchio Dyson,

chiamate il Centro Assistenza Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie

dell’apparecchio e le informazioni su dove e quando è stato acquistato. La maggior

parte dei dubbi può essere risolta telefonicamente dallo staff del nostro Centro

Assistenza Dyson.

После регистрации 5-летней гарантии устройство Dyson будет иметь гарантию,

регулирующуюся соответствующими условиями, на детали и работу в течение

5 лет с момента покупки. Если у вас возникли вопросы по устройству Dyson,

обратитесь в службу поддержки компании Dyson. Вам необходимо будет указать

серийный номер, а также дату и место, где вы приоборели устройство. Большую

часть вопросов специалисты службы поддержки компании Dyson смогут решить

по телефону.

Potem ko registrirate vašo 5-letno garancijo, bo za vašo napravo Dyson veljala 5-letna

garancija v skladu s garancijskimi pogoji. Če imate kakršnih koli vprašanj o svoji

napravi Dyson, nas pokličite, sporočite serijsko številko in podatke o tem, kje in kdaj

ste kupili napravo. Večino vprašanj je mogoče rešiti po telefonu z našimi sodelavci za

tehnično podporo pri Dysonu.

Note your serial number for future reference.

Veuillez noter votre numéro de série pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie.

Registreer uw garantie vandaag.

Apunte su número de serie para una futura referencia.

Registrate oggi stesso la garanzia.

Запишите ваш серийный номер на будущее.

Registrirajte vašo garancijo še danes.

This illustration is for example purposes only.

A des ﬁns d’illustration seulement.

Nur für Illustrationszwecke.

Uitsluitend ter illustratie.

Sólo para uso de ilustraciones.

Immagine di esempio.

Данный номер является ОБРАЗЦОМ.

Za ponazoritev.

FR/BE/CH

Ne pas tirer sur

le câble.

Ne pas ranger à proximité

de sources de chaleur.

Ne pas utiliser près de

flammes nues.

Ne pas faire rouler

l’appareil sur le câble.

Ne pas aspirer d’eau ou

tout autre liquide.

Ne pas aspirer d’objets

en combustion.

Ne pas placer l’aspirateur

au-dessus de vous dans

les escaliers.

Do not pull on the cable. Do not store near

heat sources.

Do not use near naked

flames.

Do not run over

the cable.

Do not pick up water

or liquids.

Do not pick up

burning objects.

Do not use above you

on the stairs.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

BEFORE USING THIS APPLIANCE READ ALL INSTRUCTIONS

AND CAUTIONARY MARKINGS IN THIS MANUAL AND ON THE

APPLIANCE

WHEN USING AN ELECTRICAL APPLIANCE, BASIC PRECAUTIONS

SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING:

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY:

1. This Dyson appliance is not intended for use by young children or infirm persons

with reduced physical, sensory or reasoning capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction by a responsible

person concerning use of the appliance to ensure that they can use it safely.

2. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near

young children. Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

3. Use only as described in this Dyson Operating Manual. Any other use not

recommended by the manufacturer may cause fire, electric shock, or injury to

persons.

4. Suitable for dry locations only. Do not use outdoors or on wet surfaces.

5. Do not handle any part of the plug or appliance with wet hands.

6. Do not use with a damaged cable or plug. If the supply cable is damaged it must be

replaced by Dyson, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a

hazard.

7. If the appliance is not working as it should, has received a sharp blow, has been

dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, do not use and contact the

Dyson Helpline.

8. Contact the Dyson Helpline when service or repair is required. Do not disassemble

the appliance as incorrect reassembly may result in an electric shock or fire.

9. Do not stretch the cable or place the cable under strain. Keep the cable away from

heated surfaces. Do not close a door on the cable, or pull the cable around sharp

edges or corners. Arrange the cable away from traffic area and where it will not be

stepped on or tripped over.

10. Do not unplug by pulling on the cable. To unplug, grasp the plug, not the cable. The

use of an extension cable is not recommended.

11. Do not use to pick up water.

12. Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as petrol, or use in

areas where they or their vapours may be present.

13. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or

hot ashes.

14. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and

moving parts. Do not point the hose, wand or tools at your eyes or ears or put them

in your mouth.

15. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free

of dust, lint, hair, and anything that may reduce airflow.

16. Use only Dyson recommended accessories and replacement parts.

17. To avoid a tripping hazard wind the cable when not in use.

18. Do not use without the clear bin and filter in place.

19. Do not leave the appliance when plugged in. Unplug when not in use and before

servicing.

20. Do not pull or carry by cable or use cable as a handle.

21. Use extra care when cleaning on stairs. Do not work with the appliance above you on

the stairs.

22. Turn off all controls before unplugging. Unplug before connecting any tool or

accessory.

23. Always extend the cable to the red line but do not stretch or tug the cable.

24. Hold the plug when rewinding onto cable reel. Do not allow the plug to whip when

rewinding.

READ AND SAVE THESE

INSTRUCTIONS

THIS DYSON APPLIANCE IS INTENDED FOR

HOUSEHOLD USE ONLY

FR/BE/CH

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVANT D’UTILISER CET APPAREIL, LISEZ ATTENTIVEMENT LES

INSTRUCTIONS ET LES MISES EN GARDE FIGURANT DANS CE

MANUEL ET SUR L’APPAREIL

TOUJOURS SUIVRE CES PRÉCAUTIONS ÉLÉMENTAIRES LORSQUE

VOUS UTILISEZ UN APPAREIL ÉLECTRIQUE :

AVERTISSEMENT

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

OU DE BLESSURE :

1. Cet appareil Dyson n’est pas conçu pour être utilisé par de jeunes enfants ou des

personnes handicapées physiques, sensorielles ou mentales ou qui manquent

d’expérience ou de connaissances, à moins d’être supervisés ou de recevoir des

instructions sur l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable qui

s’assurera qu’ils sont capables de le faire sans danger.

2. Cet appareil n’est pas un jouet et ne doit donc pas être utilisé comme tel. Une attention

particulière est nécessaire lors de son utilisation par ou à proximité de jeunes enfants.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

3. Utiliser l’appareil uniquement comme indiqué dans le manuel d’utilisation Dyson.

Toute autre utilisation non recommandée par le fabricant peut entraîner un incendie,

une décharge électrique ou des blessures corporelles.

4. UNIQUEMENT adapté à une utilisation dans des endroits secs. Ne pas utiliser à

l’extérieur ou sur des surfaces mouillées.

5. Ne manipuler aucune partie de la prise ou de l’appareil avec des mains humides.

6. Ne pas utiliser si la prise ou le cordon est endommagé. Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par Dyson, l’un de ses agents de service ou toute

autre personne agréée afin d’éviter tout danger.

7. Si l’appareil Dyson ne fonctionne pas correctement, a reçu un coup intense, est tombé,

a été endommagé, laissé dehors ou est tombé dans l’eau, ne pas l’utiliser et contacter

le Service Consommateurs de Dyson.

8. Contacter le Service Consommateurs de Dyson en cas de besoin d’un conseil ou d’une

réparation. Ne pas démonter l’appareil Dyson car un remontage incorrect pourrait

entraîner un choc électrique ou un incendie.

9. Ne pas étirer le câble ou exercer une tension dessus. Garder le câble à l’écart des

surfaces chauffées. Ne pas fermer une porte sur le câble ou ne pas tirer sur le câble

lorsque celui-ci se trouve à proximité d’angles vifs. Garder le câble à l’écart de la

zone de passage, dans un endroit où personne n’est susceptible de marcher ou de

trébucher dessus.

10. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon d’alimentation. Pour débrancher, saisir la

prise et non le cordon. L’utilisation d’une rallonge n’est pas recommandée.

11. Ne pas utiliser pour aspirer de l’eau.

12. Ne pas utiliser pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme

l’essence, ou dans des endroits où un liquide de ce type pourrait être présent.

13. Ne rien aspirer qui brule ou qui fume, comme des cigarettes, des allumettes ou des

cendres incandescentes.

14. Éloigner les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du corps

des ouvertures et des pièces mobiles de l’appareil. Ne pas diriger le flexible, le tube ou

les accessoires vers les yeux ou les oreilles et ne pas les porter à la bouche.

15. Ne pas placer d’objets dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil en

cas d’obstruction d’une ouverture. S’assurer que rien ne réduit le flux d’air : poussières,

peluches, cheveux ou autres

16. N’utiliser que les accessoires et pièces de rechange recommandés par Dyson.

17. Pour éviter les risques de chute, enrouler le cordon lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

18. Ne pas utiliser sans que le collecteur transparent et le filtre soient en place.

19. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Le débrancher

lorsqu’il n’est pas utilisé et avant tout entretien.

20. Ne pas tirer ni transporter l’appareil par le câble : le câble n’est pas une poignée.

21. Redoubler de prudence dans les escaliers. Ne pas utiliser l’appareil au-dessus de soi

dans les escaliers.

22. Bien éteindre tous les boutons avant de débrancher. Débrancher avant de connecter

un autre outil ou accessoire.

23. Toujours dérouler le cordon jusqu’à la ligne rouge, mais ne jamais l’étirer ou tirer

dessus.

24. Tenir la fiche dans la main lors de l’enroulement du cordon. Ne pas laisser la fiche

fouetter l’air lors de l’enroulement du cordon

LIRE ATTENTIVEMENT

ET CONSERVER CES

CONSIGNES

CET APPAREIL DYSON EST EXCLUSIVEMENT

DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE

DE/AT/BE/CH

NL/BE

Trek niet aan het snoer. Niet in de buurt van

warmtebronnen bewaren.

Niet in de buurt van open

vuur gebruiken.

Rijd niet over het snoer

heen.

Niet gebruiken om water,

andere vloeibare stoffen of

bouwstof op te zuigen

Nooit brandende

voorwerpen opzuigen.

Plaats de machine altijd

beneden u als u op de

trap werkt.

Ziehen Sie nicht

am Kabel.

Nicht in der Nähe von

Hitzequellen abstellen.

Nicht in der Nähe einer of-

fenen Flamme verwenden.

Fahren Sie nicht über das

Kabel.

Saugen Sie kein Wasser

oder andere

Flüssigkeiten auf.

Verwenden Sie das Gerät

nicht zum Aufsaugen von

brennbaren Substanzen.

Halten Sie sich beim Trep-

pensaugen nicht unterhalb des

Geräts auf.

NL/BE

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LEES ALLE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN IN DEZE

GEBRUIKSHANDLEIDING EN OP HET APPARAAT ALVORENS DIT TE

GEBRUIKEN

BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE APPARATEN DIENEN ALTIJD

MINIMALE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE WORDEN

GENOMEN, WAARONDER DE VOLGENDE:

WAARSCHUWING

OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN

VERWONDINGEN TE VERKLEINEN:

1. Dit Dyson apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of personen met

geestelijke, lichamelijke of zintuiglijke beperkingen of gebrek aan ervaring en kennis,

tenzij onder toezicht of over het gebruik van het apparaat geïnstrueerd door een

verantwoordelijk persoon om ervoor te zorgen dat het veilig wordt gebruikt.

2. Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Let goed op bij gebruik van

het apparaat in de buurt van jonge kinderen. Houd toezicht op kinderen om te zorgen

dat zij het apparaat niet als speelgoed gebruiken.

3. Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in deze Dyson gebruikshandleiding.

Elk ander gebruik niet aanbevolen door de fabrikant kan leiden tot brand, elektrische

schokken of verwondingen.

4. UITSLUITEND geschikt voor droge omgevingen. Niet buitenshuis of op natte

oppervlakken gebruiken.

5. Raak geen enkel deel van de stekker of het apparaat aan met natte handen.

6. Niet gebruiken als de kabel of de stekker is beschadigd. Wanneer de toevoerkabel

is beschadigd, moet deze worden vervangen door Dyson, onze reparatieservice of

andere gelijkwaardig gekwalificeerde personen om gevaar te vermijden.

7. Als het apparaat niet naar behoren functioneert, een mechanische schok heeft

gekregen, is gevallen, beschadigd, buiten heeft gestaan of in het water is

terechtgekomen, gebruik het dan niet en neem contact op met de Dyson Helpdesk.

8. Neem contact op met de Dyson Helpdesk wanneer onderhoud of reparatie vereist is.

Haal het apparaat niet uit elkaar omdat het incorrect weer in elkaar zetten kan leiden

tot brand of elektrische schokken.

9. Rek de kabel niet en houd hem niet strakgetrokken. Houd de kabel uit de buurt van

verwarmde oppervlakken. Sluit geen deuren als de kabel ertussen zit. Trek de kabel

niet om scherpe hoeken of randen. Leg de kabel uit de buurt van veelbelopen ruimten

zodat er niet over gestruikeld of op gestapt kan worden.

10. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. Trek aan de

stekker, niet aan de kabel. Het gebruik van een verlengkabel wordt niet aanbevolen.

11. Gebruik niet om water op te zuigen.

12. Nooit gebruiken om ontvlambare of brandbare vloeistoffen zoals benzine op te zuigen

of in omgevingen waar deze stoffen aanwezig kunnen zijn.

13. Zuig nooit brandende voorwerpen op, zoals sigaretten, lucifers of brandende as.

14. Houd uw haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen weg van de openingen

en van de bewegende onderdelen. Richt de slang, buis of hulpstukken niet op ogen of

oren, of in uw mond.

15. Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat. Niet gebruiken wanneer de

openingen zijn geblokkeerd; vrij houden van stof, pluizen, haar en andere zaken die

de luchtstroom kunnen beperken.

16. Gebruik alleen door Dyson aanbevolen accessoires en vervangende onderdelen.

17. Wikkel, om struikelen te voorkomen, de kabel op wanneer het apparaat niet gebruikt

wordt.

18. Niet gebruiken zonder dat het doorzichtige stofreservoir en de filters zijn geplaatst.

19. Blijf in de buurt van het apparaat wanneer de stekker in het stopcontact zit. Haal de

stekker uit het stopcontact na gebruik en voorafgaand aan onderhoud.

20. Trek of draag het apparaat niet aan de kabel en gebruik de kabel niet als handvat.

21. Wees extra voorzichtig bij gebruik op trappen. Gebruik het apparaat niet wanneer het

op een hogere trede staat.

22. Schakel alle knoppen uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. Trek vóór

het aansluiten van elk hulpstuk of accessoire de stekker van het apparaat uit het

stopcontact.

23. Trek de kabel altijd zover uit als de rode lijn, maar rek de kabel niet uit en ruk er niet

aan.

24. Houd de stekker vast bij het opwikkelen van de kabel op de haspel. Voorkom bij het

opwikkelen dat de stekker gaat zwiepen.

LEES EN BEWAAR DEZE

INSTRUCTIES

DIT DYSON APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD

VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

DE/AT/CH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE VOR DER BENUTZUNG DIESES GERÄTS ZUNÄCHST

ALLE ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE IN DIESER

BEDIENUNGSANLEITUNG SOWIE AM GERÄT.

BEI DER VERWENDUNG VON ELEKTROGERÄTEN SOLLTEN STETS

GRUNDLEGENDE VORSICHTSMASSNAHMEN BEACHTET WERDEN,

EINSCHLIESSLICH DER FOLGENDEN:

ACHTUNG

UM DIE GEFAHR EINES FEUERS, STROMSCHLAGS ODER VON

VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN:

1. Dieses Dyson Haushaltsgerät ist nicht für den Gebrauch durch Kinder oder

gebrechliche Personen (mit eingeschränkten physischen oder sensorischen Fähigkeiten,

eingeschränkter Urteilskraft, fehlender Erfahrung bzw. fehlenden Kenntnissen im

Umgang mit solchen Geräten) bestimmt. Der Gebrauch durch diese Personen ist nur

zulässig unter Beaufsichtigung oder Anleitung durch eine aufsichtsberechtigte Person, die

für die Beachtung der Sicherheitsvorkehrungen Sorge trägt.

2. Das Gerät darf nicht als Spielzeug verwendet werden. Wird das Gerät von Kindern oder

in deren Nähe genutzt, muss die Situation aufmerksam beobachtet werden. Kinder

dürfen das Gerät nicht als Spielzeug nutzen. Sie müssen deshalb in Nähe des Geräts

beaufsichtigt werden.

3. Beachten Sie unbedingt die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung. Wird das

Gerät nicht gemäß dieser Anleitung verwendet, besteht Brand-, Stromschlags- oder

Verletzungsgefahr.

4. Verwenden Sie das Gerät NUR an trockenen Standorten. Nicht im Freien oder auf

nassem Untergrund verwenden.

5. Netzstecker oder Gerät nie mit nassen Händen anfassen.

6. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt

ist. Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, dürfen beschädigte Netzkabel nur

von Dyson, einem autorisierten Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifizierten

Person ausgetauscht werden.

7. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, heftig gestoßen, fallen gelassen

oder beschädigt wurde, im Freien stand oder in Wasser getaucht wurde, dann sollten Sie

es nicht verwenden und sich beim Dyson-Kundendienst melden.

8. Melden Sie sich beim Dyson-Kundendienst, falls eine Wartung oder Reparatur

erforderlich sein sollte. Nehmen Sie das Gerät nicht eigenständig auseinander, da es

aufgrund eines falschen Zusammensetzens zu Elektroschocks oder Bränden kommen

kann.

9. Das Kabel darf nicht gespannt oder belastet werden. Halten Sie das Kabel von heißen

Oberflächen fern. Klemmen Sie das Kabel nicht in der Tür ein und ziehen Sie es nicht um

scharfe Kanten oder Ecken. Sorgen Sie dafür, dass das Kabel niemandem im Weg ist.

10. Entfernen Sie den Netzstecker nicht aus der Steckdose, indem Sie am Kabel ziehen. Um

den Netzstecker zu ziehen, umfassen Sie den Stecker und nicht das Kabel. Der Einsatz

eines Verlängerungskabels wird nicht empfohlen.

11. Saugen Sie mit dem Gerät kein Wasser auf.

12. Saugen Sie keine entflammbaren oder leicht entzündbaren Flüssigkeiten wie Benzin

auf und benutzen Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen diese flüssig oder in

Dämpfen auftreten können.

13. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder rauchenden

Substanzen wie Zigaretten, Streichhölzern oder heißer Asche.

14. Achten Sie darauf, dass Haare, lose Kleidung, Finger und sonstige Körperteile nicht in

die Nähe von Öffnungen oder von beweglichen Teilen gelangen. Richten Sie weder

Schlauch noch Rohr oder Düsen auf Augen oder Ohren und nehmen Sie nichts davon in

den Mund.

15. Stecken Sie keine Gegenstände in Öffnungen des Geräts. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn eine Öffnung blockiert ist. Blockierungen durch Staub, Flusen, Haare usw.

entfernen, da diese den Luftstrom reduzieren können.

16. Benutzen Sie nur Zubehör und Ersatzteile von Dyson

17. Wickeln Sie das Kabel auf, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

18. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Auffangbehälter und Filter.

19. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder

es warten möchten.

20. Ziehen oder tragen Sie Ihr Gerät nicht am Kabel, und benutzen Sie das Kabel nicht als

Griff.

21. Seien Sie beim Saugen von Treppen besonders vorsichtig. Das Gerät sollte sich dabei

nicht über Ihnen befinden.

22. Schalten Sie alle Bedienelemente ab, bevor Sie den Netzstecker ziehen. Ziehen Sie den

Netzstecker, bevor Sie Geräte oder Zubehör anschließen.

23. Ziehen Sie das Kabel stets bis zur roten Markierung heraus, spannen Sie es jedoch nicht.

24. Halten Sie den Netzstecker fest, wenn Sie das Kabel wieder aufwickeln. Lassen Sie den

Stecker dabei nicht zurückschnellen

LESEN UND BEWAHREN

SIE DIESE ANWEISUNGEN

AUF

DIESES DYSON-GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR

DIE VERWENDUNG IM HAUSHALT GEEIGNET

IT/CH

Non tirare il cavo. Non posizionare vicino a

fonti di calore.

Non usare vicino a

fiamme libere.

Non passare sopra il cavo. Non aspirare acqua o

altri liquidi.

Non aspirare oggetti

incandescenti.

Non usare sopra

le scale.

No tire del cable. No lo guarde cerca de

una fuente de calor.

No lo utilice cerca de una

llama.

No pase la máquina por

encima del cable.

No recoja agua

o líquidos

No recoja objetos

incandescentes.

No utilice la máquina por

encima de su cuerpo en

las escaleras.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

ANTES DE UTILIZAR LA ASPIRADORA, LEA TODAS LAS

INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DE ADVERTENCIA INCLUIDAS EN

ESTE MANUAL Y EN EL APARATO

CUANDO USE UN APARATO ELÉCTRICO, SIEMPRE SE DEBEN SEGUIR

UNAS PRECAUCIONES BÁSICAS, INCLUYENDO LAS SIGUIENTES:

AVISO

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA

O LESIÓN:

1. Esta máquina Dyson no esta diseñada para ser utilizado por niños pequeños o

personas enfermas cuyas capacidades físicas, sensoriales o de razonamiento

sean limitadas, o bien carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que

hayan recibido supervisión o instrucción por parte de una persona responsable

con respecto al uso de la máquina.

2. No permita que la máquina se utilice como un juguete. Preste mucha atención

si la utilizan niños o cerca de ellos. Se debe vigilar a los niños para asegurarse

de que no juegan con la máquina.

3. Úsela únicamente como se indica en este manual de instrucciones. Cualquier

uso no recomendado por el fabricante puede provocar un incendio, una

descarga eléctrica o lesiones personales.

4. Esta máquina está diseñada para uso domestico exclusivamente. No la utilice

en el exterior ni sobre superficies mojadas.

5. No manipule ningún componente, ni el enchufe con las manos mojadas.

6. No la utilice si el cable o el enchufe están dañados. Si el cable está dañado,

para evitar daños personales, debe ser reparado por el servicio técnico de

Dyson Spain S.L.U.

7. No utilice el aparato si no funciona correctamente, ha recibido un golpe, se

ha caído, ha sufrido daños, se ha dejado en el exterior o se ha sumergido en

agua. Póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson.

8. En caso de que el aparato necesite mantenimiento o reparación, póngase en

contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson. No desmonte el aparato,

ya que un montaje incorrecto puede ocasionar una descarga eléctrica o un

incendio.

9. No estire el cable ni lo someta a tensión. Mantenga el cable alejado de

superficies calientes. Evite atrapar el cable al cerrar cualquier puerta, y no

tire del cable alrededor de bordes o esquinas con cantos afilados. Coloque el

cable alejado de las zonas de paso para evitar pisarlo y posibles tropiezos.

10. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufar, tire del

enchufe de la máquina, no del cable. No es recomendable el uso de un cable

alargador.

11. No utilice la aspiradora para recoger agua.

12. No utilice el aparato para aspirar líquidos inflamables o combustibles, como

la gasolina, o en zonas donde se puedan encontrar vapores procedentes de

dichos líquidos.

13. No aspire nada que esté en llamas o desprenda humo como, por ejemplo,

cigarrillos, cerillas o cenizas incandescentes.

14. Evite que el pelo, la ropa, los dedos o cualquier otra parte del cuerpo entre en

contacto con las aberturas o las piezas móviles. No apunte con la manguera,

la empuñadura o los accesorios a los ojos u orejas, ni se los meta en la boca.

15. No introduzca ningún objeto en las aberturas de la máquina. No utilice el

aparato si alguna abertura estuviera bloqueada; manténgalo limpio de polvo,

pelusa, pelo o cualquier otra sustancia que pueda reducir el flujo de aire.

16. Utilice solamente accesorios y repuestos Dyson recomendados.

17. Para evitar posibles tropiezos, recoja el cable cuando no use el aparato.

18. No utilice la aspiradora sin el cubo transparente o los filtros debidamente

colocados.

19. No deje el aparato desatendido cuando esté enchufado. Desenchúfelo cuando

no lo use y antes de llevar a cabo cualquier operación de mantenimiento.

20. No tire del cable ni transporte el aparato por el cable, así como tampoco utilice

el cable como un asa.

21. Tenga mucho cuidado al utilizar el aparato para la limpieza de escaleras. No

trabaje con el aparato por encima de usted en las escaleras.

22. Apague todos los controles antes de desenchufar el aparato. Desenchúfelo

antes de conectar cualquier herramienta o accesorio.

23. Saque siempre el cable hasta la línea roja, pero no lo estire ni lo fuerce.

24. Sujete el enchufe mientras enrolla el cable en el recogecables. No deje que el

enchufe dé un latigazo en el aparato al enrollar el cable.

LEA Y GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

ESTE APARATO DYSON ESTÁ DISEÑADO PARA

USO DOMÉSTICO EXCLUSIVAMENTE

IT/CH

IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO

PRIMA DI USARE IL PRESENTE APPARECCHIO, LEGGERE TUTTE

LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE RIPORTATE ALL’INTERNO DEL

PRESENTE MANUALE E SULL’APPARECCHIO

QUANDO UTILIZZATE UN APPARECCHIO ELETTRICO, DOVETE

ATTENERVI SEMPRE ALLE PRECAUZIONI FONDAMENTALI, TRA CUI LE

SEGUENTI:

ATTENZIONE

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O

INFORTUNI:

1. Questo apparecchio Dyson non è destinato a essere utilizzato da bambini o da

persone inferme con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o non dotate di

sufficiente esperienza e competenza, a meno che non abbiano ricevuto istruzioni e

supervisione sull’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile, allo

scopo di garantire che siano in grado di utilizzarlo in modo sicuro.

2. Non consentire che l’apparecchio sia utilizzato come giocattolo e prestare la massima

attenzione quando viene adoperato da bambini piccoli o accanto ad essi. I bambini

devono essere sorvegliati per controllare che non giochino con l’apparecchio.

3. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente nel modo descritto in questo Manuale d’uso

Dyson. Qualsiasi altro uso non consigliato dal produttore può causare incendi, scosse

elettriche o lesioni personali.

4. Adatto ESCLUSIVAMENTE all’uso in ambienti asciutti. Non utilizzare l’apparecchio

all’esterno né su superfici bagnate..

5. Non toccare la spina o l’apparecchio con le mani bagnate.

6. Non utilizzare l’apparecchio con un cavo o una spina danneggiati. Per evitare rischi,

se il cavo si danneggia deve essere sostituito da Dyson, da suoi agenti dell’assistenza

o da persone ugualmente qualificate.

7. Se l’apparecchio non funziona correttamente, ha ricevuto un forte colpo, è caduto

accidentalmente, è stato danneggiato o lasciato all’aperto oppure è caduto in acqua,

non deve essere utilizzato. Contattare il servizio clienti Dyson.

8. Se é necessario effettuare la manutenzione o la riparazione, contattare il servizio

clienti Dyson. Non smontare l’apparecchio: in caso di riassemblaggio errato, si corre il

rischio di incendi o scosse elettriche.

9. Non tirare il cavo né sottoporlo a tensione. Tenere il cavo lontano da superfici calde.

Non schiacciare il cavo chiudendo porte o sportelli né tenderlo su spigoli vivi. Far

passare il cavo lontano dalle zone di passaggio, in modo che non venga calpestato né

vi sia il rischio di inciamparvi.

10. Non staccare la spina tirando il cavo. Per eseguire questa operazione, afferrare la

spina, non il cavo. Si sconsiglia l’uso di una prolunga.

11. Non usare per aspirare acqua.

12. Non aspirare liquidi infiammabili o combustibili, come la benzina, e non usare

l’apparecchio in luoghi in cui possono essere presenti liquidi infiammabili o esalazioni

da essi derivate.

13. Non aspirare oggetti incandescenti come sigarette, fiammiferi o cenere calda.

14. Tenere lontano capelli, vestiti, dita e tutte le parti del corpo dalle aperture e dalle parti

in movimento. Non dirigere il tubo flessibile, il tubo o gli accessori verso gli occhi o le

orecchie e non metterli in bocca.

15. Non inserire oggetti nell’apparecchio. Non usare l’aspirapolvere se le aperture sono

ostruite; eliminare polvere, fibre, capelli e qualsiasi cosa possa ridurre il flusso d’aria.

16. Usare solo accessori e parti di ricambio raccomandati dalla Dyson.

17. Per evitare il rischio di inciampare, riavvolgere il cavo quando l’apparecchio non è

in uso.

18. Non usare l’apparecchio senza il contenitore trasparente e il filtro.

19. Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è collegato alla presa elettrica.

Staccarlo dalla presa quando non è in funzione e prima di effettuare le operazioni di

manutenzione.

20. Non tirare o trasportare l’apparecchio tenendolo per il cavo né usare il cavo come

maniglia.

21. Fare molta attenzione quando si puliscono le scale. Sulle scale, tenere l’apparecchio

sui gradini più bassi rispetto alla propria posizione.

22. Spegnere tutti i controlli prima di scollegare la spina. Staccare la spina prima di

connettere qualsiasi strumento o accessorio.

23. Estendere il cavo fino alla linea rossa, ma non tirare o strattonare il cavo.

24. Nella fase di riavvolgimento del cavo, tenere ferma la spina. Non tirare con forza il

cavo mentre lo si riavvolge.

LEGGERE E CONSERVARE

QUESTE ISTRUZIONI

L’APPARECCHIO DYSON È DESTINATO

ESCLUSIVAMENTE ALL’USO DOMESTICO

Træk ikke i ledningen. Opbevar ikke i

nærheden af en

varmekilde.

Benyt ikke i nærheden

af åben ild. .

Kør ikke over ledningen. Anvend ikke maskinen

til opsamling af vand

eller anden væske.

Anvend ikke maskinen

til opsamling af nogen

form for brændende

objekter.

Anvend ikke maskinen

over dig selv på trapper.

Netahejte vysavač za

kabel.

Neskladujte blízko

zdrojů tepla.

Nepoužívejte v blízkosti

otevřeného ohně.

Nepřejíždějte přes

přívodní kabel.

Nevysávejte vodu ani

jiné kapaliny.

Nevysávejte hořící

předměty.

Při vysávání schodů

stůjte vždy nad

vysavačem.

VIGTIGE

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

FØR DETTE APPARAT TAGES I BRUG, SKAL DU LÆSE ALLE

ANVISNINGER OG ADVARSLER I DENNE VEJLEDNING OG PÅ

APPARATET

VED ANVENDELSE AF ELEKTRISKE APPARATER SKAL MAN ALTID TAGE

VISSE SIKKERHEDSFORBEHOLD:

ADVARSEL

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER

PERSONSKADER:

1. Dette apparat fra Dyson er ikke beregnet til brug af børn eller personer med nedsat

fysiske, sansemæssige eller fornuftsmæssige evner eller manglende erfaring eller

viden, medmindre de bliver overvåget eller undervist af en ansvarlig person angående

brug af apparatet for at sikre, at de kan benytte det på ufarlig vis.

2. Apparatet må ikke bruges som legetøj. Der skal udvises særlig opmærksomhed, når

det benyttes af eller i nærheden af små børn. Børn skal overvåges for at sikre, at de

ikke leger med apparatet.

3. Brug kun som beskrevet i denne Dyson Brugervejledning. Enhver anden form for brug,

der ikke er anbefalet af fabrikanten kan resultere i brand, stød eller personskade.

4. Udelukkende egnet til tørre områder. Brug ikke udendørs eller på våde overflader.

5. Håndtér ikke nogen del af stikket eller apparatet med våde hænder.

6. Brug ikke en beskadiget ledning eller et beskadiget stik. Hvis elledningen er

beskadiget, skal den udskiftes af Dyson eller en servicerepræsentant eller lignende

kvalificeret person for at undgå farer.

7. Hvis apparatet ikke fungerer som det skal, har fået et hårdt slag, er blevet tabt,

beskadiget, efterladt udendørs eller tabt i vand, må det ikke anvendes. Kontakt Dysons

helpline.

8. Kontakt Dyson Helpline, hvis service eller reparation er nødvendig. Apparatet må ikke

skilles ad, da forkert samling kan resultere i en elektrisk stød eller brand.

9. Ledningen må ikke strækkes eller belastes. Hold ledningen væk fra varme overflader.

Ledningen må ikke klemmes i en dør eller trækkes rundt om skarpe kanter eller

hjørner. Anbring ledningen væk fra trafikerede områder, på et sted hvor den ikke

trædes på eller udgør en snublefare.

10. Tag ikke stikket ud ved at hive i ledningen. Tag fat i stikket og ikke i ledningen for at

frakoble støvsugeren. Brug af forlængerkabel frarådes.

11. Må ikke anvendes til at opsamle vand.

12. Brug ikke støvsugeren til at fjerne letantændelige eller brændbare væsker, såsom

benzin, og brug den ikke i områder, hvor sådanne væsker kan forekomme.

13. Brug ikke støvsugeren til at fjerne noget, som brænder eller ryger, såsom cigaretter,

tændstikker, gløder eller aske.

14. Hold hår, løst tøj, fingre og andre dele af kroppen væk fra åbninger og bevægelige

dele. Du må aldrig rette slange, rør og værktøj mod dine øjne eller ører eller tage dem

i munden.

15. Kom ikke noget ind i åbningerne. Brug ikke støvsugeren med blokerede åbninger. Skal

holdes fri for støv, fnuller, hår og alt andet, der kan formindske luftstrømmen.

16. Anvend kun tilbehør og reservedele, der er anbefalet af Dyson.

17. For at undgå snublefare skal kablet rulles op, når det ikke er i brug.

18. Brug ikke støvsugeren, medmindre den klare beholder og filtrene sidder på.

19. Apparatet må ikke efterlades, mens det er tilsluttet. Kobl det fra strømforsyningen, når

det ikke er i brug og før eftersyn.

20. Må ikke løftes eller bæres i ledningen, og ledningen må ikke bruges som håndtag.

21. Vær særlig forsigtig ved rengøring af trapper. Apparatet må ikke befinde sig over dig,

når du støvsuger trapper.

22. Sluk for alle funktioner, før stikket tages ud af kontakten. Tag stikket ud af kontakten

før redskaber eller tilbehør tilsluttes.

23. Ledningen skal altid rulles ud til den røde linje, men man må aldrig strække eller hive

i slangen.

24. Hold i stikket, når ledningen rulles op. Stikket må ikke slippes under oprulning.

LÆS OG OPBEVAR DISSE

INSTRUKTIONER

DETTE DYSON-APPARAT ER KUN TIL

HUSHOLDNINGSBRUG

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

PŘED POUŽITÍM TOHOTO SPOTŘEBIČE SI PŘEČTĚTE VEŠKERÉ

POKYNY A UPOZORNĚNÍ V TÉTO PŘÍRUČCE A NA SPOTŘEBIČI

PŘI POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO ZAŘÍZENÍ DODRŽUJTE ZÁKLADNÍ

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ VČETNĚ NÁSLEDUJÍCÍCH:

VAROVÁNÍ

OMEZTE NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM NEBO ZRANĚNÍ:

1. Tento spotřebič Dyson není určen pro používání malými dětmi nebo postiženými

osobami s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s

nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže nejsou pod dohledem odpovědné

osoby nebo nebyly takovou osobou zaškoleny v bezpečném používání spotřebiče.

2. Zabraňte, aby si děti s tímto spotřebičem hrály. Při používání malými dětmi nebo

v jejich blízkosti je třeba dbát maximální opatrnosti. Malé děti by měly být pod

dohledem, aby bylo zajištěno, že si nebudou s tímto spotřebičem hrát.

3. Používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu na použití Dyson. Výrobce

nedoporučuje žádné jiné použití, které by mohlo způsobit požár, úraz elektrickým

proudem nebo zranění osob.

4. Vhodné pouze pro suché prostory. Nepoužívejte venku ani na mokrých místech.

5. Nemanipulujte s žádnou částí zástrčky nebo spotřebiče mokrýma rukama.

6. Nepoužívejte s poškozeným kabelem nebo zástrčkou. Pokud je napájecí kabel

poškozen, musí jej vyměnit společnost Dyson, její servisní zástupce nebo osoby se

stejnou kvalifikací, aby se zabránilo nebezpečí.

7. Pokud přístroj nepracuje správně, utrpěl těžký úder, byl upuštěn, poškozen, ponechán

venku nebo upuštěn do vody, nepoužívejte ho a kontaktujte zákaznickou linku

společnosti Dyson.

8. Pokud je třeba provést opravu nebo potřebujete nějakou službu, zavolejte prosím

na zákaznickou linku společnosti Dyson. Zařízení sami nerozebírejte, protože jeho

nesprávné sestavení může vést k úrazu elektrickým proudem nebo k požáru.

9. Napájecí šňůru nenatahujte ani ji nevystavujte nadměrnému namáhání. Chraňte

šňůru před kontaktem s rozžhavenými plochami. Šňůru nepřivírejte do dveří ani ji

neveďte kolem ostrých hran nebo rohů. Napájecí kabel nepokládejte na místa, kudy

se chodí, ani tam, kde by se na něj šlapalo, nebo se musel překračovat.

10. Přístroj neodpojujte ze sítě vytažením za kabel. Při odpojování uchopte zástrčku, nikoli

kabel. Nedoporučuje se používat prodlužovací kabel.

11. Nepoužívejte vysavač kvysávání vody.

12. Nepoužívejte k vysávání hořlavých kapalin, například benzínu, ani jej nepoužívejte v

místech, kde mohou být tyto kapaliny přítomny.

13. Nevysávejte nic, co hoří nebo z čeho se kouří, jako jsou cigarety, zápalky nebo horký

popel.

14. Dbejte na to, aby vlasy, volné oblečení, prsty a další části těla byly v dostatečné

vzdálenosti od pohyblivých částí a otvorů. Hadici, sací trubici ani nástavce

nepřibližujte k očím ani uším a nedávejte si je do úst.

15. Do otvorů nevkládejte žádné předměty. Zařízení nepoužívejte, pokud jsou některé

otvory ucpané; odstraňujte prach, chuchvalce, vlasy a cokoli jiného, co by mohlo

omezovat průchod vzduchu.

16. Používejte pouze příslušenství a náhradní díly doporučené společností Dyson.

17. Pokud vysavač nepoužíváte, smotejte kabel, abyste předešli úrazu v důsledku

zakopnutí o šňůru.

18. Přístroj použijte pouze tehdy, pokud obsahuje průhlednou nádobu na prach a pokud

má správně umístěné filtry.

19. Pokud je napájecí šňůra v zásuvce, od přístroje se nevzdalujte. Pokud ho nepoužíváte,

vytáhněte šňůru ze zásuvky, a teprve potom provádějte údržbu.

20. Přístroj netahejte za napájecí šňůru, ani ho za ni nenoste.

21. Při vysávání schodů dbejte zvýšené opatrnosti. Při luxování schodů přístroj nikdy

nemějte umístěn výše, než jste vy.

22. Před odpojením přístroje vypněte všechny ovládací prvky. Před připojením jakéhokoli

nástroje nebo příslušenství odpojte přístroj ze zásuvky.

23. Napájecí kabel vždy vytáhněte až po červenou rysku, ale nikdy jej nenatahujte ani s

ním neškubejte.

24. Při navíjení kabelu držte zástrčku v ruce. Při navíjení dbejte na to, aby zástrčka

nebouchla o kryt.

TYTO POKYNY SI

PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE

TENTO TYP PŘÍSTROJE JE URČEN POUZE K

POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI

Sidan laddas...

Não puxe pelo cabo. Não guarde o aparelho

perto de uma fonte de

calor.

Não o utilize perto

de chamas.

Não passe a máquina por

cima do cabo.

Não recolha água

ou líquidos.

Não recolha objectos

incandescentes.

Não utilize acima de si

em escadas.

Nie należy ciągnąć

za kabel.

Nie należy przechowywać

w pobliżu źródeł ciepła.

Nie należy używać w

pobliżu otwartego ognia.

Nie należy przejeżdżać

przez kabel.

Nie należy używać do

zbierania wody ani innych

płynów.

Nie należy używać do

zbierania płonących

przedmiotów.

Urządzenie nie powinno

znajdować się na

schodach powyżej osoby

odkurzającej.

RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

ANTES DE UTILIZAR ESTE APARELHO, LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES E

MARCAS DE ATENÇÃO DESTE MANUAL E NO APARELHO

QUANDO UTILIZAR UM APARELHO ELÉCTRICO, DEVEM-SE SEMPRE

SEGUIR UMAS PRECAUÇÕES BÁSICAS, INCLUINDO AS SEGUINTES:

AVISO

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO OU

FERIMENTOS:

1. Este aparelho Dyson não foi concebido para ser utilizado por crianças ou pessoas

enfermas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, nem por

pessoas que não tenham experiência ou conhecimentos suficientes, excepto se

forem supervisionadas ou tiverem recebido instruções de uma pessoa responsável

relativamente ao uso do aparelho para garantir que podem utilizá-lo em segurança.

2. Não permita que seja utilizado como brinquedo. É necessário ter muita atenção

quando for utilizado por ou perto de crianças. Deve vigiar as crianças para garantir

que não brincam com o aparelho.

3. Utilize apenas conforme descrito neste Manual de Instruções da Dyson. Qualquer

outra utilização não recomendada pelo fabricante pode causar incêndio, choque

eléctrico ou ferimentos.

4. Adequado APENAS para locais secos. Não utilize no exterior, nem sobre superfícies

molhadas.

5. Não toque em nenhuma parte da ficha ou do aparelho com as mãos molhadas.

6. Não utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados. Se o cabo

fornecido estiver danificado, terá de ser substituído pela Dyson, por um agente de

reparações ou por pessoas com qualificações semelhantes, para evitar perigos.

7. Se o aparelho não estiver a funcionar como deveria ou se tiver sofrido um impacto

violento, uma queda ou outros danos, bem como se tiver sido deixado no exterior ou

mergulhado em água, não o utilize e contacte a Linha de Assistência da Dyson.

8. Contacte a Linha de Assistência da Dyson quando necessitar de assistência ou

reparações. Não desmonte o aparelho porque uma remontagem incorrecta pode

resultar em choque eléctrico ou incêndio.

9. Não estique o cabo, nem o coloque sobre tensão. Mantenha o cabo afastado de

superfícies quentes. Não coloque o cabo onde possa ser entalado por uma porta,

nem o encoste a extremidades ou esquinas aguçadas. Não coloque o cabo em áreas

de passagem onde pessoas possam pisá-lo ou tropeçar nele.

10. Não desligue o aparelho puxando pelo cabo. Para o desligar, agarre a ficha e não o

cabo. Não se recomenda a utilização de extensões eléctricas.

11. Não o utilize para recolher água.

12. Não use o aparelho para aspirar líquidos inflamáveis ou combustíveis, como a

gasolina, nem o utilize em áreas onde tais líquidos possam estar presentes.

13. Não aspire nada que esteja a arder ou a fumegar, como cigarros, fósforos ou cinzas

quentes.

14. Mantenha os cabelos, as roupas folgadas, os dedos e todas as partes do corpo

afastados das aberturas e das peças em movimento. Não aponte a mangueira, o tubo

ou os acessórios para os olhos ou os ouvidos nem os coloque na boca.

15. Não introduza nenhum objecto nas aberturas. Não use se alguma abertura estiver

obstruída; mantenha as aberturas livres de pó, cotão, cabelos e tudo o que possa

reduzir o fluxo de ar.

16. Utilize apenas acessórios e peças sobresselentes recomendados pela Dyson.

17. Para evitar riscos de tropeçamento, enrole o cabo quando não estiver a utilizar o

aparelho.

18. Não use sem que o depósito transparente e os filtros estejam colocados.

19. Não abandone o aparelho deixando-o ligado à tomada eléctrica. Desligue-o quando

não estiver a utilizá-lo e antes de qualquer acção de manutenção.

20. Não puxe o aparelho pelo cabo, não o transporte segurando pelo cabo, nem utilize o

cabo como pega.

21. Tenha especial cuidado ao aspirar escadas. Não trabalhe com o aparelho acima de

si em escadas

22. Desligue todos os controlos antes de desligar a ficha do aparelho. Desligue da

tomada antes de encaixar qualquer ferramenta ou acessório.

23. Estenda sempre o cabo até à linha vermelha, mas não o estique nem puxe com força.

24. Segure o cabo quando o enrolar no tambor. Não deixe que a ficha faça movimentos

bruscos enquanto enrola o cabo.

LEIA E GUARDE ESTAS

INSTRUÇÕES

ESTE APARELHO DESTINA-SE APENAS AO USO

DOMÉSTICO

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

W CELU ZMNIEJSZENIA RYZYKA WZNIECENIA POŻARU, PORAŻENIA

ELEKTRYCZNEGO LUB ODNIESIENIA OBRAŻEŃ, PODCZAS

UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA ELEKTRYCZNEGO NALEŻY PRZESTRZEGAĆ

PODSTAWOWYCH ZASAD BEZPIECZEŃSTWA UWZGLĘDNIAJĄC

PONIŻSZE.

POCZAS UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA NALEŻY ZACHOWAĆ

PODSTAWOWE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI, WŁĄCZAJĄC PONIŻSZE:

OSTRZEŻENIE

ABY UNIKNĄĆ RYZYKA POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB URAZU:

1. To urządzenie firmy Dyson nie jest przeznaczone do użytkowania przez dzieci lub osoby

niepełnosprawne o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych

oraz osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy o ile nie będą one

nadzorowane lub nie zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania przez

odpowiednią osobę.

2. Urządzenie nie służy do zabawy. W przypadku używania urządzenia przez małe dzieci lub

w ich pobliżu należy zachować szczególną ostrożność. Nie należy zezwalać dzieciom na

zabawę urządzeniem.

3. Użytkować tylko zgodnie z Instrukcją obsługi Dyson. Jakiekolwiek inne wykorzystanie,

niezalecane przez producenta, może spowodować pożar, porażenie prądem lub

obrażenia ciała.

4. Używać TYLKO w suchych pomieszczeniach. Nie używać na zewnątrz ani na mokrych

powierzchniach.

5. Nie chwytać wtyczki oraz urządzenia mokrymi dłońmi.

6. Nie używać urządzenia z uszkodzeniami przewodu lub wtyczki. W razie uszkodzenia

przewodu zasilającego, aby uniknąć niebezpieczeństwa, należy zlecić jego wymianę

firmie Dyson lub autoryzowanemu serwisowi albo osobom o odpowiednich

kwalifikacjach.

7. Jeśli urządzenie nie pracuje tak jak powinno, jest uszkodzone, zostało mocno uderzone,

upadło, jest zawilgocone lub zamoczone, wówczas nie należy go używać. Zaleca się

niezwłoczny kontakt z infolinią Dyson.

8. W razie konieczności naprawy należy skontaktować się z serwisem Dyson. Nie rozbierać

urządzenia samodzielnie. Niefachowe rozmontowanie może być przyczyną pożaru bądź

porażenia prądem.

9. Nie rozciągać kabla ze zbyt dużą siłą. Trzymać kabel w odpowiedniej odległości od

nagrzanych powierzchni. Nie przycinać kabla drzwiami ani nie przeciągać go przez

ostre krawędzie i kąty. Nie rozkładać kabla w przejściach i w miejscach, gdzie można go

nadepnąć lub się o niego potknąć.

10. Urządzenia nie należy odłączać ciągnąc za kabel. Aby je odłączyć należy pociągnąć za

wtyczkę, nie za kabel. Nie zaleca się stosowania przedłużacza.

11. Nie używać odkurzacza do zbierania wody.

12. Nie używać odkurzacza do sprzątania łatwopalnych cieczy, takich jak benzyna, ani w

miejscach, gdzie odkurzacz może mieć kontakt z nimi lub ich oparami.

13. Nie używać odkurzacza do sprzątania płonących ani dymiących przedmiotów, takich jak

papierosy, zapałki lub gorący popiół.

14. Włosy, luźne części ubrania, palce i inne części ciała trzymać z daleka od otworów

urządzenia i jego ruchomych części. Nie kierować węża i rury teleskopowej w stronę oczu

lub uszu ani nie wkładać ich do ust.

15. Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory odkurzacza. Nie używać odkurzacza jeśli

którykolwiek z otworów jest zablokowany; usuwać kurz, kłaczki i włosy oraz wszystko, co

może utrudniać swobodny przepływ powietrza.

16. Należy używać tylko rekomendowanych akcesoriów i części zamiennych Dyson.

17. Po zakończeniu użytkowania kabel urządzenia należy zwinąć w celu uniknięcia ryzyka

potknięcia się.

18. Nie używać odkurzacza jeśli przezroczysty pojemnik lub filtry nie są zamontowane

19. Nie zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Po użyciu i przed przeglądem

odłączyć od zasilania.

20. Nie ciągnąć urządzenia za kabel i nie używać kabla do przenoszenia urządzenia.

21. W trakcie sprzątania schodów należy zachować szczególne środki ostrożności. Podczas

sprzątania schodów urządzenie nie powinno znajdować się powyżej osoby sprzątającej.

22. Odkurzacz należy wyłączyć przed odłączeniem z kontaktu. Urządzenie również należy

odłączyć od zasilania przed podłączeniem jakiejkolwiek ssawki lub akcesoriów.

23. Należy zawsze wyciągać kabel do czerwonego oznaczenia; nie rozciągać go ani nie

szarpać.

24. Podczas zwijania kabla na rolce należy przytrzymywać wtyczkę aby nie odskoczyła.

NINIEJSZE INSTRUKCJE

NALEŻY PRZECZYTAĆ I

ZACHOWAĆ

URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE DO

UŻYTKU DOMOWEGO

Dra inte i sladden. Förvara inte fläkten

nära värmekällor.

Använd inte fläkten

i närheten av

öppna lågor.

Kör inte över sladden. Sug inte upp vatten eller

andra vätskor.

Sug inte upp

brinnande föremål

Använd inte maskinen

ovanför dig i trappor.

Не тяните за шнур. Не храните и не

включайте устройство

вблизи источников

тепла.

Не используйте

устройство вблизи

открытого огня.

Не пережимайте шнур. Не используйте для

уборки воды или

жидкостей.

Не используйте для

уборки горящих

предметов.

Не ставьте прибор

выше себя на лестнице.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

INNAN DU ANVÄNDER VERKTYGET LÄS SAMTLIGA ANVISNINGAR

OCH VARNINGSTEXTER I BRUKSANVISNINGEN OCH PÅ VERKTYG

NÄR DU ANVÄNDER EN ELEKTRISK APPARAT SKA DU ALLTID FÖLJA

VISSA GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER, INKLUSIVE DE

FÖLJANDE:

VARNING

MINSKA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISKA STÖTAR OCH

PERSONSKADOR:

1. Detta Dysonverktyg bör inte användas av barn eller av personer med nedsatt fysisk

eller psykisk förmåga och/eller bristande kunskap såvida de inte instruerats av någon

person som är väl insatt i en säker användning av verktyget.

2. Maskinen får inte användas som leksak och särskild uppsikt är nödvändig när den

används av barn eller nära barn. Barn bör förhindras att leka med maskinen.

3. Får endast användas enligt Dysons bruksanvisning. All användning som inte

rekommenderats av tillverkaren kan medföra brand, elektrisk stöt eller personskada.

4. Får ENDAST användas i torra miljöer.

5. Ta inte i verktyget eller dess elanslutningar med våta händer.

6. Använd inte en trasig sladd eller stickpropp. Om elsladden är skadad måste den för

undvikande av skada eller olyckshändelse bytas ut av Dyson, företagets representant

eller annan yrkeskunnig person.

7. Om maskinen inte fungerar som den ska, har fått en kraftig stöt, har tappats,

skadats, lämnats utomhus eller fallit i vatten ska den inte användas. Kontakta Dysons

akutnummer.

8. Kontakta Dysons akutnummer vid behov av service eller reparation. Ta inte isär

maskinen eftersom felaktig montering kan resultera i elektriska stötar eller brand.

9. Nätsladden får inte sträckas eller spännas. Håll sladden på avstånd från uppvärmda

ytor. Stäng inte en dörr om sladden ligger emellan och lägg inte sladden runt vassa

kanter eller hörn. Håll sladden på avstånd från gångstråk så att ingen går på den eller

snubblar över den.

10. Dra inte i själva sladden när du ska dra ur kontakten. Håll i kontakten för att dra ut

den, inte i sladden. Användning av en förlängningssladd rekommenderas inte.

11. Använd den inte för att suga upp vatten.

12. Använd inte maskinen för att avlägsna antändbara eller brännbara vätskor, t.ex.

bensin, och använd den inte i utrymmen där sådana vätskor kan finnas.

13. Använd inte maskinen för att avlägsna något som brinner eller ryker, t.ex. cigarretter,

tändstickor eller varm aska.

14. Håll hår, löst sittande plagg, fingrar och alla kroppsdelar borta från öppningar och

rörliga delar. Rikta inte slangen, staven eller verktygen mot ögonen eller öronen och

för inte in dem i munnen.

15. För inte in föremål i öppningarna. Använd inte maskinen om en öppning är blockerad;

håll fri från damm, ludd, hår och annat som kan minska luftflödet.

16. Använd endast tillbehör och ersättningsdelar som rekommenderas av Dyson.

17. Rulla ihop nätsladden när maskinen inte används för att undvika snubbelrisk.

18. Använd aldrig maskinen utan genomskinlig behållare och filter på plats.

19. Lämna inte maskinen när den är inkopplad. Ta ut kontakten ur eluttaget när maskinen

inte används och före servicearbeten

20. Dra eller bär inte maskinen i nätsladden och använd inte sladden som handtag.

21. Var extra försiktig när du dammsuger trappor. Ha inte maskinen ovanför dig i trappan

när du dammsuger.

22. Stäng av alla reglage innan du drar ur kontakten. Dra ur kontakten före anslutning av

verktyg eller tillbehör.

23. Dra alltid ut sladden till det röda strecket, men dra eller ryck inte i sladden.

24. Håll i kontakten när du rullar upp sladden på vindan. Låt inte kontakten slå emot

något vid upprullning.

LÄS OCH SPARA DESSA

INSTRUKTIONER

DENNA MASKIN ÄR ENDAST AVSEDD FÖR

HUSHÅLLSBRUK

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА ПРОЧИТАЙТЕ

ВСЕ ИНСТРУКЦИИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ В ДАННОМ

РУКОВОДСТВЕ И НА УСТРОЙСТВЕ

ПРИ ПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОПРИБОРОМ НЕОБХОДИМО

ВСЕГДА СОБЛЮДАТЬ ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ,

ВКЛЮЧАЯ ТЕ, ЧТО ПРИВЕДЕНЫ НИЖЕ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ:

1. Данное устройство Dyson не предназначено для использования маленькими

детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями, не имеющими необходимого опыта и знаний.

Исключение могут составлять ситуации, когда устройство эксплуатируется

под присмотром или после проведения инструктажа ответственным лицом по

безопасному использованию устройства.

2. Данное устройство не является игрушкой. Будьте очень бдительны используя

прибор рядом с детьми. Эксплуатация устройства детьми возможна только под

постоянным присмотром врослых. Не разрешайте детям играть с устройством.

3. Эксплуатируйте устройство только в соответствии с инструкциями,

приведенными в данном руководстве по эксплуатации, предоставленном

компанией Dyson. Любое другое использование, не рекомендуемое

изготовителем, может привести к пожару, поражению электрическим током или

травмам.

4. Предназначено для использования только в сухих местах. Не используйте вне

помещений или на влажных поверхностях.

5. Не касайтесь устройства или вилки кабеля питания влажными руками.

6. Не используйте устройство с поврежденным кабелем электропитания или

вилкой. Для обеспечения безопасной эксплуатации замену поврежденного

кабеля должен осуществлять специалист Dyson, сервисный агент Dyson или

специалист соответствующей квалификации.

7. Если устройство не работает как следует, если оно повреждено, влажное или

упало в воду, если есть запах гари, дыма, не используйте его. Обратитесь в

Сервисную Службу Dyson для ремонта или замены.

8. При необходимости проведения обслуживания или ремонта обратитесь в

службу поддержки компании Dyson. Не разбирайте устройство самостоятельно.

Это может стать причиной пожара или поражения электрическим током.

9. Не растягивайте и не натягивайте кабель слишком сильно. Держите

кабель вдали от горячих поверхностей. Не защемляйте кабель дверями, не

наматывайте его вокруг острых краев или углов. Не располагайте кабель на

проходе и в местах, где на него можно наступить или споткнуться.

10. Не дергайте кабель, пытаясь выключить пылесос. Отключая пылесос от сети,

беритесь за вилку, а не за кабель. Не рекомендуется использовать удлинители.

11. Не используйте данный пылесос для уборки жидкостей.

12. Не пользуйтесь пылесосом для сбора легковоспламеняющихся или

взрывоопасных жидкостей, таких как бензин, и не пользуйтесь пылесосом в

местах, где могут находиться такие жидкости или их пары.

13. Не используйте пылесос для сбора горящего или тлеющего мусора, такого как

сигареты, спички или горячий пепел.

14. Следите, чтобы волосы, края одежды, пальцы и другие части тела не попадали

в отверстия или подвижные детали пылесоса. Не направляйте шланг, трубку и

насадки пылесоса в глаза или уши и не берите их в рот.

15. Не вставляйте никакие предметы в отверстия. Не используйте устройство, если

его отверстия заблокированы; следите за тем, чтобы пыль, мусор, волосы и пр.

не мешали свободному прохождению воздушного потока.

16. Используйте только рекомендуемые Dyson аксессуары и запчасти.

17. Чтобы избежать опрокидывания, сматывайте кабель, если устройство не

используется.

18. Не используйте пылесос, если не установлен прозрачный контейнер или

фильтр.

19. Не оставляйте включенное устройство без присмотра. После использования и

перед обслуживанием выключайте устройство из розетки.

20. Не тяните и не переносите устройство за кабель.

21. Будьте крайне аккуратны при уборке лестниц. При уборке лестниц следите,

чтобы устройство находилось на ступенях ниже вас.

22. Прежде чем отключить пылесос от сети, выключите все элементы управления.

Перед подключением каких-либо инструментов или принадлежностей

отключите пылесос от сети.

23. Всегда вытаскивайте кабель до красной отметки, не тяните и не дергайте за

кабель.

24. Придерживайте вилку при сматывании кабеля. При сматывании кабеля

следите, чтобы вилка не тянулась по полу.

ПРОЧИТАЙТЕ И

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ

ИНСТРУКЦИИ

ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО

ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

Sidan laddas...

clik

Storage • Rangement • Aufbewahrung • Opbergen • Guardar • Come riporlo • Хранение пылесоса • Hramba

Looking for blockages • Vérifier l’absence d’obstructions • Blockierungen entfernen • Controleren op blokkades • Eliminación de obstrucciones

Ricerca di ostruzioni • Поиск засоров • Iskanje blokad

Floor tool

•

Brosse

•

Bodendüse

•

Vloerzuigmond

Cepillo

•

Spazzola

•

Щетка

•

Nastavek

Power

•

Bouton marche/arrêt

•

Ein-/Ausschalter

Aan/uit knop

•

Encendido/ Apagado

•

Accensione

•

Кнопка вкл./выкл

•

Delovanje

Tools • Accessoires • Zubehör • Hulpstukken • Accesorios • Accessori • Дополнительные насадки • Dodatki

clik

Storage • Rangement • Aufbewahrung • Opbergen • Guardar • Come riporlo • Хранение пылесоса • Hramba

Emptying • Vidage • Behälterentleerung • Legen • Vaciado del

cubo • Svuotamento • Очистка контейнера • Praznjenje

Cable

•

Câble

•

Kabelaufwicklung

•

Snoer

Recogecable

•

Cavo

•

Электрошнур

•

Kabel

Looking for blockages • Vérifier l’absence d’obstructions • Blockierungen entfernen • Controleren op blokkades • Eliminación de obstrucciones

Ricerca di ostruzioni • Поиск засоров • Iskanje blokad

Tools • Accessoires • Zubehör • Hulpstukken • Accesorios • Accessori • Дополнительные насадки • Dodatki

Cleaning • Entretien • Behälterreinigung • Schoonmaken • Limpieza del cubo • Pulizia

Очистка контейнера и циклона • Čiščenje

Filter • Filtre • Фильтр

Filtro • Filtri • Filter

Filter • Filtre • Фильтр

Filtro • Filtri • Filter

24 hrs

10x

24 hrs

IMPORTANT!

WASH FILTERS • LAVAGE DES FILTRES

FILTER WASCHEN • FILTERS WASSEN

LAVADO DE LOS FILTROS • LAVAGGIO DEI FILTRI

OPERITE FILTRE • ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТРЫ

month

mois

monat

maand

mes

mese

mesec

Месяц

Filter • Filtre • Фильтр

Filtro • Filtri • Filter

Filter • Filtre • Фильтр

Filtro • Filtri • Filter

24 hrs

10x

24 hrs

Wash your filters in cold water at least every month.

Laver les filtres à l’eau froide au moins une fois par mois.

Waschen Sie die Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser aus.

Was de filters minimaal één keer per maand met koud water.

Lave los filtros con agua fría al menos una vez al mes.

Lavare i filtri con acqua fredda almeno una volta al mese.

Operite filtre pod mrzlo vodo vsaj enkrat na mesec.

Промывайте фильтры в холодной воде, по крайней мере, раз в месяц.

month

mois

monat

maand

mes

mese

mesec

Месяц

Rinse and shake filter under tap. Turn over and tap very firmly to remove motor emissions. Repeat 10x until water runs clear. • Rincer et agiter le filtre sous le robinet.

Retourner le filtre et le taper fermement pour en retirer les émissions du moteur. Répéter l’opération 10 fois jusqu’à ce que l’eau qui s’écoule soit claire. • Spülen Sie den

Filter unter fließendem Wasser aus. Drehen Sie den Filter um und klopfen Sie ihn gründlich aus, um die Kohlestaubemissionen des Motors zu entfernen. Wiederholen Sie

den Vorgang 10x bzw. so lange, bis das Wasser klar abläuft. • Spoel de filter onder de kraan af en schud deze goed uit. Houd de filter op de kop en klop er stevig op om

motorafval te verwijderen. Herhaal dit 10x totdat het water schoon is. • Enjuague el filtro bajo el grifo. Déle la vuelta y golpéelo ligeramente pero con firmeza para eliminar

posibles emisiones del motor. Repita la operación 10 veces hasta que esté bien enjuagado. • Sciacquare e svuotare il filtro. Ruotare il filtro e agitarlo per rimuovere le

emissioni del motore. Per una pulizia accurata ripetere l’operazione fino a 10 volte finché non fuoriesce acqua completamente pulita. Splaknite in potresite filter pod hladno

vodo iz pipe. Obrnite filter in ga močno potolcite, da odstranite motorne emisije. Ponovite 10x, dokler voda ni čista.

Sidan laddas...

вблизи открытого огня.

ВНИМАНИЕ: после мытья дайте фильтру высохнуть в течение минимум 24 часов

перед повторной установкой.

УСТРАНЕНИЕ ЗАСОРЕНИЙ

• Перед устранением засорений выключите устройство и отключите его от

розетки. В противном случае это может привести к получению травм.

• При поиске засорений следите, чтобы не пораниться об острые предметы.

• Перед использованием устройства надежно закрепите все его части.

• Устранение засорений не входит в гарантийное обслуживание.

ОЧИСТКА ЗАСОРЕНИЙ – ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВА

• Данное устройство оснащено системой автоматического отключения при

перегреве.

• Крупные предметы могут блокировать насадки или впускное отверстие трубки

пылесоса. Засорение какой-либо части может привести к перегреву устройства и

срабатыванию системы защиты от перегрева.

• Выключите устройство и отключите его от электросети. Дайте ему остыть в

течение 1-2 часов перед проверкой фильтра или поиском засорений.

• Устраните засорения перед использованием.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ

Вес прибора 9 кг; Напряжение сети 220 Вольт; Частота 50 Гц; Потребляемая

мощность 1100 Вт; Длина кабеля 5 м.; Мощность всасывания 190 аВатт;

Ёмкость контейнера 1,2 л.; Габариты 263x291x402 мм; Уровень шума 83 дБ.

Товар сертифицирован в соответствии с законом о защите прав потребителей.

РСТ АИ30. Сделано в Малайзии.Адрес изготовителя: Dyson Ltd, Tetbury Hill,

Malmesbury, Wiltshire, SN16 ORP, UK

Пожалуйста, обратите внимание.

Мелкие детали пылесоса могут отличаться от иллюстраций в инструкции

ИНФОРМАЦИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ

Продукты Dyson производятся из материалов, пригодных для повторной

переработки. По возможности сдавайте устройство на переработку.

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Компания Dyson благодарит Вас за выбор качественного и надежного изделия

нашей марки и гарантирует Вам высокий уровень гарантийного сервисного

обслуживания.

СЕРВИС ДАЙСОН

• Если Вам нужен сервис, у Вас есть вопросы по работе и эксплуатации продукции

Dyson, выбору оптимальной модели или аксессуаров, позвоните нам по телефону

8 800 100 10 02 (звонки по России бесплатные) или напишите нам письмо по

адресу: info.russia@dyson.com. Мы будем рады Вам помочь!

• Звонки принимаются с 10.00 по 19.00 часов по Московскому времени каждый

день кроме субботы и государственных праздников.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Мы хотим обратить Ваше внимание на отдельные важные особенности

использования

наших изделий:

Все изделия предназначены для использования в помещениях.

Пылесосы:

• Предназначены только для уборки пыли в жилых помещениях;

• Не является нарушением работы пылесосов следующие возможные явления:

статическое электричество, налипание пыли, мусора, волос, шерсти на

различные части пылесоса, повышенная температура исходящего воздуха,

скачкообразное изменение силы воздушного потока, присасывание

насадки к убираемому покрытию – эти особенности зависят от различных

эксплуатационных факторов, таких как тип напольного покрытия, интенсивность

нажатия насадкой на убираемое покрытие, скорость движение насадки по

покрытию, влажность и температура окружающего воздуха.

• Некоторые поверхности (например: гобелены, ковры из шелка и шерсти) могут

деформироваться при механическом воздействии, поэтому мы рекомендуем

проконсультироваться с продавцом/производителем таких поверхностей

о возможности их уборки пылесосами. Dyson не несет ответственность за

поврежденные покрытия в процессе уборки, если поверхности не предназначены

для уборки пылесосами.

ГАРАНТИЯ

• Если Ваша покупка находится на гарантии, мы ее отремонтируем для Вас

бесплатно.

• Гарантия предоставляется с момента покупки изделия Dyson на следующие

сроки:

• Пылесосы Dyson, за исключением портативных (аккумуляторных) - 5 лет

• Если невозможно определить дату покупки, то гарантийный срок определяется,

начиная с даты производства изделия.

ЧТО ПОКРЫВАЕТСЯ

• Ремонт изделия Dyson в случае заводского брака или при отказе изделия в

работе в течение гарантийного срока. Решение о замене изделия принимает

Dyson. Если к моменту ремонта/замены отдельные запчасти не производятся,

Dyson заменит бракованные части на функциональные.

• Ремонт должен осуществляться только авторизованными ремонтными

организациями. Вы можете оставить заявку на ремонт или получить информацию

о сервисных центрах по телефону 8 800 100 10 02 (звонок по России

бесплатный).

• При предъявлении изделия в ремонт не забудьте предъявить чек о покупке.

ЧТО НЕ ПОКРЫВАЕТСЯ

• Ремонт/замена узлов и компонентов, подверженных естественному износу в

процессе эксплуатации, в том числе: сетевые шнуры, фильтры, ролики и колеса,

щетина и подошва щеток и насадок, и все сопутствующие им элементы.

• Нарушения в работе изделия, вызванные неосторожным обращением во

время хранения или эксплуатации с нарушением инструкции по эксплуатации:

трещины, царапины, сколы, задиры, деформация - разрывы и растяжения

компонентов, следы химического и термического воздействия.

• Нарушения в работе изделия, вызванные нестабильностью параметров

электросети, не соответствующие установленным стандартам в РФ.

• Нарушения в работе изделия вследствие его эксплуатации в непредназначенных

для этого условиях: уборки в ремонтируемых или строящихся помещениях;

хранение или эксплуатация в среде с повышенной влажностью более 90%, и/или

при температуре менее 0°, использование вне помещений;

• Нарушения в работе изделия, вызванные наличием следов жизнедеятельности

насекомых на внутренних компонентах изделия;

• Обращение в сервисную организацию при выявлении фактов вмешательства в

конструкцию изделия, лицами отличными от рекомендованных Dyson.

• Нарушения работы изделия вследствие совместного использования изделия

с устройствами (напр. – удлинители, стабилизаторы напряжения и т.п.), не

являющимися оригинальными аксессуарами Dyson.

• Устранение засоров, очистка фильтров и прочих компонентов изделия, которые

осуществляются пользователем изделия.

• Иные неполадки, вызванные обстоятельствами, на которые Dyson не может влиять.

СРОК СЛУЖБЫ

• Срок службы пылесосов Dyson составляет 7 (семь) лет с момента покупки

ЗАРЕГИСТРИРУТЕ СВОЮ ГАРАНТИЮ

Для того, чтобы мы смогли оказать Вам помощь своевременно и эффективно,

зарегистрируйте, пожалуйста, свою гарантию. Вы можете зарегистрировать

гарантию, позвонив нам по телефону 8 800 100 10 02 или написав нам письмо

по адресу: info.russia@dyson.com

ANVÄNDA DYSON-MASKINEN

LÄS “VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER” I DEN HÄR DYSON-

BRUKSANVISNINGEN INNAN DU GÅR VIDARE.

BÄRA MASKINEN

• Bär maskinen i handtaget på stommen.

• Tryck inte på cyklonens utlösningsknapp och skaka inte maskinen när du bär den

eftersom cyklonen kan kopplas loss, falla av och orsaka personskador.

ANVÄNDNING

• Rulla alltid ut sladden helt och hållet till den röda tejpen före användning.

• Sätt i kontakten i eluttaget.

• Slå “ PÅ” och “AV” maskinen genom att trycka på strömknappen som är placerad enligt

bilden.

• Efter användning: ta ut kontakten, dra in sladden på ett säkert sätt och ställ undan

maskinen.

• Stäng “”AV”” maskinen och ta ut kontakten ur eluttaget före:

– justering av inställningarna.

– byte eller användning av verktyg.

– borttagning av slangen eller delar för kontroll av luftkanalen.

SKÖTSEL AV DYSON-MASKINEN

• Utför inga andra underhålls- eller reparationsarbeten än vad som beskrivs i den här

Dyson-bruksanvisningen eller rekommenderas av personal från Dysons akutnummer.

• Använd bara delar som rekommenderas av Dyson. Om du inte gör det kan garantin

upphävas.

• Förvara maskinen inomhus. Använd eller förvara den inte i temperaturer under 0 °C.

Se till att maskinen har rumstemperatur före användning.

• Rengör maskinen med en torr trasa. Använd inte smörjmedel, rengöringsmedel,

putsmedel eller rumsspray på någon av maskinens delar.

• Vid användning i ett garage ska du vara noga med att torka av underlagsplattan och

hjulen med en torr trasa efter dammsugning för att avlägsna eventuell sand, smuts

eller småsten som kan skada ömtåliga golv.

DAMMSUGNING - VAR FÖRSIKTIG

• Använd inte maskinen utan den genomskinliga behållaren och ﬁltret på plats.

• Fint damm, t.ex. gipsdamm eller mjöl, får bara sugas upp i mycket små mängder.

• Använd inte maskinen till att plocka upp vassa, hårda föremål, små leksaker, nålar,

gem, osv. De kan skada maskinen.

• Vid dammsugning kan vissa mattor generera små statiska laddningar i den

genomskinliga behållaren eller staven. De är ofarliga och inte förknippade med

elnätet. Minimera effekterna av detta genom att inte föra in handen eller något

föremål i den genomskinliga behållaren utan att du först har tömt den och sköljt den

med kallt vatten (se “Rengöring av den genomskinliga behållaren”).

• Arbeta inte med maskinen ovanför dig själv i trappor.

• Placera inte maskinen på stolar, bord, osv.

• Före dammsugning av högglansgolv, t.ex. trä eller linoleum, kontrollerar du att

golvverktygets undersida och dess borstar är fria från främmande föremål som kan ge

upphov till märken.

• Tryck inte hårt med golvverktyget vid dammsugning eftersom det kan orsaka skador.

• Låt inte rengöringshuvudet stanna för länge på ett ställe under längre tid på ömtåliga

golv.

• På vaxade golv kan rengöringshuvudets rörelser skapa en ojämn lyster. Om det händer

torkar du med en fuktad trasa, polerar området med vax och väntar tills det har torkat.

TÖMNING AV DEN GENOMSKINLIGA BEHÅLLAREN

• Töm behållaren när innehållet når MAX-markeringens nivå – den får inte överfyllas.

• Slå “AV” och dra ur kontakten innan den genomskinliga behållaren töms.

• Ta bort cyklonen och den genomskinliga behållaren genom att trycka på

utlösningsknappen på baksidan av bärhandtaget enligt bilden.

• För att släppa ut dammet, trycker du på knappen på framsidan av den genomskinliga

behållaren.

• Sätt en plastpåse runt behållaren och töm den för att minimera damm- och

allergenkontakt.

• Ta försiktigt bort den genomskinliga behållaren.

• Förslut plastpåsen ordentligt och kassera den på normalt sätt.

British Allergy Foundation är en nationell stiftelse i Storbritannien vars syfte är

att förbättra medvetenhet om samt förebyggande och behandling av allergier.

Godkännandemärket från British Allergy Foundation är ett varumärke som är

registrerat i Storbritannien.

RENGÖRING AV DEN GENOMSKINLIGA BEHÅLLAREN

• Ta bort cyklonen och den genomskinliga behållaren (anvisningar ovan).

• Lossa cyklonenheten från den genomskinliga behållaren (anvisningar ovan).

• Använd bara kallt vatten vid rengöring av den genomskinliga behållaren.

• Se till att behållaren är helt torr innan den sätts tillbaka.

• Använd inte rengöringsmedel, putsmedel eller rumsspray vid rengöring av den

genomskinliga behållaren.

• Rengör inte behållaren i en diskmaskin.

• Sänk inte ned hela cyklonen i vatten och häll inte vatten i den.

• Rengör cyklonens hölje med en trasa eller torr borste för att ta bort ludd och damm.

TVÄTTA FILTER

Gör detta varje 6 månad

• Stäng AV och koppla bort maskinen från elnätet innan du tar bort ﬁltret.

• Se till att det tvättbara ﬁltret är helt torrt innan du sätter tillbaka det i dammsugaren.

• Det är viktigt att kontrollera ﬁltret regelbundet och tvätta det minst var 6:e månad enligt

instruktionerna för att bibehålla dess prestanda.

• Det kan bli nödvändigt att tvätta ﬁltret oftare vid uppsugning av ﬁnt damm.

• Använd inga rengöringsmedel vid rengöring av ﬁltret.

• Lägg inte ﬁltret i diskmaskinen, tvättmaskinen, torktumlaren, ugnen, mikrovågsugnen

eller i närheten av öppen eld.

VIKTIGT: Efter tvätt ska ﬁltret torka fullständigt under minst 24 timmar innan det sätts

tillbaka.

KONTROLLERA IGENSÄTTNINGAR

• Stäng “AV” och dra ur kontakten innan du kontrollerar igensättningar. Om du inte gör

detta kan personskador bli följden.

• Akta dig för vassa föremål när igensättningar kontrolleras.

• Sätt tillbaka alla delar ordentligt före användning.

• Borttagning av igensättningar omfattas inte av garantin.

KONTROLLERA IGENSÄTTNINGAR – VÄRMESÄKRING

• Den här maskinen är utrustad med en värmesäkring som återställs automatiskt.

• Stora föremål kan blockera verktygen eller stavinloppet. Om någon del sätts igen kan

maskinen överhettas och stängas av automatiskt.

• Stäng “AV” och dra ur kontakten. Låt maskinen svalna under 1-2 timmar innan du

kontrollerar ﬁltret eller igensättningar.

• Ta bort igensättningar innan maskinen startas igen.

INFORMATION OM KASSERING

Dyson-produkter tillverkas av material som i hög grad är återvinningsbara. Kassera den

här produkten på ett ansvarsfullt sätt och lämna den till återvinning om så är möjligt.

DYSON KUNDTJÄNST

Om du har frågor om din Dyson-dammsugare kan du antingen kontakta oss via

webbplatsen eller ringa Dysons kundtjänst och uppge ditt serienummer samt uppgifter

om var och när du köpte dammsugaren. Serienumret hittar du på dammsugarens

huvudenhet, bakom dammuppsamlaren genomskinlig behållare.

“De ﬂesta frågor kan lösas över telefon med hjälp av Dysons kundtjänstpersonal.

Ring Dysons kundtjänst om din dammsugare behöver underhåll, så kan vi diskutera

vilka alternativ som ﬁnns tillgängliga. Om din dammsugare har giltig garanti och

reparationen täcks av denna kommer reparationen att utföras kostnadsfritt.

5 ÅRS BEGRÄNSAD GARANTI

VILLKOR FÖR DYSONS BEGRÄNSADE 5-ÅRSGARANTI.

VAD GARANTIN OMFATTAR

• Reparation eller utbyte (föremål för Dysons bedömning) av din dammsugare, om denna

beﬁnns vara defekt på grund av materialfel, tillverkningsfel eller funktionsfel inom 5 (fem)

år från inköpsdatum eller leveransdatum. (Om någon reservdel inte är tillgänglig eller inte

tillverkas längre ersätter Dyson denna med en funktionellt likvärdig ersättningsdel.).

• Använding af dammsugaren i landet där dammsugaren är köpt.

VAD GARANTIN INTE OMFATTAR

Dyson garanterar ej reparation eller utbyte av en produkt till följd av:

• Normalt slitage (t.ex. säkring, drivrem, borstlist, batterier m.m.).

• Skada på grund av olyckshändelse, oförsiktighet, missbruk, försummelse, misskötsel

eller annan felaktig hantering som ej överensstämmer med instruktionerna i

bruksanvisningen från Dyson.

• Blockering - vänligen se bruksanvisningen för information om hur du avhjälper stopp i

din dammsugare.

• Användning av dammsugaren i andra syften än normala hushållsgöromål.

• Användning av delar som ej har monterats eller installerats i enlighet med Dysons

instruktioner.

• Användning av delar och tillbehör som ej är äkta Dyson-komponenter.

• Felaktig installation (förutom då installationen har utförts av Dyson).

• Reparationer eller förändringar som utförts av andra än Dyson eller dess auktoriserade

agenter.

SAMMANFATTNING AV GARANTIN

• Garantin träder i kraft vid inköpsdatumet (eller leveransdatumet om detta infaller

senare).

• Du måste kunna visa upp kvitto på köp/leverans innan något arbete kan utföras på din

dammsugare. Utan kvitto kan arbetet komma att utföras mot en kostnad. Kom ihåg att

spara ditt inköps- eller leveranskvitto.

• Allt arbete kommer att utföras av Dyson eller dess auktoriserade agenter.

• Delar som ersätts tillfaller Dyson.

• Reparation eller utbyte av din dammsugare under garantin förlänger ej garantiperioden.

• Garantin ger extra förmåner som på intet sätt påverkar eller förtar dina beﬁntliga och

lagstadgade rättigheter som konsument.

• Delar som ersätts tillfaller Dyson.

• Reparation eller utbyte av din dammsugare under garantin förlänger ej

garantiperioden.

• Garantin ger extra förmåner som på intet sätt påverkar eller förtar dina beﬁntliga och

lagstadgade rättigheter som konsument.

ANGÅENDE PERSONLIGA UPP GIFTERSS

Om dina personliga uppgifter ändras, om du byter åsikt ang. någon av dina

marknadsföringspreferenser eller om du har några frågor om hur vi använder dina

uppgifter, vänligen kontakta Witt A/S, Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark,

genom att ringa till Dyson Helpline på telefonnummer: 0045 7025 2323

eller genom att e-maila oss på dyson.service@witt.dk

För mer information om hur vi skyddar ditt privatliv, se våra riktlinjer ang. privatliv på

www.dyson.se

UPORABA VAŠE NAPRAVE DYSON

PROSIMO VAS, DA PRED NADALJEVANJEM PREBERETE “POMEMBNA

VARNOSTNA NAVODILA” V TEM DYSONOVEM PRIROČNIKU ZA

UPORABO.

PRENAŠANJE NAPRAVE

• Napravo prenašajte z glavno nosilno ročko na ohišju.

• Ko napravo prenašate, ne pritisnite gumba za sprostitev ciklona in naprave ne stresajte,

saj se ciklon lahko sprosti, pade in povzroči poškodbe.

DELOVANJE

• Pred uporabo kabel vedno popolnoma odvijte do rdečega traku.

• Napravo priključite v električno napajanje.

• Za preklop ‘VKLOP’ ali ‘IZKLOP’ pritisnite gumb za vklop/izklop, kot je prikazano.

• Po uporabi: izključite napajanje, varno zvijte kabel, napravo pospravite.

• Napravo ‘IZKLOPITE’ in jo izključite iz napajanja, preden:

– prilagajate nastavitve.

– menjavate ali uporabljate nastavke.

– odstranjujete cev ali pregledate dele za prehod zraka.

NEGA VAŠE NAPRAVE DYSON

• Ne opravljajte vzdrževanja ali popravil, drugih kot tistih, ki so prikazani v tem

Dysonovem priročniku za uporabo ali kot vam svetujejo na Dysonovih številkah za

pomoč.

• Uporabljajte le dele, ki jih priporoča Dyson. Če tega ne storite, lahko to izniči vašo

garancijo.

• Napravo shranjujte v hiši. Ne uporabljajte ali shranjujte pod 0°C (32°F). Pred uporabo

zagotovite, da je naprava na sobni temperaturi.

• Napravo čistite samo s suho krpo. Ne uporabljajte maziv, čistil, loščil ali osvežilcev

zraka na katerem koli delu naprave.

• Po uporabi v garaži obrišite podvozje in kolesca s suho krpo, da očistite pesek,

umazanijo ali kamenčke, ki lahko poškodujejo občutljive talne površine.

SESANJE - POZOR

• Ne uporabljajte brez nameščenega zbiralnika smeti in ﬁltrov.

• Fini prah, kot je na primer mavec ali moka, sesajte le v zelo majhnih količinah.

• Ne uporabljajte naprave za pobiranje ostrih, trdnih predmetov, majhnih igrač, bucik,

papirnih sponk itd. To lahko poškoduje napravo.

• Ko sesate, lahko nekatere preproge ustvarijo nizke statične naboje v zbiralniku smeti ali

cevnem podaljšku. Ti niso nevarni in niso povezani z glavnim električnim napajanjem. Da

zmanjšate ta učinek, ne vstavljajte rok ali kakšnih predmetov v zbiralnik smeti, razen če

ste ga predhodno izpraznili in ga sprali s hladno vodo (glejte ‘Čiščenje zbiralnika smeti’).

• Na stopnicah ne upravljajte z napravo nad vami.

• Naprave ne polagajte na stole, mize itd.

• Pred sesanjem visoko zloščenih površin, kot sta na primer les ali linolej, najprej

preverite spodnjo stran nastavka za gladka tla in krtače, da na njih ni tujkov, ki bi lahko

povzročili sledi.

• Med sesanjem z nastavkom za gladka tla ne pritiskajte, saj lahko s tem povzročite

poškodbe.

• Glave za čiščenej ne pustite stati na občutljivih tleh.

• Na voskanih tleh lahko gibanje glave ustvari neenakomeren lesk. V tem primeru

obrišite z vlažno krpo, območje spolirajte z voskom in počakajte, da se posuši.

PRAZNJENJE ZBIRALNIKA SMETI

• Izpraznite kakor hitro umazanija doseže nivo oznake MAX – ne prenapolnite.

• Pred praznjenjem zbiralnika smeti izključite napajanje in preklopite na ‘IZKLOP’.

• Za odstranitev ciklona in enote zbiralnika smeti, pritisnite gumb za sprostitev na zadnji

strani nosilne ročke, kot je prikazano.

• Da izpraznite umazanijo, pritisnite gumb na prednji strani zbiralnika za smeti.

• Da med praznjenjem zmanjšate stik s prahom/alergeni, zaprite zbiralnik smeti tesno v

plastično vrečko in izpraznite.

• Zbiralnik smeti odstranite previdno.

• Vrečko tesno zaprite in odstranite kot običajno.

Britanska fundacija za alergije je nacionalna dobrodelna ustanova Združenega

kraljestva s ciljem izboljšanja zavesti, preprečevanja in zdravljenja alergij. Pečat

Britanske fundacije za alergije je registrirana znamka Združenega kraljestva.

ČIŠČENJE ZBIRALNIKA SMETI

Odstranite ciklon in zbiralnik smeti (zgornja navodila).

• Ločite enoto ciklona od zbiralnika za smeti (navodila zgoraj).

• Zbiralnik smeti očistite samo s hladno vodo.

• Preden zbiralnik smeti ponovno namestite, zagotovite, da je popolnoma suh.

• Za čiščenje zbiralnika smeti ne uporabljajte čistil, loščil ali osvežilcev zraka.

• Zbiralnika smeti ne čistite v pomivalnem stroju.

• Celotnega ciklona ne potopite v vodo in vanj ne vlivajte vode.

• Očistite membrano zbiralnika ciklona s krpo ali suho krtačo, da odstranite puh in

umazanijo.

PRANJE FILTRA

TO STORITE VSAKE 6 MESECE

• Preden odstranite ﬁlter, sesalnik ugasnite in ga izklopite iz električnega omrežja.

• Prepričajte se, da je ﬁlter povsem suh, preden ga namestite nazaj na sesalnik.

• Za pravilno delovanje naprave je pomembno, da ﬁlter redno preverjate in ga vsakih

6 mesecev sperete po navodilih.

• Če sesate ﬁn prah, je treba ﬁlter spirati pogosteje.

• Filtra ne umivajte s pralnimi sredstvi.

• Filtra ne dajajte v pomivalni, pralni ali sušilni stroj, pečico, mikrovalovno pečico ali v

bližino odprtega ognja.

VAŽNO: Po pranju ga pustite vsaj 24 ur, da se popolnoma posuši, preden ga ponovno

namestite.

ISKANJE BLOKAD

• Pred iskanjem blokad izključite napajanje in preklopite na ‘IZKLOP’. Če tega ne storite,

lahko pride do resnih poškodb.

• Ko iščete blokade, pazite na ostre predmete.

• Pred uporabo trdno pritrdite vse dele.

• Iskanja blokad garancija ne pokriva.

ČIŠČENJE BLOKAD – TOPLOTNA ZAŠČITA

• Ta naprava je opremljena s samodejno ponastavljeno toplotno zaščito.

• Veliki predmeti lahko blokirajo nastavke ali dovod cevnega podaljška. Če je kateri del

blokiran, se naprava lahko pregreje in se samodejno izključi.

• Izključite napajanje in preklopite na ‘IZKLOP’. Preden preverite ﬁlter ali blokade, 1 - 2

uri počakajte, da se ohladi.

• Pred ponovnim zagonom očistite morebitne blokade.

INFORMACIJE O ODSTRANJEVANJU

Izdelki Dyson so izdelani iz visoko kakovostnih materialov, ki jih je mogoče reciklirati.

Izdelek odstranite odgovorno in kjer je možno, reciklirajte.

Sidan laddas...

GARANTİ KAPSAMINDA OLAN DURUMLAR

• Dyson ya da Dyson tarafından belirlenen yetkili servisin uygun ve gerekli gördüğü

takdirde, elektrikli süpürgenizin onarımı ya da yenilenmesi, yanlış ya da hatalı parçaların

kullanılmasından dolayı arızalanması, satın alma yada teslimat sürecinin ilk beş yılı

boyunca gerçekleşen işçilik ve fonksiyonellik (eğer süpürgenizin herhangi bir parçası

kullanılabilir durumda değilse ya da artık üretilmiyorsa Dyson ya da belirlenen yetkili

teknik servis, hatalı yada kusurlu parçayı fonksiyonel yedek bir parça ile değiştirecektir).

• Elektrikli süpürgenizi satın aldığınız ülkede kullanınız.

GARANTİ KAPSAMINDA OLMAYAN DURUMLAR

Dyson aşağıdaki durumlarda ürünün onarım, bakım ve değişimini garanti etmez:

• Olağan yıpranmalar (örneğin sigorta atması,kayış, fırça bölümü,piller, vs).

• Kaza sonucu hasar, kusurlu kullanım ve bakım hataları, hor kullanmak, ihmal, dikkatsiz

kullanım ya da Dyson kullanım kılavuzunda belirtilen talimatlara uyumsuz şekilde

taşınması ve bakımı neticesi oluşan hasarlar.

• Blokaj – Elektrikli süpürgedeki blokajların nasıl yokedilmesi gerektiğini görmek için

lütfen Dyson kullanım kılavuzunuzu okuyun.

• Dyson Elektrikli süpürgeleri sadece ev kullanımları için tasarlanmıştır. Cihazlarımızın

normal ev kullanımı haricinde kullanılması durumunda oluşan hasarlar.

• Dyson kullanım Kılavuzunda belirtilmeyen ve önerilmeyen yedek parçaların

kullanımından kaynaklanan hasarlar.

• Dyson orjinal yedek parça ve aksesuarlarının kullanılmamasından kaynaklanan

hasarlar.

• Hatalı yerleştirmeden kaynaklanan hasarlar (Dyson tarafından yapılan yerleştirme

hariç).

• Bakım ve tamiratların Dyson yetkili temsilcisi haricinde yapılması.

• Garanti kapsamıyla ilgili soru ve tereddütleriniz için lütfen Dyson Danışma Hattını

arayınız.

GARANTİ KAPSAMI ÖZETİ

• Garanti süreci, ürünü satın alma tarihinden itibaren başlar. Eğer ürün alım tarihinden

sonra teslim edildiyse, garanti süreci teslim tarihinden itibaren geçerlidir.

• Elektrikli süpürgenize garanti kapsamında herhangi bir işlem uygulanmadan once, ürünü

satın aldığınızı gösteren evrakları yetkiliye sunmalısınız (Hem orijinal hem de herhangi

müteakip ). İlgili evrakların temin edilememesi durumunda yapılan işlem ücrete tabi

olacaktır. Lütfen fatura veya teslimat ﬁşini saklayınız.

• Tüm işlemler Dyson ya da Dyson tarafından belirtilen yetkili teknik servis tarafından

yapılacaktır.

• Değiştirilen parça Dyson’da kalacaktır.

• Elektrikli süpürgenizin garanti kapsamında onarımı ve değişiminde geçen süre garanti

süresine eklenmeyecektir. Garanti kapsamında yapılan tamirat ve bakım süreçleri garanti

dönemini uzatmayacaktır.

• Garanti kapsamı, bir tüketici olarak kanuni haklarınızı olumsuz yönde etkilemeyen ek

faydalar sağlar.

KİŞİSEL DOKUNULMAZLIĞINIZ HAKKINDA

Om dina personliga uppgifter ändras, om du byter åsikt ang. någon av dina

marknadsföringspreferenser eller om du har några frågor om hur vi använder dina

uppgifter, vänligen kontakta Witt A/S, Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark,

genom att ringa till Dyson Helpline på telefonnummer: 0045 7025 2323

eller genom att e-maila oss på dyson.service@witt.dk

För mer information om hur vi skyddar ditt privatliv, se våra riktlinjer ang. privatliv på

www.dyson.se

USUWANIE ZATORÓW – WYŁĄCZNIK TERMICZNY

Bilgileriniz Dyson tarafından, promosyon,pazarlama ve hizmet amacı ile saklı tutulacaktır.

Eğer kişisel bilgileriniz değişirse,eğer alışverişinizle ilgili ﬁkriniz değişirse ya da bilgilerinizi

nasıl kullanacağımızla ilgili kuşkularınız varsa bilmemiz için lütfen bizimle temas kurun.

3434

Sidan laddas...

www.dyson.com

IMPORTANT!

WASH FILTERS • LAVER LES FILTRES • FILTER WASCHEN • DE FILTERS WASSEN

• LAVADO DE LOS FILTROS • LAVAGGIO DEI FILTRI • ПPOMBIBKA ФИЛЬТРOB • PRANJE FILTRA

Wash your filters with cold water at least every month.

Laver les filtres à l’eau froide au moins une fois par mois.

Waschen Sie die Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem

Wasser aus.

Was de filters minimaal één keer per maand met koud water.

Lave los filtros con agua fría al menos una vez al mes.

Lavare i filtri con acqua fredda almeno una volta al mese.

Промывайте фильтры в холодной воде, по крайней мере,

раз в месяц.

Operite filtre pod mrzlo vodo vsaj enkrat na mesec.

month

mois

monat

maand

mes

mese

mesec

Месяц

Dyson Customer Care

If you have a question about your Dyson appliance, call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where and when you bought the appliance, or contact us via the Dyson

website. Your serial number can be found on your rating plate which is underneath the clear bin.

JN.42956 PN.14220-06-04 25.11.11 RCS PARIS 410 191 589

UK Dyson Customer Care

askdyson@dyson.co.uk

0800 298 0298

Dyson Ltd., Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire SN16 ORP

ROI Dyson Customer Care

askdyson@dyson.co.uk

01 475 7109

Dyson Ireland Limited, Unit G10, Grants Lane,

Greenogue Business Park, Rathcoole, Dublin 24

AE Dyson Customer Care

uae@dyson.com

04 800 49 79

Supra House, Umm Hureir, PO Box 3426,

Dubai, UAE

AT Dyson Kundendienst

kundendienst-austria@dyson.com

0810 333 976

(Zum Ortstarif - aus ganz Österreich)

Dyson Kundendienst, Holzmanngasse 5

1210 Wien

BE Service Consommateurs Dyson

Dyson Helpdesk

helpdesk.benelux@dyson.com

078 15 09 80

Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam,

Nederland/Pays-Bas

CH Service Consommateurs Dyson

Dyson Kundendienst

Assistenza Clienti Dyson

switzerland@dyson.com

0848 807 907

Dyson SA, Hardturmstrasse 253, CH-8005 Zürich

CY Εξυπηρέτηση Πελατών της Dyson

24 53 2220

Thetaco Traders Ltd., 75, Eleftherias Ave.,

7100 Aradippou, P.O. Box 41070,

6309 Larnaca, Cyprus

CZ Linka pomoci společnosti Dyson

info@dyson.cz

485 130 303

Able Electric spol s.r.o, Ještědská 90, Liberec 8, 46008

DE Dyson Kundendienst

kundendienst@dyson.de

0180 5 33 97 66 (14 Cent/Min aus dem dt.

Festnetz, max. 0,42 €/Min aus dem Mobilfunk)

Dyson Servicecenter - DVG -, Birkenmaarstr. 50,

53340 Meckenheim

DK Witt A/S

Dyson@witt.dk

0045 7025 2323

Witt A/S Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning,

Denmark

ES Servicio de atención al cliente Dyson

asistencia.cliente@dyson.com

902 30 55 30

DYSON SPAIN, S.L.U, C/ Velázquez 140, 3ª planta 28006

Madrid

FI Dyson asiakaspalvelu

dyson@suomensahkotuonti.fi

020 741 1660

Suomen Sähkötuonti Oy, Elimäenkatu 9 B, 00510 Helsinki

FR Service Consommateurs Dyson

service.conso@dyson.com

01 56 69 79 89

Dyson France, 64 rue La Boétie, 75008 Paris

GR Εξυπηρέτηση πελατών της Dyson

ΒΑΣΙΛΗΑΣ ΑΕ

dyson@vassilias.gr

8001113500

Κελετσέκη 8 (Παράπλευρος Κηφισού)

111 45 Αθήνα

HU Miramax kft. Hungary

info@miramax.hu.com

1-7890888

Momenti Hungary Kft.

Budapest,1092, Raday U 31/K

IT Assistenza Clienti Dyson

assistenza.clienti@dyson.com

848 848 717

Dyson srl, Via Tazzoli, 6 20154 Milano

NL Dyson Helpdesk

helpdesk.benelux@dyson.com

020 521 98 90

Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam

NO Witt A/S

Dyson@witt.dk

0045 7025 2323

Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark

PL Dyson Serwis Centralny Klienta

service.dyson@aged.com.pl

022 738 31 03

Aged Co.Ltd., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska

PT Serviço de assistência ao cliente Dyson

asistencia.cliente@dyson.com

00 800 02 30 55 30

DYSON SPAIN, S.L.U, C/ Velázquez 140, 3ª planta 28006

Madrid

RU Информационная и техническая поддержка:

8-800-100-100-2 (в рабочее время),

info.russia@dyson.com, www.dyson.com.ru

SE Witt A/S

Dyson@witt.dk

0045 7025 2323

Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark

SI Steelplast d.o.o.

info@steelplast.si

386 04 537 66 15

Otoče 9/A, SI-4244, Podnart, Slovenija

TR Dyson Danışma Hattı

info@hakman.com.tr

0 212 288 45 46

Hakman Elektronik Ltd. Şti. Barbaros Bulvarı 50/10 Manolya

apartmanı 34349 Balmumcu, Istanbul

UA Chysty Svet Lodgistic Ltd

0-800-50-41-80

21 Moscowskiy Av, Kiev-04655, Ukraine

ZA Dyson Customer Care

service2@creativehousewares.co.za

086 111 5006

Creative Housewares (Pty) Ltd 27 Nourse Avenue, Epping 2,

Cape Town

TO REGISTER YOUR FREE 5 YEAR GUARANTEE PLEASE CONTACT YOUR LOCAL DYSON EXPERT ON THE

NUMBER LISTED BELOW. ON-LINE REGISTRATION IS AVAILABLE IN MOST AREAS.

Dyson DC22 Bruksanvisning

Stämpla: Dyson

Modell: DC22

Typ: Bruksanvisning

Ladda ner PDF

rapportera

på andra språk

italiano: Dyson DC22 Manuale del proprietario
čeština: Dyson DC22 Návod k obsluze
español: Dyson DC22 El manual del propietario
Deutsch: Dyson DC22 Bedienungsanleitung
polski: Dyson DC22 Instrukcja obsługi
português: Dyson DC22 Manual do proprietário
français: Dyson DC22 Le manuel du propriétaire
Türkçe: Dyson DC22 El kitabı
English: Dyson DC22 Owner's manual
dansk: Dyson DC22 Brugervejledning
русский: Dyson DC22 Инструкция по применению
suomi: Dyson DC22 Omistajan opas
Nederlands: Dyson DC22 de handleiding

Dyson DC22 Bruksanvisning

Dyson DC22 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper