CDA CPX8BL Användarmanual

FECH

A

DATUM

DATE

DATA

DATUM

DATA

DATO

AIKA

DATUM

Ηµεροµηνία

Дата

DATA

DÁTUM

日期

DEFECTO

DEFEKT

DEFAUT

FAULT

DIFETTO

DEFECT

DEFEITO

FEJL

VIKA

FEL

Πρόβληµα

Дефект

WADA

HIBA

損坏

SELLODELESTABLECIMIENTO

STEMPELDESGESCHÄFTES

TIMBREDEL’ÉTABLISSEMENT

RETAILER’SSTAMP

TIMBRODELRIVENDITORE

STEMPELVANDEZAAK

CARIMBODOESTABELECIMENTO

HANDELSMAERKE

LIIKKEEN LEIMA

BUTIKENS STÄMPEL

Σφραγίδα καταστήµατος

Штамп продавца

PIECZEC SPRZEDAWCY

ELADÓ BÉLYEGZŐJE

商店蓋章

MODELO N.º

MODELL NR.

MODÈLE N.º

MODEL NO.

MODELLO N.º

MODEL NR.

MODELO N.º

MODELNR.

MALLI NRO.

MODELL NR.

Αριθµός Μοντέλου

Модель №

MODEL NR

TÍPUS

型号

GARANTIA - GARANTIE - GARANTIE - GUARANTEE - GARANZIA - GARANTIE - GARANTIA

ANSVAR - TAKUU - GARANTI - Εγγύηση - Гарантия - GWARANCJA - JÓTÁLLÁS - 保証书

CATA ELECTRODOMÉSTICOS, S.L.

C. Àngel Guimerà, 16-17 - 08570 TORELLÓ (Barcelona) SPAIN

Tel. +34 938 594 100 - Fax +34 938 593 254

www.cata.es · e-mail: cata@cata.es

Manual de instalación, uso y mantenimiento de campanas decorativas

Handbuch zu Installation, Bedienung und Wartung von dekorativen Abzugshauben

Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien de cloches décoratives

Manual for the installation, use and maintenance of decorative hoods

Manuale di installazione, uso e manutenzione di cappa aspirante decorativa

Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud van sierafzuigkappen

Manual de instalação, utilização e manutenção das chaminés extractoras decorativas

Installations-, brugs- og vedligeholdelsesvejledning til dekorative emhætter

Liesituulettimen kuvun asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet

Manual för installation, användning och underhåll av dekorativ köksfläkt

Εγχειρίδιο για την τοποθέτηση, χρήση και συντήρηση απορροφητήρων κουζίνας

Инструкция по установке, использованию и уходу за декоративными вытяжками.

Instrukcja instalacji, uzytkowania i konserwacji okapu dekoracyjnego

Üzembehelyezési, használati és karbantartási útmutató konyhai szagelszívókhoz.

安裝及使用手冊

,

装饰型排油烟机

D

RUS

PL

H

S

SF

E

F

I

NL

P

GB

DK

GR

CN

Sidan laddas ...

DECORATIVE EXTRACTOR HOODS

Dear client,

We are sure that the purchase of our extractor hood will fully satisfy all of your needs.

Please read this instruction manual carefully in order to obtain the best results from the use of the hood.

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, MAINTENANCE AND USE

General indications

Before installing and using the hood, be sure that the voltage (V) and the frequency (Hz) indicated on the feature plate match

the voltage and frequency at the installation site.

The feature plate and technical data are shown on the inside of the product.

For better performance in extracting fumes we advise that tubing installed should be of a diameter not less than 120 mm. We

also advise using rigid PVC tubing.

ELECTRICAL CONNECTION

Connect the cord to a socket or double pole switch, which must have a minimum contact opening distance of 3 mm.

The manufacturer shall not be liable for failure to observe all safety regulations in force for the correct and normal operation of

electrical parts.

This hood complies with European Directives EMC No. 89/336 EEC on protection against radial interference.

CONTROL PANELS

:

All of the figures of the control panels can be found on the penultimate page.

Slider control panel

This panel is located on the lower part of the hood and includes:

- 4 position motor control switch (OFF, 1

st

, 2

nd

and 3

rd

speed positions) (Ref. A).

- Motor control light (Ref. B).

- Light switch (Ref. C).

Electronic switch control panel

This panel is located on the front part of the hood and includes:

- 3 position motor control switch (1st, 2nd, and 3rd speed) (Ref. D).

- Lighting control lamp. Fig. 6. (Ref. E).

- Motor control lights. (Ref. G).

- Light switch (Ref. F).

TIMING

: To operate the canopy timer, having selected the speed, press the button for two seconds until the LED light blinks.

The timer will then work for 15 minutes.

At the end of this time, the motor will stop and the light will go out. If it is still on, and you wish to cancel the timing, press the

timer button once and the motor will stop.

Four-speed control panel with digital indicator

This panel is situated on the front of the extractor and includes:

- Button for the light (ref. K).

- On/off button of the motor (ref. L).

- Button for reducing the motor speed (ref. M).

- Motor speed indicator (ref. N).

- Button for increasing the motor speed (ref. O).

- Button for directly activating the TURBO speed of the motor (ref. P).

- Button for setting the timer of the motor (ref. Q).

The extractor will operate for 5 minutes at the current speed and 5 minutes at each of the lower speeds until coming to a

complete stop.

Five-button control panel

This panel is situated on the front of the extractor and includes:

- 3 control switches for the motor (speed positions 1, 2 and 3) (ref W)

- Off button of the motor (ref V)

- On/off light of the motor (ref T)

- Light switch (ref. U)

Mechanical push Four-button control panel:

This panel is located on the front part of the hood and includes:

- 3 position motor control switch (1st, 2nd, and 3rd speed) (Ref. H).

- Motor control light (Ref. I).

- Light switch (Ref. J).

NOTE: To operate at the 2nd and 3rd speeds, the first speed must be activated.

Kontrollpanel med fyra hastigheter

Den här panelen finns på fläktens främre del och består av:

- 4 knappar för kontroll av motordriften (position 1, 2, 3 och turbo) (Ref R)

- Strömbrytare till belysning.

UNDERHÅLL

- Rengöring.

Före varje typ av åtgärd, bör du försäkra dig om att nätkabeln inte är inkopplad och att strömbrytaren är frånslagen.

Rengör den yttre delen med icke korrosivt flytande rengöringsmedel och använd aldrig slipande

rengöringsprodukter.

- Utbyte av lampan.

Innan du byter ut lampan, bör du försäkra dig om att köksfläkten inte är påkopplad. Ta bort fettfiltren och byt ut

lampan mot en lampa med samma effekt som den som anges vid de tekniska data. Sätt tillbaka filtren på samma

plats.

- Rengöring av fettfilter.

Minst varje månad och beroende på hur ofta fläkten används, bör fettfiltren monteras ner och rengöras i diskmaskin

eller med varmt vatten och rengöringsmedel. Om man rengör dem i diskmaskin bör de placeras i stående position

för att undvika att matrester avlagras på dem. Efter att ha sköljt och torkat filtren sätter man tillbaka dem igen på

samma plats genom att gå tillväga på det motsatta sättet än när man tog bort dem.

VIKTIG INFORMATION ANGÅENDE KÖKSFLÄKTAR MED HALOGENA LAMPOR

Vid utbyte av halogena lampor bör dessa bytas ut mot lampor med aluminium reflektor, aldrig mot dikroiska lampor,

för att undvika en onödig överhettning i lamphållaren.

TILLVERKAREN AVSÄGER SIG ALLT ANSVAR I DEN MÅN ATT MAN INTE VIDTAR ALLA ÅTGÄRDER

BESKRIVNA FÖR INSTALLATION, UNDERHÅLL OCH ANVÄNDNING AV KÖKSFLÄKTEN.

Om du behöver någon typ av teknisk assistans eller vill ha mer information om våra produkter, tveka inte att ta

kontakt med en av våra auktoriserade återförsäljare.

TILLVERKARE fiirbehåller sig rätten lill tekniska fiirbättringar eller modijieringar utan fiiregående meddelande.

VIKTIGT:

• Anslut inte fläkten till skorsten, luftkonditionerigssystem eller varmluftstrummor. Innan den kopplas till

lufttrumman, var god ta reda på gällande kommunala förordningar angående luftutsläpp och begär

tillstånd hos den fastighetsansvarige. Försäkra dig om att ventilationen är korrekt även i fall då fläkten

används tillsammans med annan utrustning.

• Lämna aldrig stekpannor och grytor på plattan utan tillsyn när du steker eftersom stekoljan kan överhettas

och fatta eld. Om matoljan används på nytt är risken för självantändning större.

• Använd aldrig köksfläkten i utrymmen där det redan fungerar andra installationer som har

luftevakueringsbehov om man inte kan försäkra sig om en perfekt ventilation av det nämnda utrymmet.

• För att elimimera riken för brand bör alla dessa råd och den periodiskt återkommande rengöringen av

fettfiltren följas noggrant.

• Under en elektrostatisk överbelastning (ESD) är det möjligt att den här apparaten slutar fungera. Stäng då

av den (OFF) och sätt på den igen (ON), då börjar den fungera korrekt igen. Det finns inte eller kommer

att finnas någon som helst risk.

• Om nätkabeln förstörs eller har ett fel bör den bytas ut på en auktoriserad serviceverkstad eller av ett

auktoriserat ombud.

• Tänd aldrig lågor under fläkten.

• Apparaten bör placeras på så sätt att strömförsörjningen är åtkomlig.

• Fläkten bör installeras minst 65 cm från spisens övre del.

GB

DEKORATIV KÖKSFLÄKT

Bästa kund:

Vi är övertygade om att inköpet av vår köksfläkt kommer att tillfredsställa dina behov helt och hållet; därför bör du noga läsa

instruktionerna i bruksanvisningen, så att du når fram till bästa möjliga resultat när du använder köksfläkten.

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION AV FLÄKTEN. SKÖTSEL OCH ANVÄNDNING

Allmänna anvisningar

Innan du installerar och använder köksfläkten ska du fösäkra dig om att nätspänningen (V) och frekvensen (Hz) som anges

på fläktens typskylt överensstämmer med nätspänningen och frekvensen där den ska installeras.

Typskylten med tekniska data finns på fläktens insida.

För att utnyttja fläktens kapacitet till fullo rekommenderar vi att du installerar ett rör som har en diameter på minst 120 mm. Vi

rekommenderar också att röret är tillverkat av styv PVC-plast.

ELEKTRISK ANSLUTNING

Köksfläktens kabel kopplas till ett vägguttag eller till en mångpolig strömbrytare som bör ha ett avstånd på minst 3 mm mellan

kontaktöppningarna.

Tillverkaren gör sig inte ansvarig om man inte vidtar alla gällande och nödvändiga säkerhetsnormer för en korrekt och normal

funktion av den elektriska delen.

Köksfläkten överensstämmer med de europeiska direktiven EMC No. 89/336 CEE för skydd mot radiala störningar.

INSTRUMENTPANEL:

Alla bilder på kontrollpanelerna återfinns på näst sista sidan.

Instrumentpanel med steglöst hastighetsreglage

Den här panelen finns vid den nedersta delen av köksfläkten och den omfattar:

- Strömbrytare med 4 positioner för kontroll av motorn (position OFF, 1:a, 2:a och 3:e hastighet) (Ref. A).

- Lampa som visar att motorn är i gång (Ref. B).

- Strömbrytare till lampan som ger belysningen (Ref. C).

Instrumentpanel med elektronisk knapp

Den här panelen finns vid köksfläktens främre del och den omfattar:

- 3 knappar för kontroll av motorn (position OFF, 1:a, 2:a och 3:e hastighet) (ref. D).

- Lampa som visar att belysningen fungerar. (Ref. E).

- Lampa som visar att motorn är i gång (Ref. G).

- Strömbrytare till lampan som ger belysningen (Ref. F ).

Tidsinställning: För att tidsinställa köksfläktens funktion, när man väl har valt fläktens hastighet bör man hålla knappen

intryckt under två sekunder tills det att en lysande led blinkar. Då börjar nedräkningen av tiden fram till 15 minuter.

När de 15 minuterna har passerat stannar motorn och lampan släcks om den skulle ha varit tänd. Om man skulle vilja

annullera tidsinställningen, trycker man en gång på den valda knappen och motorn slutar fungera.

Kontrollpanel med fyra hastigheter och digital mätare

Den här panelen finns på fläktens främre del och består av:

- Strömbrytare till belysning (ref. K).

- En strömbrytare för start / avstängning av motorn (ref. M).

- En strömbrytare för att sänka motorns hastighet (ref. N).

- Hastighetsmätare för motorn (ref. O).

- Knapp för att öka motorns hastighet (ref. O).

- Knapp för att aktivera motorns TURBO (ref. P).

- Strömbrytare till motortimern (ref. Q).

Fläkten går 5 minuter på aktuell hastighet och 5 minuter på var och en av de lägre hastigheterna tills det att den stannar helt.

Kontrollpanel med knappar

Den här panelen finns på fläktens främre del och består av:

- 3 strömbrytare för kontroll av motorn (position för hastighet 1, 2 och 3) (ref W)

- Motorstoppknapp (ref V)

- Kontrollampa för motordrift (ref T)

- Strömbrytare för belysning (ref. U)

Instrumentpanel med intryckbara knappar:

Den här panelen finns vid köksfläktens främre del och den omfattar:

- 3 strömbrytare för kontroll av motorn (position OFF, 1:a, 2:a och 3:e hastighet) (Ref. H).

- Lampa som visar att motorn är i gång (Ref. I ).

- Strömbrytare till lampan som ger belysningen (Ref. J).

VIKTIGT: För att andra och tredje hastigheten ska fungera är det nödvändigt att den första hastigheten är aktiverad.

Four-speed control panel

This panel is situated on the front of the extractor and includes:

- 4 buttons for controlling the operation of the motor (position 1, 2, 3 and turbo) (Ref R)

- Button for the light.

MAINTENANCE

-Cleaning

Before any type of operation, always make sure that the electrical cord is disconnected and the switch is in the off

position. Clean the external part with a mild, liquid detergent and avoid the use of abrasive cleaning products.

-Changing the light

Before changing the light make sure that the hood is not connected.

Remove the grease filter and replace the light with a light bulb no more powerful than that specified in the Technical

Characteristics. Place the filter in position.

-Cleaning the grease filter.

Depending on use, and at least once a month the grease filters should be disassembled and cleaned in a

dishwasher or with hot soapy water.

If washed in a dishwasher, the filters should be placed in an upright position to prevent food remains from falling on

them.

After rinsing and drying, replace the filters by following the steps for disassembly in reverse order.

IMPORTANT WARNING FOR EXTRACTOR HOODS WITH HALOGEN LAMPS

If the halogen lamps need replacing, they must be replaced by lamps with an aluminium reflector, never dichroic

lamps, to avoid unnecessary overheating in the lamp holders.

THE MANUFACTURER WAIVES ALL LIABILITY FOR FAILURE TO OBSERVE THE INSTRUCTIONS FOR THE

APPROPRIATE INSTALLATION, MAINTENANCE AND USE OF THE EXTRACTOR HOOD.

If you need any technical help or would like more information about our products, please do not hesitate to contact

our official distributor.

THE MANUFACTURER reserves the right to effect any technological improvement or modification without prior

notice.

IMPORTANT:

• Do not connect the hood to chimneys, ventilation pipes or hot air pipes. Before connecting any pipes,

consult municipal ordinances on exhaust air and request permission from the person in charge of the

building. Be sure there is adequate ventilation, even in cases where the hood is to be used

simultaneously with another product.

• Never leave frying food unattended since grease can overheat and catch fire. The risk of fire is even

greater in the case of used oil.

• Never use the hood in areas where devices with exhaust pipes connected to the outside are already

operating unless perfect ventilation can be guaranteed.

• To avoid the possibility of fire, adhere strictly to all of the recommendations included here and to the

periodic cleaning of the grease filters.

• During an electrostatic discharge (ESD) it is possible that the device will stop working. By switching the

device OFF an ON the device will again work as intended. There is no risk and no risk will appear.

• During climatic conditions causing electrical interference, it is possible that the device may stop working.

By switching the device OFF an ON the device will resume normal operation safety.

• If the supply cord of this equipment is damaged, it must only be replaced by manufacturer or it’s service

agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.

• Never have a lighted flame under the extractor hood.

• The appliance must be placed in such a way, that the supply plug is accessible.

• The hood must be installed at a minimum distance of 65cm from the stovetop.

S

Sidan laddas ...

CDA CPX8BL Användarmanual

CDA CPX8BL Användarmanual

på andra språk

Andra dokument